Gorenje DK63CLB User Manual

ENG - Instructions for use

IT - Istruzioni per l’uso

RU -

IT - Istruzioni per l’uso

Руководство по эксплуатации

SRB - упутства за употребу

SLO - Navodila za uporabo

CZE - Návod k použití SK - Návod na použitie HUN - használati utasítás

POL - Instrukcje użytkowania UA - інструкції із застосування

PYCCКИPYCCКИ

PYCCКИ

PYCCКИPYCCКИ

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Расстояние между опорной плоскостью под посуду на плите и нижней гранью вытяжки должно быть

Расстояние между опорной плоскостью под посуду на плите и нижней гранью вытяжки должно бытьРасстояние между опорной плоскостью под посуду на плите и нижней гранью вытяжки должно быть не менее 65 cм. Если в инструкциях по установке кухонной плиты оговорено другое расстояние, тоне менее 65 cм. Если в инструкциях по установке кухонной плиты оговорено другое расстояние, то

не менее 65 cм. Если в инструкциях по установке кухонной плиты оговорено другое расстояние, то

не менее 65 cм. Если в инструкциях по установке кухонной плиты оговорено другое расстояние, тоне менее 65 cм. Если в инструкциях по установке кухонной плиты оговорено другое расстояние, то это должно быть учтено при установке вытяжки.это должно быть учтено при установке вытяжки.

это должно быть учтено при установке вытяжки.

это должно быть учтено при установке вытяжки.это должно быть учтено при установке вытяжки.

Вытягиваемый воздух не должен выбрасываться через трубу, исполь-зуемую для выброса дымовых газов от приборов, имеющих питание не от электросети (установки центрального отопления, калори-феры,

водонагревательные приборы и т.д.). Для выброса вытягиваемого воздуха следуйте инструкциям компетентных организаций. Кроме того, вытягивае-

мый воздух не должен выпускаться в стенное отверстие, если только оно не предусмотрено для этой цели. Обеспечивайте надлежащий возду-хообмен помещения, если одновре-менно с вытяжкой в нем исполь-

зуются другие приборы с питанием не от электрической сети (газовые, масляные, угольные печи и т.д.), поскольку выброс воздуха может привести к созданию отрицатель-ного давления в помещении. При этом отрицательное давление в помещении не должно превышать 0,04 мбар, во избежание засасывания отработанных газов источника тепла. Для этой цели, помещение должно быть снабжено надлежа-щими воздухозаборниками, обес-печивающими постоянный поток свежего воздуха.

Проверьте данные на табличке, расположенной внутри прибора: если на ней появляется символПроверьте данные на табличке, расположенной внутри прибора: если на ней появляется символ

Проверьте данные на табличке, расположенной внутри прибора: если на ней появляется символ

(

(( присущими 2-му классу изоляции, поэтому он не должен быть заземлен. Проверьте данные наприсущими 2-му классу изоляции, поэтому он не должен быть заземлен. Проверьте данные на

присущими 2-му классу изоляции, поэтому он не должен быть заземлен. Проверьте данные на

присущими 2-му классу изоляции, поэтому он не должен быть заземлен. Проверьте данные наприсущими 2-му классу изоляции, поэтому он не должен быть заземлен. Проверьте данные на табличке, расположен-ной внутри прибора: если на ней НЕ появляется символ ( табличке, расположен-ной внутри прибора: если на ней НЕ появляется символ (

табличке, расположен-ной внутри прибора: если на ней НЕ появляется символ (

табличке, расположен-ной внутри прибора: если на ней НЕ появляется символ ( табличке, расположен-ной внутри прибора: если на ней НЕ появляется символ ( те ВНИМАНИЕ: данный прибор должен быть заземлен. В связи с этим, при подключении к сетите ВНИМАНИЕ: данный прибор должен быть заземлен. В связи с этим, при подключении к сети

те ВНИМАНИЕ: данный прибор должен быть заземлен. В связи с этим, при подключении к сети

те ВНИМАНИЕ: данный прибор должен быть заземлен. В связи с этим, при подключении к сетите ВНИМАНИЕ: данный прибор должен быть заземлен. В связи с этим, при подключении к сети убедитесь в том, что розетка снаб-жена заземлением.убедитесь в том, что розетка снаб-жена заземлением.

убедитесь в том, что розетка снаб-жена заземлением.

убедитесь в том, что розетка снаб-жена заземлением.убедитесь в том, что розетка снаб-жена заземлением. При подключении прибора к элек-тросети убедитесь в том, что значение напряжения соответствует

указанному на табличке, разме-щенной внутри прибора. В случае, если Ваш прибор не снабжен гибким неразъединяемым кабелем и вилкой, или двухполюсным выключателем с минимальным зазором между конта-ктами 3 мм, то данные устройства разъединения от сети должны быть предусмотрены в стационарной установке. Если Ваш прибор снаб-жен кабелем питания с вилкой, установите его таким образом, чтобы вилка была доступна.

Перед тем, как приступить к любой операции по очистке или ремонта прибора выключайте напряжение сети.

ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ

Не используйте материалы, которые могут стать причиной возгорания около прибора. Во время жаренья обращайте особое внимание на то, что масло и жир могут возгораться. Особо опасным по

своей воспламеняемости является исполь-зовавщееся масло. Не используйте открытые решетки. Чтобы предотвратить возможность возгорания следуйте инструкциям по зачистке фильтров задержки жира

и по удалению остатков жира в при-боре.

ЙЙ

АА

ЙЙ

АА

), то это означает, что данный прибор обладает техническими констру-ктивными свойствами,), то это означает, что данный прибор обладает техническими констру-ктивными свойствами,

), то это означает, что данный прибор обладает техническими констру-ктивными свойствами,

), то обрати- ), то обрати-

), то обрати-

), то обрати- ), то обрати-

ОБСЛУЖИВАНИЕОБСЛУЖИВАНИЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕОБСЛУЖИВАНИЕ

Тщательное обслуживание является гарантией исправной работы прибо-ра и его эффектовного использования на длительный период.

Удаляйте периодически остатки жира в соответствии с режимом использования (приблизительно через каждые 2 месяца). При этом не используйте материалы, содержащие абразивные или коррозивные вещ-ества. Для

внешней очистки окрашенных приборов можно использовать тряпку, смоченную в теплой воде с нейтральным моющим средством. Для внешней очистки стальных, медных и латунных поверхностей используйте специфические средства, следуя соответствующим инструкциям, а для внутренней очистки прибора используйте тряпку или кисть, смоченную в этиловом спирте.

ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ

ОПИСАНИЕ

ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ

Можно использовать вытяжки с фильтрами и вытяжки для отвода воздуха в вентиляционный канал.

При работе вытяжки с фильтрами воздух и пары, циркулируя через специальные угольные фильтры, очищаются и возвращаются в прибор через вентиляционную решетку вытяжной трубы. В этом режиме должны одновременно использоваться уголь-ные фильтры и дефлектор воздуха. С помощью дефлектора воздуха, распо-ложенного в верхней части трубы, воздух возвращается в кухню (рис. 1А). При работе на отвод в вентиляционный канал (рис. 2), воздух и различные запахи готовящейся пищи по вытяжной трубе выводятся наружу прямо через стенное отверстие. В этом случае угольные фильтры не требуются.

УСТАНОВКАУСТАНОВКА

УСТАНОВКА

УСТАНОВКАУСТАНОВКА

Чтобы облегчить установку, сначала вытащите фильтры для удаления жира: нажмите на скобы, расположенные на ручках, и потяните фильтр вниз и на себя (рис. 3).

(в з (в з

ависимависим

оо

сти ости о

т мт м

оо

Установите пластину электросистемы металлическими шайбами (Рис.4).металлическими шайбами (Рис.4).

металлическими шайбами (Рис.4).

металлическими шайбами (Рис.4).металлическими шайбами (Рис.4).

Крепление в стенеКрепление в стене

Крепление в стене (Рис. 5): при помощи соответствующего шаблона вставьте в стену дюбеля, имеющиеся в

Крепление в стенеКрепление в стене комплекте прибора, имея в виду, что воздухоочиститель должен находиться на расстоянии не менее 65 см над плитой. Вставьте в дюбеля два шурупа так, чтобы на них можно навешивать прибор через соответствующие отверстия, имеющиеся на днище (пользуйтесь отверстиями A; если на вытяжке имеются отверстия A и C, пользуйтесь только отверстиями C). Навесив вытяжку, закрепите окончательно ее в стене, используя остальные два шурупа, через соответствующие отверстия на днище (В). Во избежание повреждений мы рекомендуем использовать исключительно те отверстия,

которые были предусмотрены изготовителем.

Крепление телескопической трубы:Крепление телескопической трубы:

Крепление телескопической трубы:

Крепление телескопической трубы:Крепление телескопической трубы: Основные требования к монтажу:

- Подготовьте систему электропита-ния внутри телескопической трубы.

- Если Ваш прибор будет использо-ваться в исполнении с наружной вытяжкой, то проделайте отверстие для выброса воздуха.

Прислоните хомут (W) к стене на расстоянии 50 мм от потолка и отрегулируйте его положение по вертикали прибора при помощи вырезов, предусмотренных в середине хомута (Рис. 6); флоумастером, отметьте 2 отверстия на стене, просверлите отверстия и вставьте в них дюбеля, затем закрепите хомут 2-мя винтами (имеющимися в комплекте прибора).

Исполнение с отводом воздуха наружу: Подведите трубу для отвода воздуха к вытяжной втулке, используя для этого гибкую трубу; закрепите ее к вытяжной втулке металлическим хомутом (труба и хомут не входят в комплект). Подключите вытяжку к электрической сети проводом питания. Наденьте 2 подсобранные трубы камина на верхнюю часть вытяжки. Приподнимите верхнюю трубу к потолку и закрепите ее к кронштейну 2-мя шурупами (Рис. 7).

Исполнение с рециркуляцией воздуха: подключите вытяжку к электрической сети проводом питания. Зафиксируйте дефлектор к нижней трубе 2-мя шурупами, как показано на Рис. 8. Наденьте 2 подсобранные трубы камина на верхнюю часть вытяжки. Приподнимите верхнюю трубу к потолку и закрепите ее к кронштейну 2-мя шурупами (Рис. 7). Напомните, что при работе в режиме рециркуляции необходимо использовать угольные фильтры; убедитесь в том, что угольные фильтры установлены; в противном случае, в соответствии с Вашей моделью установите их следующим образом:

- если вытяжка снабжена круглыми угольными фильтрами (Рис. 9) зафиксируйте угольный фильтр вращательным

движением против часовой стрелки;

- Если вытяжка снабжена панельным угольным фильтром (Рис. 10), снимите 2 металлических фиксатора (М)

и разместите угольный фильтр внутри фильтра задержки жира, затем вставьте вновь 2 фиксатора угольного фильтра.

(в з

(в з (в з

ависим

ависимависим

сти о

оо

сти ости о

т м

т мт м

дели), здели), з

дели), з

оо

дели), здели), з

акрепляя ее 2 винтами и 2акрепляя ее 2 винтами и 2

акрепляя ее 2 винтами и 2

акрепляя ее 2 винтами и 2акрепляя ее 2 винтами и 2

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

В соответствии с его исполнением, прибор снабжен следующими коман-дами:

Команды по Рис. 11Команды по Рис. 11

Команды по Рис. 11:

Команды по Рис. 11Команды по Рис. 11 АА

А = выключатель подсветки.

АА ВВ

В = выключатель ВКЛ/ВЫКЛ элек-тродвигателя на 1-ой скорости.

ВВ СС

С = переключатель на 2-ую скорость.

СС DD

D = переключатель на 3-ю скорость.

DD ЕЕ

Е = сигнальная лампочка работы электродвигателя.

ЕЕ

В НЕКОТВ НЕКОТ

В НЕКОТ

В НЕКОТВ НЕКОТ

Команды по Рис. 12Команды по Рис. 12

Команды по Рис. 12:

Команды по Рис. 12Команды по Рис. 12 А = выключатель подсветки; положение 0: подсветка 1: подсветка включена. В = выключатель электродвига-теля; положение 0:

С = сигнальная лампочка работы электродвигателя.

ОРЫХ МООРЫХ МО

ОРЫХ МО

ОРЫХ МООРЫХ МО

электродвигатель выключен; положение 1-2-3: электродвигатель включен на первую, вторую и третью скорость.

ДЕЛЯХ СИГНАДЕЛЯХ СИГНА

ДЕЛЯХ СИГНА

ДЕЛЯХ СИГНАДЕЛЯХ СИГНА

ЛЬНАЯ ЛАМПОЧКА ВКЛЮЛЬНАЯ ЛАМПОЧКА ВКЛЮ

ЛЬНАЯ ЛАМПОЧКА ВКЛЮ

ЛЬНАЯ ЛАМПОЧКА ВКЛЮЛЬНАЯ ЛАМПОЧКА ВКЛЮ

ЧЕННОГЧЕННОГ

ЧЕННОГ

ЧЕННОГЧЕННОГ

О ДВИГО ДВИГ

О ДВИГ

О ДВИГО ДВИГ

АА

ТЕЛЯ (E) ОТСТЕЛЯ (E) ОТС

ТЕЛЯ (E) ОТС

ТЕЛЯ (E) ОТСТЕЛЯ (E) ОТС

УТСУТС

УТС

УТСУТС

ТВТВ

ТВ

ТВТВ

УЕТУЕТ

УЕТ

УЕТУЕТ

+ 9 hidden pages