Gorenje 362806 User Manual [ru]

Grelnik vode
Grijač vode
Grijač vode

ВруЋеводе

Kettle
Kanvica

Кофеварка

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstva za upotrebu

Упатствазаупотреба

Instruction manual

Návod na obsluhu

Інструкціїзексплуатації

Руководство по эксплуатации

TCM300W

SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
SK
UA
RU

2

SI Navodila za uporabo .................... 3

HR Upute za uporabu ........................ 6

SRB - MNE Uputstva za upotrebu ................. 9

MK Упатства за употреба ............... 12

GB Instruction manual ..................... 15

SK Návod na obsluhu ..................... 18

UA Інструкції з експлуатації .......... 21

РУС Руководство пользователя .... 24

3

Splošen opis

1. Energijski kontakti

2. Priključna vrvica

3. Plošča za segrevanje

4. Lonček vsebine 3-4 skodelice (300 ml)

5. Signalna lučka

6. Ročaj

7. Gumb za vklop/izklop
220 – 240 V ~ 50 Hz

800 W
Maksimalna količina: 300 ml.

Pomembno

Pred uporabo aparata pozorno preberite za

priročnik za uporabo. Priročnik shranite, če bi
ga v prihodnje še potrebovali.

Opozorilo

Preverite, ali se napetost naprave ujema z 1.

napetostjo vaše hišne električne napeljave.
Naša družba ne more prevzeti odgovornosti za

morebitne okvare, ki bi nastale kot posledica
omenjene razlike. Ravno tako garancija ne
pokriva takšnih okvar.

Ta kavni lonček je namenjen hišni rabi in se ne 2.

sme uporabljati v komercialne ali industrijske
namene.

Napravo hranite izven dosega otrok.

3.

Napravo priklopite na ozemljeno vtičnico. 4.

Zaradi varnosti in zaščite nikoli ne uporabljajte

neustreznih podaljškov. Če uporabljate
podaljšek, mora njegova vtičnica biti ozemljena,

presek kablov pa najmanj 0,75mm2.

Naprave ne postavljajte na ali v bližino 5.

neposrednega vira toplote, kot je npr. grelec ali
pečica.

Napravo postavite na ravno in stabilno 6.

površino. Ne postavljajte je poleg mize ali
delovnega pulta.

PRIROČNIK ZA UPORABO SLO

Priključna vrvica ne sme viseti čez rob mize ali 7.

delovnega pulta in ne sme priti v stik z drugimi
vročimi napravami.

Pazite, da ne poškodujete priključne vrvice ali 8.

njenega vtiča. Naprave ne smete nositi
obešene na priključno vrvico; pri izklopu
priključne vrvice iz vtičnice primite za vtič. Nikoli

ne vlecite za vrvico.

Naprave ne odpirajte, razen v primeru čiščenja 9.

ali vzdrževanja. Če sta priključna vrvica ali vtič
iz katerega koli vzroka v okvari ali
poškodovana, naprave ne smete uporabljati.
Naprave ne popravljajte sami, ampak popravila
prepustite pooblaščeni servisni službi.

Če naprave ne uporabljate, ali če jo želite 10.

očistiti, jo izklopite iz električnega omrežja in
pustite, da se pred čiščenjem povsem ohladi.

Lonček za turško kavo lahko uporabljate le z 11.

njenim originalnim priključnim podstavkom. Ne

postavljajte ga na podstavke drugih podobnih
električnih naprav.

Kadar lonček polnite z vodo, ga vzdignite s 12.

priključnega podstavka.
Po končani pripravi kave izklopite napravo. 13.
Lonček za kavo lahko uporabljate tudi kot vrč 14.

za segrevanje vode. Ko voda začne vreti,

izključite napravo z gumbom za izklop, saj se

naprava ne bo izklopila samodejno.
Če ostane lonček za kavo pri delovanju brez 15.

zadostne količine vode, vgrajeni zaščitni

mehanizem samodejno izklopi dovod električne

energije. V takšnih primerih pustite, da se

lonček za kavo povsem ohladi. Nato ga lahko

ponovno napolnite z vodo.
Lončka za kavo, njegovega priključnega 16.

podstavka in priključne vrvice ter vtiča NIKOLI

ne potapljajte v vodo ali kakšno drugo tekočino.

Ne smete jih tudi pomivati v pomivalnem stroju,

niti uporabljati v kopalnici ali drugih prostorih z

visokim odstotkom vlažnosti.
Priključni podstavek in priključni kontakti 17.

naprave ne smejo biti nikoli mokri. Če se

zmočijo, napravo najprej izklopite, zatem jo čim

bolje obrišite. Ne uporabljajte je, dokler se

povsem ne posuši.
Naprave naj ne uporabljajo osebe (vključno z 18.

otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, gibalnimi ali

mentalnimi zmogljivostmi, osebe s

pomanjkanjem izkušenj ali znanja, razen, če jih

glede uporabe naprave poučijo in nadzirajo

osebe zadolžene za njihovo varnost.

Ne dovolite otrokom, da uporabljajo napravo 19.

kot igračo.

4

Aparat je označen v skladu z Evropsko

direktivo 2002/96/EC o Odpadni

električni in elektronski opremi. Ta

direktiva določa okvir vračila in

recikliranja odpadne električne in

elektronske opreme, ki velja za vso

Evropo.

Uporaba lončka za kavo

Ročaj kavnega lončka pritrdite na lonček. 1.
Pred prvo uporabo očistite notranjost lončka in 2.

ga šele zatem napolnite z vodo. Vodo pustite,
da zavre, nato napravo izklopite.

Vodo izlijte in pustite, da se lonček ohladi. Pri 3.

tem postopku naj bo lonček maksimalno

napolnjen z vodo (300 ml).

Po končanem postopku boste v lončku opazili 4.

usedline prevrete vode v obliki prahu. To je
povsem normalno in je odvisno od stopnje

trdote vode v vašem kraju. Pojav ni škodljiv za

zdravje ljudi.
Lončka nikoli ne vključujte brez vode. 5.
Pred naslednjim vrenjem vode počakajte 15-20 6.

sekund in šele zatem ponovno vključite

napravo.
Kavni lonček napolnite do maksimalne količine 7.

vode (300 ml) oziroma skladno z vašimi

potrebami.

Priprava kave

S kavnim lončkom lahko pripravite kavo za 3 1.

do 4 osebe.

Kavni lonček napolnite s primerno količino 2.

vode, glede na število želenih skodelic kave
(največ 300 ml, za 3 do 4 osebe).

Za eno osebo srednje sladke kave potrebujete 3.

1 skodelico vode, 1 kocko sladkorja in 1 kavno
žličko turške kave v prahu.

Lonček postavite na priključni podstavek in 4.

napravo vklopite s pritiskom gumba za

vklop/izklop.
Nekajkrat premešajte vsebino lončka. 5.
Ko kava zavre, napravo izklopite in nekaj 6.

spenjene kave s površine odlijte v skodelice

(zaradi pene).
Lonček vrnite na priključni podstavek, napravo 7.

vklopite in pustite, da kava še enkrat zavre,

nato pa jo nalijte v skodelice.
Glede na vaš okus menjate količino dodane 8.

kave.

ČIŠČENJE

Pred čiščenjem izključite lonček za kavo s

Lonček za kavo postavite na priključni 8.

podstavek.

Pritisnite gumb za vklop/izklop, prižge se 9.

signalna lučka delovanja in voda se začne
segrevati. Ko zavre, napravo izključite z

gumbom za vklop/izklop.

pomočjo gumba za vklop/izklop, nato izklopite
napravo iz električnega omrežja in pustite, da

se povsem ohladi.
Odlijte morebitno vodo iz lončka, zunanjost pa

obrišite s suho ali nekoliko vlažno krpo.
Lončka za kavo ali priključnega podstavka

nikoli ne potapljajte v vodo. Ne smete jih tudi
pomivati v pomivalnem stroju.

Pri čiščenju posameznih delov naprave se
izogibajte uporabi grobih ali močnih kemijskih
čistilnih sredstev (tekoče belilo, klorovodikova

kislina, itn.).

Odstranjevanje vodnega kamna:

Iz higienskih razlogov in zaradi varčevanja z
energijo je iz lončka za kavo občasno potrebno
odstraniti vodni kamen. Drugače se bodo

usedline vodnega kamna iz vode nalagale in

5

zapekle ter naredile rjavo plast na dnu, kar bo

vplivalo na učinkovito izrabo naprave.
Tanjše plasti vodnega kamna enostavno
odstranite s ščetko (ne pozabite predhodno
izklopiti naprave iz električnega omrežja).

Lahko uporabljate sredstva za odstranjevanje

vodnega kamna ali beli kis za domačo rabo.
Čiščenje naprave s sredstvom za

odstranjevanje vodnega kamna: potem, ko ste
zavreli nekaj vode, sredstvo za odstranjevanje

kamna dodajte v prekuhano vodo v lončku za
kavo in premešajte. Počakajte nekaj trenutkov,
nato pustite, da voda vre še 2-3 minute, izlijte
vsebino lončka in zaporedoma 2-3 krat izperite
notranjost s čisto vodo.
Čiščenje lončka s kisom: napolnite lonček za

kavo s kisom in ga pustite stati eno uro. Zatem

izlijte kis in lonček temeljito izperite
zaporedoma 2-3 krat s čisto vodo.
Čiščenje naprave s citronsko kislino: v lončku
zavrite približno 200 ml vode in nato dodajte

citronsko kislino ter jo pustite delovati 15

minut. Zatem izlijte vsebino lončka in
notranjost zaporedoma 2-3 krat izperite s čisto
vodo. Če je potrebno, postopek ponovite.
Lončka za kavo nikoli ne čistite le s citronsko

kislino in brez vode.

Zaščita okolja

Aparata po koncu življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
temveč ga predajte uradnemu zbirališču za

recikliranje. Tako boste prispevali k ohranitvi
okolja.

Garancija in servis

Če potrebujete informacije ali imate težave pri
uporabi aparata, pokličite Gorenjev Center za
stik s strankami v svoji državi (telefonska
številka je navedena na mednarodnem
garancijskem listu). Če v vaši državi ni Centra
za stik s strankami, pokličite Gorenjev servisni

oddelek za aparate za dom.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO UŽITKA

PRI UPORABI VAŠEGA APARATA.

Pridržujemo si pravice do kakršnih koli

sprememb.

6

Opći opis

1. Električni kontakti

2. Priključni kabel

3. Ploča za zagrijavanje

4. Kuhalo zapremine 3-4 šalice (300 ml)

5. Signalna lampica

6. Drška

7. Gumb za uključenje/isključenje
220 – 240 V ~ 50 Hz

800 W
Maksimalna količina: 300 ml.

Važno

Prije uporabe aparata pozorno pročitajte
priručnik za uporabu. Priručnik spremite kako

biste ga mogli koristiti kasnije.

Upozorenje

Provjerite dali se napon uređaj podudara s 1.

naponom vaše kućne električne instalacije.
Naša tvrtka ne može preuzeti odgovornost za
možebitne kvarove koji bi nastali kao posljedica
spomenutih razlika. Garancija također ne

pokriva takve kvarove.

Ovo električno kuhalo za kavu namijenjeno je 2.

kućnoj uporabi i ne smije se koristiti u

komercijalne ili industrijske svrhe.
Uređaj držite izvan domašaja djece. 3.
Uređaj ukopčajte u uzemljenu utičnicu. Zbog 4.

vaše sigurnosti i zaštite nemojte koristiti

neodgovarajuće i neprikladne produžne

kablove. Ako koristite produžni kabel, njegova

utičnica biti uzemljena, a presjek kabela mora

biti najmanje 0,75mm2.
Uređaj ne postavljajte na ili u blizinu 5.

neposrednog izvora toplote, kao što je npr.

grijač ili pećnica.

PRIRUČNIK ZA UPORABU HR

Uređaj stavite na ravnu i stabilnu površinu. Ne 6.

stavljajte ga uz stol ili radni pult.

Priključni kabel ne smije visjeti preko ruba stola 7.

ili radnog pulta, i ne smije doći u dodir s drugim
vrućim uređajima.

Pazite da ne oštetite priključni kabel ili njegov 8.

utikač. Uređaj ne smijete nositi obješen na
priključnom kablu; kad iskopčavate priključni
kabel iz utičnice držite utikač i nikad ne vucite

za kabel.

Uređaj ne dirajte, osim u slučaju čišćenja ili 9.

održavanja. Ako je priključni kabel ili utikač iz
bilo kojeg razloga u kvaru ili je oštećen, uređaj
ne smijete koristiti. Uređaj ne popravljajte sami,
nego popravak prepustite ovlaštenoj servisnoj
službi.

Ako uređaj ne koristite ili ako ga želite očistiti,

10.

iskopčajte ga iz električne mreže i ostavite da
se prije čišćenja posve ohladi.

Kuhalo za tursku kavu možete koristiti samo s 11.

njegovim originalnim priključnim postoljem. Ne
stavljajte ga na postolja drugih sličnih električnih
uređaja.

Kad lonac punite vodom, podignite ga s 12.

priključnog postolja.

Nakon završene pripreme kave isključite 13.

uređaj.

Kuhalo za kavu možete koristiti i kao vrč za 14.

zagrijavanje vode. U tom slučaju, kad voda
počne ključati isključite uređaj gumbom za
isključenje, jer se uređaj neće isključiti

automatski.

Ako kuhalo za kavu u radu ostane bez dovoljne 15.

količine vode, ugrađeni zaštitni mehanizam
automatski isključi dovod električne energije. U
takvim slučajevima ostavite da se kuhalo za
kavu posve ohladi prije no što ga ponovno

napunite vodom.

Kuhalo za kavu, njegovo priključno postolje i 16.

priključni kabel te utikač NIKAD nemojte
uranjati u vodu niti bilo koju drugu tekućinu.
Uređaj također ne smijete prati u perilici
posuđa, niti koristiti u kupatilu, ili nekim drugim

prostorijama s visokim postotkom vlažnosti.

Priključno postolje i priključni kontakti uređaja 17.

ne smiju nikad biti mokri. Ako se smoče, uređaj
isključite prije no što ga pokušate obrisati, i ne
koristite ga dok se posve ne osuši.

Uređaj neka ne koriste osobe (uključivši i djecu) 18.

smanjenih fizičkih, motoričkih ili umnih
sposobnosti, odnosno osobe bez potrebnih
iskustava ili znanja, osim ako ih nadziru osobe

zadužene za njihovu sigurnost i pruže im
potrebnu pomoć i upute za rad uređaja.

Pazite da djeca ne koriste uređaj kao igračku. 19.

7

Aparat je označen sukladno Europskoj

smjernici 2002/96/EZ o otpadnoj

električnoj i elektroničkoj opremi. Ta

smjernica određuje okvir vraćanja i

recikliranja otpadne električne i

elektroničke opreme koja vrijedi za svu

Europu.

Uporabu skuhala iza turskog kavu

1. Pričvrstite dršku kuhala za kavu na lončić.

2. Prije prve uporabe očistite unutrašnjost

lončića, a zatim ga napunite vodom. Vodu
ostavite da proključa, a zatim uređaj
isključite.

3. Vodu izlijte i ostavite da se kuhalo ohladi.
Pri tom postupku neka kuhalo bude
napunjeno vodom do oznake maksimalne
količine.

4. Nakon završenog postupka u lončiću

možda opazite ostatke proključale vode

(kamenca) u obliku praha. To je posve

normalno i ovisi o stupnju tvrdoće vode u
vašoj sredini. Pojava nije štetna za

zdravlje ljudi.

5. Kuhalo nemojte nikad uključivati bez
vode.

6. Prije slijedećeg kuhanja vode pričekajte
15-20 sekundi, i tek zatim ponovno
uključite uređaj.

7. Kuhalo za kavu napunite do maksimalne

količine (300 ml.) vode, sukladno vašim

potrebama.

Priprema kave

1. U ovom kuhalu možete spremiti kavu za 3
do 4 osobe.

2. Kuhalo napunite primjerenom količinom

vode glede na broj željenih šalica kave
(najviše 300 ml, za 3 do 4 osobe).

3. Za srednje slatku kavu za jednu osobu

natočite 1 šalicu vode, 1 kocku šećera i
jednu žličicu turske kave u prahu.

4. Kuhalo stavite na priključno postolje i
uključite uređaj pritiskom gumba za
uključenje/isključenje.

5. Nekoliko puta promiješajte sadržaj
lončića.

6. Kad kava uzavre, isključite uređaj i malo
pjene s površine odlijte u šalice.

7. Kuhalo vratite na priključno postolje,
uređaj uključite i ostavite da kava još
jednom uzavre, a zatim je nalijte u šalice.

8. Količinu dodane kave možete
prilagođavati vašem osobnom ukusu.

8. Kuhalo stavite na priključno postolje.

9. Pritisnite gumb za uključenje, upali se
signalna lampica djelovanja i voda se

počne zagrijavati. Kad prokuha, isključite
uređaj gumbom za uključenje/isključenje.

ČIŠĆENJE

Prije čišćenja isključite kuhalo za kavu
gumbom za uključenje/isključenje, a zatim
iskopčajte uređaj iz električne mreže i ostavite

da se posve ohladi.

Izlijte možebitnu vodu iz lončića, a vanjštinu
obrišite suhom ili malo vlažnom krpom.
Lončić za kavu ili priključno postolje ne smijete

uranjati u vodu, a ne smijete ih prati ni u perilici

za posuđe.
Pri čišćenju pojedinih dijelova uređaja nemojte

koristiti gruba ili agresivna kemijska sredstva
(tekuće bijelilo, klorovodična kiselina, itd.).

Uklanjanje kamenca:

Iz higijenskih razloga i zbog štednje energije,
povremeno je potrebno iz uređaja odstraniti
kamenac, inače će se naslage kamenca iz
vode sakupljati i zapeći, te napraviti smeđu
naslagu na dnu, što će imati negativan utjecaj
na učinkovitost uporabe uređaja.

8

Tanje slojeve kamenca jednostavno odstranite

četkom (ne zaboravite prethodno isključiti
uređaj iz električne mreže!).
Možete koristiti i sredstva za uklanjanje
kamenca, ili bijeli ocat za domaću uporabu.
Čišćenje uređaja sredstvom za uklanjanje
kamenca: nakon što ste uzavreli nešto vode, u

kuhalo za kavu stavite sredstvo za uklanjanje

kamenca u prekuhanu vodu i promiješajte.
Pričekajte nekoliko trenutaka, a zatim ostavite
da voda prokuha još 2-3 minute; zatim izlijte
sadržaj lončića i isperite unutrašnjost čistom

vodom 2-3 puta zaredom.

Čišćenje kuhala octom: napunite kuhalo za

kavu octom i ostavite da stoji sat vremena.
Zatim izlijte ocat iz lončića i temeljito isperite

unutrašnjost čistom vodom 2-3 puta zaredom.
Čišćenje uređaja citronskom kiselinom: nakon
što ste u lončiću prokuhali 200 ml vode,

dodajte citronsku kiselinu i ostavite da djeluje
15 minuta. Zatim izlijte sadržaj lončića i
isperite unutrašnjost čistom vodom 2-3 puta
zaredom. Ako je potrebno, ponovite postupak.
Pri uporabi citronske kiseline uvije u kuhalo

ulijte i nešto vode, nikad ga ne čistite bez

vode.

Zaštita okoliša

Aparat pri kraju životnog vijeka ne bacajte
zajedno s uobičajenim kućanskim otpadom
nego ga predajte službenom skupljalištu za
recikliranje. Na takav ćete način doprinijeti
očuvanju okoliša.

Jamstvo i servis

Ako trebate informacije ili imate probleme pri
uporabi aparata, nazovite Centar tvrtke Gorenje

za kontakt s korisnicima u svojoj državi
(telefonski broj naveden je na međunarodnom
jamstvenom listu). Ako u Vašoj državi nema

Centra za kontakt s korisnicima, nazovite
servisni odjel tvrtke Gorenje za male kućanske
aparate.

Samo za osobnu uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA

PRI KORIŠTENJU VAŠEGA

APARATA.

Zadržavamo pravo na bilo kakve promjene.

9

PRIRUČNIK ZA KORIŠĆENJE SRB-MNE

Opšti opis

1. Električni kontakti

2. Priključni kabl

3. Ploča za zagrevanje

4. Džezva zapremine 3-4 šolje (300 ml)

5. Signalna lampica

6. Drška

7. Dugme za uključenje/isključenje

220 – 240 V ~ 50 Hz
800 W
Maksimalna količina: 300 ml.

Važno

Pre korišćenja uređaja obavezno pročitajte
priručnik za korišćenje. Sačuvajte priručnik ako
bi vam bio potreban u budućnosti.

Upozorenje

Proverite dali se napon aparata podudara s 1.

naponom vaše kućne električne instalacije.
Naše preduzeće ne može preuzeti

odgovornost za eventualne kvarove koji bi
nastali kao posledica spomenutih razlika.
Garancija takođe ne pokriva takve kvarove.

Ova električna džezva za kafu namenjena je 2.

upotrebi u domaćinstvu, i ne sme se koristiti u
komercijalne ili industrijske svrhe.

Aparat držite izvan domašaja dece.

3.

Aparat ukopčajte u uzemljenu utičnicu. Zbog 4.

vaše bezbednosti i zaštite nemojte koristiti
neodgovarajuće i neprikladne produžne
kablove. Ako koristite produžni kabl, njegova
utičnica biti uzemljena, a presek kabla mora biti

najmanje 0,75mm2.

Aparat ne postavljajte na ili u blizinu direktnog 5.

izvora toplote, kao što je npr. grejač ili rerna.

Aparat stavite na ravnu i stabilnu površinu. Ne 6.

stavljajte ga uza sto ili radni pult.

Priključni kabl ne sme da visi preko ivice stola ili 7.

radnog pulta, i ne sme doći u dodir s drugim
vrućim aparatima.

Pazite da ne oštetite priključni kabl ili njegov 8.

utikač. Aparat ne smete nositi tako da bude
obešen na priključnom kablu; kad iskopčavate
priključni kabl iz utičnice držite utikač i nikad ne

vucite za kabl.

Aparat ne dirajte, osim u slučaju čišćenja ili 9.

održavanja. Ako je priključni kabl ili utikač iz bilo
kog razloga u kvaru ili je oštećen, aparat ne

smete koristiti. Aparat ne popravljajte sami,

nego popravak prepustite ovlašćenoj servisnoj
službi.

Ako aparat ne koristite ili ako želite da ga 10.

očistite, najpre ga iskopčajte iz električne mreže

i ostavite da se pre čišćenja sasvim ohladi.

Džezvu za tursku kafu možete koristiti samo s 11.

njenom originalnom priključnom bazom. Ne
stavljajte je na bazu drugih sličnih električnih
aparata.

Kad u džezvu sipate vodu, podignite je s 12.

priključne baze.
Nakon završene pripreme kafe isključite aparat. 13.
Džezvu za kafu možete koristiti i kao bokal za 14.

zagrevanje vode. U tom slučaju kad voda

uzavri, isključite aparat dugmetom za

isključenje, jer se aparat neće isključiti

automatski.
Ako džezva za kafu u radu ostane bez dovoljne 15.

količine vode, ugrađeni zaštitni mehanizam

automatski isključi dovod električne energije. U

takvim slučajevima ostavite da se džezva za

kafu sasvim ohladi pre no što je ponovno

napunite vodom.
Džezvu za kafu, njenu priključnu bazu i 16.

priključni kabl te utikač NIKAD nemojte uranjati

u vodu niti bilo koju drugu tečnost. Aparat

također ne smete prati u mašini za pranje

sudova, niti koristiti u kupatilu, ili nekim drugim

prostorijama s visokim procentom vlažnosti.
Priključna baza i priključni kontakti aparata ne 17.

smeju nikad da budu mokri. Ako se smoče,

aparat isključite pre no što ga pokušate obrisati,

i ne koristite ga dok se sasvim ne osuši.
Aparat neka ne koriste lica (uključivši i decu) 18.

smanjenih fizičkih, motoričkih ili umnih

sposobnosti, odnosno lica bez potrebnih

iskustava ili znanja, osim ako ih kontrolišu lica

zadužene za njihovu bezbednost i pruže im

potrebnu pomoć i uputstva za rad aparata.

Pazite da deca ne koriste aparat kao igračku. 19.

10

Uređaj je obeležen u skladu sa

Evropskom direktivom 2002/96/EC o

otpadnoj električnoj i elektronskoj

opremi. Ova direktiva određuje okvir

vraćanja i recikliranja otpadne električne

i elektronske opreme koji važi za celu

Evropu.

Upotreba džezve za tursko kafu

Pričvrstite dršku džezve za kafu na kućište. 1.
Pre prve upotrebe očistite unutrašnjost džezve, 2.

a zatim je napunite vodom. Vodu ostavite da
prokuva, a zatim aparat isključite.

Vodu izlijte i ostavite da se džezva ohladi. U 3.

toku ovog postupka neka džezva bude
napunjena vodom do oznake maksimalne
količine.

Nakon završenog postupka u džezvi možda 4.

opazite ostatke prokuvane vode (kamenca) u
obliku praha. To je sasvim normalno i ovisi o
stepenu tvrdoće vode u vašoj sredini. Pojava

nije štetna za zdravlje ljudi.
Džezvu nemojte nikad uključivati bez vode. 5.
Pre narednog kuvanja vode pričekajte 15-20 6.

sekundi, i tek zatim ponovno uključite aparat.
Džezvu za kafu napunite do maksimalne 7.

količine (300 ml.) vode, u skladu s vašim

potrebama.

Priprema kave

Ovom džezvom možete da skuvate kafu za 3 1.

do 4 lica.

Džezvu napunite određenom količinom vode 2.

obzirom na broj planiranih šolja kafe (najviše
300 ml, za 3 do 4 lica).

Za srednje slatku kafu za jedno lice sipajte u 3.

džezvu 1 šolju vode, dodajte 1 kocku šećera i
jednu kašiku turske kafe u prahu.

Džezvu stavite na priključnu bazu i uključite 4.

aparat pritiskom dugmeta za

uključenje/isključenje.
Nekoliko puta promešajte sadržaj džezve. 5.
Kad kafa uzavri, isključite aparat i malo pene s 6.

površine odlijte u šolje.
Džezvu vratite na priključnu bazu, aparat 7.

uključite i ostavite da kafa još jednom uzavri, a

zatim ju sipajte u šolje.
Količinu dodane kafe možete da prilagodite 8.

vašem ličnom ukusu.

Džezvu stavite na priključnu bazu. 8.
Pritisnite dugme za uključenje, upali se 9.

signalna lampica rada i voda počne da se
zagreva. Kad prokuva, isključite aparat
dugmetom za uključenje/isključenje.

ČIŠĆENJE

Pre čišćenja isključite džezvu za kafu
dugmetom za uključenje/isključenje, a zatim
iskopčajte aparat iz električne mreže i ostavite

da se sasvim ohladi.

Izlijte eventualnu vodu iz džezve, a spoljašnji
deo aparata obrišite suvom ili malo vlažnom

krpom.

Džezvu za kafu ili priključnu bazu ne smete
uranjati u vodu, a ne smete ih prati ni u mašini

za pranje sudova.

Pri čišćenju pojedinih delova aparata nemojte

koristiti gruba ili agresivna hemijska sredstva
(tečno belilo, klorovodična kiselina, itd.).

Uklanjanje kamenca

Iz higijenskih razloga i zbog štednje energije,

povremeno je potrebno iz aparata odstraniti

kamenac, inače će se naslage kamenca iz
vode sakupljati i zapeći, te napraviti smeđu
naslagu na dnu, što će imati negativan uticaj

na efikasnost rada aparata.

11

Tanje slojeve kamenca jednostavno

odstranite četkom (ne zaboravite prethodno
isključiti aparat iz električne mreže!).
Možete koristiti i sredstva za uklanjanje
kamenca, ili belo sirće za domaću upotrebu.
Čišćenje aparata sredstvom za uklanjanje
kamenca: nakon što ste uzavreli nešto vode,
u džezvu za kafu stavite sredstvo za

uklanjanje kamenca u prokuvanu vodu i

promešajte. Pričekajte neko vreme, a zatim
ostavite da voda prokuva još 2-3 minuta;
zatim izlijte sadržaj džezve i isperite
unutrašnjost čistom vodom 2-3 puta zaredom.
Čišćenje džezve sirćetom: napunite džezvu
za kafu sirćetom i ostavite da stoji jedan čas.
Zatim izlijte sirće iz džezve i temeljito isperite
unutrašnjost čistom vodom 2-3 puta zaredom.
Čišćenje aparata citronskom kiselinom:
nakon što ste u džezvi prokuvali 200 ml vode,

dodajte citronsku kiselinu i ostavite da deluje

15 minuta. Zatim izlijte sadržaj džezve i
isperite unutrašnjost čistom vodom 2-3 puta

zaredom. Ako je potrebno, ponovite
postupak. Ako koristite citronsku kiselinu

uvek u džezvu sipajte i nešto vode, nikad je
ne čistite bez vode.

Zaštita čovekove okoline

Uređaj posle kraja životnog veka nemojte baciti
zajedno sa običnim otpacima za domaćinstvo,
već ga predajte zvaničnom sakupljaču za
reciklažu. Na taj način ćete doprineti zaštiti
čovekove okoline.

Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate

probleme sa korišćenjem uređaja, pozovite

Gorenje Centar za kontakt sa klijentima u svojoj
zemlji (telefonski broj je naveden na

međunarodnom garantnom listu). Ukoliko u
vašoj zemlji nema Centra za kontakt sa

klijentima, pozovite Gorenje servisno odeljenje
za kućne uređaje.

Samo za ličnu upotrebu!

GORENJE

VAM ŽELI OBILJE UŽITKA

U KORIŠĆENJU VAŠEG UREĐAJA.

Zadržavamo prava na bilo kakve izmene.

12

ПРИРАЧНИК ЗА УПОТРЕБА МК

Општ опис

Енергетски контакти 1.
Приклучен кабел 2.
Плоча за загревање 3.
Ѓезве со содржина 3-4 филџани (300 ml) 4.
Сигнална ламба 5.
Рачка 6.

Копче за вклучување/исклучување 7.
220 – 240 V ~ 50 Hz
800 W
Максимално количество: 300 ml.

Важно

Пред употреба на апаратот внимателно
прочитајте го прирачникот за употреба.
Прирачникот чувајте го, ако во иднина би ви
бил повторно потребен.

Предупредување

Проверите дали напонот на направата се 1.

софпаѓа со напонот на електричната
инсталација во вашиот дом. Нашата
компанија не може да преземе одговорност
за евентуални дефекти кои би настанале
како последица од споменатата разлика.
Исто така гаранцијата не ги покрива таквите
дефекти.

Ова ѓезве за кафе е наменето за домашна 2.

употреба и не смее да се употребува во
комерцијални или индустриски намени.

Направата чувајте ја да не е на дофат на 3.

деца.

Направата приклучите ја на заземјена 4.

приклучница. Заради безбедност и заштита
никогаш да не употребувате непримерни
продолжетоци. Ако употребувате
продолжеток, неговата приклучница мора
да биде заземјена, пресекот на каблите па
најмалку 0,75mm2.

Направата не ставајте ја на или во близина 5.

на директен извор на топлина, како што е
на пр. грејач или рерна.

Направата ставите ја на рамна и стабилна 6.

површина. Не ставајте ја покрај маса или
работен пулт.

Приклучниот кабел не смее да виси преку 7.

работ на маса или работен пулт и не смее
да дојде во контакт со други жешки направи.

Внимавајте да не го оштетите приклучниот 8.

кабел или неговиот втакнувач. Направата
не смеете да ја носите обесена на
приклучниот кабел; при исклучување на
приклучниот кабел од приклучница фатите
за втакнувачот и никогаш да не влечете за
кабелот.

Направата да не ја отворате, освен во

9.

случај на чистење и одржување. Ако се
приклучниот кабел или втакнувачот од која
било причина во дефект или оштетени,
направата не смеете да ја употребувате.
Направата да не ја поправате сами, туку
поправките препуштите им ги на овластена
сервисна служба.

Ако направата не ја употребувате, или ако 10.

сакате да ја исчистите, исклучите ја од
електричната мрежа и оставите ја пред
чистење сосема да се олади.

Ѓезвето за турско кафе можете да го 11.

употребувате само со неговото оригинално
приклучно подножје. Не ставајте го на
подножја од други слични електрични
направи.

Кога ѓезвето го полните со вода, дигните го 12.

од приклучното подножје.

По завршеното варење кафе исклучите ја 13.

направата.

Ѓезвето за кафе можете да го употребувате 14.

и како бокал за загревање вода. Во овој
случај, кога водата почне да врие исклучите
ја направата со копчето за исклучување,
бидејќи направата нема да се исклучи
самодејно.

Ако остане ѓезвето за кафе при работењето 15.

без доволно количество вода, вградениот
заштитен механизам самодејно ќе го
исклучи доводот на електрична енергија. Во
такви случаи оставите го ѓезвето за кафе
сосема да се олади пред повторно да го
наполните со вода.

Ѓезвето за кафе, неговото приклучно 16.

подножје и приклучниот кабел и втакнувачот
НИКОГАШ да не ги потопувате во вода или
некоја друга течност. Не смеете исто така
да ги миете во машина за миење садови,
ниту да ги употребувате во бања или други
простории со висок процент на влажност.

13

Приклучното подножје и приклучните 17.

контакти на направата не смеат никогаш да
бидат мокри. Ако се наводенат, исклучите ја
направата пред да се обидете да ја
избришите и да не ја употребувате додека
сосема не се исуши.

Направата да не ја употребуваат лица 18.

(вклучително со деца) со смалени физички,
подвижни или ментални способности или
лица со недостаток на искуство или знаење,
освен, ако со оглед на употребата на
направата не ги обучат и надзираат лица
кои се задолжени за нивна безбедност.

Не дозволувајте им на деца направата да ја 19.

употребуваат како играчка.

Апаратот е означен согласно
Европската директива 2002/96/EC за
Отпадни електрични и електронски
опреми. Оваа директива одредува
рамка за враќање и рециклирање на
отпадна електрична и електронска
опрема, кој важи за цела Европа.

УПОТРЕБА НА ЃЕЗВЕТО ЗА КАФЕ

Рачката на ѓезвето за кафе прицврстите ја 1.

на ѓезвето.

Пред првата употреба исчистите ја 2.

внатрешноста на ѓезвето и потоа наполните
го со вода. Оставите ја водата да заврие,
потоа исклучите ја направата.

Излејте ја водата и оставите го ѓезвето да 3.

се олади. Кај оваа постапка ѓезвето да биде
наполнето со вода до ознаката за
максимално количество.

По завршената постапка во ѓезвето ќе 4.

забележите талози од превриена вода во
облик на прав. Тоа е сосема нормално и е
зависно од степеност на тврдост на водата
во вашето место. Појавата не е штетна по
здравјето на луѓето.

Ѓезвето никогаш да не го вклучувате без 5.

вода.

Пред наредното вриење вода почекајте 15-6.

20 секунди, и дури потоа повторно вклучите
ја направата.

Ѓезвето за кафе наполните го до 7.

максимално количество (300 ml.) вода,
согласно вашите потреби.

Гезвето за кафе ставите го на приклучното 8.

подножје.

Притисните го копчето за вклучување, ќе се 9.

запали сигналната ламба на работење и
водата ќе почне да се загрева. Штом
заврие, исклучите ја направата со копчето
за вклучување/исклучување.

ВАРЕЊЕ КАФЕ:

Со ѓезвето за кафе можете да сварите кафе 1.

за 3 до 4 лица.

Ѓезвето за кафе наполните го со примерно 2.

количество вода со оглед на бројот на
сакани филџани кафе (300 ml. најмногу, за 3
до 4 лица).

За средно благо кафе за едно лице налејте 3.

1 филџан вода, една коцка шеќер и едно
лажиче турско кафе во прав.

Ѓезвето ставите го на приклучното подножје 4.

и вклучите ја направата со притиснување на
копчето за вклучување/исклучување.

Неколкупати измешајте ја содржината во 5.

ѓезвето.

14

Штом кафето заврие, исклучите ја 6.

направата и нешто од пената на кафето од
површината одлејте во филџани (заради
пена).

Вратите го ѓезвето на приклучното

7.

подножје, вклучите ја направата и оставите
уште еднаш да заврие кафето, а потоа
налејте го во филџани.

Можете да го менувате количеството 8.

додадено кафе според вашиот сопствен
вкус.

ЧИСТЕЊЕ

Пред чистење исклучите го ѓезвето за кафе
со помош на копчето за
вклучување/исклучување, а потоа исклучите
ја направата од електрична мрежа и
оставите ја сосема да се олади.
Одлејте ја евентуалната вода од ѓезвето, а
надворешноста избришите ја со сува или
малку влажна крпа.
Ѓезвето за кафе или приклучното подножје
никогаш да не ги потопувате во вода. Исто
така не смеете да ги миете во машина за
миење садови.
При чистење поединечни делови на
направата избегнувајте употреба на груби
или јаки хемиски средства за чистење (течно
белило, хлороводоводна киселина, итн.).

Отстранување на бигорот:

Од хигиенски причини и заради штедење со
енергија повремено од ѓезвето за кафе
треба да се отстрани бигорот, во спротивно
талози од бигор од водата ќе се таложат и
запечат и ќе направат кафеав пласт на
дното, што ќе влијае врз ефикасното
искористување на направата.
Потенки слоеви бигор едноставно ќе
отстраните со четка (да не заборавите
претходно да ја исклучите направата од
елктричната мрежа).
Можете да употребувате средства за
отстранување бигор, или бел оцет за
домашна употреба.
Чистење на направата со средство за
отстранување бигор: откако сте завреале
нешто вода, во ѓезвето за кафе додајте
средство за отстранување бигор во
завриена вода и премешајте. Почекајте
неколку моменти, потоа оставите водата да
врие уште 2-3 минути, излејте ја содржината
на ѓезвето и исплакните ја внатрешноста со
чиста вода 2-3 пати едноподруго.
Чистење на ѓезвето со оцет: наполните го
ѓезвето за кафе со оцет и оставите го да
стои еден час. Потоа излејте го оцетот и

ѓезвето темелно исплакните го со чиста
вода 2-3 пати едноподруго.
Чистење на направата со цитронска
киселина: откако во ѓезвето сте завреале
200 ml вода, додадете цитронска киселина и
оставите да делува 15 минути. Потоа
излејте ја содржината на ѓезвето и
исплакните ја внатрешноста со чиста вода
2-3 пати едноподруго. Ако е потребно,
повторите ја постапката. При употреба на
цитронска киселина секогаш додавајте во
ѓезвето нешто вода, никогаш да не го
чистите без вода.

Заштита на животната средина

Апаратот по крајот на векот на траење да не
го фрлите заедно со обични отпадоци од
домаќинство, туку предадете му го на
службен собирен центар за рециклирање.
Така ќе придонесете да се зачува животната
средина.

Гаранција и сервис

Ако ви се потребни информации или имате
тешкотии при употреба на апаратот, викните
Центар за контакт со странки на Gorenje
(телефонски број е наведен на
меѓународниот гарантен лист). Ако во
вашата држава нема Центар за контакт со
странки, викните сервисно одделение за
апарати за дом на Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE

ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО

ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБА

НА ВАШИОТ АПАРАТ.

Си придржуваме право до било какви
промени.

15

INSTRUCTION MANUAL EN

General description

Energy transmitting contacts 1.

Power cord 2.

Energy transmitting Plate 3.

3-4 Cups Capacity (300 ml) 4.

Indicator Light 5.

Handle 6.

On/Off Switch 7.
220 – 240 V ~ 50 Hz

800 W
Maximum capacity: 300 ml.

Important

Read this user manual carefully before you use
the appliance and save it for future reference.

Warning

Make sure that the voltage indicated on the 1.

Coffee Maker corresponds with the mains
voltage in your home. Our company is not liable
for the failures owing to any discrepancy. And
these failures will not be covered by the
guarantee.

Your appliance is for home use. It should not 2.

be used for commercial or industrial purpose.

Keep your appliance out of reach of the 3.

children.

Plug your device to a grounded socket. In order 4.

to protect your appliance do not use extension
cords providing inadequate current. When
using extension cords, make sure to use
grounded socket, with the cable cross section
area of 0.75mm2.

Do not place the Coffee Maker over or near 5.

direct heat sources such as heater or heating
oven.

Place your appliance on a stable and flat 6.

surface. Do not place it near the table or
counter.

Do not let cord hang over the edge of table or 7.

counter or contact other appliances.

Avoid the actions damaging the cable and plug 8.

of your appliance. Do not carry by holding from
its cable, in order to unplug the heater, hold the
plug and never pull by the cord.

Never interfere with your appliance except for 9.

the purposes of cleaning and maintenance. Do
not operate your appliance if its cable or plug
has failure or it is damaged due to any other
reason. Do not try to repair it by yourself. Apply
to an Authorized Service.

When you do not use your appliance or while 10.

cleaning, unplug the socket of appliance and
make sure that it is cold before cleaning.

Use your Coffee Maker with its own power 11.

base only. Do not place it on the bases of any
other appliances.

While filling water into your appliance, receive 12.

your appliance from the top of power base.

After cooking the coffee and completion of your 13.

work, close your appliance.

You can use your coffee maker as a kettle also. 14.

In this case, when the water begins to boil,
switch off your appliance by turning the switch
off button because your appliance will not be
closed automatically.

If the coffee maker operates when there is no 15.

or adequate water in it, a protection system for
running dry will step in and cut off the power
automatically. In such cases, allow it to become
cold completely before filling the water in your
appliance again.

NEVER immerse the appliance, its power base 16.

and cable with plug in water or other liquids, nor
wash in the dishwasher, nor use it in bathroom
or any other places having high rate of
moisture.

NEVER leave power base and electrical 17.

connecting tips of your appliance wet. If they
get wet, certainly unplug it before try to dry it
and do not operate it before it dries completely.

This appliance is not intended for use by 18.

persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that 19.

they do not play the appliance.

16

This appliance is marked according to

the European directive 2002/96/EC on

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). This guideline is the

frame of a European-wide validity of

return and recycling on Waste Electrical

and Electronic Equipment.

Using coffe maker

Attach the handle of coffee maker into its place 1.

on the body.

Clean the water heater before using it for the 2.

first time, and then fill the water. Boil the water
and then switch it off.

Pour the water and then wait your appliance to 3.

become cold. While making this process, be
sure that the water is filled to the maximum
level.

After boiling the water, it is normal to constitute 4.

powder-like residue in boiled water according to
hardness degree of the water. The water
causes this case and it has no damage for
human health.

Do not operate your coffee maker without 5.

water.

If you want to boil the water again, wait for 15-6.

20 seconds before operating your appliance.

Fill Coffee Maker with maximum (300 ml.) 7.

water according to water quantity, which you
desire.

Preparing coffe:

By using your Coffee Maker you can prepare 1.

coffee for up to 3 to 4 persons.

Put sufficient quantity of cold water into your 2.

Coffee Maker according to the number of cup
of coffee (300 ml. for 3 to 4 persons, max).

If you wish to prepare a medium-sugar coffee 3.

for 1 person, put 1 cup of water, 1 tablet of
sugar, and 1 Teaspoon of Turkish coffee
powder.

Place the appliance onto the power base unit, 4.

and switch on the coffee maker by pressing
on/off switch.

At this time mix your coffee for one or two 5.

times.

When the coffee starts bloating out, turn off the 6.

appliance and pour a little coffee into the cups
(for foaming).

Place your appliance into power base again 7.

and operate your appliance again and pour
remained coffee when your coffee bloats out
again.

You can prepare coffee in different measures 8.

according to your personal taste

Place the coffee maker on the power base unit. 8.

When you turn on the switch, indicator light will 9.

turn on and the water will begin to warm up.

When the water boils, set the “ON” switch to

the position off.

CLEANING

Before cleaning, turn off the on/off switch
located on your coffee maker. Certainly unplug
the socket and allow it to become cold.
Discharge the water in your appliance and
wipe its external part by dry or humid rag.
Never immerse the power base unit and
Coffee Maker into water, nor wash them in a
dishwasher.
Avoid using abrasive and chemical cleaning
agents (liquid bleach, hydrochloric acid, etc.) in
cleaning any accessories of the appliance.

Descaling:

Removing the lime, composing in your water
heater, periodically is important for hygiene
and energy economy.

17

Lime, contained in the used water, will
accumulate and burn and then form a brown
layer on the heating base, which will reduce
the effectiveness of your appliance
Light formation of lime can easily be removed
by brushing (Do not forget to unplug the
appliance before doing so).
You can use lime removers or white vinegar
for home appliances.
To clean your appliance with a descaling
agent: After you have boiled some quantity of
water in your coffee maker, add the descaling
agent into boiled water and mix them. After
waiting for one moment, boil for 2-3 minutes
more, empty the appliance, and rinse the
inside of it 2-3 times with clean water
repeatedly.
To clean with white vinegar: Fill your appliance
with white vinegar and wait for one hour. Then,
pour the vinegar and rinse it 2-3 times
repeatedly with clean water.
To clean with citric acid: After you have boiled
200 ml. of water in your appliance, add 25
grams of citric acid and allow it to wait for 15
minutes. Then, empty the kettle and rinse it 2­3 times repeatedly with clean water. Repeat
this process, if necessary. Always add water
when using citric acid, and do not clean
without water.

Environment

Do not throw away the appliance with the
normal household waste at the end of its life,
but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve
the environment.

Guarantee and service

If you need information or if you have a
problem, please contact the Gorenje Customer
Care Centre in your country (you find its phone
number in the worldwide guarantee leaflet). If
there is no Customer Care Centre in your
country, go to your local Gorenje dealer or
contact the Service department of Gorenje
domestic appliances.

For personal use only!

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF

PLEASURE WHEN USING YOUR

APPLIANCE

We reserve the right to any modifications!

18

Základný popis

Kontakty prenášajúce energiu 1.

Sieťový kábel 2.

Napájacia základňa 3.

Kapacita 3 – 4 šálky (300 ml) 4.

Kontrolka 5.

Rukoväť 6.

Hlavný vypínač On/Off 7.
220 – 240 V ~ 50 Hz

800 W
Maximálna kapacita: 300 ml.

Dôležité

Prečítajte si pozorne tento návod na obsluhu
pred použitím spotrebiča a odložte ho pre
budúce použitie.

Upozornenie

Uistite sa, že napätie uvedené na kávovare sa 1.

zhoduje s napätím elektrickej siete vo vašej

domácnosti. Naša spoločnosť nie je
zodpovedná za poruchy vyplývajúce z týchto
odchýlok. A tieto poruchy nie sú kryté zárukou.

Váš spotrebič je určený na domáce použitie. 2.

Nemali by ste ho používať na komerčný alebo

priemyselný účel.
Udržujte spotrebič mimo dosahu detí. 3.
Zapojte vaše zariadenie do uzemnenej 4.

zásuvky. Aby ste ochránili váš spotrebič,

nepoužívajte predlžovacie káble, poskytujúce

nevhodný prúd. Keď používate predlžovacie

káble, uistite sa, že používate uzemnenú

zásuvku s prierezom vodičov 0,75mm2.
Neodkladajte kávovar na alebo v blízkosti 5.

priamych zdrojov tepla, ako sú radiátor alebo

rúra na pečenie.

Položte váš spotrebič na perný a rovný povrch. 6.

Neodkladajte ho v blízkosti stola alebo pultu.
Nenechajte kábel visieť cez hranu stola alebo 7.

pultu ani v kontakte s inými spotrebičmi.

NÁVOD NA OBSLUHU SK

Vyhnite sa činnostiam, ktoré poškodzujú kábel 8.

a zástrčku vášho spotrebiča. Neťahajte

spotrebič za jeho kábel, aby ste odpojili
ohrievač, chyťte zástrčku a nikdy neťahajte za
kábel.

Nikdy nezasahujte do spotrebiča, iba za 9.

účelom čistenia alebo údržby. Neprevádzkujte
spotrebič, ak sú jeho kábel alebo zástrčka
chybné alebo sú poškodené z akéhokoľvek
iného dôvodu. Nepokúšajte sa spotrebič
opravovať svojpomocne. Odovzdajte spotrebič

do autorizovaného servisu.

Keď váš spotrebič nepoužívate alebo počas 10.

čistenia, odpojte zástrčku spotrebiča a uistite
sa, že je chladný pred čistením.

Používajte váš kávovar iba s jeho vlastnou 11.

napájacou základňou. Nezapájajte ho na
základne iných spotrebičov.

Pri napĺňaní spotrebiča vodou, spotrebič držte 12.

od vrcholu napájacej základne.

Po uvarení kávy a ukončení vašej práce, 13.

zatvorte váš spotrebič.

Váš kávovar môžete použiť tiež ako varnú 14.

kanvicu. V tomto prípade, keď voda začne

vrieť, vypnite váš spotrebič hlavným
vypínačom, pretože spotrebič sa nezatvorí

automaticky.

Ak kávovar pracuje, keď sa v ňom nenachádza 15.

dostatočné množstvo vody, zapne sa ochrana
proti vareniu naprázdno a odpojí automaticky
elektrické napájanie. V takých prípadoch,
nechajte spotrebič úplne vychladnúť, kým
začnete znovu do neho liať vodu.

NIKDY spotrebič, jeho napájaciu základňu 16.

a kábel so zástrčkou neponárajte do vody

alebo iných kvapalín, ani ho neumývajte
v umývačke riadu, ani nepoužívajte v kúpelni
alebo na iných miestach s vysokou vlhkosťou.

NIKDY nenechávajte napájaciu základňu 17.

a elektrické pripojenia spotrebiča mokré. Ak

zvlhnú, ihneď spotrebič odpojte, kým sa ho
pokúsite osušiť a neprevádzkujte ho, kým sa
úplne nevysuší.

Tento spotrebič nie je určený na použitie 18.

osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami,
alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, iba
pod dozorom alebo po poučení ohľadom
použitia spotrebiča osobou zodpovednou za
ich bezpečnosť.

Deti by ste mali dozerať, aby ste zaistili, že sa 19.

nehrajú so spotrebičom.

19

Tento spotrebič je označený v súlade

s Európskou smernicou 2002/96/EC

o odpadových elektrických

a elektronických zariadeniach (WEEE).

Táto smernica je rámcom celoeurópskej

platnosti pre vrátenie a recykláciu

odpadových elektrických

a elektronických zariadení .

POUŽITIE KÁVOVARU

Pripojte rukoväť kávovaru na jej miesto na 1.

spotrebiči.
Vyčistite ohrievač vody pred jeho prvým 2.

použitím a potom nalejte vodu. Uvarte vodu

a potom spotrebič vypnite.
Vylejte vodu a potom nechajte váš spotrebič 3.

vychladnúť. V priebehu tohto procesu sa uistite,

že voda je naplnená po maximálnu úroveň.
Po zovretí vody je normálne, že v uvarenej 4.

vode sa nachádzajú zvyšky v podobe prášku,

podľa stupňa tvrdosti vody. Toto spôsobuje

voda a nie je to zdraviu škodlivé.
Neprevádzkujte váš kávovar bez vody. 5.
Ak chcete znovu uvariť vodu, počkajte 15 – 20 6.

sekúnd pred opätovným spustením spotrebiča.
Naplňte kávovar po maximálnu úroveň vody 7.

(300 ml), v závislosti od množstva vody, ktoré si

želáte.

PRÍPRAVA KÁVY:

Použitím vášho kávovaru môžete pripraviť kávu 1.

pre 3 až 4 osoby.

Nalejte dostatočné množstvo studenej vody do 2.

vášho kávovaru podľa počtu šálok (max. 300

ml pre 3 – 4 osoby).

Ak si želáte pripraviť stredne sladkú kávu pre 1 3.

osobu, nalejte 1 šálku vody, 1 kocku cukru a 1
kávovú lyžicu tureckej mletej kávy.

Založte spotrebič na napájaciu základňu 4.

a zapnite kávovar hlavným vypínačom on/off.

Teraz zamiešajte vašu kávu jeden alebo 5.

dvakrát.

Keď sa káva začne nafukovať, vypnite 6.

spotrebič a nalejte malú kávu do šálok (kvôli
pene).

Založte váš spotrebič do napájacej základne 7.

a spustite váš spotrebič znovu a nalejte zvyšnú
kávu, keď sa káva začne znovu nafukovať.

Môžete pripraviť kávu v rôznych silách podľa 8.

vašej chuti.

Založte kávovar na napájaciu základňu. 8.
Keď zapnete hlavný vypínač, rozsvieti sa 9.

kontrolka a voda za začne variť. Keď voda

zovrie, vypnite hlavný vypínač z polohy „ON“ do

polohy „OFF“.

ČISTENIE

Pred čistením vypnite spotrebič hlavným
vypínačom, umiestneným na vašom
kávovare. Ihneď odpojte zástrčku a nechajte
vychladnúť.
Vylejte vodu z vášho spotrebiča a utrite jeho
vonkajšie časti suchou alebo navlhčenou

handrou.

Nikdy neponárajte napájaciu základňu

a kávovar do vody, ani ich neumývajte
v umývačke riadu.

Vyhnite sa použitiu drhnúcich a chemických
čistiacich prostriedkov (tekuté bielidlo,
kyselina soľná atď.) pri čistení akejkoľvek
súčasti spotrebiča.

Odvápnenie:

Pravidelné odstraňovanie vápna, usadeného
vo vašom ohrievači vody je dôležité

z hygienických a energetických dôvodov.

20

Vápno, obsiahnuté vo vode sa hromadí
a pripaľuje a potom vytvára hnedú vrstvu na
ohrievacom povrchu, čo zníži účinnosť vášho
spotrebiča.
Jemná tvorba vápna sa dá ľahko odstrániť
kefkou (nezabudnite predtým odpojiť
spotrebič).
Môžete použiť odstraňovač vápna alebo biely
ocot pre domáce spotrebiče.
Na vyčistenie vášho spotrebiča
s odvápňovačom: Po uvarení určitého
množstva vody vo vašom kávovare, pridajte
odvápňovač do uvarenej vody a zmiešajte
ich. Po chvíľke čakania, varte vodu o 2 – 3
minúty dlhšie, vyprázdnite spotrebič
a vypláchnite vnútro opakovane 2 – 3 krát
čistou vodou.
Čistenie s bielym octom: Naplňte váš
spotrebič octom a čakajte jednu hodinu.
Potom vylejte ocot a opakovane vypláchnite 2
– 3 krát čistou vodou.
Čistenie kyselinou citrónovou: Po uvarení 200
ml vody vo vašom spotrebiči pridajte 25
gramov kyseliny citrónovej a počkajte 15
minút. Potom vyprázdnite kanvicu

a opakovane vypláchnite 2 – 3 krát čistou
vodou. Opakujte tento postup, ak je to

potrebné. Vždy pridávajte vodu, keď
používate kyselinu citrónovú a nečistite bez

vody.

Životné prostredie

Neodhadzujte spotrebič s bežným domácim
odpadom na konci jeho životnosti, ale
odovzdajte ho oficiálnej zberni na recykláciu.
Takto pomôžete chrániť životné prostredie.

GORENJE VÁM ŽELÁ VEĽA
POTEŠENIA PRI POUŽÍVANÍ

VÁŠHO SPOTREBIČA

Vyhradzujeme si právo na akékoľvek
úpravy!

Záruka a servis

Ak potrebujete informáciu alebo máte problém,
spojte sa, prosím so strediskom starostlivosti
o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (jeho
telefónne číslo nájdete v celosvetovom
záručnom liste). Ak sa vo vašej krajine
nenachádza žiadne stredisko starostlivosti
o zákazníkov, navštívte vášho miestneho
predajcu Gorenje alebo sa spojte so servisným
strediskom domácich spotrebičov Gorenje.

Iba na osobné použitie!

21

ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UA

Опис елементів

Електричні контакти 1.
Шнур живлення 2.
Підставка живлення 3.
Ємність: 3–4 чашки (300 мл) 4.
Індикатор 5.
Ручка 6.
Перемикач «увімк/вимк» 7.

220–240 В ~ 50 Гц

800 Вт
Максимальна ємність: 300 мл.

Важливо

Перед першим використанням приладу
уважно прочитайте цей посібник
користувача та збережіть його для
використання в майбутньому.

Попередження

Переконайтеся, що рівень напруги, 1.

зазначений на кавоварці, відповідає напрузі

в електромережі. Наша компанія не несе

відповідальності на несправності,

спричинені невиконанням умов експлуатації.

На такі несправності гарантія не

розповсюджується.
Цей прилад призначений для домашнього 2.

використання. Його не слід використовувати

в комерційних або промислових цілях.
Зберігайте прилад у недоступному для дітей 3.

місці.
Підключайте прилад до заземленої розетки. 4.

Щоб захистити прилад, не використовуйте

подовжувачі, не розраховані на необхідну

силу струму. Використовуйте лише

подовжувачі із заземленою розеткою та

поперечним перерізом кабелю 0,75 мм2.

Не встановлюйте кавоварку поблизу 5.

джерел прямого нагрівання, наприклад
калорифера або печі.

Встановіть кавоварку на стійкій і пласкій 6.

поверхні. Не встановлюйте її поблизу столу
або стійки.

Слідкуйте, щоб шнур не звисав із країв 7.

стола або стійки та не торкався інших
приладів.

Уникайте дій, які можуть призвести до 8.

пошкодження кабелю та штепсельної вилки
приладу. Під час перенесення приладу не
тримайте його за кабель. Від’єднуючи
прилад від розетки, тримайтеся за штепсель
і ніколи не тягніть за шнур.

Розбирайте прилад лише для чищення або 9.

обслуговування. Не використовуйте прилад,
якщо його кабель або штепсель із будь-якої
причини несправні або пошкоджені. Не
намагайтеся ремонтувати прилад
самостійно. Зверніться до авторизованого
сервісного центру.

Якщо прилад не використовується або його 10.

потрібно почистити, від’єднайте його від
розетки та зачекайте, доки він охолоне,
перш ніж чистити.

Використовуйте кавоварку лише з 11.

живильною підставкою, що входить у
комплект постачання. Не встановлюйте його
на підставки інших приладів.

Під час наливання води у прилад зніміть 12.

його з живильної підставки.

Після приготування кави та завершення 13.

роботи закривайте прилад.

Кавоварку можна також використовувати як 14.

чайник. У такому разі, коли вода почне
закипати, вимкніть прилад за допомогою
перемикача, оскільки прилад автоматично
не вимкнеться.

У разі використання кавоварки з 15.

недостатньою кількістю води спрацює
система захисту від роботи «насухо» і
живлення буде автоматично вимкнено. У
такому разі зачекайте, доки прилад повністю
охолоне, а потім знову налийте воду у
пристрій.

НІКОЛИ не поміщайте прилад, його 16.

підставку живлення, кабель і штепсельну
вилку у воду або інші рідини, а також не
мийте їх у посудомийній машині, не
використовуйте у ванній кімнаті та інших
приміщеннях із високою вологістю повітря.

НІКОЛИ не залишайте підставку живлення 17.

та електричні контакти приладу вологими.
Якщо вони намокли, обов’язково від’єднайте
прилад, після чого висушіть їх. Не

22

використовуйте прилад, доки вони повністю

не висохнуть.

Цей прилад не призначений для 18.

використання особами (зокрема дітьми) з

обмеженими фізичними, тактильними або

розумовими можливостями чи без

належних знань і досвіду, окрім випадків,

коли вони перебувають під наглядом або

отримали інструкції від осіб, відповідальних

за їхню безпеку.

Необхідно стежити, щоб діти не гралися із 19.

пристроєм.

Цей пристрій позначено відповідно до

Директиви ЄС 2002/96/EC щодо

відходів електричного та

електронного обладнання (WEEE). Ця

директива є основою законодавства

щодо повернення та вторинної
переробки відходів електричного й
електронного обладнання у країнах

Європи.

ВИКОРИСТАННЯ КАВОВАРКИ

Приєднайте ручку кавоварки до 1.

призначеного для неї місця на корпусі.

Перед першим використанням приладу 2.

помийте його, а потім наповніть водою.
Скип’ятіть воду та вимкніть прилад.

Вилийте воду та зачекайте, доки прилад 3.

охолоне. Під час цієї процедури наливайте
воду до максимального рівня.

Після кип’ятіння води може утворитися

4.

порошкоподібний залишок, який залежить
від рівня жорсткості води. Це спричинено
водою та не шкодить здоров’ю людини.

Не використовуйте кавоварку без води. 5.
Якщо потрібно скип’ятити воду знову, 6.

зачекайте 15–20 секунд, перш ніж знову
використовувати прилад.

Налийте в кавоварку необхідну кількість 7.

води (але не більше 300 мл).

ПРИГОТУВАННЯ КАВИ

За допомогою кавоварки можна приготувати 1.

каву на 3–4 особи.

Налийте необхідну кількість холодної води в 2.

кавоварку відповідно до кількості чашок кави
(щонайбільше — 300 мл на 3–4 особи).

Щоб приготувати помірно солодку каву по-3.

турецьки на 1 особу, налийте 1 чашку води,
покладіть 1 шматочок цукру та 1 чайну
ложку кави.

Помістіть прилад на підставку живлення та 4.

ввімкніть кавоварку за допомогою
перемикача «увімк/вимк».

На цьому етапі перемішайте каву один або 5.

два рази.

Коли кава почне підійматися, вимкніть 6.

прилад і налийте трохи кави в чашки (для
піни).

Знову помістіть прилад на підставку 7.

живлення та ввімкніть прилад. Коли кава
знову почне підійматися, налийте решту
кави в чашки.

Можна готувати різну кількість кави за

8.

смаком.

Помістіть кавоварку на підставку живлення. 8.
Увімкніть прилад за допомогою перемикача, 9.

після цього загориться індикатор і вода
почне грітися. Коли вода закипить, вимкніть
прилад за допомогою перемикача.

ЧИЩЕННЯ

Перед чищенням вимкніть прилад за
допомогою перемикача «увімк/вимк».
Обов’язково від’єднайте прилад від розетки
та зачекайте, доки він охолоне.
Вилийте воду із приладу та витріть його
зовнішні частини сухою або вологою
тканиною.

23

Ніколи не розміщуйте підставку живлення та
кавоварку у воді та не мийте їх у
посудомийній машині.
Не використовуйте абразивні та хімічні
засоби для чищення (хлор, соляну кислоту
тощо) будь-яких частин приладу.

Видалення накипу

Необхідно періодично очищати прилад від
накипу, який утворюється на водонагрівачі,
для гігієнічного використання та
заощадження енергії.
Накип, який міститься у воді,
накопичуватиметься та пригоратиме,
утворюючи коричневий шар на нагрівальній
поверхні, зменшуючи ефективність приладу.
Незначні утворення накипу можна легко
видалити за допомогою щітки (не забудьте
від’єднати прилад від розетки, перш ніж
виконувати цю процедуру).
Можна скористатися засобами для
видалення накипу або білим оцтом.
Для очищення приладу за допомогою засобу
для видалення накипу виконайте наведені
нижче дії. Скип’ятивши в кавоварці невелику
кількість води, додайте в неї засіб для
видалення накипу та помішайте. Зачекайте
кілька хвилин, після чого кип’ятіть воду ще
впродовж 2–3 хвилин, потім вилийте воду із
приладу та сполосніть внутрішню частину
чистою водою 2–3 рази поспіль.
Для очищення приладу за допомогою білого
оцту виконайте наведені нижче дії. Налийте
у прилад білий оцет і зачекайте одну годину.
Потім вилийте оцет і сполосніть внутрішню
частину приладу чистою водою 2–3 рази
поспіль.
Для очищення приладу за допомогою
лимонної кислоти виконайте наведені нижче
дії. Скип’ятивши у приладі 200 мл води,
додайте в нього 25 грамів лимонної кислоти
та зачекайте 15 хвилин. Потім вилийте воду
та сполосніть внутрішню частину приладу
чистою водою 2–3 рази поспіль. За
необхідності повторіть цю процедуру.
Використовуючи лимонну кислоту, завжди
додавайте воду. Не виконуйте чищення без
води.

Довкілля

Не викидайте прилад разом із побутовим
сміттям після завершення його строку
експлуатації. Замість цього передайте його в
офіційний центр збору для подальшої
утилізації. Цим Ви посприяєте збереженню
довкілля.

Гарантія та обслуговування

У разі виникнення питань або проблем
звертайтеся в Центр підтримки споживачів
Gorenje у вашій країні (відповідний номер
телефону можна знайти на всесвітньому
гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні
немає Центру підтримки споживачів,
зверніться до місцевого дилера Gorenje або
центр технічного обслуговування побутових
приладів Gorenje.

Лише для персонального використання!

КОМПАНІЯ GORENJE

БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ

МАКСИМАЛЬНЕ ЗАДОВОЛЕННЯ

ВІД КОРИСТУВАННЯ ЦИМ

ПРИСТРОЄМ

Ми залишаємо за собою право вносити
будь-які зміни.

24

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU

Общее описание элементов

Электрические контакты 1.
Шнур питания 2.
Подставка питания 3.
Емкость: 3–4 чашки (300 мл) 4.
Индикатор 5.
Ручка 6.
Переключатель «вкл/выкл» 7.

220–240 В ~ 50 Гц
800 Вт
Максимальная емкость: 300 мл

Важно

Внимательно ознакомьтесь с настоящим
руководством пользователя перед началом
использования прибора и сохраните его для
получения справочной информации в
будущем.

Предупреждение

Убедитесь, что уровень напряжения, 1.

указанный на кофеварке, совпадает с
напряжением в электросети. Наша
компания не несет ответственность за
неисправности, вызванные невыполнением
условий эксплуатации. На такие
неисправности гарантия не
распространяется.

Этот прибор предназначен для домашнего 2.

использования. Его не следует
использовать в коммерческих или
промышленных целях.

Храните прибор в недоступном для детей 3.

месте.

Подключайте прибор к заземленной 4.

розетке. Чтобы защитить прибор, не
используйте удлинители, не рассчитанные
на необходимую силу тока. Используйте

удлинители только с заземленной розеткой
и с поперечным сечением кабеля 0,75 мм2.

Не устанавливайте кофеварку на источники 5.

прямого тепла, например радиаторы или
печи, либо возле них.

Устанавливайте прибор на устойчивой и 6.

ровной поверхности. Не устанавливайте его
возле стола или стойки.

Следите, чтобы шнур не свисал с краев 7.

стола или стойки и не касался других
приборов.

Избегайте действий, которые могут 8.

привести к повреждению кабеля и штекера
прибора. Не переносите прибор, держа его
за кабель. При отсоединении прибора от
розетки держитесь за штепсельную вилку и
никогда не тяните за шнур.

Разбирайте прибор только для его очистки 9.

и технического обслуживания. Не
используйте прибор, если по какой-либо
причине его кабель или штепсельная вилка
неисправны или повреждены. Не пытайтесь
ремонтировать прибор самостоятельно.
Обратитесь в авторизованный сервисный
центр.

Если прибор не используется или его 10.

необходимо почистить, отсоедините его от
розетки и убедитесь, что он остыл, прежде
чем приступать к чистке.

Используйте кофеварку только вместе с 11.

прилагаемой питающей подставкой. Не
устанавливайте ее на подставки от других
приборов.

При наполнении прибора водой, снимайте 12.

его с питающей подставки.

Закрывайте прибор после приготовления 13.

кофе и прекращения его использования.

Данную кофеварку также можно 14.

использовать в качестве чайника. В таком
случае, когда вода начнет кипеть,
выключите прибор с помощью
переключателя, поскольку он не
выключается автоматически.

Если при использовании кофеварки в ней 15.

нет или недостаточно воды, сработает
система защиты от работы «всухую» и
питание будет автоматически выключено. В
таком случае дождитесь полного
охлаждения прибора, прежде чем снова
наливать в него воду.

НИКОГДА не помещайте прибор, его 16.

подставку питания и кабель со штепсельной
вилкой в воду или другие жидкости, а также
не мойте его в посудомоечной машине, не
используйте в ванной комнате или в других
помещениях с высокой влажностью.

25

НИКОГДА не оставляете подставку питания 17.

и электрические контакты прибора
влажными. Если они влажные, обязательно
отсоедините прибор от розетки, а затем
высушите их. Не пытайтесь использовать
прибор, пока они полностью не высохнут.

Этот прибор не предназначен для 18.

использования лицами (в том числе детьми)
с ограниченными физическими,
тактильными или умственными
способностями или без достаточного опыта
или знаний, кроме случаев, когда они
пребывают под присмотром или получили
инструкции от лиц, ответственных за их
безопасность.

Необходимо следить, чтобы дети не играли 19.

с прибором.

Это устройство промаркировано в

соответствии с Директивой ЕС

2002/96/EC об отходах электрического

и электронного оборудования (WEEE).

Эта директива является основой

Европейского законодательства о

возврате или вторичной переработке

отходов электрического и

электронного оборудования.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОФЕВАРКИ

Присоедините ручку кофеварки к 1.

предназначенному для нее месту на
корпусе.

Перед первым использованием прибора

2.

помойте его, а затем наполните водой.
Вскипятите воду, затем выключите его.

Вылейте воду и подождите, пока прибор 3.

остынет. При выполнении этого процесса
необходимо наливать воду до
максимального уровня.

После кипячения в воде может остаться 4.

порошковидный осадок, который зависит от
жесткости воды. Это нормально. Его
появление вызвано водой и не влияет на
здоровье человека.

Не используйте кофеварку без воды. 5.
Если нужно вскипятить воду снова, 6.

подождите 15–20 секунд, прежде чем
использовать прибор.

Налейте в кофеварку необходимое 7.

количество воды (но не более 300 мл).

Установите кофеварку на подставку 8.

питания.

После установки переключателя в 9.

положение «Вкл.» загорится индикатор и
вода начнет нагреваться. Когда вода
закипит, установите выключатель в
положение «Выкл».

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

С помощью этой кофеварки можно 1.

приготовить кофе для 3–4 человек.

Налейте в кофеварку необходимое 2.

количество холодной воды в зависимости
от необходимого количества чашек кофе
(максимум — 300 мл на 3–4 человека).

Чтобы приготовить кофе с умеренным 3.

количеством сахара на 1 человека, налейте
1 чашку воды, положите 1 кусочек сахара и
1 чайную ложку молотого кофе по-турецки.

Установите прибор на подставку питания и 4.

включите кофеварочную машину с
помощью переключателя «вкл/выкл».

Помешайте кофе один-два раза. 5.

26

Когда кофе начнет подниматься, выключите 6.

прибор и налейте немного кофе в чашки
(для пены).

Снова установите прибор на подставку 7.

питания и включите его. Налейте в чашки
оставшийся кофе, когда кофе снова
поднимется.

Можно готовить кофе в разных пропорциях 8.

по собственному вкусу.

ЧИСТКА

Перед чисткой выключите кофеварочную
машину с помощью переключателя
«вкл/выкл». Обязательно отсоедините
прибор от розетки и подождите, пока он
остынет.
Вылейте из прибора воду и вытрите его
внешнюю поверхность сухой или влажной
тканью.
Никогда не помещайте подставку питания
или кофеварочную машину в воду и не
мойте их в посудомоечной машине.
Не используйте абразивные или химические
чистящие средства (хлор, соляную кислоту и
т. д.) для очистки деталей прибора.

Удаление накипи

Необходимо периодически удалять накипь
из прибора для поддержания гигиены и
экономии электроэнергии.
Накипь, которая содержится в
использованной воде, будет накапливаться
и пригорать, создавая коричневый налет на
нагревающейся поверхности, что приведет к
снижению эффективности прибора.
Незначительный налет накипи можно с
легкостью удалить, используя щетку (не
забудьте предварительно отсоединить
прибор от розетки).
Для очистки прибора также можно
воспользоваться средствами для удаления
накипи или белым уксусом.
Чтобы очистить прибор с помощью средства
для удаления накипи, выполните
следующее. Вскипятив в кофеварочной
машине небольшое количество воды,
добавьте в нее средство для удаления
накипи и перемешайте. Подождите
несколько секунд, затем кипятите воду еще
2–3 минуты, после чего вылейте воду из
прибора и ополосните его внутреннюю
поверхность чистой водой 2–3 раза подряд.
Для очистки прибора с помощью белого
уксуса выполните следующее. Налейте в
прибор белый уксус и подождите один час.
Затем вылейте уксус и сполосните

внутреннюю поверхность чистой водой 2–3
раза подряд.
Для очистки прибора с помощью лимонной
кислоты выполните следующее. Вскипятив в
приборе 200 мл воды, добавьте 25 г
лимонной кислоты и подождите 15 минут.
Затем вылейте воду и сполосните
внутреннюю поверхность чистой водой 2–3
раза подряд. Если необходимо, повторите
эту процедуру При использовании лимонной
кислоты всегда добавляйте воду — не
выполняйте чистку без воды.

Окружающая среда

Не выбрасывайте прибор вместе с
бытовыми отходами. Вместо этого
передайте его в специализированный пункт
сбора для дальнейшей утилизации. Этим Вы
поможете защитить окружающую среду.

Гарантия и обслуживание

Для получения дополнительной
информации или в случае возникновения
проблем обратитесь в Центр поддержки
покупателей в вашей стране (номер
телефона центра указан на гарантийном
талоне). Если подобный центр в вашей
стране отсутствует, обратитесь в вашу
местную торговую организацию Gorenje или
в отдел поддержки покупателей компании

Gorenje Domestic Appliances.д

Адреса и телефоны авторизованных
сервисных центров размещены в брошюре
«Гарантийные обязательства» или в

гарантийном талоне.ы

Только для домашнего использования!
Производитель оставляет за собой право
на внесение изменений!

GORENJE

ЖЕЛАЕТ, ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАНИЕ

ПРИБОРОМ ДОСТАВИЛО ВАМ

УДОВОЛЬСТВИЕ!

Производитель оставляет за собой право на

внесение изменений!

1404001