GoPro CHDHS-102 User Manual

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

To downlo ad this us er manual i n a differen t languag e, visit gopro.com/help.

Pour té lécharg er ce manue l de l’util isateur da ns une aut re langu e, rendez- vous
sur gopro.com/help.

/ Присоединяйтесь к движению GoPro

facebook.com/GoPro

twitter.com/GoPro

2 3

youtube.com/GoPro

instagram.com/GoPro

Wenn Si e dieses Be nutzer handbu ch in einer a nderen S prache h erunter laden
möch ten, besu chen Sie gopro.com/help.

Per sc aricar e questo ma nuale ute nte in un’altra l ingua, v isita gopro.com/help.

Para d escarg ar este man ual de usua rio en otro i dioma, vi site gopro.com/help.

Para b aixar est e manual do u suário e m outro idio ma, aces se gopro.com/help.

このユーザーマニュアルの他言 語版をダウンロードするには、

gopro.com/helpにア ク セ ス してく だ さ い 。 

若要下載其他語言版本的使用說明書，請前往：gopro.com/help。

如需下载本用户手 册的其他语言版本，请访问gopro.com/help。

Чтоб ы загру зить это р уководс тво пол ьзова теля на др угом язы ке, посет ите
страницу gopro.com/help.

/ Содержание / Содержание

Общие сведения
Начало работы
Значки камеры
Съемка видеороликов
Фотосъемка
Изменение настроек камеры
Доступ ко всем режимам и настройкам
Настройки видео
Настройки фото
Настройки Multi-Shot (Последоватальная съемка)
Режим Setup (Настройка)

4 5

6

8
19
21
27
38
41
49
61
64
70

™

Protune
Передача файлов на компьютер
Воспроизведение видеороликов и фотографий
Важные сообщения
The Frame
Крепление камеры
Аккумулятор
Устранение неполадок
Поддержка клиентов
Нормативная информация

87
97

99
101
106
109
116
122
130
131

/ Общие сведения / Общие сведения

1. Экран состояния камеры

2. Кнопка Shutter/Select (Спуск
затвора /выбор) [

]

3. Микрофон

4. Индикатор состояния
камеры (красный)/

6

7

6 7

индикатор состояния
беспроводной сети (синий)

5. Порт Micro-USB

6. Гнездо карты microSD

7. Кнопка Info/Wireless
(Информация/
беспроводная связь)

/ Начало работы / Начало работы

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА

Встроенный аккумулятор поставляетс я частично
подзаряженным. Камера или аккумулятор не будут повреждены,
если использовать их при частично заряженном аккумуляторе.

Подзарядка аккумулятора:

1. Откройте боковую дверцу. 2. Зарядите аккумулятор
с помощью входящего
в комп лект USB-кабе ля.

Примечание. Аккумулятор не вынимается из камеры.

8 9

Инди катор сос тояния камеры (красный) вк лючаетс я во время
заря дки и откл ючается пос ле ее завер шения. При подз арядке
каме ры от компь ютера убедитесь, что ко мпьютер п одключе н
к ист очнику п итания. Если индикаторы состоян ия камеры н е
вкл ючаются , указыв ая на начало процесса заря дки, использ уйте
другой порт USB.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Использование сетевого зарядного
устройст ва, отлично го от устройств а GoPro, может п овредить
акку мулятор кам еры GoPro и привест и к его воспла менению
или протека нию. Используй те только зарядные устройс тва
с Output 5V 1A (выходом 5 В, 1 А). Если вы не можете
опред елить напряжение и силу тока вашег о зарядног о
устройст ва, воспол ьзуйтесь в ходящим в комплек т кабелем
USB для п одзарядк и камеры от компью тера.

/ Начало работы

Дополнительные сведе ния см. в раз деле Аккумулятор (стр. 116).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во время активных мероприятий
камеру GoPro с ледует испо льзовать с о сторожно стью.
Всегда учитывайте окружающую обстановку во избежание
травмирования себя и других.

Соблюдайте все местные законы и технические нормативы,
используя оборудование GoPro, сопутствующие крепления
и аксессуар ы. В частности, с облюдайт е все законы
о неприкосновенности личной жизни, которые могут
ограничи вать право н а фото- и виде осъемку
в определенных местах.

ВСТАВКА + УДАЛЕНИЕ КАРТ ПАМЯТИ

Вст авьте SD-карт у под углом и этике ткой вниз. Используйте
фирменные карты памяти (приобретаются отдельно), отвечающие
следующим требованиям:

• microSD, microSDHC
или microSDXC,

• класс 10 или
маркировка UHS-1,

• емкость до 64 ГБ.

/ Начало работы

Список рекомендуемых карт microSD
представлен по адресу gopro.com/help.

10 11

/ Начало работы

ПРИМЕЧАНИЕ. Об ращайт есь с картами па мяти ос торожно. Не
подв ергайте и х воздейс твию жи дкостей, пы ли и грязи. В к ачест ве
меры п редост орожнос ти вык лючайте к амеру пер ед устан овкой ил и
изв лечение м карты пам яти. Что бы узнат ь допуст имый диа пазон
температур, изучите руководство пользователя,
предоставленное производителем.

ОБНОВЛЕНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ КАМЕРЫ

Чтоб ы задейс твоват ь самые н овые функ ции каме ры HERO Sess ion
и использовать ее максимально эффективно, следует убедиться,
что вы используете последнюю версию программного обеспечения
каме ры. Прогр аммное о беспече ние камеры мож но обновить с
помо щью GoPro A pp или по адр есу gopro.com/getstarted.

12 13

™

ВКЛЮЧЕНИЕ + ВЫКЛЮЧЕНИЕ

HERO Session автоматически включается
при на жатии кнопки Shutter/Select (Спуск
затвора/выбор) [
или видеосъемки. Камера автоматически
вык лючаетс я для сохра нения зар яда
акк умулятора после с ъемки фотог рафии или
пос ле нажати я кнопки Shutter/Select
(Спуск затвора/выбор) [
ост ановки записи видео.

] для запуска фо то-

] для

/ Начало работы

/ Начало работы

СОВЕТ. При п ереноске камеры в с умке или ка рмане пом ещайте
ее вверх ног ами в чехл е (чтоб ы кнопка Shutter/Select (Спуск
затвора/выбор) [
слу чайной с ъемки видео ролика или ф отографии. Во и збежани е
появ ления отмето к на поверхности камеры о т креплен ия
держите фиксатор крепления открытым.

ОТОБРАЖЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ
О СОСТОЯНИИ УСТРОЙСТВА

Нажм ите кнопк у Info/Wireless (Информация/

] была з акрыта) д ля предот вращени я

• Разрешение видео/количество
кадров в секунду/угол
обзора (FOV)

• Раз решение в режиме
замедленной съемки/угол обзора
(FOV )/интер вал

• Оставшееся свободное место
на карте microSD для
каждого режима

/ Начало работы

• Состояние Protune

• Состояние Spot Meter
(Точечный экспонометр)

• Состояние
беспроводной связи

• Состояние
аккумулятора

беспроводная связь) для отображения информации
о состоянии камеры.

Примечание. Чтобы закрыть этот экран раньше, нажмите и удерживайте кнопку
Info/Wirele ss (Информация/беспроводная связь) в течение трех секунд.

14 15

/ Начало работы

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Следующие рекомендации помогут обеспечить максимальную
производительность вашей камеры.

• Камера водонепроницаема при использовании на глубине до
10 м (33’) без специального бокса. Прежде чем использовать
каме ру в воде, во вла жной сред е, в песке или пыли , убедитесь,
что бо ковая две рца закры та.

• Пере д закрыт ием боковой две рцы убеди тесь, чт о на
прокладке нет посторонних частиц. При необходимости
очис тите ее с помощ ью сжато го воздуха или пр испособлени я
для очистки.

16 17

• Пере д открыт ием боковой дверцы у бедитес ь, что камера
чис тая и сухая. Ес ли необходимо, сполосните кам еру водой
и выт рите нас ухо с помощью ткани.

• Если пес ок или пос торонние час тицы скаплив аются во круг
боковой дв ерцы, погрузите ка меру в тепл ую водопро водную
воду примерно н а 15 м инут, затем тщ ательно ополо сните,
чтоб ы убрать пост оронние частицы, пре жде чем
открывать дверцу.

• Для оптимальной зап иси звука встряхните кам еру или
проду йте микр офон, чтобы удалит ь воду и посторонние
частицы из его отверстий.

/ Начало работы

/ Начало работы

• Пос ле исполь зования камеры в солено й воде промойте
каме ру пресной водой и выт рите нас ухо мягкой тканью.

• Если лин за камеры з апотела, о ткройте дверцу и дайте ей
полностью просохнуть.

СОВЕТ. При с ъемке в воде в цел ях обеспе чения допо лнитель ной
безопасн ости зафикс ируйте камеру с помощью реме шка и
используйт е приспособление Float y, чтоб ы камера ос тавалась на
плаву (приобретается отдельно). Дополнительные сведения см.
на сай те gopro.com.

18 19

Звуковые сигналы

Серийная
фотосъемка

Дата/время

Режим по
умолчанию

Удалить

Угол обзора

Частота кадров
в секунду

/ Значки камеры

Интервал

Светодиодные
индикаторы

Циклическая
съемка

Слабое освещение

Мегапиксели

Режим
последовательной
съемки

/ Значки камеры

Ориентация

Режим фото

Protune

Скорость серийной
съемки

Режим настройки

Точечный
экспонометр

20 21

Режим замедленной
съемки

Видеоформат

Режим видео

Разрешение видео

Беспроводная связь

ЗАПИСЬ ВИДЕОРОЛИКОВ

Разр ешение видео по умол чанию — 1080p при съ емке
30 кад ров/с. Инст рукции по и зменению разреш ения см.
в разд еле Изменение настроек камеры (стр. 3 8).

Чтобы нача ть запис ь видео, выполните следующие дейс тви я
Нажм ите кнопк у Shutter/Select (Спуск зат вора/вы бор) [
Каме ра включ ится , подаст т ри звуко вых сигнала и автом атичес ки
начн ет запись в идео. Индикат оры состояни я камеры мигают, пока
камера ведет запись.

Если карт а памяти п ереполне на или закончился заряд
аккумулятора, камера автоматически прекращает запись,
сохра няет виде о и отключ ается.

/ Съемка видеороликов

].

/ Съемка видеороликов

Чтобы остановить запись, выполните следующие действия

Нажм ите кнопк у Shutter/Select (Спуск зат вора/вы бор) [
Каме ра останови т запись , подаст неско лько звук овых
сигнало в и автоматически отк лючитс я, чтобы продлить
срок работы аккумулятора.

].

HILIGHT TAG МЕТКИ HILIGHT

Особые моменты во время съемки видеороликов
можн о отмечать при помо щи HiLight Tags (ме тки
HiLight). HiLight Tags (метки HiLight) упрощают
поиск лучших моментов, которыми можно

/ Съемка видеороликов

подел иться с д ругими.

СОВЕТ. Видеоролики, снятые при более низком разрешении,
например 720p пр и частоте 30 кад ров/с, поддерживаются
мног ими моби льными устройс твами , и ими удобно обменивать ся
в Интернете.

Примечание. HiLight Tags (метки HiLight) отображаются во время
воспроизведения видео в GoPro A pp.

Чтобы добавить HiLight Tags (ме тки HiLight)
во вре мя записи, выполните с лед ующ ие действия
Нажмите кнопку Info/Wireless (Информация/
беспроводная связь).

22 23

/ Съемка видеороликов

СОВЕТ. HiLight Tags (метки HiLigh t) также мо жно добав лять во
врем я записи c по мощью приложения GoPro A pp для моб ильных
уст ройств или Sm art Remote.

LOOPING VIDEO (ЦИКЛИЧЕСКАЯ СЪЕМКА)

Режим циклической съемки позволяет осуществлять
непрерывну ю съемк у и сохранять тол ько нужн ые момен ты для
экономии места на карте microSD.

Цик лическа я съемка д оступна тол ько при подк лючени и
каме ры к приложению GoPro A pp для моб ильных устройс тв или
пульт у управления GoPro. Инс трукци и по измене нию наст роек
цик лической съемки см. в ра зделе Настройки видео (с тр. 49).

24 25

Для того чтобы выполнить циклическую съемку

1. Подключите ка меру к прил ожению GoP ro для моби льных
уст ройств или пульту упра вления Go Pro. Для пол учения
допол нительных сведе ний см. раз дел Доступ ко всем режимам

и настройкам (с тр. 41).

2. Выберит е режим Video (Видео) [
пульте управления.

3. Выберит е Looping Video (Ц икличе ская съе мка).

4. Нажмите к нопку записи в п риложен ии или кнопку Shutter/
Select (Спуск за тво ра/в ыбор) [
на кам ере. Камер а издает один звуков ой сигна л, и индика тор
сос тояния камеры мигает в те чение всей съ емки.

/ Съемка видеороликов

] в прил ожении ил и на

] на пульте управления или

/ Съемка видеороликов

5. Чтобы останови ть запись, наж мите кнопку Re cord (запи сь)
в прил ожении ил и кнопку Shutter/Select (Спуск затвора/
выбор) [
Инди каторы состо яния камеры мигают три раза , и камера
изда ет несколько звуко вых сигн алов.

Примечание. Если камера подключена к приложению или пульту управления, она остается
в режиме ожидания после съемки видеороликов или фотографий. Если необходимо выключить
камеру, нажмите кнопку Power (питаниe) в приложении или кнопку Power/Mode (Питание/
режим) на пульте управления. Беспроводная сеть остается включенной, поэтому камера все
еще подключена к приложению или пульту управления.

СОВЕТ. Видеоролики, снятые при более низком разрешении,
например 720p пр и частоте 30 кад ров/с, поддерживаются
мног ими моби льными устройс твами , и ими удобно

] на пульте управления или на к амере.

СЪЕМКА В РЕЖИМЕ TIME LAPSE (РЕЖИМ
ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКИ)

Съем ка в режиме T ime Lapse (Режи м замедл енной съ емки)
позволяет осуществлять съемку серии фотографий через
определенные интервалы времени. Можно использовать режим
Time Lapse ( Режим зам едленной съ емки) для съемки любы х
действий, чтобы впоследствии выбрать лучшие кадры.

По умолчан ию интервал с ъемки в ре жиме Time L apse (Режи м
замедленно й съемки) равен 0,5 секун ды. Инструкции п о
изме нению ин тервала с м. в разделе Изменение настроек камеры
(стр. 38).

/ Фотосъемка

обмениваться в Интернете.

26 27

/ Фотосъемка / Фотосъемка

Для начала съемки в режи ме Time Lapse
(Режим замедленной съемки)
Нажм ите и удержи вайте кнопку Shutter/Select (Спуск затвора/
выбор) [

сос тояния не появитс я значок Tim e Lapse (Режим за медлен ной
съе мки) [
сигнала и а втоматически на чинает с ъемку фо тографи й в режиме
Time Lapse ( Режим зам едленной съ емки). Инд икаторы сост ояния
каме ры мигают, пока ка мера сним ает фотог рафии.

28 29

] в тече ние около 3 секунд до тех пор, пока на эк ране

]. Кам ера включает ся, подает два звуковых

Чтобы остановить запись, выполните следующие действия

Нажм ите кнопк у Shutter/Select (Спуск зат вора/вы бор) [
Каме ра останови т запись , подаст неско лько звук овых
сигнало в и автоматически отк лючитс я, чтобы продлить
срок работы аккумулятора.

СЪЕМКА ОТДЕЛЬНЫХ ФОТОГРАФИЙ

Отдельные фотографии с нимаются с ра зрешением по умолча нию
8 МП. Инс трукции по из менению нас троек фотографий с м.
в разд еле Изменение настроек камеры (стр. 3 8).

].

/ Фотосъемка

Для съемки отдельных фотографий выполните
следующие действия

1. Нажмите кнопк у Info/Wireless (Информация/
беспроводная связь) для отображения информации

о состоянии устройства.

2. Убеди тесь, чт о режим фото съемки уст ановлен на Single
(Отдел ьное фото).

a. Нажмите к нопку Info/Wireless (Информация/

беспроводная связь) несколько р аз до перехода к
пункт у Camera Settings (Настрой ки камеры), зате м
нажм ите кнопк у Shutter/Select (Спус к затвор а/выбор)

] для в ыбора.

[

30 31

b. Несколько раз нажм ите кнопк уShutter/Select

(Спуск затвора/выбор) [

значок Photo (Фо то) [

c. Нажми те кнопку Info/Wireless (Информация/

Беспроводная связь) для выделения режима
съе мки фотог рафий Single (Отд ельное фото) или
Burst (Сери йная съемка).

d. Если активен реж им съемки Burst (Серийная с ъемка),

нажм ите кнопк у Shutter/Select (Спус к затвор а/выбор)

] для того, чтобы и зменит ь режим на Sin gle

[
(Отдел ьное фото).

], пока не поя вится

].

/ Фотосъемка

/ Фотосъемка

e. Нажмит е кнопку Info/Wireless (Информация/

беспроводная связь) неско лько раз до переход а к пункт у
Done ( Гото во), затем наж мите кно пку Shutter/Select
(Спуск затвора/выбор) [

3. Нажмит е кнопку Info/Wireless (Информация/
беспроводная связь) неско лько раз до переход а

к пун кту Ente r Photo Mode ( Вход в режим фо тосъемки), з атем
нажм ите кноп ку Shutter/S elec t (Спус к зат вора/вы бор) [
для выбора.

32 33

] для в ыбора.

]

4. Нажмит е кнопку Shutter/Select (Спуск за твора/выбор) [
Каме ра подает од иночны й звуковой сиг нал, пос ле съем ки
фото графии та кже будет по дан одино чный зву ковой сиг нал.
Индикаторы состояния камеры мигают, пока камера
снимает фотографии.

5. Для выхода и з режима Photo (Фот о) нажм ите кнопк у Info/
Wireless (Информация/беспроводная связь) несколько
раз до перехода к пункт у Exit Photo Mode (Выход из режима
фотосъемки), зате м нажмите кноп ку Shutter/Select
(Спуск затвора/выбор) [

] для в ыбора.

/ Фотосъемка

].

/ Фотосъемка

СЪЕМКА В РЕЖИМЕ BURST (СЕРИЙНАЯ СЪЕМКА)

При съем ке в режиме Burst (С ерийная с ъемка) за 1 секунду
захв атывается до 10 фотог рафий, поэтом у этот режим отлично
подходит д ля захва та решающ их моментов в ак тивных
вида х спорта. И нструкции п о изменен ию настроек р ежима
Burst (Сери йная съемка) см. в ра зделе Изменение настроек камеры
(стр. 38).

Для выполнения серийной съемки

1. Нажмите кнопк у Info/Wireless (Информация/
беспроводная связь) для отображения

информации о состоянии устройства.

34 35

2. Убедитесь, что режим фотосъемки установлен
на Burst (Сер ийная съ емка).

a. Нажмите к нопку Info/Wireless (Информация/

беспроводная связь) несколько р аз до перехода к пун кту
Camera Settin gs (Настройк и камеры), затем н ажмите
кнопку Shutter/Select (Спуск затвора/выбор) [
для выбора.

b. Несколько раз нажм ите кнопк у Shutter/Select

(Спуск затвора/выбор) [
значок Photo (Фо то) [

c. Нажми те кнопку Info/Wireless (Информация/

Беспроводная связь) для вы деления р ежима съ емки

], пока не поя вится

].

/ Фотосъемка

]

/ Фотосъемка

фотограф ий Single (Отдель ное фото) или Burst
(Серийная съемка).

d. Если активен реж им съемки Single (Отд ельное фото),

нажм ите кнопк у Shutter/Select (Спус к затвор а/выбор)

] для того, чтобы и зменит ь режим на Bur st

[
(Серийная съемка).

e. Нажмите к нопку Info/Wireless (Информация/

беспроводная связь) несколько р аз до перехода к пун кту
Done (Готово), затем н ажмите к нопку Shutter/Select
(Спуск затвора/выбор) [

3. Нажмите к нопку Info/Wireless (Информация/беспроводная
связь) несколь ко раз до перехода к пунк ту Enter Photo Mode

36 37

] для в ыбора.

(Вход в режим ф отосъемки), з атем нажм ите кнопк у Shutter/
Select (Спуск за тво ра/в ыбор) [

4. Нажмите к нопку Shutter/Select (Спуск затвор а/выбор) [ ].
Каме ра подает од иночный з вуковой с игнал, посл е съемки
каждой фо тографии так же будет пода н одиночный звуков ой
сигнал. Индикаторы состояния камеры мигают, пока камера
снимает фотографии.

5. Для выхода и з режима Photo (Фот о) нажм ите кнопк у
Info/Wireless (Информация/беспроводная связь) несколько
раз до перехода к пункт у Exit Photo Mode (Выход из режима
фотосъемки), зате м нажмите кноп ку Shutter/Select
(Спуск затвора/выбор) [

] для в ыбора.

/ Фотосъемка

] для в ыбора.

/ Изменение настроек камеры

С помощью к нопок камеры мо жно измен ить некоторы е настро йки
съе мки фото и ви део. Инст рукции по дос тупу ко всем режима м
и нас тройкам с м. в раздел е Доступ ко всем режимам и настройкам
(стр. 41).

ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ ИЗМЕНИТЬ НАСТРОЙКИ КАМЕРЫ

1. Нажмите кнопк у Info/Wireless (Информация/
беспроводная связь) для отображения информации

о состоянии.

2. Нажмите к нопку Info/Wireless (Информация/
беспроводная связь) несколько р аз, пока не по падете в реж им
Camera Settin gs (Настройк и камеры), затем н ажмите кнопк у
Shutter/Select (Спуск з атв ора /выбор) [

38 39

] для его выбора.

3. Нажмите к нопку Shutter/Select (Спуск затвор а/выбор) [
для выбора требуемого режима.

4. Нажмите к нопку Info/Wireless (Информация/
беспроводная связь) несколько р аз для выб ора наст ройки.

/ Изменение настроек камеры

]

/ Изменение настроек камеры

5. Нажмите к нопку Shutter/Select (Спуск затвор а/выбор) [
чтобы выбрать новый параметр.

6. Нажмите к нопку Info/Wireless (Информация/
беспроводная связь) несколько р аз до перехода к пун кту
Done (Готово), затем н ажмите к нопку Shutter/Select (Спуск
затвора/выбор) [

40 41

] для в ыбора.

],

Чтоб ы получить дост уп ко всем режимам и настройк ам,
подключите камеру к пульту управления (приобретается
отдельно) или к при ложению GoPro App дл я мобильн ых
уст ройств. Все настрой ки сохраняютс я после от ключен ия камеры.

/ Доступ ко всем режимам и настройкам

ФОТОГРАФИИ В РЕЖИМЕ

ВИДЕО

Запись видео

ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКИ

Съемка фотографий
через определенные
интервалы времени