GoPro CHDHS-101 User Manual

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

To downlo ad this us er manual i n a diﬀeren t languag e, visit gopro.com/support.

Pour té lécharg er ce manue l de l’util isateur da ns une aut re langu e, rendez- vous sur gopro.com/support.

/ Присоединяйтесь к сообществу GoPro

facebook.com/GoPro youtube.com/GoPro

twitter.com/GoPro

2 3

instagram.com/GoPro

Wenn Si e dieses Be nutzer handbu ch in einer a nderen S prache h erunter laden möch ten, besu chen Sie gopro.com/support.

Per sc aricar e questo ma nuale ute nte in un’altra l ingua, v isita gopro.com/support.

Para d escarg ar este man ual de usua rio en otro i dioma, vi site gopro.com/support.

Para b aixar est e manual do u suário e m outro idio ma, aces se gopro.com/support.

このユーザーマニュアルの他言語版をダウンロードするには、

gopro.com/supportにアクセスしてください。 

若要下載其他語言版本的使用說明書，請前往：gopro.com/support。

如需下载本用户手册的其他语言版本，请访问gopro.com/support。

Чтоб ы загру зить это р уководс тво пол ьзова теля на др угом язы ке, посет ите страницу gopro.com/support.

/ Содержание / Содержание

Общие сведения

Начало использования

Съем ка видеороликов и фотографий в р ежиме замедленной съемки

Изменение настроек видео и Time Lapse (Замедленной съемки)

Доступ ко всем нас тройкам каме ры

Значки камеры

Режим видео

Режим фотографий

Режим последовательной съемки

Режим настройки

4 5

™

Protune

Передача файлов на компьютер

Воспроизведение видеороликов и фотографий

Важные сообщения

The Frames

Крепление камеры

Аккум улятор

Устранение неполадок

Поддержка клиентов

Нормативная информация

100

104

116

122

130

/ Общие сведения

/ Начало использования

ПОДЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА

Встроенный аккумулятор поставляетс я частично подзаряженным. Камера или аккумулятор не будут повреждены, если использовать их при частично заряженном аккумуляторе.

1. Экран состояния камеры

2. Shutter/Select Кн опка [ ]

3. Микрофон

4. Индикатор состояния камеры (красный)/

6 7

индикатор состояния беспроводной сети (синий)

5. Порт Micro-USB

6. Гнездо карты microSD

7. Кнопка Info/Wireless

Подзарядка аккумулятора

1. Откройте боковую дверцу. 2. Зарядка аккумулятора с помощью входящего в комп лект USB-кабе ля.

Примечание. Аккумулятор не вынимается из камеры.

/ Начало использования

Инди катор сос тояния камеры (красный) вк лючаетс я во время заря дки и откл ючается пос ле ее завер шения. При подз арядке каме ры от компь ютера убедитесь, что ко мпьютер п одключе н к ист очнику п итания. Если индикаторы состоян ия камеры н е вкл ючаются д ля указания подз арядки, и спользу йте другой порт USB.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Применение сетевого зарядного устройст ва, отлично го от зарядного устро йства GoPro, может п овредить а ккумулят ор камеры GoPro и прив ести к воспламенению или протеканию аккумулятора. Используйте тольк о зарядные устро йтва. с выходом 5 В, 1 А . Если вы не може те определи ть напряжение и силу тока ваше го заряд ного устройст ва, воспол ьзуйтесь входящим в ко мплект кабел ем USB для под зарядки камеры от компьютера.

8 9

Дополнительные сведе ния об акк умуляторах с м. в разделе

Аккумулятор (стр. 116).

ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ. Будьте остор ожны с камерой GoPro, если и спользуете ее во время актив ных меропр иятий. Всегда учитывайте окружающую обстановку во избежание травмирования себя и других.

Придерживайтесь региональных законов и требований при использовании GoPro и соответствующих креплений и принадлежнос тей, включ ая также все з акон ы о неприкосновенности личной жизни, которые могут ограничивать запись в определенных местах.

/ Начало использования

ВСТАВКА И УДАЛЕНИЕ КАРТ ПАМЯТИ

Вст авьте SD-карт у под углом и этике ткой вниз. Используйте фирменные карты памяти (приобретаются отдельно),

которые соответствуют следующим требованиям:

• microSD, microSDHC или microSDXC;

• класс 10 или ма ркировк а UHS-I;

• емко сть до 64 ГБ.

Список рекомендуемых карт microSD доступен по адресу gopro.com/support.

10 11

ПРИМЕЧАНИЕ. Об ращайте сь с карта ми памят и осторож но. Не подв ергайте их воз действ ию жидкосте й, пыли и гря зи. В каче стве меры пре досторо жности вык лючайте камеру перед уст ановкой и ли извлечени ем карты па мяти. Чт обы узнат ь допустимый диапазон температур, изучите руководство пользователя, предоставленное производителем.

ОБНОВЛЕНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ КАМЕРЫ

Чтоб ы задейс твоват ь самые новые фу нкции HERO4 Ses sion камеры и использовать ее максимально эффективно, необходимо установить текущую версию программного обеспечения каме ры. Программное об еспечен ие камеры можн о обновить с помощью приложения GoP ro App, GoPro St udio или по адресу gopro.com/getstarted.

/ Начало использования

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ

HERO4 S ession вк лючаетс я для съе мки видео или Ti me Lapse photos (Фотографии в р ежиме замедленной съемки) при нажатии на кнопку Shutter/Select (Спуск з атв ора /выбор) [ При повторном нажатии кнопки Shutter/Select (Спуск затвора/выбор) [ записи камера автоматически выключается, чтоб ы не расходоват ь заряд аккум улятора .

12 13

] для о станов ки

СОВЕТ. При п ереноске камеры в с умке или ка рмане пом ещайте ее вверх ног ами в чехл е (чтоб ы кнопка Shutter/Select [ закрыта) для предотвращения случайной съемки видеоролика или фо тографи й в режиме за медленной с ъемки. Во и збежани е появ ления отмето к на поверхн ости кам еры от креп ления ос тавьте фиксатор крепления открытым.

/ Начало использования

] была

/ Начало использования / Начало использования

ОТОБРАЖЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ О СОСТОЯНИИ

Нажм ите кнопк у Info/Wireless, чтобы ото бразить сведени я о вашей камере. На экране циклически меняются приведенные ниже с ведения , затем экр ан отклю чается.

Примечание. Чтобы закрыть этот экран раньше, нажмите и удерживайте кнопку Info/Wirele ss в течение трех секунд.

• Разрешение видео/кадры в секунду/FOV (угол обзора)

• Разрешение при замедленной съемке/угол обзора/интервал

• Оставшееся свободной место на карте microSD

14 15

для кажд ого режима

• Состояние Protune

• Состояние точечного экспонометра

• Состояние беспроводной связи

• Состояние аккумулятора

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Выполните следующие рекомендации, чтобы обеспечить наилучшую производительность вашей камеры.

• Камера водонепроницаема до глубины 10 м (33 футов) без использования бокса. Прежде чем использовать камеру в воде, во влажной с реде, в песк е или пыли, у бедитесь, ч то боковая дверца закрыта.

• Перед закрыт ием боково й дверцы уб едитесь, что на прокладке нет посторонних частиц. При необходимости очис тите ее с помощ ью сжато го воздуха или пр испособлени я для очистки.

/ Начало использования

• Боковая д верца може т быть отк рыта, тол ько если на камере нет воды или пос торонни х частиц . Если необходим о, споло сните камеру в одой и высуши те тканью.

• Если песо к или пост оронние частицы скап ливаются вокруг боковая дверц а, погруз ите камеру в теплую водопр оводную воду примерно н а 15 м инут, затем тщ ательно ополо сните, чтобы убрать посторонние частицы, прежде чем открывать дверцу.

• Для опти мальной з аписи звука встряхн ите камеру или проду йте микр офон, чтобы удалит ь воду и посторонние частицы из его отверстий.

16 17

• После исполь зования каме ры в соленой в оде промой те камеру пресной водой и высушите, исполь зуя м ягкую т кань.

• Если линза кам еры запотела, дожд итесь, пока она не высохнет п ри открытой дв ерце.

СОВЕТ. При с ъемке в воде при крепите камеру на ремешок, чтобы обеспечить дополнительную безопасность, и используйте прис пособлен ие Floaty, чтобы к амера ос тавала сь на плаву (приобретается отдельно). Дополнительные сведения см. на сайте gopro.com.

/ Начало использования

/ Съемка видеороликов и фотографий в режиме замедленной съемки

Если камера не подк лючена к пул ьту управ ления GoPro (приобретается отдельно) или к приложению GoPro App, доступны два ре жима съемки : съемка в идеоролика и Ti me Lapse (Зам едленна я съемка). Для д оступ а к другим режим ам см

Доступ ко всем настройкам камеры (стр. 27).

ЗАПИСЬ ВИДЕОРОЛИКОВ

Разр ешение видео по умол чанию — 1080p при 30 ка драх/с. Для выбо ра другого разр ешения см Изменение настроек видео и Time

Lapse (Замедленной съемки) (стр. 24).

18 19

Чтобы начать запись, Нажм ите кнопк у Shutter/Select (Спуск зат вора/вы бор) [ Каме ра включ ится, под аст три звуко вых сигн ала и автом атически начн ет запись в идео. Индикат оры состояни я камеры мигают, пока камера ведет запись.

Если карт а памяти переполнена или зако нчился заряд аккумулятора, камера автоматически прекращает запись, сохраняет видео и отключается.

/ Съемка видеороликов и фотографий

в режиме замедленной съемки

/ Съемка видеороликов и фотографий в режиме замедленной съемки

Чтобы остановить запись, выполните следующие действия.

Нажм ите кнопк у Shutter/Select (Спуск зат вора/вы бор) [ Каме ра останови т запись , подаст неско лько звук овых сигнало в и автомат ически отключи тся, чтобы продли ть срок работы аккумулятора.

СОВЕТ. Можно отк лючит ь индикат оры состояни я камеры и звук каме ры. Дополнительные сведен ия см. в Режим настройки (стр. 68).

20 21

МЕТКИ HILIGHT

Особые моменты во время съемки видеороликов можн о отмечать с пом ощью меток HiLig ht Tags. HiLight Tags упрощаю т поиск лу чших моменто в, котор ыми можно поделиться с другими.

Примечание. HiLight Tags отображаются во время воспроизведения видео в приложении GoPro App и GoPro S tudio.

Чтобы добавить HiLight Tags во время записи, в ыполните следующие действия. Нажм ите кнопк у Info/Wireless.

СОВЕТ. HiLight Tags также можно д обавлять во в ремя запи си в прил ожении GoP ro App или с помощь ю Smart Remote.

/ Съемка видеороликов и фотографий

в режиме замедленной съемки

/ Съемка видеороликов и фотографий в режиме замедленной съемки

СЪЕМКА ФОТОГРАФИЙ В РЕЖИМЕ ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКИ

Инте рвал Time Laps e (Замедл енной съ емки) по умолчанию — 0,5 секунды. Дл я выбора другог о интервала, с м Изменение настроек

видео и Time Lapse (Замедленной съемки) (стр. 24).

Чтобы начать съемку фотографий в режиме замедленной съемки, выполните следующие действия. Нажм ите и удержи вайте кнопку Shutter/Select (Спуск затвора/ выбор) [

сос тояния появится з начок Time L apse photo (Фо тографии в режи ме замед ленной съем ки) [

22 23

] прим ерно 3 секу нды, до того моме нта, как на экра не

]. Камера включается,

подает два з вуковых сиг нала и авто матически на чинает с ъемку Time Lapse p hotos (фотог рафий в режиме замедленной с ъемки). Индикаторы состояния камеры мигают, пока камера снимает фотографии.

Чтобы остановить запись, выполните следующие действия.

Нажм ите кнопк у Shutter/Select (Спуск затвор а/выбор) [ Каме ра оста новит зап ись, пода ст нескольк о звуковы х сигнал ов и автомат ически о тключи тся, что бы продли ть срок ра боты аккумулятора.

/ Съемка видеороликов и фотографий

в режиме замедленной съемки

/ Изменение настроек видео и Time Lapse (Замедленной съемки)

С помощью к нопок камеры мо жно измен ить некоторы е нас тройки видео съемки и Time L apse (Замедленно й съемки). Для в идеосъ емки можн о измени ть разреш ение, час тоту кад ров в секунду (fps) и угол обз ора (FOV). Д ля Time Lapse (За медленной съе мки) можно изменить ра зрешение и интервал между кадр ами. Для дост упа к другим режим ам и настройк ам см

Доступ ко всем настройкам камеры (стр. 27).

ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ВИДЕО И TIME LAPSE ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКИ:

1. Нажмите кнопк у Info/Wireless (Информация/беспроводная связь) для отображения информации о состоянии.

24 25

/ Изменение настроек видео и Time Lapse

(Замедленной съемки)

2. Нажмите к нопку Info/Wireless (Информация/беспроводная связь) несколь ко раз для пе рехода к Vide o & Time Lapse

Settings ( Настройкам виде о и замедл енной съ емки) и нажмите на кнопку Shutter/Sele ct (Сп уск затвора/выбор) [ их выбрат ь.

3. Нажмите к нопку Info/Wireless (Информация/беспроводная связь) несколь ко раз для в ыбора нас тройки .

4. Нажмите к нопку Shutter/Select (Спуск затвор а/выбор) [ чтобы выбрать новый параметр.

], что бы

/ Изменение настроек видео и Time Lapse (Замедленной съемки)

5. Нажмите к нопку Info/Wireless (Информация/беспроводная связь) несколь ко раз до перехода к пу нкту Do ne (Го тово),

зате м нажмите кноп ку Shutter/S elec t (Спуск затвора/выбор)

] для его выб ора.

[

Для получения информ ации о нас тройках в идеозаписи, с м

Настройки видео (стр. 39). Для получения информации о

нас тройках T ime Lapse (З амедле нной съе мки), см Hастройки

последовательной съемки (стр. 61).

26 27

Чтоб ы получить дост уп ко всем режимам и настройк ам, подключите камеру к пульту управления (приобретается отдельно) или при ложению GoPro App.

ВИДЕО

Запись видеороликов

ЦИКЛИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ

Непрерывная запись

/ Доступ ко всем настройкам камеры

ЗАМЕДЛЕННАЯ СЪЕМКА

Съемка фотографий через определенные интервалы времени

СЕРИЙНАЯ СЪЕМКА

Снимает до 10 фотограф ий в секун ду

/ Доступ ко всем настройкам камеры / Доступ ко всем настройкам камеры

ФОТОГРАФИЯ

Съемка одной фотографии

Все вы бранные режи мы и наст ройки сохра няются п осле отк лючения к амеры. Однако только режи мы видеороликов и замедленно й съемки остаются до ступными, ес ли камера н е подключена к пульту управления или приложению.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К GOPRO APP

Бесплатное приложение GoPro App позволяет изменять все на стройк и и режимы ка меры с помо щью смартфона или планшета. Функциональные возможности включают полное

28 29

НАСТРОЙКИ

Регулировка настроек камеры

упра вление ка мерой, просмотр в режим е реально го времен и, воспроизведение и предоставление совместного доступа к контенту, а также обновление программного обеспечения каме ры. Чтобы у знать бол ьше о приложени и, посети те страницу

gopro.com/getstarted.

Чтобы подключиться к GoPro App, вы полните следующие действия.

1. Загр узите GoPro App н а смартфон/план шет из магазина App le App Sto re, Google Play или Wind ows

Phone.

2. Откройте приложение.

3. Следуйте инс трукциям на экра не для подк лючени я камеры.

Примечание. В случае необходимости пароль по умолчанию для камеры — goprohero.

/ Доступ ко всем настройкам камеры

Полные инструкц ии по сопряжени ю приведены на с транице

gopro.com/support

СОПРЯЖЕНИЕC ПОМОЩЬЮ ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ

Пульт Smart Remote позвол яет изменят ь режимы и настройки с ъемки, включат ь и вык лючать GoPro, начинать и ост ана вли ват ь запись, а так же доб авлять метки HiLight Tags.

Примечание. Камера HERO4 Session совместима с пультом Smart Remo te и пультом Wi-Fi.

Чтобы выполнить сопряжение с пультом управления, выполните следующие действия.

2. Нажмите к нопку Info/Wirelessнесколько ра з, чтобы пе рейти к пульт у управления, затем на жмите кно пку Shutter/Select [ автоматически начнет сопряжение.

Примечание. Если вы уже выполнили сопряжение камеры HERO4 Session с приложением GoPro App или пультом управления GoPro, перейдите к пункту Add New (Добавить новый), а не к RC (Пульт управления). Подробные сведения см. в руководстве пользователя, прилагающемся к пульту управления.

3. Переведите пульт управления в режим сопряжения. Дополнительные сведе ния см. в рук оводстве пользователя вашего пульта уп равлени я по адрес у gopro.com/getstarted.

/ Доступ ко всем настройкам камеры

], что бы выбрать соо тветст вующий п ункт. Камера

1. Нажмите на каме ре кнопку Info/Wireless для отображения экрана состояния.

30 31

/ Доступ ко всем настройкам камеры

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПОСЛЕ СОПРЯЖЕНИЯ

После пер вого подк лючения к амеры к при ложению GoPro App или пульту упра вления в дальнейшем мо жно подкл ючатьс я с помощью беспроводного меню.

Чтобы подключить камеру после сопря жения, выполните следующие действия.

1. Нажмите на каме ре кнопку Info/Wireless, чтобы отобразить экра н состояния, з атем нажи майте эт у кнопку, по ка не перейдет е к требуемой нас тройке ( App, RC или A pp & RC).

32 33

2. Нажмите к нопку Shutter/Select [ ], чтоб ы выбрат ь соответствующий пункт. Индикаторы состояния беспроводной сети (с иние) мигают, ес ли беспро водная сеть вк лючена и каме ра не ведет запись.

Примечание. Пункт App & RC (Приложение и пульт управления) появляется только при сопряжении камеры со смартфоном/планшетом с использованием Bluetooth® LE. С его помощью можно подключать камеру к пульту управления или приложению.

Инди каторы состо яния беспроводно й сети (сини е) мигают, ес ли бесп роводная сеть в ключен а и камера не в едет запись.

/ Доступ ко всем настройкам камеры

/ Значки камеры

Звуковые сигналы

Серийная съемка

Дата/время

Режим по умолчанию

Удалить

Угол обзора

Количество кадров в секунду

34 35

Интервал

Светодиодные индикаторы

Циклическая запись

Слабое освещение

Мегапиксели

Режим последовательной съемки

Ориентация

Режим фотографий

™

Protune

Скорость серийной съемки

Режим настройки

Точечный экспонометр

Замедленная съемка

Видеоформат

Режим видео

Разрешение видео

Беспроводная сеть

/ Режим видео

РЕЖИМЫ ВИДЕОСЪЕМКИ

При под ключен ии камеры к G oPro App или п ульту управления можн о получить дост уп к двум ре жимам съ емки в режи ме Видео: Виде о и Циклическа я запись .

Режим съемки Описание

Виде о (по умолчанию)

Циклическая запись

36 37

Съемка видеороликов.

Позволяет осуществлять непрерывную съе мку и сохра нять толь ко лучши е моме нты для эконо мии места на ка рте microSD. Дополнительные сведения см. в Интервал (стр. 39).

СЪЕМКА ВИДЕОРОЛИКОВ

1. Выберите режи м Видео [ на пульте управления.

2. Если необходим о, выберите дру гой режим с ъемки (в идео или циклическая съемка).

3. Нажмите к нопку записи в п риложен ии или кнопку Shutter/ Select [ изда ет один зву ковой сиг нал, и индикат ор состоя ния камеры мигает в те чение все й съемки.

] на пульте управления или на к амере. Камера

] в прил ожении GoP ro App или

/ Режим видео

/ Режим видео / Режим видео

4. Чтобы о стано вить за пись, наж мите кно пку запи си в приложении или кнопку Shutter/Select [

] на пульте упра вления или на ка мере. Индикат ор состоя ния камеры мигает три раз а, и устро йство издает три звуковы х сигнала.

Примечание. Если камера подключена к GoPro App или пульту управления, она остается в режиме ожидания после съемки видеороликов или фотографий. Если необходимо выключить камеру, нажмите кнопку питания в приложении или кнопку Power/Mode на пульте управления. Беспроводная сеть остается включенной, поэтому камера все еще подключена к приложению или пульту управления.

СОВЕТ. Видеоролики, снятые при более низком разрешении, например 720 p при 3 0 к/с, под держива ются многим и моби льными у стройс твами , и ими удобно обмен ивать ся в Интернете.

38 39

НАСТРОЙКИ ВИДЕО

Настройки видео м ожно изме нить, подкл ючив HERO4 S ession к GoPro A pp или пульт у управл ения. При по дключении к пульту упра вления выбранный реж им съемки (ви део или цик лическая съе мка) определяет нас тройки, кото рые отображаются по нажа тию кнопк и Settings/Tag [

Интервал

Инте рвал можно настроит ь для цик лическо й съемки. Инт ервал определяет длину сегмента цикла видеоролика.

+ 46 hidden pages