GoPro CHDHS-101 User Manual

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

To downlo ad this us er manual i n a differen t languag e, visit gopro.com/support.

Pour té lécharg er ce manue l de l’util isateur da ns une aut re langu e, rendez- vous
sur gopro.com/support.

/ Присоединяйтесь к сообществу GoPro

facebook.com/GoPro youtube.com/GoPro

twitter.com/GoPro

2 3

instagram.com/GoPro

Wenn Si e dieses Be nutzer handbu ch in einer a nderen S prache h erunter laden
möch ten, besu chen Sie gopro.com/support.

Per sc aricar e questo ma nuale ute nte in un’altra l ingua, v isita gopro.com/support.

Para d escarg ar este man ual de usua rio en otro i dioma, vi site gopro.com/support.

Para b aixar est e manual do u suário e m outro idio ma, aces se gopro.com/support.

このユーザーマニュアルの他言 語版をダウンロードするには、

gopro.com/supportにア ク セ ス してく だ さ い 。 

若要下載其他語言版本的使用說明書，請前往：gopro.com/support。

如需下载本用户手 册的其他语言版本，请访问gopro.com/support。

Чтоб ы загру зить это р уководс тво пол ьзова теля на др угом язы ке, посет ите
страницу gopro.com/support.

/ Содержание / Содержание

Общие сведения

Начало использования

Съем ка видеороликов и фотографий в р ежиме
замедленной съемки

Изменение настроек видео и Time Lapse (Замедленной съемки)

Доступ ко всем нас тройкам каме ры

Значки камеры

Режим видео

Режим фотографий

Режим последовательной съемки

Режим настройки

4 5

6

7

18

24

27

34

36

53

58

68

™

Protune

Передача файлов на компьютер

Воспроизведение видеороликов и фотографий

Важные сообщения

The Frames

Крепление камеры

Аккум улятор

Устранение неполадок

Поддержка клиентов

Нормативная информация

100

104

116

122

130

130

85

91

93

95

/ Общие сведения

/ Начало использования

ПОДЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА

Встроенный аккумулятор поставляетс я частично
подзаряженным. Камера или аккумулятор не будут повреждены,
если использовать их при частично заряженном аккумуляторе.

6

7

1. Экран состояния камеры

2. Shutter/Select Кн опка [ ]

3. Микрофон

4. Индикатор состояния
камеры (красный)/

6 7

индикатор состояния
беспроводной сети (синий)

5. Порт Micro-USB

6. Гнездо карты microSD

7. Кнопка Info/Wireless

Подзарядка аккумулятора

1. Откройте боковую дверцу. 2. Зарядка аккумулятора
с помощью входящего
в комп лект USB-кабе ля.

Примечание. Аккумулятор не вынимается из камеры.

/ Начало использования

Инди катор сос тояния камеры (красный) вк лючаетс я во время
заря дки и откл ючается пос ле ее завер шения. При подз арядке
каме ры от компь ютера убедитесь, что ко мпьютер п одключе н
к ист очнику п итания. Если индикаторы состоян ия камеры н е
вкл ючаются д ля указания подз арядки, и спользу йте другой
порт USB.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Применение сетевого зарядного
устройст ва, отлично го от зарядного устро йства GoPro,
может п овредить а ккумулят ор камеры GoPro и прив ести к
воспламенению или протеканию аккумулятора. Используйте
тольк о зарядные устро йтва. с выходом 5 В, 1 А . Если вы
не може те определи ть напряжение и силу тока ваше го
заряд ного устройст ва, воспол ьзуйтесь входящим в ко мплект
кабел ем USB для под зарядки камеры от компьютера.

8 9

Дополнительные сведе ния об акк умуляторах с м. в разделе

Аккумулятор (стр. 116).

ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ. Будьте остор ожны с камерой GoPro,
если и спользуете ее во время актив ных меропр иятий.
Всегда учитывайте окружающую обстановку во избежание
травмирования себя и других.

Придерживайтесь региональных законов и требований
при использовании GoPro и соответствующих креплений
и принадлежнос тей, включ ая также все з акон ы
о неприкосновенности личной жизни, которые могут
ограничивать запись в определенных местах.

/ Начало использования

/ Начало использования

ВСТАВКА И УДАЛЕНИЕ КАРТ ПАМЯТИ

Вст авьте SD-карт у под углом и этике ткой вниз.
Используйте фирменные карты памяти (приобретаются отдельно),

которые соответствуют следующим требованиям:

• microSD, microSDHC или
microSDXC;

• класс 10 или ма ркировк а
UHS-I;

• емко сть до 64 ГБ.

Список рекомендуемых карт
microSD доступен по адресу
gopro.com/support.

10 11

ПРИМЕЧАНИЕ. Об ращайте сь с карта ми памят и осторож но.
Не подв ергайте их воз действ ию жидкосте й, пыли и гря зи.
В каче стве меры пре досторо жности вык лючайте камеру перед
уст ановкой и ли извлечени ем карты па мяти. Чт обы узнат ь
допустимый диапазон температур, изучите руководство
пользователя, предоставленное производителем.

ОБНОВЛЕНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ КАМЕРЫ

Чтоб ы задейс твоват ь самые новые фу нкции HERO4 Ses sion
камеры и использовать ее максимально эффективно, необходимо
установить текущую версию программного обеспечения
каме ры. Программное об еспечен ие камеры можн о обновить
с помощью приложения GoP ro App, GoPro St udio или по адресу
gopro.com/getstarted.

/ Начало использования

/ Начало использования

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ

HERO4 S ession вк лючаетс я для съе мки видео
или Ti me Lapse photos (Фотографии в р ежиме
замедленной съемки) при нажатии на кнопку
Shutter/Select (Спуск з атв ора /выбор) [
При повторном нажатии кнопки Shutter/Select
(Спуск затвора/выбор) [
записи камера автоматически выключается,
чтоб ы не расходоват ь заряд аккум улятора .

12 13

] для о станов ки

].

СОВЕТ. При п ереноске камеры в с умке или ка рмане пом ещайте
ее вверх ног ами в чехл е (чтоб ы кнопка Shutter/Select [
закрыта) для предотвращения случайной съемки видеоролика
или фо тографи й в режиме за медленной с ъемки. Во и збежани е
появ ления отмето к на поверхн ости кам еры от креп ления ос тавьте
фиксатор крепления открытым.

/ Начало использования

] была

/ Начало использования / Начало использования

ОТОБРАЖЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ О СОСТОЯНИИ

Нажм ите кнопк у Info/Wireless, чтобы ото бразить сведени я о
вашей камере. На экране циклически меняются приведенные
ниже с ведения , затем экр ан отклю чается.

Примечание. Чтобы закрыть этот экран раньше, нажмите и удерживайте кнопку
Info/Wirele ss в течение трех секунд.

• Разрешение видео/кадры в
секунду/FOV (угол обзора)

• Разрешение при
замедленной съемке/угол
обзора/интервал

• Оставшееся свободной
место на карте microSD

14 15

для кажд ого режима

• Состояние Protune

• Состояние точечного
экспонометра

• Состояние
беспроводной связи

• Состояние аккумулятора

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Выполните следующие рекомендации, чтобы обеспечить
наилучшую производительность вашей камеры.

• Камера водонепроницаема до глубины 10 м (33 футов) без
использования бокса. Прежде чем использовать камеру
в воде, во влажной с реде, в песк е или пыли, у бедитесь, ч то
боковая дверца закрыта.

• Перед закрыт ием боково й дверцы уб едитесь, что на
прокладке нет посторонних частиц. При необходимости
очис тите ее с помощ ью сжато го воздуха или пр испособлени я
для очистки.

/ Начало использования

• Боковая д верца може т быть отк рыта, тол ько если на камере
нет воды или пос торонни х частиц . Если необходим о,
споло сните камеру в одой и высуши те тканью.

• Если песо к или пост оронние частицы скап ливаются вокруг
боковая дверц а, погруз ите камеру в теплую водопр оводную
воду примерно н а 15 м инут, затем тщ ательно ополо сните,
чтобы убрать посторонние частицы, прежде чем открывать
дверцу.

• Для опти мальной з аписи звука встряхн ите камеру или
проду йте микр офон, чтобы удалит ь воду и посторонние
частицы из его отверстий.

16 17

• После исполь зования каме ры в соленой в оде промой те
камеру пресной водой и высушите, исполь зуя м ягкую т кань.

• Если линза кам еры запотела, дожд итесь, пока она не
высохнет п ри открытой дв ерце.

СОВЕТ. При с ъемке в воде при крепите камеру на ремешок,
чтобы обеспечить дополнительную безопасность, и используйте
прис пособлен ие Floaty, чтобы к амера ос тавала сь на плаву
(приобретается отдельно). Дополнительные сведения см. на
сайте gopro.com.

/ Начало использования

/ Съемка видеороликов и фотографий
в режиме замедленной съемки

Если камера не подк лючена к пул ьту управ ления GoPro
(приобретается отдельно) или к приложению GoPro App, доступны
два ре жима съемки : съемка в идеоролика и Ti me Lapse
(Зам едленна я съемка). Для д оступ а к другим режим ам см

Доступ ко всем настройкам камеры (стр. 27).

ЗАПИСЬ ВИДЕОРОЛИКОВ

Разр ешение видео по умол чанию — 1080p при 30 ка драх/с. Для
выбо ра другого разр ешения см Изменение настроек видео и Time

Lapse (Замедленной съемки) (стр. 24).

18 19

Чтобы начать запись,
Нажм ите кнопк у Shutter/Select (Спуск зат вора/вы бор) [
Каме ра включ ится, под аст три звуко вых сигн ала и автом атически
начн ет запись в идео. Индикат оры состояни я камеры мигают, пока
камера ведет запись.

Если карт а памяти переполнена или зако нчился заряд
аккумулятора, камера автоматически прекращает запись,
сохраняет видео и отключается.

/ Съемка видеороликов и фотографий

в режиме замедленной съемки

].

/ Съемка видеороликов и фотографий
в режиме замедленной съемки

Чтобы остановить запись, выполните следующие действия.

Нажм ите кнопк у Shutter/Select (Спуск зат вора/вы бор) [
Каме ра останови т запись , подаст неско лько звук овых сигнало в
и автомат ически отключи тся, чтобы продли ть срок работы
аккумулятора.

СОВЕТ. Можно отк лючит ь индикат оры состояни я камеры и звук
каме ры. Дополнительные сведен ия см. в Режим настройки
(стр. 68).

20 21

].

МЕТКИ HILIGHT

Особые моменты во время съемки видеороликов
можн о отмечать с пом ощью меток HiLig ht Tags.
HiLight Tags упрощаю т поиск лу чших моменто в,
котор ыми можно поделиться с другими.

Примечание. HiLight Tags отображаются во время воспроизведения
видео в приложении GoPro App и GoPro S tudio.

Чтобы добавить HiLight Tags во время записи, в ыполните
следующие действия.
Нажм ите кнопк у Info/Wireless.

СОВЕТ. HiLight Tags также можно д обавлять во в ремя запи си
в прил ожении GoP ro App или с помощь ю Smart Remote.

/ Съемка видеороликов и фотографий

в режиме замедленной съемки

/ Съемка видеороликов и фотографий
в режиме замедленной съемки

СЪЕМКА ФОТОГРАФИЙ В РЕЖИМЕ ЗАМЕДЛЕННОЙ
СЪЕМКИ

Инте рвал Time Laps e (Замедл енной съ емки) по умолчанию — 0,5
секунды. Дл я выбора другог о интервала, с м Изменение настроек

видео и Time Lapse (Замедленной съемки) (стр. 24).

Чтобы начать съемку фотографий в режиме замедленной
съемки, выполните следующие действия.
Нажм ите и удержи вайте кнопку Shutter/Select (Спуск затвора/
выбор) [

сос тояния появится з начок Time L apse photo (Фо тографии в
режи ме замед ленной съем ки) [

22 23

] прим ерно 3 секу нды, до того моме нта, как на экра не

]. Камера включается,

подает два з вуковых сиг нала и авто матически на чинает с ъемку
Time Lapse p hotos (фотог рафий в режиме замедленной с ъемки).
Индикаторы состояния камеры мигают, пока камера снимает
фотографии.

Чтобы остановить запись, выполните следующие действия.

Нажм ите кнопк у Shutter/Select (Спуск затвор а/выбор) [
Каме ра оста новит зап ись, пода ст нескольк о звуковы х сигнал ов
и автомат ически о тключи тся, что бы продли ть срок ра боты
аккумулятора.

/ Съемка видеороликов и фотографий

в режиме замедленной съемки

].

/ Изменение настроек видео и Time Lapse
(Замедленной съемки)

С помощью к нопок камеры мо жно измен ить некоторы е
нас тройки видео съемки и Time L apse (Замедленно й съемки).
Для в идеосъ емки можн о измени ть разреш ение, час тоту кад ров
в секунду (fps) и угол обз ора (FOV). Д ля Time Lapse (За медленной
съе мки) можно изменить ра зрешение и интервал между
кадр ами. Для дост упа к другим режим ам и настройк ам см

Доступ ко всем настройкам камеры (стр. 27).

ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ВИДЕО И TIME LAPSE
ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКИ:

1. Нажмите кнопк у Info/Wireless (Информация/беспроводная
связь) для отображения информации о состоянии.

24 25

/ Изменение настроек видео и Time Lapse

(Замедленной съемки)

2. Нажмите к нопку Info/Wireless (Информация/беспроводная
связь) несколь ко раз для пе рехода к Vide o & Time Lapse

Settings ( Настройкам виде о и замедл енной съ емки) и нажмите
на кнопку Shutter/Sele ct (Сп уск затвора/выбор) [
их выбрат ь.

3. Нажмите к нопку Info/Wireless (Информация/беспроводная
связь) несколь ко раз для в ыбора нас тройки .

4. Нажмите к нопку Shutter/Select (Спуск затвор а/выбор) [
чтобы выбрать новый параметр.

], что бы

],

/ Изменение настроек видео и Time Lapse
(Замедленной съемки)

5. Нажмите к нопку Info/Wireless (Информация/беспроводная
связь) несколь ко раз до перехода к пу нкту Do ne (Го тово),

зате м нажмите кноп ку Shutter/S elec t (Спуск затвора/выбор)

] для его выб ора.

[

Для получения информ ации о нас тройках в идеозаписи, с м

Настройки видео (стр. 39). Для получения информации о

нас тройках T ime Lapse (З амедле нной съе мки), см Hастройки

последовательной съемки (стр. 61).

26 27

Чтоб ы получить дост уп ко всем режимам и настройк ам,
подключите камеру к пульту управления (приобретается
отдельно) или при ложению GoPro App.

ВИДЕО

Запись видеороликов

ЦИКЛИЧЕСКАЯ
ЗАПИСЬ

Непрерывная запись

/ Доступ ко всем настройкам камеры

ЗАМЕДЛЕННАЯ
СЪЕМКА

Съемка фотографий
через определенные
интервалы времени

СЕРИЙНАЯ СЪЕМКА

Снимает до 10
фотограф ий в секун ду

/ Доступ ко всем настройкам камеры / Доступ ко всем настройкам камеры

ФОТОГРАФИЯ

Съемка одной
фотографии

Все вы бранные режи мы и наст ройки сохра няются п осле
отк лючения к амеры. Однако только режи мы видеороликов
и замедленно й съемки остаются до ступными, ес ли камера н е
подключена к пульту управления или приложению.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К GOPRO APP

Бесплатное приложение GoPro App позволяет изменять
все на стройк и и режимы ка меры с помо щью смартфона или
планшета. Функциональные возможности включают полное

28 29

НАСТРОЙКИ

Регулировка настроек
камеры

упра вление ка мерой, просмотр в режим е реально го времен и,
воспроизведение и предоставление совместного доступа к
контенту, а также обновление программного обеспечения
каме ры. Чтобы у знать бол ьше о приложени и, посети те страницу

gopro.com/getstarted.

Чтобы подключиться к GoPro App, вы полните следующие
действия.

1. Загр узите GoPro App н а смартфон/план шет из магазина App le
App Sto re, Google Play или Wind ows

®

Phone.

2. Откройте приложение.

3. Следуйте инс трукциям на экра не для подк лючени я камеры.

Примечание. В случае необходимости пароль по умолчанию для камеры — goprohero.

®

/ Доступ ко всем настройкам камеры

Полные инструкц ии по сопряжени ю приведены на с транице

gopro.com/support

СОПРЯЖЕНИЕC ПОМОЩЬЮ ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ

Пульт Smart Remote позвол яет изменят ь режимы и
настройки с ъемки, включат ь и вык лючать GoPro, начинать и
ост ана вли ват ь запись, а так же доб авлять метки HiLight Tags.

Примечание. Камера HERO4 Session совместима с пультом Smart Remo te и пультом Wi-Fi.

Чтобы выполнить сопряжение с пультом управления,
выполните следующие действия.

.

2. Нажмите к нопку Info/Wirelessнесколько ра з, чтобы пе рейти
к пульт у управления, затем на жмите кно пку Shutter/Select
[
автоматически начнет сопряжение.

Примечание. Если вы уже выполнили сопряжение камеры HERO4 Session с приложением
GoPro App или пультом управления GoPro, перейдите к пункту Add New (Добавить
новый), а не к RC (Пульт управления). Подробные сведения см. в руководстве пользователя,
прилагающемся к пульту управления.

3. Переведите пульт управления в режим сопряжения.
Дополнительные сведе ния см. в рук оводстве пользователя
вашего пульта уп равлени я по адрес у gopro.com/getstarted.

/ Доступ ко всем настройкам камеры

], что бы выбрать соо тветст вующий п ункт. Камера

1. Нажмите на каме ре кнопку Info/Wireless для отображения
экрана состояния.

30 31

/ Доступ ко всем настройкам камеры

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПОСЛЕ СОПРЯЖЕНИЯ

После пер вого подк лючения к амеры к при ложению GoPro App
или пульту упра вления в дальнейшем мо жно подкл ючатьс я с
помощью беспроводного меню.

Чтобы подключить камеру после сопря жения, выполните
следующие действия.

1. Нажмите на каме ре кнопку Info/Wireless, чтобы отобразить
экра н состояния, з атем нажи майте эт у кнопку, по ка не
перейдет е к требуемой нас тройке ( App, RC или A pp & RC).

32 33

2. Нажмите к нопку Shutter/Select [ ], чтоб ы выбрат ь
соответствующий пункт. Индикаторы состояния беспроводной
сети (с иние) мигают, ес ли беспро водная сеть вк лючена и
каме ра не ведет запись.

Примечание. Пункт App & RC (Приложение и пульт управления) появляется только при
сопряжении камеры со смартфоном/планшетом с использованием Bluetooth® LE. С его
помощью можно подключать камеру к пульту управления или приложению.

Инди каторы состо яния беспроводно й сети (сини е) мигают, ес ли
бесп роводная сеть в ключен а и камера не в едет запись.

/ Доступ ко всем настройкам камеры

/ Значки камеры

/ Значки камеры

Звуковые сигналы

Серийная съемка

Дата/время

Режим по
умолчанию

Удалить

Угол обзора

Количество кадров
в секунду

34 35

Интервал

Светодиодные
индикаторы

Циклическая запись

Слабое освещение

Мегапиксели

Режим
последовательной
съемки

Ориентация

Режим фотографий

™

Protune

Скорость серийной
съемки

Режим настройки

Точечный
экспонометр

Замедленная
съемка

Видеоформат

Режим видео

Разрешение видео

Беспроводная сеть

/ Режим видео

РЕЖИМЫ ВИДЕОСЪЕМКИ

При под ключен ии камеры к G oPro App или п ульту управления
можн о получить дост уп к двум ре жимам съ емки в режи ме Видео:
Виде о и Циклическа я запись .

Режим съемки Описание

Виде о (по
умолчанию)

Циклическая
запись

36 37

Съемка видеороликов.

Позволяет осуществлять непрерывную
съе мку и сохра нять толь ко лучши е
моме нты для эконо мии места на ка рте
microSD. Дополнительные сведения см.
в Интервал (стр. 39).

СЪЕМКА ВИДЕОРОЛИКОВ

1. Выберите режи м Видео [
на пульте управления.

2. Если необходим о, выберите дру гой режим с ъемки (в идео или
циклическая съемка).

3. Нажмите к нопку записи в п риложен ии или кнопку Shutter/
Select [
изда ет один зву ковой сиг нал, и индикат ор состоя ния камеры
мигает в те чение все й съемки.

] на пульте управления или на к амере. Камера

] в прил ожении GoP ro App или

/ Режим видео

/ Режим видео / Режим видео

4. Чтобы о стано вить за пись, наж мите кно пку запи си в
приложении или кнопку Shutter/Select [

] на пульте
упра вления или на ка мере. Индикат ор состоя ния камеры
мигает три раз а, и устро йство издает три звуковы х сигнала.

Примечание. Если камера подключена к GoPro App или пульту управления, она остается
в режиме ожидания после съемки видеороликов или фотографий. Если необходимо выключить
камеру, нажмите кнопку питания в приложении или кнопку Power/Mode на пульте управления.
Беспроводная сеть остается включенной, поэтому камера все еще подключена к приложению
или пульту управления.

СОВЕТ. Видеоролики, снятые при более низком разрешении,
например 720 p при 3 0 к/с, под держива ются многим и
моби льными у стройс твами , и ими удобно обмен ивать ся в
Интернете.

38 39

НАСТРОЙКИ ВИДЕО

Настройки видео м ожно изме нить, подкл ючив HERO4 S ession
к GoPro A pp или пульт у управл ения. При по дключении к пульту
упра вления выбранный реж им съемки (ви део или цик лическая
съе мка) определяет нас тройки, кото рые отображаются по
нажа тию кнопк и Settings/Tag [

].

Интервал

Инте рвал можно настроит ь для цик лическо й съемки. Инт ервал
определяет длину сегмента цикла видеоролика.

/ Режим видео

Интервалы цикла

Доступные интервалы цикла сос тавляю т 5, 20, 60 и 120 мину т.
Например, есл и выбрат ь 5-мину тный интерв ал, при ос тановке
съе мки сохраняют ся только п редыдущ ие 5 мину т.

Можно так же выбрать в качес тве инте рвала максим альное
знач ение (Max). П ри исполь зовании э того парам етра камера
осу ществляет запи сь до тех пор, по ка карта памят и не
будет за полнена, з атем самое ст арое содер жимое будет
перезаписываться.

Примечание. Чтобы использовать циклический режим, убедитесь, что на карте microSD
достаточно места для создания циклического сегмента на основе выбранного интервала.
Если карта microSD переполнена, циклическая запись не перезаписывает контент.

40 41

Разрешение, количество кадров в секунду и угол обзора

HERO4 Session поддерживает следующие разрешения видео.
Разр ешение видео по умол чанию — 1080p при 30 к/с.

Разрешение
видео

к/с
(NTSC/PAL)

УГОЛ ОБЗОРА

144 0p 30/25 Сверхширокий

108 0p
SuperView

108 0p

48/48

™

30/25

60/50
30/25

Сверхширокий

Сверхширокий,
средний

/ Режим видео

Разрешение
экрана

1920 x 1440,
4:3

1920 x 1080,
16:9

1920 x 1080,
16:9

/ Режим видео

Разрешение
видео

960p

720p
SuperView

720p

WVGA 120/100 Сверхширокий 848 x 4 80, 16:9

42 43

к/с
(NTSC/PAL)

60/50
30/25

60/50
30/25

100/100
60/50
30/25

УГОЛ ОБЗОРА

Сверхширокий 1280 x 960, 4:3

Сверхширокий

Сверхширокий,
средний

Разрешение
экрана

1280 x 720,
16:9

1280 x 720,
16:9

Разрешение Оптимальное использование

Хорош о подходит д ля опытн ых

144 0p

пользователей, которые хотят снимать
полноформатное изображение, а затем
редактировать его для достижения
нужного соотношения сторон.

/ Режим видео

/ Режим видео

/ Режим видео

Разрешение Оптимальное использование

Режим SuperView позволяет снимать
с широ ким углом обзора, что с оздает
потрясающий эффект погружения.
Рекомендуется для снимков с камеры,

1080p SuperView

44 45

закрепленной на теле или снаряжении.
Контент с соотношением сторон 4:3, то
ест ь более вытян утый по вертикали,
автоматически растягивается на
полный экр ан 16:9, чтобы обеспечи ть
замечательное воспроизведение на
широ ком экране вашего компьютер а.

Разрешение Оптимальное использование

Режи м 1080p прекра сно подход ит для всех

108 0p

960p

снимков. Высокое разрешение и скорость
покадровой съемки обеспечивают
потрясающие результаты.

Хорош о подходит д ля пользо вателей ,
которые хотят снимать полноформатное
изоб ражени е, а затем ред актир овать ег о для
достижения нужного соотношения сторон.

/ Режим видео

/ Режим видео

Разрешение Оптимальное использование

Режим SuperView позволяет снимать
с широ ким углом обзора, что с оздает
потрясающий эффект погружения.
Хорош о подходит д ля снимков с камеры ,

720p SuperView

46 47

закрепленной на теле или снаряжении.
Контент с соотношением сторон 4:3, то
ест ь более вытян утый по вертикали,
автоматически растягивается на
полный экр ан 16:9, чтобы обеспечи ть
замечательное воспроизведение на
широ ком экране вашего компьютер а.

Разрешение Оптимальное использование

Хорош о подходит д ля съем ки с рук и
замедленно й съемки. Режим 720p

720p

WVGA

оптимально подходит для публикации
мате риалов в социал ьных сетях 720p
при 100 к/с хоро шо подходит для
замедленной съемки.

Хорошо подходит для сверхмедленной
съемки, если достаточно стандартной
четкости.

/ Режим видео

УГОЛ ОБЗОРА Оптимальное использование

Сам ый большой угол обзора.
Рекомендуется для снимков с камеры,

Сверхширокий (W)

Средний (M)

48 49

закрепленной на теле и снаряжении.
Хорош о подходит д ля снимков в мину ты
высо кой акти вности, когд а нужно
умест ить как можно больше в одном
кадре.

Сред ний угол обзора. Хорош о подходит
для с нимков, когда в ка дре необход имо
разместить весь объект.

СОВЕТ. С лег кость ю создавайте эпиче ские видео в ст иле GoPro
с помощью бесплатного программного обеспечения GoPro Studio.
Дополнительные сведе ния см. на са йте gopro.com/getstarted.

/ Режим видео

/ Режим видео

/ Режим видео

Слабое освещение

Режи м Auto Low Light позвол яет снимать при плохо й
освещенности или быстрой смене интенсивности освещения.
Каме ра автома тическ и регулирует ко личест во кадров в с екунду
в соот ветств ии с услов иями осв ещеннос ти для дос тижения
оптимальной экспозиции и получения наилучших результатов.

Режи м Auto Low Light (Авт оматиче ский режи м съемк и при
низк ой освещенности) дос тупен при скорос ти 48 кадр ов/с и
выше. Auto Low Light ( Автоматический реж им съемки при н изкой
освещеннос ти) недос тупен в режиме WVGA. Параметры этой
нас тройки: Auto/On (А вто/Вкл.) (п о умолчанию) и Off (В ыкл.).

50 51

Точечный экспонометр

Spot Meter (Точечн ый экспонометр) хорошо под ходит для с ъемок
объе ктов, находящ ихся в друг их услов иях освещ ения, нежели
оператор. П римеры включают съемк у из машины объе ктов,
наход ящихся на ул ице, или объ ектов, на ходящихс я в тени, когда
каме ра находит ся на солнце. S pot Meter (Точечный экс пономет р)
автомат ически задает экс позицию на осно ве точки или ряд а
точек в центре изображен ия, а не на основе в сего кадра.
Парамет ры этой нас тройки: Off (Вы кл.) (по умолчан ию) и On (Вкл.).

/ Режим видео

Примечание. Изменения, внесенные в настройку точечного экспонометра в режиме
видеосъемки, применяютс я исключительно к съ емке видеороликов. Чтобы отрегулировать
эту настройку для фотосъемки, измените значение точечного экспонометра в настройках
фотографий. Чтобы изменить эту настройку для последовательной съемки, измените
значение точечного экспонометра в настройках последовательной съемки.

РЕЖИМ ФОТОСЪЕМКИ

При под ключен ии камеры к G oPro App или п ульту управления
можн о получить дост уп к режим у съемки в режи ме Фото:

/ Режим фотографий

Покадровая фотосъемка.

Protune

Свед ения о нас тройках P rotune см. в Protune (стр. 85).

СЪЕМКА ОТДЕЛЬНЫХ ФОТОГРАФИЙ

1. Выберите режи м отдельно й фотографии [

] в приложении

GoPro A pp или на пульте управл ения.

52 53

/ Режим фотографий

2. Нажмите к нопку записи в п риложен ии или кнопку Shutter/
Select [

] на пульте управления или на к амере. Камера
изда ет один зву ковой сиг нал, индикат оры состояни я камеры
мигают, а сч етчик на экране сос тояния камеры ув еличива ется
на единицу.

Примечание. Если камера подключена к GoPro App или пульту управления, она остается
в режиме ожидания после съемки видеороликов или фотографий.

НАСТРОЙКИ ФОТОГРАФИЙ

Настройки фо тографи й можно изм енить, п одключи в
HERO4 S ession к GoPro App и ли пульту у правлен ия.

54 55

Мегапиксели

HERO4 S ession фотосъемка при 8 МП и 5 МП.

8 МП
сверхширокий
(по умолчанию)

Сам ый большой угол обзора. Хоро шо
подходит д ля снимков во время
интенсивной активности.

Сред ний угол обзора. Хорош о подходит

5 МП средний

для с нимков, когда в ка дре необход имо
разместить весь объект.

Примечание. Изменение количества мегапикселей в режиме фотографий применимо
исключительно к фотосъемке. Чтобы изменить эту настройку для последовательной съемки,
измените значение точечного экспонометра в настройках последовательной съемки.

/ Режим фотографий

/ Режим фотографий

Точечный экспонометр

Spot Meter (Точечный экспонометр) хорошо подходит для
фотосъемки объе ктов, нахо дящихся в д ругих ус ловиях
освещения, нежели опер атор. Прим еры включают съе мку
из маш ины объектов, находящ ихся на улице, или объек тов,

осно ве всего ка дра. Парам етры этой нас тройки: O ff (Выкл.) (по
умолчанию) и On (В кл.).

Примечание. Изменение настройки точечного экспонометра в режиме фотографий
применимо исключ ительно к фотосъемке. Чтобы отрегулир овать эту настройку для
видеосъемки, измените значение точечного экспонометра в настройках Видео. Чтобы
изменить эту настройку для последовательной съемки, измените значение точечного
экспонометра в настройках последовательной съемки.

/ Режим фотографий

наход ящихся в тени, ко гда камера находи тся на солн це. Spot
Meter (Точечный экспонометр) автоматически задает экспозицию
на осн ове точки и ли ряда точек в цен тре изобр ажения, а н е на

56 57

/ Режим последовательной съемки

РЕЖИМЫ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЙ СЪЕМКИ

При под ключен ии камеры к G oPro App или п ульту управления
можн о получить дост уп к двум ре жимам съ емки в режи ме

Последовательная съемка: за медлен ная и серийная с ъемка.

Режим съемки Описание

Замедленная
съе мка (по
умолчанию)

58 59

Фотографирование через указанный
интервал времени. Можно использовать
режи м замедленной съ емки для с ъемки
любых действий, чтобы впоследствии
выбрать луч шие кадры.

Режим съемки Описание

Серийная съемка

ФОТО В РЕЖИМЕ ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКИ

1. Выберите режи м замедл енной съ емки [
или на п ульте управ ления.

/ Режим последовательной съемки

Снимает до 10 фотог рафий в сек унду.
Идеа льно подходит д ля съемки
конк ретного момента в а ктивных видах
спорта.

] в GoPro A pp

/ Режим последовательной съемки

2. Нажмите к нопку записи в п риложен ии или кнопку Shutter/
Select [

изда ет один зву ковой сиг нал, а индикат оры состояни я
каме ры мигают при ка ждом сде ланном фотосн имке.

3. Чтобы останови ть запись, наж мите кнопку з аписи
в приложении или кнопкуShutter/Select [
управления или на камере. Индикаторы состояния камеры
мигают три раза, и ус тройс тво издает несколько
звуковых сигналов.

Примечание. Если камера подключена к GoPro App или пульту управления, она остается
в режиме ожидания после съемки видеороликов или фотографий.

] на пульте управления или на к амере. Камера

] на пульте

СЕРИЙНАЯ ФОТОСЪЕМКА

1. Выберите режи м серийной съемки [ ] в прил ожении GoP ro
App или на пульте уп равлени я.

2. Нажмите к нопку записи в п риложен ии или кнопку Shutter/
Select [
сос тояния камеры мигают, и камера и здает несколько
звуковых сигналов.

НАСТРОЙКИ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЙ СЪЕМКИ

Можно измени ть настройк и последователь ной съем ки,
подк лючив HERO 4 Session к GoPro Ap p или пульт у управле ния.

/ Режим последовательной съемки

] на пульте управления или на к амере. Индика торы

При под ключен ии к пульту управ ления вы бранный р ежим съе мки

60 61

/ Режим последовательной съемки

(серийная или замед ленная с ъемка) оп ределяет нас тройки,
котор ые отображаются по нажа тию кнопк и Settings/Tag [

Интервал

Настройка ин тервала прим еняетс я к Time Lapse p hotos
(фотог рафиям в ре жиме замедл енной съ емки). Интервал
определя ет время, к оторое проходит м ежду сня тыми кад рами.

Интервалы замедленной съемки

Доступные интервалы варь ируются о т 0,5 секунды (по у молчанию)
до 60 сек унд.

62 63

].

ИНТЕРВАЛ ПРИМЕРЫ

0,5—2 секунды

2 секунды Оживленная улица

5—10 сек унд Закат

10— 60 сек ун д

/ Режим последовательной съемки

Серф инг, езда на вело сипеде и други е
виды спорта

Продолжительные события, например
строит ельные проек ты или сем ейные
праздники

/ Режим последовательной съемки

СОВЕТ. Соз дать видеоролик на о снове фотографий в
режи ме замед ленной съем ки можно с помощь ю бесплатного
ПО GoPro Studio. Допо лнитель ные сведения с м. на сайте
gopro.com/getstarted.

/ Режим последовательной съемки

3 фотограф ии в секун ду

30 фото графий в се кунду

10 фотографи й в секунд у (по умолчанию)

10 фотографи й за 2 секун ды

Скорость применима только к серийной фотосъемке. Съемка
фото графий мо жет осущ ествл яться н а следующих с корост ях.

64 65

Мегапиксели

HERO4 S ession фотосъемка при 8 МП и 5 МП. Чем м еньше
значение мегапикселей, тем меньший объем занимает каждый
снимок на карте microSD.

/ Режим последовательной съемки

/ Режим последовательной съемки

Настройка Описание

8 МП
сверхширокий (по
умолчанию)

Сам ый большой угол обзора. Хоро шо
подходит д ля снимков во время
интенсивной активности.

Сред ний угол обзора. Хорош о подходит

5 МП средний

для с нимков, когда в ка дре необход имо
разместить весь объект.

Примечание. Изменения, внесенные в настройки мегапикселей режима последовательной
фотосъемки, применяются только к последовательной съемке. Чтобы отрегулировать эту
настройку для фотосъемки, измените значение мегапикселей в настройках фотографий.

66 67

Точечный экспонометр

Spot Meter (Точечный экспонометр) хорошо подходит для
фото съемки объе ктов, находящ ихся в дру гих усло виях осв ещения,
нежели опе ратор. Примеры вкл ючают съ емку из ма шины
объе ктов, находящ ихся на улице, или объек тов, наход ящихся
в тени, когда к амера находится на со лнце. Spot Meter (Точечный
экспонометр) автоматически задает экспозицию на основе точки
или ря да точек в цен тре изображе ния, а не на ос нове всег о кадра.
Парамет ры этой нас тройки: Off (Вы кл.) (по умолчан ию) и On (Вкл.).

Примечание. Изменения, внесенные в настройки точечного экспонометра режима
последовательной фото съемки, применяются только к последовательной съемке. Чтобы
отрегулировать эту настройку для ви деосъемки, измените значение точечного экспоно
метра в настройках «Видео». Чтобы отрегулиро вать эту настройку для фотосъем ки,
измените значение точечного экспонометра в настройках фотографий.

/ Режим настройки

ЗНАЧЕНИЯ В РЕЖИМЕ НАСТРОЙКИ

В режи ме Setup (Настройка) можно изм енить на стройк и,
котор ые применяют ся ко всем ре жимам кам еры. Чтоб ы изменить
нас тройку в э том режиме, необходим о подключ ить каме ру к
GoPro A pp или пульт у управл ения. Дополнитель ные сведения с м.
в Доступ ко всем настройкам камеры (с тр. 27).

При от ключении камеры от при ложения и ли пульта упр авления,
каме ра сохраня ет настройк и и возвращаетс я к двум реж имам
съе мки: съемка в идеоролика и фотографи й в режиме
замедленной съемки.

68 69

Беспроводная сеть

Эта наст ройка позволя ет подклю чать камеру к GoP ro App или
пульту управления. Если беспроводная сеть включена, значок
состояния беспроводной сети на камере и синий индикатор
беспроводной связи мигают попеременно. Синие индикаторы
бесп роводной с вязи не ми гают во вре мя записи.

Доступ к настройкам беспроводной связи:

1. Нажмите кнопк у Info/Wireless (Информация/беспроводная
связь), чтобы отобразить сведения о состоянии.

2. Нажмите к нопку Info/Wireless (Информация/беспроводная

/ Режим настройки

/ Режим настройки

связь) несколь ко раз до перехода к т ребуемой настрой ке
беспроводной связи, затем нажмите кнопку Shutter/Select
(Спуск затвора/выбор) [

СОВЕТ. Чтобы быстро вый ти из меню бесп роводной с вязи или
с экра на сведений о состоянии, наж мите и удерж ивайте к нопку
Info/Wireless в те чение трех сек унд.

70 71

] для е е выбора.

Настройка Описание

Камера подключается к приложению

App

RC

GoPro A pp. Инст рукции по подк лючению
к этом у приложению см. в Подключение к

GoPro App (стр. 28).

Подключает камеры к пульту управления
GoPro. Инс трукции по сопряже нию
см.в. Сопряжениеc помощью пульта

управления (стр. 30).

/ Режим настройки

/ Режим настройки

/ Режим настройки

Настройка Описание

Выключает камеру. Эта настройка
появляется только в том случае, если

Turn Camera
Off (Выключить
камеру)

72 73

включена беспроводная связь и камера
подключена к приложению GoPro App или
пульту управления GoPro. Если выбрать
этот параметр, то камера выключается,
однако беспроводная связь остается
включенной.

Настройка Описание

Отключает беспроводную связь. Этот
параметр отображается только в том

Выключение Wi-Fi

случае, если включена беспроводная
связь. Если беспроводная связь
отк лючена, на камере дост упны режимы
видео и замедленной съемки.

/ Режим настройки

Настройка Описание

Сопряжение камеры с дополнительным
пультом управления или приложением
GoPro A pp на другом смартфоне или

Добавить новый

планшете. Эта возможность появляется
только в том с лучае, если в ы уже
выполнили сопряже ние камер ы с пультом
управления GoPro или смартфоном/
планшетом.

Примечание. Если смартфон или планшет поддерживает функцию Bluetooth® LE, параметры
приложения и пульта управления объединяются после первого подключения. Параметр App &
RC позволяет подключать камеру к пульту управления или приложению.

Сброс имени пол ьзоват еля и парол я беспроводн ой сети
вашей камеры

1. При выклю ченной ка мере нажм ите и удержи вайте кнопк у
Info/Wireless (Информация/беспроводная связь) до
появ ления нас троек сб роса (около 8 секу нд).

2. Снова наж мите кноп ку Info/Wireless, чт обы выдел ить «Да».

3. Нажмите к нопку Shutter/Select [
и сбро сить имя и п ароль камеры. Па ролем по ум олчанию

/ Режим настройки

], что бы выбрать «Да»

является goprohero.

74 75

/ Режим настройки

СОВЕТ. При от ключен ии камеры с помо щью прило жения или
пульта управления беспроводная связь остается включенной,
чтобы можно было быстро восстановить подключение. Чтобы
сэкономить заряд аккумулятора, отключите беспроводную связь,
есл и она больше не исп ользуется.

Ориентация

Эта наст ройка позволя ет определ ить, следуе т ли снимат ь видео
вверх нога ми или правой с тороной вверх.

Примечание. Эта настройка применяется только при видеосъемке.

76 77

Настройка Описание

(Автоматический поворот изображения).
Во вре мя начала з аписи кам ера.

Автоматически
(по умолчанию)

автоматически выбирает направление
вверх или вниз в зави симост и от
свое го положения. Эт а настройка
устраняет необходимость поворачивать
видеоролики при редактировании, если
каме ра была при креплена в верх нога ми.

/ Режим настройки

/ Режим настройки

/ Режим настройки

Настройка Описание

Вверх

Вниз

78 79

Камера установлена правильной стороной
вверх.

Камера используется вверх ногами.
Эта настройка устраняет необходимость
поворачивать видеоролики при
редактировании, если камера была
прикреплена вверх ногами.

Режим по умолчанию

Эта наст ройка при меняется тол ько в том случае, ес ли камера
HERO4 S ession подклю чена к приложен ию GoPro App и ли пульту
упра вления GoPro. Мо жно выбра ть режим с ъемки, котор ый
отобража ется при вклю чении кам еры из приложения или с
пульта управления. Доступные параметры: Video (Видео) (по
умолчанию), Phot o (Фото), Loo ping Video ( Циклическая съ емка),
Burst (Сери йная съемка) и Time L apse (Замедленна я съемка).

/ Режим настройки

/ Режим настройки

Индикатор

Эта наст ройка опр еделяет, гор ят (по умолч анию) крас ные
индикаторы состояния камеры и синие индикаторы состояния
беспроводной связи, или нет.

Звуковые сигналы

Громко сть зву ковых сигналов мо жно уста новить на уроне 100 %,
70 % или в ыключи ть их вообщ е.

80 81

Видеоформат

Настройка NT SC/PAL управ ляет скор остью кадров зап иси
и воспроизведения при просмотре видео на обычном телевизоре
или те левизор е высокой четкост и.

Настройка Описание

NTSC (п о
умолчанию)

Просмотр видеоролика на обычном
телевизоре или телевизоре высокой
четкос ти NTSC (большинство телев изоров
в Северной Америке)

/ Режим настройки / Режим настройки

Настройка Описание

Просмотр видеороликов на обычных

PAL

Дата/время

Дата и время на камере автоматически устанавливаются при
ее подклю чении к при ложению Go Pro App или GoPro Studio. Э та

82 83

телевизорах и телевизорах высокой
четкос ти в режиме PAL (боль шинство
телевизоров за пределами Северной
Америки)

нас тройка позволяет пр и необходим ости вручн ую устанавливать
дат у и время.

Удалить

Эта наст ройка позволя ет удалить пос леднее сн ятое видео,
фото и ли видеоза пись в режи ме Burst (Се рийная с ъемка) ил и
пос ледовательнос ть кадров, сня тую в реж име Time La pse
(Зам едленна я съемка). У вас т ак же есть возм ожност ь удалить
все фа йлы и заново отформа тирова ть карту памя ти. Индикато ры
сос тояния камеры мигают в течен ие всего вр емени выполнения
операции.

/ Режим настройки

ПРИМЕЧАНИЕ. Если выбрать «Все/форматировать», карта памяти
будет пе реформа тирова на и все виде о и фото на карт е будут
удале ны.

Сброс настроек камеры

С помощью этой на стройк и можно сбр осить на стройк и камеры
до их параметро в по умолчанию. Э тот параметр не сбрасывает

ПРЕИМУЩЕСТВА PROTUNE

Protune позволяет использовать все возможности камеры
и обес печивает пот рясающе е качест во изобра жения и
кинематографичность видеороликов, оптимизированных для
профессиональной работы. Protune предоставляет создателям
контента непревзойденную гибкость и эффективность.

/ Protune

нас тройку д аты и времени, и мя и пароль беспроводной сети
камеры и сопряжение с пультом управления. Этот параметр
дос тупен тол ько в том сл учае, ес ли камера подключе на к пульту
управления GoPro.

Примечание. Если камера не реагирует на запросы, но вы не хотите терять настройки,
нажмите и удерживайте кнопку Shutter/Select, пока камера не выключится.

84 85

/ Protune

Функция Protune совместима с профессиональными
инструментами цветокоррекции, программным обеспечением
GoPro и прочим программным обеспечением, предназначенным
для редактирования видеороликов.

Protune позволяет использовать ручное управление пределами
ISO и ре зкость ю для расш иренного упра вления и настрой ки
ваших видео- и фотографических материалов.

86 87

PROTUNE

Парамет ры этой нас тройки: «Вык л.» (по умолч анию) и «Вкл.»
Если функция P rotune вк лючена, на экра не состояния камеры
отображается PT. Функция P rotune дос тупна д ля видеороликов
следую щих разрешений (тол ько для св ерхширокого угла обзора):
1440p, 1080 p и 960p при 60/50 к/с. Ф ункция Protun e недост упна
для цикл ической з аписи и фотографий .

/ Protune

/ Protune

/ Protune

ОГРАНИЧЕНИЕ ISO

Ограничение ISO регулирует светочувствительность камеры при
слабом ос вещении и б алансирует яркос ть и шум на и зображении.
Шум означает степень зернистости изображения.

Настройка Итоговое качество

160 0 (п о
умолчанию)

400

88 89

Умере нно яркое в идео при низком
освещении уменьшает шум изображения
до среднего значения.

Темное видео при низком освещении
снижает шум изображения.

РЕЗКОСТЬ

Резкост ь управл яет уровн ем детали зации и кон траст ности в
вашем видеоролике.

Настройка Итоговое качество

Вкл. (по
умолчанию)

Умеренно резкое отображение
видеоролика

/ Protune

Настройка Итоговое качество

Более сглаженное отображение

Выкл.

СОВЕТ. Есл и вы планируете увеличи вать рез кость во в ремя
редактирования, отключите эту настройку.

90 91

видеоролика, позволяющее использовать
больше воз можнос тей на этапе пос т­обработки

Чтоб ы воспроизвести видеорол ики и фотог рафии на компьютере,
необходимо снач ала скопирова ть эти фай лы на компь ютер.
Передача т акже осв обождае т место на карте micro SD для запи си
нового контента.

Чтобы передать файлы на компьютер, выполните следующие
действия.

1. Загр узите и ус танови те GoPro Studio с сайта
gopro.com/getstarted. Камера HERO4 Session предназначена
для с вязи с GoPro St udio, чтоб ы вы могли без труда н аходить
и передавать файлы.

2. Подключ ите камер у к компьютеру с помощь ю входящего
в комп лект кабе ля USB.

/ Передача файлов на компьютер

/ Передача файлов на компьютер / Воспроизведение видеороликов и фотографий

3. Нажмите к нопку Shutter/Select [ ] , чтобы вк лючить камеру
и открыт ь GoPro Studio I mporter.

4. Выполните инструкции на экране.

СОВЕТ. Можно также скопи ровать фа йлы на комп ьютер
с помощью устройс тва чте ния карт па мяти (при обретается
отдельно). Подкл ючите ус тройст во чтени я карт памя ти
к компьютеру и вс тавьте в ус тройс тво карт у microSD. За тем можно
передат ь файлы на компьютер и ли удалит ь выбранные файлы на
карте.

92 93

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОНТЕНТА НА КОМПЬЮТЕРЕ

1. Загр узите и ус танови те GoPro Studio с сайта
gopro.com/getstarted. Камера HERO4 Session предназначена
для с вязи с GoPro St udio, чтоб ы вы могли без труда н аходить
и передавать файлы.

2. Передайте фай лы на компь ютер. Допол нительные сведения
см. в ра зделе Передача файлов на компьютер (с тр. 91).

3. Использу йте GoPro Studio для воспроизведения файлов.

/ Воспроизведение видеороликов и фотографий

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОНТЕНТА НА СМАРТФОНЕ/
ПЛАНШЕТЕ

1. Подк лючите к амеру к при ложению G oPro App.Д ополните льные
свед ения см. в ра зделе Подключение к GoPro App (стр. 28).

2. Используйте элементы управления приложения для
воспроизведения материалов, записанных на вашем
смар тфоне или п ланшете.

94 95

СООБЩЕНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С КАРТАМИ MICROSD

SD-КАРТА
ОТСУТСТВУЕТ

SD-КАРТА
ПЕРЕПОЛНЕНА

Карта отсутствует. Для съемки
виде ороликов и ли фотографий в каме ре
должна быть ус тановлена ка рта microS D,
microSDHC или microSDXC.

Карта переполнена. Удалите файлы или
замените карту.

/ Важные сообщения

/ Важные сообщения

Каме ра не может с читать форм ат карты.

ОШИБКА
SD-КАРТЫ

96 97

Переформатируйте карту в камере.

ПРИМЕЧАНИЕ. Ес ли выбра ть «Да» дл я
переформатирования карты, весь контент
на карте удаляется.

СОВЕТ. Регулярно переформатируйте карту microSD, чтобы
обес печить п рием на нее данных с кам еры.

ВАЖНЫЕ СООБЩЕНИЯ КАМЕРЫ

Если ваш последний видеофайл был
повр ежден во вр емя записи, ка мера
попытается восстановить его, а

REPAIRING FILE

поль зовател ь в это время будет ви деть
надпись REPAIRING FILE. Когда эта
процедура будет завершена, камера
вык лючитс я, если не будет под ключена
к GoPro A pp или пульт у управл ения.

/ Важные сообщения

/ Важные сообщения

/ Важные сообщения

Если камера под ключена к GoPro A pp
или пульту упра вления, нажм ите кнопк у

REPAIRING FILE
(продолжение)

98 99

Shutter в приложении или кнопку
Shutter/Select [
или камере после завершения
исправления, чтобы продолжить
использование камеры.

] на пульте управления

Значок температуры и надпись
CAMERA TOO HOT отображаются на
экра не состояния камеры, е сли она
перегревается и ее необходимо охладить.
Прос то дайте камере ос тыть, прежде чем
снова ее использовать.

/ The Frames

Каме ра HERO4 Ses sion пост авляется с дв умя креплени ями:
ста ндартн ое креплен ие и низкоп рофильн ое крепление. Оба
креп ления прекрасно подходят для при менения в любы х
ситуациях. Для компактного крепления используйте
низкопрофильное крепление.

Примечание. Во избежание появления отметок от крепления на поверхности камеры
оставьте крепление открытым, если оставляете в нем камеру в течение длительного
времени.

100 101

Камера HERO4 Session является водонепроницаемой до
глуб ины 10 м (33 футов), есл и боковая д верца закрыт а —
при ис пользов ании каме ры в воде или в о влажной с реде
дополнительный бокс не требуется.

ПРИМЕЧАНИЕ. с тандартное креп ление и низ копрофильное
креп ление не обеспечивают допол нительной за щиты кам еры
от вла ги.

/ The Frames

/ The Frames

ФИКСАЦИЯ К АМЕРЫ В THE FR AME

1. Откройте фиксатор.

2. Поверни те камеру в нужное пол ожение, за тем вста вьте ее
в креп ление. Кра й тыльно й части кр епления п риподнят.
Убеди тесь, что тыл ьная час ть камер ы плотно прижата к нему.

3. Закройте фиксатор.

102 103

СОВЕТ. Для обеспечения дополнительной безопасности при

съе мке в воде при крепите р амку к кре плению ре мешком.
В ста ндартн ом креплен ии прикрепит е ремешок к н ебольшой
план ке за выст упами крепл ения. В низ копрофильно м креплен ии
оберните ремешок вокруг точек крепления на заднем углу
крепления. Ремешки для камеры приобретаются отдельно.

/ The Frames

/ Крепление камеры

КРЕПЛЕНИЕ КАМЕРЫ

Чтоб ы устано вить кам еру HERO4 Session в креп ление,
необходимо креп ление дл я устано вки и (или) кр епежный в инт, в
зависимости от типа используемого крепления.

СПОСОБЫ КРЕПЛЕНИЯ

1

Горизонтальное
крепление

Низкопрофильное

/ Крепление камеры

креп ление и комплек т для
вертикального крепления

2

Боковое крепление

Низкопрофильное

Крепление

для

установки

104 105

Крепежный

винт

Крепление Полная сборка

крепление и шарнирное
креп ление для уст ановки

/ Крепление камеры

3

Вертикальное крепление

Стандартное крепление
и комп лект для
вертикального крепления

СПОСОБЫ КРЕПЛЕНИЯ

1

/ Крепление камеры

СОВЕТ. Ес ли прикрепит ь HERO4 Session вв ерх ногами, кам ера
автоматически меняет ориентацию изображения, чтобы его
прав ая часть была сверху. Дополни тельные с ведения с м. на
странице Ориентация (стр. 76).

3

2

106 107

Chesty (крепление на грудь)

Приобретается отдельн о.

/ Крепление камеры

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЗОГНУТЫХ И ПЛОСКИХ КЛЕЯЩИХСЯ
ПЛАТФОРМ

Изог нутые + п лоские к леящиес я креплен ия упроща ют
фикс ацию камеры на и зогну тых и плоских по верхнос тях шлемов,
транспортных средств и прочего оборудования. С помощью
креп ления для уст ановки можно ф иксиров ать и отсоедин ять
корп ус с закреп ленных и зогну тых и пло ских кле ящихся к реплени й.

/ Крепление камеры

ИНСТРУКЦИИ ПО КРЕПЛЕНИЮ

Соблюдай те следу ющие инс трукци и при крепл ении каме ры.

• Уста навливайте клеящиеся к репления хотя бы за 24 ча са до
использования.

• Клеящиеся к репления долж ны устан авлива ться на гла дких
поверхностях. Пористые или неровные поверхности не
обеспечат надежного крепления. При установке крепления
хорошо надави те на него, чтобы он о соприкасалось со в сей
поверхностью.

Изогнутая клеящаяся

платформа

108 109

Плоская клеящаяся

платформа

/ Крепление камеры

• Прик леивай те крепления только на чистые пов ерхност и.
Воск , масло, грязь и друг ие посто ронние ча стицы снижают
надежность прик леиван ия, что мож ет привес ти к потер е
камеры, если крепление отсоединится.

• Приклеивайте крепления при комнатной температуре.
Креп ления не пр иклеив аются надлежащи м образом к
холодным и сырым поверхностям в холодных и сырых
помещениях.

110 111

• Проверьте государственные и региональные нормативные
треб ования и закон ы, чтобы убеди ться в допус тимости
прикрепления камеры к снаряжению (например,
к охотничьему снаряжению). Всегда соблюдайте нормативные
требования, которые ограничивают использование
потребительской электроники или камер.

ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ. Во избежан ие травм не ис поль зуйте
ремешок при креплении камеры на шлем.

/ Крепление камеры

/ Крепление камеры

Дополнительные сведе ния о крепл ениях см. н а сайте gopro.com.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При использовании камеры с
креплением для шлема GoPro всегда выбирайте шлем,
соответствующий стандартам безопасности.

Выберите подходящи й шлем для опр еделенного вид а
деяте льно сти или спор та и убедите сь, что шлем и меет
надл ежащий размер и хор ошо вам подходит. Осмот рите
шлем, ч тобы убедитьс я в его исправ ном состоя нии. Сле
дуйте инст рукциям произв одителя шлема по его
надлежащему и безопасному использованию.

Любой шлем, подвергшийся сильному внешнему
воздейст вию, должен б ыть замене н. Ни один шлем не
защитит от травм ы при любых обстоятел ьствах.

112 113

ФИКСАТОРЫ ЗАМКА

При ис пользовани и камеры HERO4 Session во вре мя занят ия
такими видами спо рта, как серфинг или горн ые лыжи,
задействуйте специальный фиксатор замка, который надежно
закрепляет выступы шарнирного и вертикального креплений в
соответствующих местах.

Белы й фиксатор зам ка исполь зуется вмес те с Mountin g Buckle.
Кольцо служит крепле нием, препятствующим выпад ению или
потере фиксатора замка.

/ Крепление камеры

/ Крепление камеры

Чтобы зафиксировать встроенный фиксатор замка, выполните
следующие действия.

1. Поверните замок.

2. Вставьте креплен ие в механи зм до щелчка.

3. Нажмите н а фиксато р, чтобы он вс тал заподлицо с крепле нием.

114 115

Чтобы прикрепить белый фиксатор замка, выполните
следующие действия.

1. Затя ните коль цо вокруг крепежног о болта. Кольцо с лужит
креп лением, препя тству ющим выпа дению или п отере
фиксатора замка.

2. Вставьте Mounting Buckle в механизм до щелч ка.

3. Вставьте фиксатор U-образной формы в U-образное
прос транс тво в Mounting Buckle.

/ Крепление камеры

/ Аккумулятор

Акк умулятор вс троен в кам еру HERO4 Se ssion. Аккум улятор не
извлекается из камеры.

Значок аккум улятора н а экране ка меры мигает, ес ли заряд
акк умулятора ни же 10 %. Есл и заряд аккум улятора достигает 0 %
при за писи, кам ера сохран яет файл и от ключае тся.

УВЕЛИЧЕНИЕ СРОКА РАБОТЫ ОТ АККУМУЛЯТОРА

Слиш ком низки е темпера туры могу т сократить с рок работ ы от
акк умулятора. Чтобы у величи ть срок раб оты от акк умулятора
в холодн ых услов иях, перед использ ованием д ержите ка меру
в теплом месте.

Если HERO4 S ession не и спользуется, пов ерните кр епление, чтоб ы
кнопка Shutter/Select [

] была з акрыта и камера сл учайно н е

включилась.

Примечание. Во избежание появления отметок от крепления на поверхности камеры
оставьте крепление открытым, если оставляете в нем камеру в течение длительного
времени.

ВРЕМЯ ПОДЗАРЯДКИ

Акк умулятор зар яжается до 80 % прибли зительно за ча с
и до 100 % приб лизител ьно за два часа, если исп ользуется
совм естим ое с USB сетевое зар ядное устройство, зарядное
устройство для автомобильной розетки или другой адаптер
для подзаряд ки от USB. Неко торые зарядн ые устройства

/ Аккумулятор

могут заряжать аккумулятор медленнее.

116 117

/ Аккумулятор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Применение сетевого зарядного
устройст ва, отлично го от зарядного устро йства GoPro,
может п овредить а ккумулят ор камеры GoPro и прив ести к
воспламенению или протеканию аккумулятора. Используйте
тольк о зарядные устро йства с выхо дом 5 В, 1 А. Если вы
не може те определи ть напряжение и силу тока ваше го
заряд ного устройст ва, воспол ьзуйтесь входящим в ко мплект
кабел ем USB для под зарядки камеры от компьютера.

фотограф ии, использу я входящий в компл ект кабель USB. ( При
подз арядке ка меры через комп ьютер зап ись не выпо лняется.)
После заверш ения запи си акку мулятор камеры нач инает
заряжаться.

Примечание. Так как боковая дверца открыта, камера не является водонепроницаемой при
подзарядке.

/ Аккумулятор

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КАМЕРЫ ВО ВРЕМЯ ПОДЗАРЯДКИ

Пока ка мера подк лючена к адапт еру заряд ки от USB, сете вому
заря дному ус тройству и ли зарядн ому устройс тву для
автомоб ильной розетки, вы може те снимат ь видеоролики и

118 119

/ Аккумулятор

ХРАНЕНИЕ АККУМУЛЯТОРА И УХОД ЗА НИМ

Каме ра состоит из ч увств ительн ых компоне нтов, в том ч исле
аккумулятора. Избегайте воздействия на камеру слишком
высоких или слишком низких температур. Низкие или высокие
температуры могу т временно сок ратить с рок работ ы от
аккумулятора или временно прервать надлежащую работу
каме ры. Избегайте резк их перепадов темпер атур ил и влажнос ти
при ис пользов ании каме ры, так как вну три камеры мо жет
образоваться конденсат.

120 121

Не пыт айтесь в ысуши ть камеру и ли аккумуля тор с помощ ью
внешнего источника тепла, например микроволновой печи
или фе на для воло с. Повреж дения кам еры или аккумуля тора,
полу ченные в следствие контак та с жидкостью вн утри камеры,
не являются гарантийными случаями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Камеру запрещается ронять,
разбирать, вскрывать, ломать, сгибать, деформировать,
протыкать, измельчать, помещать в микроволновую печь,
сжиг ать ил и красить. Не вста вляйте в отверс тия камеры
(например, в п орт micro-USB) пост оронние об ъекты. Не
использу йте камеру, если она п овреждена, например, если
устройство раскололось, было проткнуто или погружено
в воду. Ра зборка или протыкани е аккумуля тора может
привести к в зрыву или воспламенению.

/ Аккумулятор

/ Устранение неполадок

КАМЕРА GOPRO НЕ ВКЛЮЧАЕТСЯ

Убедитесь, что камера GoPro заряжена. Чтобы зарядить камеру,
используйт е входящий в компл ект кабе ль USB и компь ютер.
Можно также использовать зарядное устройство, изготовленное
GoPro.

КАМЕРА GOPRO НЕ РЕАГИРУЕ Т, КОГДА Я
НАЖИМАЮ КНОПКУ

Нажм ите и удержи вайте кнопку

Shutter/Select

[ ] в тече ние
вось ми секунд, ч тобы вык лючить камеру. Это сб расывает ве сь
конт ент и наст ройки камеры .

122 123

МНЕ НУЖНО СБРОСИТЬ НАСТРОЙКИ GOPRO ДО ЗНАЧЕНИЙ
ПО УМОЛЧАНИЮ

В режи ме Настройка выб ерите «Сб рос наст роек каме ры». Этот
пара метр не сбрасывает дат у и время и ли имя поль зовател я
и парол ь к беспров одной сети .

Примечание. Сброс настроек камеры доступен в том случае, если камера подключена к пульту
управления GoPro.

Я ЗАБЫЛ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ И ПАРОЛЬ ОТ СВОЕЙ
КАМЕРЫ

См. ра здел Сброс имени пользователя и пароля беспроводной

сети вашей камеры (стр. 75).

/ Устранение неполадок

/ Устранение неполадок

КАК ВЫКЛЮЧИТЬ КАМЕРУ?

Если HERO4 S ession не подкл ючена к GoPro App и ли Smart Rem ote,
она вы ключается а втоматичес ки после з авершен ия записи.

Если камера под ключена к GoPro A pp или Smar t Remote, наж мите
кнопку пи тания в пр иложении или кнопк у Power/Mode на пульте
Smar t Remote, чтобы выклю чить кам еру. Беспроводная св язь
остается включенной.

124 125

Если камера вы ходит за пределы р адиуса де йствия GoPro App
или пульта Smart Remote, а т акже при закрытии приложения
нажм ите кнопк у Info/Wireless для отображения параметра
Turn Cam era Off (Вык лючить камеру), затем на жмите кнопку
Shutter/Select
связь остается включенной.

Чтоб ы выключ ить беспроводну ю сеть и отк лючить к амеру,
нажм ите на кноп ку Info/Wireless (Информация/беспроводная
связь) и несколь ко раз нажм ите на нее для пер ехода к пунк ту
Turn WiFi O ff (Выклю чить Wi-F i), затем наж мите кнопку Shutter/
Select (Спуск за тво ра/в ыбор) [

[ ] для в ыбора этог о парамет ра. Беспроводная

/ Устранение неполадок

], чтобы выбра ть этот пункт.

/ Устранение неполадок

Я ВЫКЛЮЧИЛ УСТРОЙСТВО GOPRO, НО СИНИЕ
ИНДИКАТОРЫ ВСЕ ЕЩЕ МИГАЮТ

Синий световой индика тор указывает, что беспр оводная се ть
вкл ючена. Чтобы вы ключить бе спроводн ую сеть, нажм ите на
кнопку Info/Wireless, что бы отобразит ь пункт Turn W iFi Off
(Вык лючить WiFi), зате м нажмите кноп ку
чтоб ы выбрат ь этот пунк т.

ПРЕРЫВИСТОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Как правило, воспроизведение не связано с проблемами
с файлом. Если видеоматериал воспроизводится прерывисто,
этом у может сл ужить од на из следующ их причин.

126 127

Shutter/Select

[ ],

• Использование несовместимого видеопроигрывателя —
не все в идеопроигрыватели п оддержи вают кодек H.264.
Для достижения оптимальных результатов используйте
пос леднюю ве рсию ПО GoPro Studio.

• Компьютер не соответствует минимальным требованиям для
воспроизведения HD. Чем выше разрешение и количество
кадр ов в секун ду, тем больше рес урсов рас ходует комп ьютер
для воспроизведения видео. Если вы используете
GoPro Studio для воспроизведения файлов, убедитесь,
что компьютер соответствует минимальным системным
требованиям, доступным на сайте gopro.com/getstarted.

/ Устранение неполадок

/ Устранение неполадок

• Воспроизведение контента непосредственно с камеры
чере з подключ ение по USB. Скопи руйте фай л на компью тер
для его дальнейшего воспроизведения. Если компьютер
не соответствует минимальным требованиям, выполните
запи сь с отклю ченной фу нкцией Pr otune и убед итесь, ч то все
ост альные п рограмм ы на компью тере закр ыты.

КАКУЮ ВЕРСИЮ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
Я ИСПОЛЬЗУЮ?

Нажм ите кнопк у Info/Wireless, чтобы ото бразить экра н
сос тояния, затем н ескольк о раз нажми те ее, чтобы пере йти к
пункт у Exit (Выхо д). Номер ве рсии прог раммного обе спечени я

128 129

отобража ется в лево м верхнем у глу экрана с остоян ия. Чтобы
вый ти из меню, нажм ите кнопк у

КАКОЙ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР У МОЕЙ КАМЕРЫ?

Сери йный номер кам еры указан в не скольких мес тах:

• с внутренней стороны боковой дверцы камеры;

• В файле vers ion.txt на к арте micro SD вашей ка меры
(в папке MISC).

• на ори гинальной упаковке ка меры.

/ Устранение неполадок

Shutter/Select

[ ].

/ Поддержка клиентов

GoPro с тремится предос тавить наилучшее о бслуживание.
Чтобы обра титься в служ бу технической поддерж ки GoP ro,
посетите веб-сайт gopro.com/support.

GoPro, HERO, ло готип GoPro логотип GoPro Be a Hero, Ba cPac,
Protune, SuperV iew и Wear It. Mou nt It. Love It. являются това рными
знак ами GoPro, In c., зарег итрированным и в США и других
страна х. Все иные н азвани я и товарны е знаки являют ся
собственностью соответствующих правообладателей.

/ Товарные знаки

/ Нормативная информация

Полный список государственных сертификатов представлен
в руководс тве «Важ ная инфор мация об из делии и техн ике
безопасн ости», ко торое пос тавляется в компл екте с камерой.

130-09773-000 REVD

130 131