Gopro CHDHB-101 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

To downlo ad this us er manual i n a diﬀeren t languag e, visit gopro.com/support.

Pour té lécharg er ce manue l de l’util isateur da ns une aut re langu e, rendez- vous sur gopro.com/support.

/ Присоединяйтесь к сообществу GoPro

facebook.com/GoPro youtube.com/GoPro

twitter.com/GoPro

2 3

instagram.com/GoPro

Wenn Si e dieses Be nutzer handbu ch in einer a nderen S prache h erunter laden möch ten, besu chen Sie gopro.com/support.

Per sc aricar e questo ma nuale ute nte in un’altra l ingua, v isita gopro.com/support.

Para d escarg ar este man ual de usua rio en otro i dioma, vi site gopro.com/support.

Para b aixar est e manual do u suário e m outro idio ma, aces se gopro.com/support.

このユーザーマニュアルの他言語版をダウンロードするには、

gopro.com/supportにアクセスしてください。 

若要下載其他語言版本的使用說明書，請前往：gopro.com/support。

如需下载本用户手册的其他语言版本，请访问gopro.com/support。

Чтоб ы загру зить это р уководс тво пол ьзова теля на др угом язы ке, посет ите страницу gopro.com/support.

/ Содержание / Содержание

Общие сведения

Начало использования

Съем ка видеоролико в и фотогра фий в режиме замедленной съемки

Доступ к нас тро йкам камеры

Значки камеры

Режим видео

Режим фотографий

Режим последовательной съемки

Режим настройки

4 5

™

Protune

Передача файлов на компьютер

Воспроизведение видеороликов и фотографий

Важные сообщения

The Frames

Крепление камеры

Аккум улятор

Устранение неполадок

Поддержка клиентов

Нормативная информация

100

112

118

126

/ Общие сведения

/ Начало использования

ПОДЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА

Встроенный аккумулятор поставляетс я частично подзаряженным. Камера или аккумулятор не будут повреждены, если использовать их при частично заряженном аккумуляторе.

1. Экран состояния камеры

2. Shutter/Select Кн опка [ ]

3. Микрофон

4. Индикатор состояния камеры (красный)/

6 7

индикатор состояния беспроводной сети (синий)

5. Порт Micro-USB

6. Гнездо карты microSD

7. Кнопка Info/Wireless

Подзарядка аккумулятора

1. Откройте боковую дверцу. 2. Зарядка аккумулятора с помощью входящего в комп лект USB-кабе ля.

Примечание. Аккумулятор не вынимается из камеры.

/ Начало использования

Инди катор сос тояния камеры (красный) вк лючаетс я во время заря дки и откл ючается пос ле ее завер шения. При подз арядке каме ры от компь ютера убедитесь, что ко мпьютер п одключе н к ист очнику п итания. Если индикаторы состоян ия камеры н е вкл ючаются д ля указания подз арядки, и спользу йте другой порт USB.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Применение сетевого зарядного устройст ва, отлично го от зарядного устро йства GoPro, может п овредить а ккумулят ор камеры GoPro и прив ести к воспламенению или протеканию аккумулятора. Используйте тольк о зарядные устро йтва. с выходом 5 В, 1 А . Если вы не може те определи ть напряжение и силу тока ваше го заряд ного устройст ва, воспол ьзуйтесь входящим в ко мплект кабел ем USB для под зарядки камеры от компьютера.

8 9

Дополнительные сведе ния об акк умуляторах с м. в разделе

Аккумулятор (стр. 112).

ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ. Будьте остор ожны с камерой GoPro, если и спользуете ее во время актив ных меропр иятий. Всегда учитывайте окружающую обстановку во избежание травмирования себя и других.

Придерживайтесь региональных законов и требований при использовании GoPro и соответствующих креплений и принадлежнос тей, включ ая также все з акон ы о неприкосновенности личной жизни, которые могут ограничивать запись в определенных местах.

/ Начало использования

ВСТАВКА И УДАЛЕНИЕ КАРТ ПАМЯТИ

Вст авьте SD-карт у под углом и этике ткой вниз. Используйте фирменные карты памяти (приобретаются отдельно),

которые соответствуют следующим требованиям:

• microSD, microSDHC или microSDXC;

• класс 10 или ма ркировк а UHS-I;

• емко сть до 64 ГБ.

Список рекомендуемых карт microSD доступен по адресу gopro.com/support.

10 11

ПРИМЕЧАНИЕ. Обращайтесь с картами памяти осторожно. Не подв ергайте их воз действ ию жидкосте й, пыли и гря зи. В каче стве меры пре досторо жности вык лючайте камеру перед уст ановкой и ли извлечени ем карты па мяти. Чт обы узнат ь допустимый диапазон температур, изучите руководство пользователя, предоставленное производителем.

ОБНОВЛЕНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ КАМЕРЫ

Чтоб ы задейс твоват ь самые новые фу нкции HERO4 Ses sion камеры и использовать ее максимально эффективно, необходимо установить текущую версию программного обеспечения каме ры. Программное об еспечен ие камеры можн о обновить с помощью приложения GoP ro App, GoPro St udio или по адресу gopro.com/getstarted.

/ Начало использования

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ

HERO4 Session автоматически включается при нажа тии кнопки Shutter/Select [ съе мки видеороли ка или фото графий в режиме замедленной съемки. При повторном нажатии кнопки Shutter/Select [ записи камера автоматически выключается, чтоб ы не расходоват ь заряд аккум улятора .

12 13

] для з апуска

] для о станов ки

СОВЕТ. При п ереноске камеры в с умке или ка рмане пом ещайте ее вверх ног ами в чехл е (чтоб ы кнопка Shutter/Select [ закрыта) для предотвращения случайной съемки видеоролика или фо тографи й в режиме за медленной с ъемки. Во и збежани е появ ления отмето к на поверхн ости кам еры от креп ления ос тавьте фиксатор крепления открытым.

/ Начало использования

] была

/ Начало использования / Начало использования

ОТОБРАЖЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ О СОСТОЯНИИ

Нажм ите кнопк у Info/Wireless, чтобы ото бразить сведени я о вашей камере. На экране циклически меняются приведенные ниже с ведения , затем экр ан отклю чается.

Примечание. Чтобы закрыть этот экран раньше, нажмите и удерживайте кнопку Info/Wirele ss в течение трех секунд.

• Разрешение видео/кадры в секунду/угол обзора

• Разрешение при замедленной съемке/угол обзора/интервал

• Оставшееся свободной место на карте microSD

14 15

для кажд ого режима

• Состояние Protune

• Состояние точечного экспонометра

• Состояние беспроводной связи

• Состояние аккумулятора

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Выполните следующие рекомендации, чтобы обеспечить наилучшую производительность вашей камеры.

• Камера водонепроницаема до глубины 10 м (33 футов) без использования бокса. Прежде чем использовать камеру в воде, во влажной с реде, в песк е или пыли, у бедитесь, ч то боковая дверца закрыта.

• боковая дверц а может быт ь открыт а, только если н а камере нет воды или пос торонни х частиц .

• Боковая д верца може т быть отк рыта, тол ько если на камере нет воды или пос торонни х частиц . Если необходим о, споло сните камеру в одой и высуши те тканью.

/ Начало использования

• Если песо к или пост оронние частицы скап ливаются вокруг боковая дверц а, погруз ите камеру в теплую водопроводную воду примерно н а 15 м инут, затем тщ ательно ополо сните, чтобы убрать посторонние частицы, прежде чем открывать дверцу.

• Для опти мальной з аписи звука встряхн ите камеру или проду йте микр офон, чтобы удалит ь воду и посторонние частицы из его отверстий.

• После исполь зования каме ры в соленой в оде промой те камеру пресной водой и высушите, исполь зуя м ягкую т кань.

16 17

• Если линза кам еры запотела, дожд итесь, пока она не высохнет п ри открытой дв ерце.

СОВЕТ. При с ъемке в воде при крепите камеру на ремешок, чтобы обеспечить дополнительную безопасность, и используйте прис пособлен ие Floaty, чтобы к амера ос тавала сь на плаву (приобретается отдельно). Дополнительные сведения см. на сайте gopro.com.

/ Начало использования

/ Съемка видеороликов и фотографий в режиме замедленной съемки

Если камера не подк лючена к пул ьту управ ления (приобр етается отдельно) или к при ложению GoPro App, дос тупны два режим а съе мки: съ емка виде оролика и ф отограф ий в режиме з амедле нной съе мки. Чтоб ы получить дост уп к дополнительным реж имам или изме нить нас тройк и камеры, и зучите р аздел Доступ к

настройкам камеры (стр. 24).

ЗАПИСЬ ВИДЕОРОЛИКОВ

Разр ешение видео по умол чанию — 1080p при 30 к/с.

18 19

Чтобы начать запись, нажм ите кнопк у Shutter/Select [ вкл ючится, пода ст три зву ковых сигна ла и начнет за пись видео. Индикаторы состояния камеры мигают, пока камера ведет запись.

Если карт а памяти переполнена или зако нчился заряд аккумулятора, камера автоматически прекращает запись, сохраняет видео и отключается.

/ Съемка видеороликов и фотографий

в режиме замедленной съемки

]. Камера автоматически

/ Съемка видеороликов и фотографий в режиме замедленной съемки

Чтобы остановить запись, выполните следующие действия.

Нажм ите кнопк у Shutter/Select [ ост ановит з апись, подас т один звуково й сигнал и откл ючится , чтоб ы продлить срок работы от акк умулятора.

СОВЕТ. Можно отк лючит ь индикат оры состояни я камеры и звук каме ры. Дополнительные сведен ия см. в Режим настройки (стр. 64).

20 21

]. Камера автоматически

МЕТКИ HILIGHT

Особые моменты во время съемки видеороликов можн о отмечать с пом ощью меток HiLight Tags. HiLight Tags упрощаю т поиск лу чших моменто в, котор ыми можно поделиться с другими.

Примечание. HiLight Tags отображаются во время воспроизведения видео в приложении GoPro App и GoPro S tudio.

Чтобы добавить HiLight Tags во время записи, в ыполните следующие действия. Нажм ите кнопк у Info/Wireless.

СОВЕТ. HiLight Tags также можно д обавлять во в ремя запи си в прил ожении GoP ro App или с помощь ю Smart Remote.

/ Съемка видеороликов и фотографий

в режиме замедленной съемки

/ Съемка видеороликов и фотографий в режиме замедленной съемки

СЪЕМКА ФОТОГРАФИЙ В РЕЖИМЕ ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКИ

Инте рвал съ емки фотографий в ре жиме замедленной съ емки по умолчанию рав ен 0,5 секунды.

Чтобы начать съемку фотографий в режиме замедленной съемки, выполните следующие действия.

Нажм ите и удержи вайте кнопку Shutter/Select [ прим ерно дву х секунд , пока значок фотогра фии в режим е замедленной съемки [ каме ры. Камер а автомат ически в ключается, подает два звуковы х

22 23

] не появ ится на эк ране состоян ия

] в тече ние

сигнала и н ачинает с ъемку ф отографий в реж име замедленной съемки. Индикаторы состояния камеры мигают, пока камера снимает фотографии.

Чтобы остановить запись, выполните следующие действия.

Нажм ите кнопк у Shutter/Select [ останов ит запись, п одаст оди н звуковой сиг нал и отключитс я, чтоб ы продлить срок работы от акк умулятора.

/ Съемка видеороликов и фотографий

в режиме замедленной съемки

]. Камера автоматически

/ Доступ к настройкам камеры

Чтобы получить доступ к дополнительным режимам или изме нить нас тройки , подключ ите камеру к пульту управ ления (приобретается отдельно) или приложению GoPro App.

ЗАМЕДЛЕННАЯ

ВИДЕО

Запись видеороликов

ЦИКЛИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ

Непрерывная запись

24 25

СЪЕМКА

Съемка фотографий через определенные интервалы времени

СЕРИЙНАЯ СЪЕМКА

Съем ка 10 фотографий за 1 секунду

ФОТОГРАФИЯ

Съемка одной фотографии

Все вы бранные режи мы и наст ройки сохра няются п осле отк лючения к амеры. Однако только режи мы видеороликов и замедленно й съемки остаются до ступными, ес ли камера н е подключена к пульту управления или приложению.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К GOPRO APP

Прил ожение GoPro App п озволяет р егулировать реж имы и нас тройки ка меры с помо щью смартфона или планш ета. Функциональные возможности включают полное

/ Доступ к настройкам камеры

НАСТРОЙКИ

Регулировка настроек камеры

/ Доступ к настройкам камеры

упра вление ка мерой, просмотр в режим е реально го времен и, воспроизведение и предоставление совместного доступа к контенту, а также обновление программного обеспечения каме ры. Чтобы у знать бол ьше о приложени и, посети те страницу

gopro.com/getstarted.

Чтобы подключиться к GoPro App, вы полните следующие действия.

1. Загр узите GoPro App н а смартфон/план шет из магазина App le App Sto re, Google Play или Wind ows

Phone.

2. Откройте приложение.

3. Следуйте инс трукциям на экра не для подк лючени я камеры.

Примечание. В случае необходимости пароль по умолчанию для камеры — goprohero.

26 27

Полные инструкц ии по сопряжени ю приведены на с транице

gopro.com/support

СОПРЯЖЕНИЕC ПОМОЩЬЮ ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ

Пульт Smart Remote позвол яет изменят ь режимы и настройки с ъемки, включат ь и вык лючать GoPro, начинать и ост ана вли ват ь запись, а так же доб авлять метки HiLight Tags.

Примечание. Камера HERO4 Session совместима с пультом Smart Remo te и пультом Wi-Fi.

Чтобы выполнить сопряжение с пультом управления, выполните следующие действия.

1. Нажмите на каме ре кнопку Info/Wireless для отображения экрана состояния.

/ Доступ к настройкам камеры

2. Нажмите к нопку Info/Wirelessнесколько ра з, чтобы пе рейти к пульт у управления, затем на жмите кно пку Shutter/Select

], чтоб ы выбрат ь соответ ствующий пунк т. Каме ра

[ автоматически начнет сопряжение.

Примечание. Если вы уже выполнили сопряжение камеры HERO4 Session с приложением GoPro App или пультом управления GoPro, перейдите к пункту Add New (Добавить новый), а не к RC (Пульт управления). Подробные сведения см. в руководстве пользователя, прилагающемся к пульту управления.

3. Переведите пульт управления в режим сопряжения. Дополнительные сведе ния см. в рук оводстве пользователя вашего пульта уп равлени я по адрес у gopro.com/getstarted.

28 29

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПОСЛЕ СОПРЯЖЕНИЯ

После пер вого подк лючения к амеры к при ложению GoPro App или пульту упра вления в дальнейшем мо жно подкл ючатьс я с помощью беспроводного меню.

Чтобы подключить камеру после сопря жения, выполните следующие действия.

1. Нажмите на каме ре кнопку Info/Wireless, чтобы отобразить экра н состояния, з атем нажи майте эт у кнопку, по ка не перейдет е к требуемой нас тройке ( App, RC или A pp & RC).

/ Доступ к настройкам камеры

2. Нажмите к нопку Shutter/Select [ ], чтоб ы выбрат ь соответствующий пункт. Индикаторы состояния беспроводной сети (с иние) мигают, ес ли беспро водная сеть вк лючена и каме ра не ведет запись.

Примечание. Пункт App & RC отображается только в том случае, если смартфон или планшет поддерживают функцию Bluetooth® LE. Она позволяет подключать камеру к пульту управления или приложению.

Инди каторы состо яния беспроводно й сети (сини е) мигают, ес ли бесп роводная сеть в ключен а и камера не в едет запись.

30 31

Звуковые сигналы

Серийная съемка

Дата/время

Режим по умолчанию

Удалить

Угол обзора

Количество кадров в секунду

/ Значки камеры

Интервал

Светодиодные индикаторы

Циклическая запись

Слабое освещение

Мегапиксели

Режим последовательной съемки

Ориентация

/ Значки камеры

Режим фотографий

™

Protune

Скорость серийной съемки

Режим настройки

Точечный экспонометр

Замедленная съемка

32 33

Видеоформат

Режим видео

Разрешение видео

Беспроводная сеть

РЕЖИМЫ ВИДЕОСЪЕМКИ

При под ключен ии камеры к G oPro App или п ульту управления можн о получить дост уп к двум ре жимам съ емки в режи ме Видео: Виде о и Циклическа я запись .

Режим съемки Описание

Виде о (по умолчанию)

Циклическая запись

Съемка видеороликов.

Позволяет осуществлять непрерывную съе мку и сохра нять толь ко лучши е моме нты для эконо мии места на ка рте microSD. Дополнительные сведения см. в Интервал (стр. 36).

/ Режим видео

СЪЕМКА ВИДЕОРОЛИКОВ

1. Выберите режи м Видео [ ] в прил ожении GoP ro App или на пульте управления.

2. Если необходим о, выберите дру гой режим с ъемки (в идео или циклическая съемка).

3. Нажмите к нопку записи в п риложен ии или кнопку Shutter/ Select [ изда ет один зву ковой сиг нал, и индикат ор состоя ния камеры мигает в те чение все й съемки.

] на пульте управления или на к амере. Камера

4. Чтобы о стано вить за пись, наж мите кно пку запи си в приложении или кнопку Shutter/Select [ упра вления или на ка мере. Индикат ор состоя ния камеры мигает три раз а, и устро йство издает три звуковы х сигнала.

Примечание. Если камера подключена к GoPro App или пульту управления, она остается в режиме ожидания после съемки видеороликов или фотографий. Если необходимо выключить камеру, нажмите кнопку питания в приложении или кнопку Power/Mode на пульте управления. Беспроводная сеть остается включенной, поэтому камера все еще подключена к приложению или пульту управления.

СОВЕТ. Видеоролики, снятые при более низком разрешении,

/ Режим видео

] на пульте

например 720 p при 3 0 к/с, под держива ются многим и моби льными у стройс твами , и ими удобно обмен ивать ся в Интернете.

34 35

/ Режим видео

НАСТРОЙКИ ВИДЕО

Настройки видео м ожно изме нить, подкл ючив HERO4 S ession к GoPro A pp или пульт у управл ения. При по дключении к пульту упра вления выбранный реж им съемки (ви део или цик лическая съе мка) определяет нас тройки, кото рые отображаются по нажа тию кнопк и Settings/Tag [

Интервал

Инте рвал можно настроит ь для цик лическо й съемки. Инт ервал определяет длину сегмента цикла видеоролика.

36 37

Доступные интервалы цикла сос тавляю т 5, 20, 60 и 120 мину т. Например, есл и выбрат ь 5-мину тный интерв ал, при ос тановке съе мки сохраняют ся только п редыдущ ие 5 мину т.

Можно так же выбрать в качес тве инте рвала максим альное знач ение (Max). П ри исполь зовании э того значе ния камера осу ществляет запи сь до тех пор, по ка карта памят и не будет заполнен а — затем содержимое буде т перезап исыват ься, ес ли вы не оста новите з апись и не сох раните за писанн ые материалы.

Примечание. Чтобы использовать циклический режим, убедитесь, что на карте microSD достаточно места для создания циклического сегмента на основе выбранного интервала. Если карта microSD переполнена, циклическая запись не перезаписывает контент.

/ Режим видео

Разрешение, количество кадров в секунду и угол обзора

HERO4 Session поддерживает следующие разрешения видео. Разр ешение видео по умол чанию — 1080p при 30 к/с.

Разрешение видео

144 0p 30/25 Сверхширокий

108 0p SuperView

108 0p

38 39

™

к/с (NTSC/PAL)

48/48 30/25

60/50 30/25

УГОЛ ОБЗОРА

Сверхширокий

Сверхширокий, средний

Разрешение экрана

1920 x 1440, 4:3

1920 x 1080, 16:9

Разрешение видео

960p

720p SuperView

720p

WVGA 120/100 Сверхширокий 848 x 4 80, 16:9

к/с (NTSC/PAL)

60/50 30/25

100/100 60/50 30/25

УГОЛ ОБЗОРА

Сверхширокий 1280 x 960, 4:3

Сверхширокий

Сверхширокий, средний

/ Режим видео

Разрешение экрана

1280 x 720, 16:9

+ 44 hidden pages