Goodyear 75 522 User guide [ml]
75 522
D Drehmomentschlüssel
Torque wrench
F Clé dynamométrique
I Chiave dinamometrica
Klucz dynamometryczny
D Gebrauchsanleitung
Instruction manual
F Mode d’emploi
Goodyear (and winged foot design) and Blimp are trademarks
of The Goodyear Tire & Rubber Company used under license
by INTER-UNION Technohandel GmbH, Germany.
Copyright 2013. The Goodyear Tire & Rubber Company.
INTER-UNION Technohandel GmbH
Klaus-von-Klitzing-Str. 2 · 76829 Landau · Germany
www.inter-union.de
Stand: 01/2013
75522 GY Drehmomentschlüssel_BA.indd 1 10.01.13 17:04
I Istruzioni d’uso
Instrukcja obsługi
20
♺
PAP
Gebrauchsanweisung
Beim Einsatz von Verlängerungen oder Adaptern ändert sich der Drehmomentwert. Eine
Verlängerung vergrößert die effektive Länge des Drehmomentschlüssels. Mit der folgen-
den Formel kann die neue Drehmomentleistung des Schlüssels berechnet werden:
TW – TE x L
L + A
TW = Skalenwert des Drehmomentschlüssels
TE = Drehmoment, das am Ende des Adapters anliegt
L = Entfernung zwischen Vierkantantrieb und Handposition
A = Länge des Adapters oder der Verlängerung
Bedenken Sie, dass die Genauigkeit der obigen Berechnung von einer ganzen Reihe
von Variablen beeinflusst wird, wie z.B. Länge des Adapters, der Verlängerung und des
Drehmomentschlüssels oder Veränderung in der Position der Hand.
• Den Drehmomentschlüssel nur zum Festziehen von Schrauben verwenden, nicht zum
Lösen!
• Ein unkalibrierter Drehmomentschlüssel kann Schäden am Werkstück oder am
Schlüssel verursachen.
• Benutzen Sie den Drehmomentschlüssel nicht um Bolzen zu lösen.
• Verwenden Sie keine improvisierten Verlängerungsstangen.
• Benutzen Sie beschädigte oder rutschende Werkzeuge nicht mehr; sie können
Verletzungen verursachen.
• Der Knarrenmechanismus kann rutschen oder brechen, wenn er schmutzig ist,
ungeeignete oder abgenutzte Teile benutzt werden, oder falls der Umschalthebel nicht
vollständig umgelegt wurde.
• Tragen Sie beim Arbeiten immer geeigneten Augenschutz, um Verletzungen zu
vermeiden.
Drehmomentschlüssel 1/2 Zoll / 12,7 mm mit Mikrometereinstellung von 42-210 Nm
Umsteller links/rechts
Einstellen des
Drehmoments
Feineinstellungsskala
Hauptskala
A. Zum Entriegeln des Griffes halten Sie den Drehmomentschlüssel fest in der Hand und
ziehen Sie den Verriegelungsknopf am Ende des Griffes.
B. Stellen Sie das gewünschte Drehmoment ein, indem Sie den Griff im oder gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
Beispiel: 66 Nm Hauptskala
1. Stellen Sie die Hauptskala auf den Wert mit dem Querstrich „56“ und die Feineinstellung auf „0“. Der Drehmomentschlüssel ist jetzt auf 56 Nm eingestellt (Abb. 1).
2. Drehen Sie den Griff und stellen Sie die Ringskala für die Feineinstellung auf „10“.
Der Drehmomentschlüssel ist jetzt auf 66 Nm eingestellt (Abb. 2).
3. Sichern Sie die Einstellung, indem Sie den Verriegelungsknopf eindrücken, bis Sie ein
Klicken hören.
4. Stecken Sie die benötigte Stecknuss oder den Schlüsselaufsatz auf den VierkantAntrieb. Um die Schraube festzuziehen, halten Sie den Griff mittig in der Hand.
Betätigen Sie den Drehmomentschlüssel mit gleichmäßigem Kraftaufwand, bis Sie ein
Klicken hören und/oder fühlen. Beenden Sie jetzt den Schraubenanzug. Der Schlüssel
ist nach dem Freisetzen automatisch wieder betriebsbereit.
Verriegeln/Entriegeln
Wartungs- und
Reinigungshinweise
75522 GY Drehmomentschlüssel_BA.indd 2 10.01.13 17:04
1. Der Drehmomentschlüssel muss regelmäßig kalibriert werden, um seine Genauigkeit zu
gewährleisten. Kalibrierungen sollten nach ca. 5.000 Zyklen, oder nach 12 Monaten vorgenommen werden. Dies wird von vielen KFZ-Werkstätten, oder deren Dienstleistern
durchgeführt.
2. Betätigen Sie nach längerer Nichtbenutzung den Schlüssel einige Male mit einer geringen Drehmomenteinstellung, um das Schmiermittel in der innen liegenden Mechanik zu
verteilen.
3. Den Drehmomentschlüssel niemals mit Lösemitteln reinigen, sondern nur mit einem
trockenen Tuch sauber reiben. Nicht in Flüssigkeiten eintauchen.
4. Die innen liegende Mechanik des Drehmomentschlüssels wird während der Produktion
mit einem permanenten Schmiermittel versehen. Versuchen Sie nicht, die innen liegende Mechanik zu schmieren.
5. Üben Sie über das eingestellte Drehmoment hinaus keinen Druck auf den Drehmomentschlüssel aus. Das kann zu Schäden an dem Schlüssel oder am Werkstück führen.
6. Lagern Sie den Drehmomentschlüssel in der dafür vorgesehenen Schutzverpackung;
er sollte dabei auf die niedrigste Drehmomenteinstellung gesetzt werden.
Abb. 1 Abb. 2
Beim Einsatz von Verlängerungen oder Adaptern ändert sich der Drehmomentwert. Eine
Verlängerung vergrößert die effektive Länge des Drehmomentschlüssels. Mit der folgenden Formel kann die neue Drehmomentleistung des Schlüssels berechnet werden:
TW – TE x L
L + A
TW = Skalenwert des Drehmomentschlüssels
TE = Drehmoment, das am Ende des Adapters anliegt
L = Entfernung zwischen Vierkantantrieb und Handposition
A = Länge des Adapters oder der Verlängerung
Bedenken Sie, dass die Genauigkeit der obigen Berechnung von einer ganzen Reihe
von Variablen beeinflusst wird, wie z.B. Länge des Adapters, der Verlängerung und des
Drehmomentschlüssels oder Veränderung in der Position der Hand.
• Den Drehmomentschlüssel nur zum Festziehen von Schrauben verwenden, nicht zum
Lösen!
• Ein unkalibrierter Drehmomentschlüssel kann Schäden am Werkstück oder am
Schlüssel verursachen.
• Benutzen Sie den Drehmomentschlüssel nicht um Bolzen zu lösen.
• Verwenden Sie keine improvisierten Verlängerungsstangen.
• Benutzen Sie beschädigte oder rutschende Werkzeuge nicht mehr; sie können
Verletzungen verursachen.
• Der Knarrenmechanismus kann rutschen oder brechen, wenn er schmutzig ist,
ungeeignete oder abgenutzte Teile benutzt werden, oder falls der Umschalthebel nicht
vollständig umgelegt wurde.
• Tragen Sie beim Arbeiten immer geeigneten Augenschutz, um Verletzungen zu
vermeiden.
von zu multiplizieren mit
lb.in. oz.in 16
lb.in lb.ft. 0,08333
lb.in. Kg.cm. 1,1519
lb.in. NM 0,113
lb.in. dNM 1,13
lb.ft. Kg.m. 0,1382
lb.ft. NM 1,356
NM dNM 10
NM Kg.cm. 10,2
NM KG.m. 0,102
oz.in lb.in. 0,0625
lb.ft lb.in. 12
kg.cm. lb.in. 0,8681
kg.m. lb.in. 86,81
NM lb.in. 8,85
dNM lb.in 0,885
kg.m. lb.ft. 7,236
NM lb.ft. 0,7376
dNM NM 0,01
kg.cm. NM 0,09807
kg.m. NM 9,807
Sicherheitshinweise:
Umrechnungstabelle
75522 GY Drehmomentschlüssel_BA.indd 3 10.01.13 17:04
Operating instructions
When extensions or adapters are used, the torque value changes. An extension increases
the effective length of the torque wrench. The new torque performance of the wrench may
be calculated with the following formula:
TW – TE x L
L + A
TW = Torque wrench scale value
TE = Torque applied at the end of the adapter
L = Distance between square drive and hand position
A = Length of the adapter or of the extension
Bear in mind that the accuracy of the above calculation is affected by an entire series of
variables such as the length of the adapter, the extension and the torque wrench or
a change in the position of the hand.
• Use the torque wrench only to tighten screws, not to unscrew them!
• An uncalibrated torque wrench may cause damage to the workpiece or the wrench.
• Do not use the torque wrench to unscrew bolts.
• Do not use any improvised extension rods.
• Do not continue to use damaged or slipping tools. They may cause injury.
• The ratchet mechanism may slip or break if it is dirty or if unsuitable or worn parts are
used or if the reversing lever has not been moved fully into a new position.
• When working, always wear appropriate eye protection to prevent injury.
Torque wrench 1/2 inch / 12.7 mm with micrometre setting from 42-210 Nm
Left/right converter
Setting the torque
Fine setting scale
Main scale
A. To unlock the handle, hold the torque wrench firmly in your hand and pull out the
locking button at the end of the handle.
B. Set the desired torque by rotating the handle in a clockwise or anticlockwise
direction.
Example: 66 Nm main scale
1. Set the main scale to the value with the marking “56” and the fine setting to “0”.
The torque wrench is now set to 56 Nm (Diag. 1).
2. Rotate the handle and set the ring scale for the fine setting to “10”.
The torque wrench is now set to 66 Nm (Diag. 2).
3. Secure the setting by pressing in the locking button until you hear a click.
4. Put the required socket or wrench attachment on the square drive. To tighten a screw,
hold the handle in the middle of your hand.
Operate the torque wrench with an even application of force until you hear and/or feel
a click. Now stop tightening the screw. Once you release it, the wrench is automatically
ready to operate again.
Locking/unlocking
Maintenance and
cleaning instructions
75522 GY Drehmomentschlüssel_BA.indd 4 10.01.13 17:04
1. The torque wrench must be regularly calibrated to guarantee its accuracy. Calibrations
should be performed after about 5,000 cycles or after 12 months. This can be done by
many garages or their service providers.
2. If you have not used the wrench for a lengthy period, operate the wrench a few times
with a low torque setting so as to distribute the lubricant in the internal mechanism.
3. Never clean the torque wrench with solvents but only rub it clean with a dry cloth.
Do not immerse it in liquids.
4. The torque wrench’s internal mechanism is provided with a permanent lubricant during
production. Do not try to lubricate the internal mechanism.
5. Do not exert any pressure on the torque wrench beyond the set torque.
This might lead to damage to the wrench or the workpiece.
6. Store the torque wrench in the protective packaging provided for this purpose.
It should be stored at the lowest torque setting.
Diag. 1 Diag. 2
Loading...