Goobay I-LAMP-CAN3 User guide

Betriebsanleitung | User manual | Mode d‘emploi

LED Echtwachs-Kerze weiß | LED white real wax candle | Bougie LED blanche en cire véritable

• Vermeiden Sie extreme Belastungen wie Hitze und Kälte, Nässe und
direkte Sonneneinstrahlung, Mikrowellen, sowie Vibrationen und mecha­ nischen Druck.

• Betreiben Sie das Produkt niemals in der Nähe von Gas- oder Elektrohei-

zungen, offenem Feuer, Kerzen oder anderen Hitzequellen.

• Stellen Sie das Produkt immer auf Untersetzer, um Wachsränder auf
Möbeln und Abstellächen zu vermeiden.

• Decken Sie das Produkt nicht ab.

1.2 Batterien

• Vermischen Sie niemals verbrauchte mit neuen Batterien.

• Verwenden Sie nur Batterien vom selben Typ.

• Vermischen Sie keine Alkalin-, Zink-Kohle- oder Nickel-Cadmium-Batte­ rien.

• Entfernen Sie ausgelaufene, deformierte oder korrodierte Zellen aus dem

Produkt und entsorgen Sie diese mittels geeigneter Schutzvorrichtungen.

• Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer.

Technische Daten / Specications / Spécications

Article number 66519 66520 66521 66541

Operating voltage (V

Numbers of LEDs 1 1 / candle

Light colour warm-white

Colour temperature (K) 2700

Min. burn time (h) 60

Nominal lifetime (h) 4500

Colour white

Protection level IP 20

Dimensions (Ø x l) [mm] 7.5 x 10.0 7.5 x 12.5 10.0 x 15.0 7.5 x 10.0

Weight (g) 162 198 560 665

Batteries (not included in the scope of delivery)

Type

Voltage (V

Quantity (pcs.) 3 / candle 2 / candle

1 Sicherheitshinweise

) 4.5 3.0

AAA

)

(Micro)

1.5

1.1 Al lge mei n

• Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch lesen.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produk tes und enthält wichtige
Hinweise zum korrekten Gebrauch.

• Betriebsanleitung aufbewahren.
Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produk­ tes verfügbar sein.

• Modizieren Sie Produkt und Zubehör nicht.

• Schließen Sie Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurz.

• Benutzen Sie Produkt, Produktteile und Zubehör nur in einwandfreiem
Zustand.

• Wenden Sie sich bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigungen,
Störungen und anderen nicht durch die Begleitdokumentation behebba­ ren Problemen, an den Händler oder Hersteller.

Zielgruppeninformationen

Nicht für Kinder geeignet. Das Produkt ist kein Spielzeug!

• Sichern Sie Verpackung, Kleinteile und Dämmmaterial gegen unbeab-

sichtigte Benutzung.

REV2018-10-16
V3.0

Änderungen vorbehalten. | Subject to change without notice | Sous réserve de modications.

(Set of 3)

7.5 x 12.5

7.5 x 15.0

AA

(Mignon)

1.5

2 Beschreibung und Funktion

2.1 Pro duk t

LED Echtwachskerze als sichere Lichtlösung für viele Bereiche wie Haus und

Loggia, Büros, Schulen oder Seniorenheime.

• Kann überall dort verwendet werden, wo echte Kerzen zu gefährlich oder
nicht erlaubt sind

• mit pendelndem Docht & Echtwachsmantel

• mit Timer-Funktion - 6 Std an / 18 Std aus

2.2 Lieferumfang

2.3 Bedienelemente und Produktteile

1 ON- / OFF- / (TIMER-) Schalter 2 Batteriefach 3 Batteriefachdeckel

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Eine andere Verwendung als in Kapitel „Beschreibung und Funktion“

bzw. in den „Sicherheitshinweisen“ beschrieben, ist nicht zugelassen.

Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der

Sicherheitshinweise kann zu schweren Unfällen und Schäden an Per-

sonen und Sachen führen.

4 Inbetriebnahme

ACHTUNG! Gefahr durch falsches Platzieren, falsche Spannungsver-

sorgung und Handhabung

• Nur auf ebene, rutsch- und feuerfeste Unterlage platzieren.

• Verwenden Sie nur die in Kapitel „Technische Daten“ angegebenen Batte­ rien oder solche eines gleichwertigen Typs.

• Berühren Sie die beweglichen Teile der LED Echtwachs-Kerze nicht.
Es können Schäden entstehen, die eine natürliche Bewegung der Kerze

beeinträchtigen.

1. Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Unversehrt-

heit.

2. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel (3) auf der Kerzenunterseite in
Pfeilrichtung.

3. Legen Sie neue Batterien - je nach Modell 3x A AA oder 2x AA - unter

Beachtung der Polung von Plus und Minus in das Batteriefach ein.

4. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein.

5. Lassen Sie ihn mit einem hörbaren Klick einrasten.

5 EIN- / AUS-Schalten

5.1 Manuell

1. EIN-Schalten: Schieben Sie den ON- / OFF- / (TIMER-) Schalter (1) auf
die Position „ON“.

2. AUS- Schalten: Schieben Sie den ON- / OFF- / (TIMER-) Schalter auf die
Position „OFF“.

Artikelnummer Pakungsinhalt

66519, 66520 und 66521 LED Echtwachskerze weiß, Betriebsanleitung

66541 3er Set LED Echtwachs-Kerzen weiß,

Dieses Produkt darf nur in trockenen Innenräumen benutzt werden.

Betriebsanleitung

- 1 -

5.2 Timer

1. Schieben Sie den ON- / OFF- / (TIMER-) Schalter auf die Position „TIMER“

(Modell 66541) bzw. ON (= Timer; Modell 66519, 66520 und 66521).

Die LED Echtwachs-Kerzen schalten sich nach 6 Stunden automatisch aus
und nach weiteren 18 Stunden wieder ein. Wenn die Timer-Einstellungen nicht
geändert werden, schalten sich die LED-Kerzen jeden Tag zur gleichen Zeit
ein und aus.

2. Zum Ausschalten schieben Sie den ON- / OFF- / (TIMER-) Schalter auf

die Position „OFF“.

6 Wartung, Pege, Lagerung und Transport

Die Produkte sind wartungsfrei.

• Nur ein trockenes und weiches Tuch zum Reinigen verwenden.

• Keine Reinigungsmittel und Chemikalien verwenden.

• Kühl und trocken lagern.

• Entnehmen Sie die Batterien bei längerem Nichtgebrauch.

• Produkt bei längerem Nichtgebrauch für Kinder unzugänglich und in

trockener und staubgeschützter Umgebung lagern.

• Originalverpackung für den Transport aufheben und verwenden.

7 Entsorgungshinweise

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen

WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Be-

standteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zu-

geführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachge­ mäßer Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädigen
können.

Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebens-

dauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete,

öffentliche Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten
dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der

Betriebsanleitung und/oder der Verpackung weist auf diese Bestimmun­ gen hin. Mit dieser Art der Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung

von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer

Umwelt. WEEE Nr.: 82898622

1 Safety Instructions

1.1 Ge ner al

• Read the user manual completely and carefully before use.

The user manual is part of the product and contains impor tant infor mation for
correct use.

• Keep this user manual.

The user manual must be available for uncertainties and passing the product.

• Do not modify product and accessories.

• Do not short connectors and circuits.

• Use product, product parts and accessories only in perfect condition.

• In case of questions, defects, mechanical damage, trouble and other
problems, non-recoverable by the documentation, contact your dealer or
producer.

Target group information

Not meant for children. The product is not a toy!

• Secure packaging, small parts and insulation against accidental use.

• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct sunlight
vibration and mechanical pressure.

• Never operate the product near gas or electric heaters, open res, cand-
les or other sources of heat.

• Always place the product on coasters to avoid wax edges on furniture and

storage areas.

• Do not cover the product.

1.2 Batteries

• Do not mix old and new batteries.

• Only use batteries of the same or equivalent type as recom mended.

• Do not mix alkaline, carbon zinc or nickel cadmium batteries.

• Remove leaked, deformed or corroded batteries from the product and

dispose them by appropriate protectives.

• Do not throw into re.

66519, 66520,

66521, 66541

Goobay

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

®

Betriebsanleitung | User manual | Mode d‘emploi

LED Echtwachs-Kerze weiß | LED white real wax candle | Bougie LED blanche en cire véritable

2 Description and Function

2.1 Product

LED white real wax candle for a safe lighting solution for many areas including

homes and loggias, ofces, schools or old people’s homes.

• Can be used in places where real candles are too dangerous or not

allowed

• with moving wick and candle shell made of real wax

• with timer function - 6 hours on/18 hours off

2.2 Scope of delivery

Article number Package content

66519, 66520 und 66521 LED white real wax candle, user manual

66541 Set of 3 LED real wax candles, white, user manual

2.3 Operating elements and product par ts

1 ON / OFF (/ TIMER) switch 2 Battery compartment
3 batter y compar tment lid

3 Intended Use

We do not permit using the device in other ways like described in

chapter „Description and Function“ or „Safety Instructions“. Use the

product only in dr y interior rooms. Not attending to these regulations
and safety instructions might cause fatal accidents, injuries, and dama­ ges to persons and property.

4 Commissioning

NOTE! Risk of damage due to incor rect placement, power supply and

handling

• Only place on a solid, non-slipping and reproof sur face.

• Only use batteries of the same type listed in chapter 2.4 „Specications“.

• Do not touch the moving parts of the LED real wax candle.
Damage can occur that impairs the natural movement of the candle.

1. Check the scope of delivery for completeness and integrity.

2. Remove the battery compartment cover (3) on the bottom of the candle in

the direction of the arrow.

3. Install new batteries - 3x AA A or 2x AA depending on model - in the

battery compartment following the polarity markings.

4. Replace the battery compartment cover.

5. Snap it in with an audible click.

5 Switching ON and OFF

5 .1 M an ua l

1. Switching ON : Slide the ON / OFF (/ TIMER) switch (1) to the „ON“ position.

2. Switching O FF: Slide the ON / OFF (/ T IMER) switch (1) to the „OFF“ p osition.

5.2 Timer

1. Slide the ON / OFF (/ TIMER) switch to the „TIMER“ (model 66541)

or „ON“ (= „Timer“; model 66519, 66520 and 66521) position.

The LED real wax candles switch off automatically after 6 hours and switch

on again after another 18 hours. If the Timer settings are not changed, the
LED real wax candles will turn on and off at the same time each day.

2. Slide the ON / OFF (/ TIMER) switch to the „OFF“ position to switch of f.

5 Maintenance, Care, Storage and Transport

The products are maintenance-free.

• Only use a dry and soft cloth for cleaning.

• Do not use detergents or chemicals.

• Store cool and dr y.

• Remove batteries / rechargeable batteries when not in use.

• Store the product out the reach of children and in a dry and dust-protec­ ted ambience when not in use.

• Keep and use the original packaging for transport.

6 Disposal Instructions

According to the European WEEE directive, electrical and electronic

equipment must not be disposed with consumers waste. Its components

must be recycled or disposed apart from each other. Otherwise contami-

native and hazardous substances can damage the health and pollute the

environment.

REV2018-10-16
V3.0

Änderungen vorbehalten. | Subject to change without notice. | Sous réserve de modic ations.

As a consumer, you are committed by law to dispose electrical and elect­ ronic devices to the producer, the dealer, or public collecting points at the
end of the devices lifetime for free. Particulars are regulated in national
right. The symbol on the product, in the user manual,or at the packaging
alludes to these terms.
With this kind of waste separation, application, and waste disposal of
used devices you achieve an important share to environmental protection.

WEEE No: 82898622

1 Consignes de sécurité

1.1 En général

• Lisez le mode d‘emploi attentivement et complètement avant de l‘utiliser.

Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et comprend d‘importantes
informations pour une bonne installation et une bonne utilisation.

• Conservez soigneusement ce mode d‘emploi.
Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitudes et transfert du produit.

• Ne modiez pas produit et les accessoires.

• Pas court-circuiter des connexions et circuits.

• Utilisez le produit, pièces et accessoires des produits uniquement en

parfait état.

• En cas de questions, les défauts, les dommages mécaniques, des
ingérences et d‘autres problèmes, non récupérables par la documenta­ tion, contactez votre revendeur ou le producteur

Informations sur le groupe cible

Non destiné des enfants. Le produit n‘est pas un jouet !

• Sécuriser l‘emballage, petites pièces et l‘isolation contre l‘utilisation acci

dentelle.

• Éviter des conditions extrêmes, telles que la chaleur extrême et froid,

l‘humidité et de la lumière directe du soleil, ainsi que microondes, des
vibrations et de la pression mécanique.

• N’utilisez jamais le produit à proximité d’un chauffage électrique ou à gaz,

d’un feu, de bougies ou d’autres sources de chaleur.

• Posez toujours le produit sur un support de protection an d’éviter les

traces de cire sur les meubles et sur faces.

• Ne couvrez pas le produit.

1.2 Piles

• Ne mélangez jamais des piles usagées avec des piles neuves.

• Utilisez uniquement des piles du même type.

• Ne mélangez pas des piles alcalines, zinc-carbone et nickel-cadmium.

• Retirer expiré, les cellules déformées ou corrodées au moyen de disposi-

tifs de sécurité appropriés à partir du produit et en disposer.

• Ne pas jeter au feu.

2 Description et fonctions

2.1 Produit

Bougies LED en cire véritable, une solution d’éclairage sûre pour de nombreux
espaces tels que la maison et loggia, les bureaux, écoles ou les maisons de

retraite.

• Peut être utilisée partout où les vraies bougies sont trop dangereuses ou

non autorisées

• avec une mèche oscillante et une enveloppe de cire véritable

• avec fonction minuteur - 6 h allumée/18 h éteinte

2.2 Contenu de la livraison

Numéro de l'article Contenu de l’emballag e

66519, 66520 und 66521 Bougie LED blanche en cire véritable, mode d'emploi

66541 Kit de 3 bougies LED blanches en cire véritable,

2.3 Eléments de commande e piéces

1 Interrupteur ON/OFF(/TIMER) 2 Compartiment pour piles
3 Couvercle du compar timent pour piles

mode d'emploi

- 2 -

3 Utilisation prévue

Nous n’autorisons pas l’utilisation du dispositif d’une façon différente

de celle décrite auchapitre „Description et Fonctions“ et „Consignes de

sécurité“. Utilisez le produit uniquement dans des espaces intérieurs
secs. Ne pas respecter ces instructions de sécurité et points de règle
ment est susceptible de provoquer des accidents mortels, blessures et
dommages à la personne et à ses biens.

4 Mise en service

NOTE! Danger en cas de mauvais positionnement, d’alimentation élec-

trique inadéquate et de maniement non approprié

• Placez uniquement sur un support plat, antidérapant et ignifuge.

• Utilisez uniquement les piles indiquées dans le chapitre 2.4 « Spécica­ tions » ou un type de pile équivalent.

• Ne touchez pas les pièces mobiles de la bougie LED en cire véritable.

Cela peut causer des dommages altérant le mouvement naturel de la bougie.

1. Vériez le Contenu de livraison pour l‘exhaustivité et l‘intégrité.

2. Retirez le couvercle du compartiment à piles (3) situé au niveau de la

partie inférieure de la bougie dans le sens de la èche.

3. Insérez piles neuves - 3x AA A ou 2x AA, selon le modèle - dans le
compartiment prévu à cet effet en respectant les polarités.

4. Replacez le couvercle du compartiment à piles.

5. Vous devez entendre un bruit d’encliquetage lorsqu’il est en position.

5 Allumage et extinction

5 .1 M an ue l

1. Mise en MARCHE : placez l’interrupteur ON/OFF(/TIMER) (1) sur la posi-

tion « ON ».

2. Mise à l’ARRÊT : placez l’interrupteur ON/OFF(/TIMER) sur la position
« OFF ».

5.2 Minuterie

1. Placez l’interrupteur ON/OFF/TIMER sur la position « TIMER » (modèle

66541) ou « ON » (= minuterie; modèle 66519, 66520 et 66521).

Les bougies LED en cire véritable s’éteignent automatiquement au bout de six
heures et se rallument au bout de 18 heures. Si les réglages de la minuterie

 nesontpasmodiés,lesbougiesLEDs’allumentets’éteignentàlamême

heure chaque jour.

2. Pour éteindre les bougies, placez l’interrupteur ON/OFF(/TIMER) sur la
position « OFF ».

5 Maintenance, entretien, stockage et transport

Le produit est sans entretien.

• Produit Nettoyez uniquement avec un chiffon doux et sec.

• Ne pas utiliser de produits chimiques et de nettoyage.

• Endroit frais et sec.

• Retirez les piles lorsqu‘ils ne sont pas en cours d‘utilisation.

• Conserver le produit hors de la portée des enfants et dans une ambiance

sèche et protégé de la poussière lorsqu‘il ne est pas en cours d‘utilisation.

• Conserver et utiliser l‘emballage d‘origine pour le transport.

6 Instructions pour l’élimination

Selon la directive européenne DEEE, la mise au rebut des appareils

électriques et électroniques avec les déchets domestiques est

strictement interdite. Leurs composants doivent être recyclés ou élimi-

nés de façon séparée. Les composants toxiques et dangereux peuvent

causer des dommages durables à la santé et à l‘environnement s‘ils ne

sont pas éliminés correctement.

Vous, en tant que consommateur, êtes commis par la loi à la mise au rebut
des appareils électriques et électroniques auprès du fabricant, du
distributeur, ou des points publics de collecte à la n de la durée de vie
des dispositifs, et ce de façon gratuite. Les détails sont réglementés
dans le droit national. Le symbole sur le produit, dans le manuel ‘uti­ lisation, ou sur l‘emballage fait référence à ces termes. Avec ce genre
de séparation des déchets, ‘application et d‘élimination des décets
d‘appareils usagés, vous réalisez une part importante de la protection
de l‘environnement.

No DEEE : 82898622

66519, 66520,

66521, 66541

Goobay

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

®

Istruzioni per l‘uso | Gebruiksaanwijzing | Instrukcja obsługi

Candela a LED in vera cera bianca | LED-kaars met echt kaarsvet | Świeca LED z prawdziwego wosku, biała

Speciche / Technische gegevens / Dane techniczne

Article number 66519 66520 66521 66541

Operating voltage (V

Numbers of LEDs 1 1 / candle

Light colour warm-white

Colour temperature (K) 2700

Min. burn time (h) 60

Nominal lifetime (h) 4500

Colour white

Protection level IP 20

Dimensions (Ø x l) [mm] 7.5 x 10.0 7.5 x 12.5 10.0 x 15.0 7.5 x 10.0

Weight (g) 162 198 560 665

Batteries (not included in the sc ope of delivery)

Type

Voltage (V

Quantity (pcs.) 3 / candle 2 / candle

) 4.5 3.0

AAA

)

(Micro)

1.5

(Set of 3)

7.5 x 12.5

7.5 x 15.0

AA

(Mignon)

1.5

1 Indicazioni di sicurezza

1.1 Generalmente

• Leggere attentamente e completamente le istruzioni prima

dell‘uso.

Le instruzioni per l‘uso è par te integrante del prodotto e contiene importanti
informazioni per un uso corretto.

• Conser vare questo istruzioni per l‘uso.

Le istruzioni per l‘uso essere disponibile per le incertezze e trasferimento del
prodotto.

• Non modicare prodotti e accessori.

• Non cor to do collegamenti e circuiti.

• Utilizzare il prodotto, le parti del prodotto e gli accessori solo in

perfette condizioni.

• In caso di domande, difetti, danni meccanici, interferenze e altri problemi,
non recuperabili per la documentazione, rivolgersi al rivenditore o produttore

Informazioni sul gr uppo di destinazione
Non è pensato per i bambini. Il prodotto non è un giocattolo!

• Imballaggio sicuro, piccole parti e l‘isolamento contro l‘uso accidentale.

• Evitare condizioni estreme, calore estremo e ispezionata la freddezza,
umidità e luce diretta del sole, così come forni a microonde, vibrazioni e

pressione meccanica

REV2018-10-16
V3.0

Con riserva di modiche. | Reservado el derecho a realizar modicaciones. | Z zastr zeżeniem zmian.

• Non utilizzare mai il prodotto in prossimità di impianti di riscaldamento
elettrici o a gas, amme libere, candele o altre fonti di calore.

• Posizionare il prodotto sempre su un piattino per evitare macchie di cera
sui mobili e sulle superci di appoggio.

• Non coprire il prodotto.

1.2 Batterie

• Non mischiare mai batterie usate e nuove.

• Utilizzare solo batterie dello stesso modello.

• Non mischiare tra loro batterie alcaline, allo zinco-carbone o al nichel-

cadmio.

• Rimuovere le cellule scaduti, deformate o corrose mediante opportuni

dispositivi di sicurezza dal prodotto e smaltire.

• Non gettare nel fuoco.

2 Descrizione e funzione

2.1 Prodotto

Le candele a LED in vera cera sono una soluzione di illuminazione sicura per molti
ambienti come casa e loggia, ufci, scuole, case di riposo o ospedali.

• Si può utilizzare laddove le candele vere risultano troppo pericolose o

non sono consentite

• con stoppino oscillante e rivestimento in vera cera

• con funzione timer - 6 ore accesa / 18 ore spenta

2.2 Scopo della consegna

Numero dell'articolo Contenuto della confezione

66519, 66520 und 66521 Candela a LED in vera cera bianca,

66541 Set da 3 candele a LED in vera cera bianca,

istruzioni per l'uso

istruzioni per l'uso

2.3 Eléments de commande e par ti

1 Interruttore ON/OFF(/TIMER) 2 Vano batterie 3 Coperchio vano batterie

3 Uso previsto

Non è consentito l’uso del dispositivo in modo diverso da quello de

scritto nel capitolo „Descrizione e Funzione“ o „Istruzioni per la sicurez-

za“. Usare il prodotto solamente in ambienti interni asciutti. La mancata
osservanza di queste regole e delle istruzioni per la sicurezza può
provocare incidenti fatali, lesioni e danni a persone e proprietà.

4 Iniziare

NOTIFICA! Pericoli connessi a un errato posizionamento, a un’errata

tensione di alimentazione e a un utilizzo non conforme

• Posizionare il prodotto solamente su una supercie piana, antiscivolo e

ignifuga.

• Utilizzare solo le batterie indicate al capitolo 2.4 „Dati tecnici“ o altre di
tipo equivalente.

• Non toccare le parti mobili della candela a LED in vera cera.
 Po sso no ve ri car sidanni cheli mi ter eb ber oi lm ovi me ntona tu ral ed el lac an dela.

1. Controllare fornitura sia completa e garantire l‘integrità.

2. Rimuovere il coperchio del vano batterie (3) posto sulla base della cande-

la, spostandolo nella direzione della freccia.

3. Inserire batterie nuove nel vano batterie - 3x AAA oppure 2x AA in base

al modello - facendo attenzione alla polarità „più“ e „meno“.

4. Inserire nuovamente il coperchio del vano batterie.

5. Farlo incastrare con un „clic“ udibile.

5 Accensione e spegnimento

5 .1 M an ua le

1 . A c c e n s i o n e : s p o s t a r e l ’ i n t e r r u t t o r e O N / O F F ( / T I M E R ) ( 1) s u l l a p o s i z i o n e “ O N ” .
2 Spegnimento: spostare l’interruttore ON/OFF(/TIMER) sulla posizione
“OFF”.“

5.2 Timer

1. Spostare l’interruttore ON/OFF(/TIMER) sulla posizione “TIMER” (modello

66641) o „ON“ (= Timer; modello 66519, 66520 e 66521).

Le candele a LED in vera cera si spengono automaticamente dopo 6 ore e si
riaccendono dopo altre 18 ore. S e le impostazioni del timer non vengono

 modicate,lecandeleaLEDsiaccendonoesispengonoognigiornoalla

stessa ora.

- 3 -

2. Per spegnerle spostare l’interruttore ON/OFF(/TIMER) sulla posizione
“OFF”.

5 Manutenzione, cura, conservazione e trasporto

Il prodotto è esente da manutenzione.

• Utilizzare un panno asciutto e morbido solo per la pulizia.

• Non utilizzare detergenti e prodotti chimici.

• Conservare fresco e asciutto.

• Rimuovere le batterie quando non in uso.

• Conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini e in un ambiente

asciutto e protetto dalla polvere quando non in uso.

• Conservare e utilizzare l‘imballaggio originale per il trasporto.

6 Note per lo smaltimento

In conformità alla Direttiva Europea WEEE, le attrezzature elettriche ed

elettroniche non devono essere smaltite insieme ai riuti urbani. I com-

ponenti devono essere riciclati o smaltiti separatamente. Componenti

tossici e pericolosi possono causare danni permanenti alla salute e

all‘ambiente se smaltiti in modo inadeguato. Il consumatore è obbligato
per legge a portare le attrezzature elettriche ed elettroniche presso punti

di raccolta pubblici oppure presso il rivenditore o il produttore al termine
della loro durata utile. Devono anche essere osservate tutte le leggi e le
normative locali. Il simbolo apposto sul prodotto, nel manuale o sulla

confezione richiama l’attenzione su questi termini. Con questo tipo di
raccolta differenziata e smaltimento dei pro dotti usati si contribuisce in
modo sostanziale alla protezione dell’ambiente. WEEE No.: 82898622

1 Veiligheidsvoorschriften

1.1 A lge mee n

• Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik volledig en zorgvuldig door.

Deze vormt een onderdeel van het product en bevat belangrijke aanwijzingen
voor het correcte gebruik.

• Bewaar de gebruiksaanwijzing.
Deze moet bij twijfel en bij doorgifte van het product beschikbaar zijn.

• Breng geen wijzigingen aan producten of accessoires aan.

• Aansluitingen en schakelcircuits niet kortsluiten.

• Gebruik product, productonderdelen en accessoires alleen in perfecte

staat.

• Bij vragen, defecten, mechanische beschadigingen, storingen of andere
problemen die niet door de bijgevoegde documentatie kunnen worden
verholpen, neemt u contact op met uw dealer of fabrikant.

Doelgroepinformatie

Niet geschik t voor kinderen. Dit product is geen speelgoed!

• Beveilig de verpakking, kleine onderdelen en isolatiemateri aal tegen

onbedoeld gebruik.

• Extreme belastingen, zoals warmte en koude, natheid en directe zonnes-

traling, microgolven alsmede trillingen en mechanische druk vermijden.

• Gebruik het product nooit in de omgeving van gas- of elektrische verwar­ mingen, open vuur, kaarsen of andere warmtebronnen.

• Plaats het product altijd op onderzetters om wasranden op meubels en
aegvlakken te vermijden.

• Niet afgedekt gebruiken.

1.2 Batterijen

• Meng nooit verbruikte batterijen met nieuwe batterijen.

• Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type.

• Meng geen alkaline-, zinkkool- of nikkelcadmiumbatterijen.

• Verwijder lekkende, vervormde of gecorrodeerde cellen uit het product en

gooi ze weg met geschikte beschermingsmiddelen.

• Niet in vuur werpen.

2 Beschrijving en werking

2.1 Product

Led-echte waskaars als veilige lichtoplossing in allerlei omstandigheden, waaron-

der huis en serre, kantoor, school, verzorgingstehuis.

• Kan overal worden gebruikt waar echte kaarsen niet veilig of niet toege

staan zijn

• met pendelende pit & echte wasmantel

• met timerfunctie – 6 uur aan / 18 uur uit

66519, 66520,

66521, 66541

Goobay

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

®

Istruzioni per l‘uso | Gebruiksaanwijzing | Instrukcja obsługi

Candela a LED in vera cera bianca | LED-kaars met echt kaarsvet | Świeca LED z prawdziwego wosku, biała

2.2 Leveringsomvang

Artikelnummer Inhoud van de verpakking

66519, 66520 und 66521 LED-kaars met echt kaarsvet, wit,

66541 3-delige set LED-kaarsen met echt kaarsvet, wit,

2.3 Bedieningselementen en onderdelen

1 ON-/OFF-(/TIMER-)schakelaar 2 Batterijvak 3 Batterijvakdeksel

gebruiksaanwijzing

gebruiksaanwijzing

3 Gebruik conform de voorschriften

Een ander gebruik dan beschreven in het hoofdstuk „Beschrijving en

functie“ of in de „Veiligheidsvoorschriften“ is niet toegestaan. Dit pro-

duct mag alleen worden gebruikt in droge binnenruimten. Het niet in

acht nemen en niet opvolgen van deze instructies en veiligheidsvoor

schriften kan leiden tot ernstige ongevallen, lichamelijk letsel en mate­ riële schade.

4 Ingebruikname

ATTENTIE! Gevaar door verkeerd plaatsen, verkeerde voedingsspan -

ning en hantering

• Alleen op vlakke, slip- en vuurvaste onderlegger plaatsen.

• Gebruik alleen de in hoofdstuk 2.4 “Technische gegevens” vermelde

batterijen of batterijen van een gelijkwaardig type.

• Raak de bewegende delen van de led-echte waskaars niet aan.

Er kan schade ontstaan die een natuurlijke beweging van de kaars in gevaar
brengt.

1. Controleer of de leveringsomvang volledig en onbeschadigd is.

2. Verwijder het batterijvakdeksel (3) aan de onderkant van de kaars in de
richting van de pijl.

3. Plaats nieuwe bat terijen - afhankelijk van het model 3x AA A of 2x AA - in het
batterijvak en houd rekening met de polen plus en min in het batterijvak.

4. Plaats het batterijvakdeksel opnieuw.

5. Laat dit met een hoorbare klik vastklikken.

5 In- en uitschakelen

5.1 Handmatig

1. Inschakelen (ON): schuif de ON-/OFF-(/TIMER-)schakelaar (1) naar de

posi tie “ON”.

2. Uitschakelen (OFF): schuif de ON-/OFF-(/TIMER-)schakelaar naar de

positie “OFF”.

5.2 Timer

1. Schuif de ON-/OFF-(/TIMER-)schakelaar naar de positie “TIMER” (model

66541) of „ON“ (= Timer; model 66519, 66520 en 66521).

De led-echte waskaarsen schakelen na 6 uur automatisch uit en na nog eens
18 uur opnieuw in. Als de timerinstellingen niet worden gewijzigd, schakelen
de ledkaarsen elke dag op hetzelfde tijdstip in en uit.

2. Om uit te schakelen, schuift u de ON -/OFF-(/TIMER-)schakelaar naar de

positie “OFF”.

6 Onderhoud, verzorging, opslag en transport

De product is onderhoudsvrij.

• Gebruik alleen een droge en zachte doek om te reinigen.

• Gebruik geen reinigingsmiddel en chemische producten.

• Sla het product koel en droog op.

• Verwijder de batterijen/accu‘s wanneer deze langere tijd niet worden

gebruikt.

• Als het product langere tijd niet wordt gebruikt, bewaar het dan in een

droge en stofdichte omgeving en houd het buiten het bereik van kinderen.

• Bewaar de originele verpakking voor het transport en gebruik deze.

7 Aanwijzingen voor afvalverwijdering

Elektrische en elektronische apparaten mogen volgens de Europese

AEEA-richtlijn niet met het huisvuil worden weggegooid.
De onderdelen daar van moeten gescheiden bij de recycling of de afval

verwijdering worden ingeleverd, omdat giftige en gevaarlijke onderdelen

bij onvakkundige afvalverwijdering de gezondheid en het milieu duurzaam

schade kunnen berokkenen.

REV2018-10-16
V3.0

Con riserva di modiche. | Reservado el derecho a realizar modicaciones. | Z zastr zeżeniem zmian.

U bent als consument volgens de Duitse Wet op de elektronica (ElektroG)
verplicht om elektrische en elektronische apparaten aan het einde van
hun levensduur kosteloos terug te geven aan de fabrikant, de winkel of

aan de daarvoor voorziene, openbare inzamelpunten. Bijzonderheden

daarover regelt het betreffende nationale recht. Het symbool op het

product, de gebruiksaanwijzing en/of de verpakking verwijst naar deze

bepalingen. Met dit type scheiding van stoffen, recycling en afvalverwijde­ ring van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de be
scherming van ons milieu. AEEA nr.: 82898622

1 Zasady bezpieczeństwa

1.1 Informacje ogólne

• Szczegółowo zapoznać się z całą instrukcją obsługi.

 Instrukcjaobsługijestczęściąskładowąproduktuizawieraważnezasady
 prawidłowegoużytkowania.

• Przechować instrukcję obsługi.

 Instrukcjaobsługimusibyćdostępnawprzypadkuwątpliwościpodczas 
 obsługi,atakżewrazieprzekazaniaproduktuinnymosobom.

instrukcja obsługi.

• Nie mody kować produktu ani wyposażenia dodatkowego.

• Nie zwierać przyłączy ani obwodów sterujących.

• Korzystać jedynie z produktu, części produktu i wyposażenia dodatkowe-
go w nienagannym stanie.

• W razie pytań, awarii i uszkodzeń mechanicznych, usterek i innych

problemów, których nie można rozwiązać na podstawie dołączonej doku­ mentacji zwrócić się do dystrybutora lub producenta.

Informacje o grupie docelowej

Nienadajesiędladzieci.Tenproduktniejestzabawką!

• Zabezpieczyć opakowanie, drobne części i materiał izolacyjny przed

przypadkowym użyciem.

• Unikać skrajnych obciążeń, takich jak wysoka i niska temperatura, wilgoć

i bezpośrednie działanie promieni słonecznych, mikrofale oraz wibracje
i nacisk mechaniczny.

• Nigdy nie używać produktu w pobliżu gazowych lub elektrycznych

urządzeń grzewczych, otwartego ognia, świec ani innych źródeł ciepła.

• Produkt należy zawsze stawiać na podstawce, aby uniknąć śladów wosku
na meblach i innych powierzchniach.

• Nie przykr ywać produktu.

1.2 Baterie

• Nie wolno mieszać baterii zużytych z nowymi.

• Należy używać wyłącznie baterii tego samego rodzaju.

• Nie wolno mieszać baterii alkalicznych, cynkowo-węglowych czy niklowo-

kadmowych.

• Rozlane, zdeformowane lub skorodowane ogniwa wyjąć z produktu i

zutylizować z zachowaniem odpowiednich zabezpieczeń.

• Nie wrzucać do ognia.

2 Opis i funkcja

2.1 P ro d uk t

Świece LED z prawdziwego wosku to bezpieczne rozwiązanie oświetleniowe do
wielu miejsc, takich jak dom i taras, biura, szkoły lub domy spokojnej starości.

• Nadaje się do użytku wszędzie tam, gdzie prawdziwe świece są zbyt nie-

bezpieczne lub niedozwolone

• z migoczącym knotem i osłoną z prawdziwego wosku

• z funkcją timera – włączenie na 6 godzin / wyłączenie na 18 godzin

2.2 Zakres dostawy

Numer artykułu Zawartość opakowania

66519, 66520 und 66521 Świeca LED z prawdziwego wosku, biała,

66541 Trzyelementowy zestaw świec LED z prawdziwego

2.3 Elementy obsługowe i części

1 Przełącznik ON/OFF(/TIMER) 2 Komora baterii 3 Pokrywa komory baterii

instrukcja obsługi

wosku, białe, instrukcja obsługi

- 4 -

3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Użytkowanie w sposób inny niż opisano w rozdziałach „Opis i funkcje”
oraz „ Zasady bezpieczeństwa” jest niedopuszczalne.

Niniejszy produkt może być stosowany wyłącznie w suchych po mie
szczeniach. Nieprzestrzeganie tych postanowień i zasad bezpieczeństwa
może doprowadzić do poważnych wypadków oraz szkód osobowych i

materialnych.

4 Uruchomienie

UWAGA! Nieprawidłowe ustawienie, nieprawidłowe napięcie zasila
nia i nieprawidłowa obsługa mogą spowodować niebez­ pieczeństwo

• Stawiać tylko na równym, ognioodpornym podłożu z zabezpieczeniem
antypoślizgowym.

• Uży wać tylko baterii opisanych w rozdziale 2.4 „Dane techniczne” lub
równoważnego typu.

• Nie dotykać ruchomych części świecy LED z prawdziwego wosku.

 Mogąpowstaćuszkodzeniawpływającenanaturalnyruchświecy.

1. Sprawdzić zawartość opakowania pod względem kompletności i

integralności.

2. Zdjąć pokrywę komory baterii (3) od spodu świecy zgodnie z kierunkiem
wskazywanym przez strzałkę.

3. Włożyć nowe baterie - 3x AAA albo 2x AA zależnie od modelu - zwracając
uwagę na położenie bieguna dodatniego i ujemnego w komorze baterii.

4. Założyć z powrotem pokr ywę komory baterii.

5. Jej zamknięciu powinno towarzyszyć słyszalne kliknięcie.

5 Włączanie i wyłączanie

5.1 Ręcznie

1. Włączanie: Przesunąć przełącznik ON/OFF(/TIMER) (1) do pozycji „ON”.

2. Wyłączanie: Przesunąć przełącznik ON/OFF(/TIMER) do pozycji „OFF”.

5.2 Włącznik czasowy

1. Przesunąć przełącznik ON/OFF(/TIMER) do pozycji „TIMER” (model

66541) lub „ON“ (=

 ŚwieceLEDzprawdziwegowoskuwyłącząsięautomatyczniepo6godzinach
 iponowniewłącząsiępokolejnych18godzinach.Jeżeliustawienia
 wyłącznikaczasowegoniezostanązmienione,świeceLEDbędąsięwłączać
 iwyłączaćcodziennieotychsamychgodzinach.

2. Aby wyłączyć, należy przesunąć przełącznik ON/OFF(/TIMER) do pozycji
„OFF”.

5 Konserwacja, pielęgnacja, przechowywanie i transport

Produktjestbezobsługowy.

• Do czyszczenia używać wyłącznie suchej i miękkiej ściereczki.

• Nie stosować żadnych środków czyszczących i chemicznych.

• Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.

• W przypadku nieużywania przez dłuższy czas należy wyjąć baterie/aku
mulator.

• W przypadku nieużywania przez dłuższy czas produkt przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci, w suchym otoczeniu chronionym
przed pyłem.

• Przechować oryginalne opakowanie i skorzystać z niego w przypadku
transportu.

6 Wskazówki dotyczące odpadów

Zgodnie z europejską dyrektywą WEEE urządzeń elektrycznych i

elektronicznych nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi.
Ich elementy składowe trzeba osobno przekazać do recyklingu lub utyli-

zacji, ponieważ nieprawidłowo zutylizowane substancje toksyczne lub

niebezpieczne mogą trwale zaszkodzić zdrowiu i środowisku.

Po zakończeniu przydatności produktu, klienci są zobowiązani

obowiązującymi przepisami do usuwania urządzeń elektrycznych i
elektronicznych poprzez ich bezpłatne przekazanie producentowi,
dostawcy lub przekazanie do publicznych miejsc zbiórki. Szczegóły
są regulowane przepisami krajowymi. Obecność tego symbolu na pro­ dukcie, w podręczniku użytkownika, albo na opakowaniu implikuje te
określenia. Poprzez stosowanie tego rodzaju separacji odpadów, stoso
wania i usuwania odpadów, jakimi są zużyte urządzenia, użytkownicy
mają swój udział w ochronie środowiska naturalnego.

WEEE Nr.: 82898622

66519, 66520,

66521, 66541

włącznik czasowy; model 66519, 66520 i 66521).

Goobay

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

®