Goobay DVB-T DIA-90 PS Flat User manual [ml]

Digital terrestrial active DVB-T indoor antenna
DVB-T DIA-90 PS Flat

Montageanleitung......................................................................... 2

Assembly Instructions.................................................................... 4

Mode d’emploi.............................................................................. 6

Instrucciones de uso...................................................................... 8

Istruzioni per l‘uso........................................................................ 10

Bruksanvisning............................................................................... 12

Betjeningsvejledning.................................................................... 14

Οδηγίες χειρισμού.......................................................................... 16

Gebruiksaanwijzing...................................................................... 18

Návod k obsluze............................................................................. 20

Instrukcja obsługi......................................................................... 22

Manual de instruções..................................................................... 24

Käyttöohje..................................................................................... 26

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die digitale Innenraumantenne verstärkt Empfangssignale von einem
terrestrischen digitalen Videosender und bietet den bestmöglichen
Empfang.

• Benutzen Sie dieses Produkt nur mit dem mitgelieferten Adapter.

deutsch

• Nur in geschlossenen Räumen verwenden und keiner Feuchtigkeit

aussetzen.

• Andere Anwendungen als die oben beschriebenen könnten das
Gerät beschädigen und zu Risiken wie Kurzschluss, Feuer,
elektrischem Schlag usw. führen. Das für zu Haftungsausschluss.

• Es dürfen keine Einzelteile des Produktes modiziert oder nach­ gebaut werden. Auch das würde zu Haftungsausschluss führen.

• Bitte lesen Sie alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitsanweisungen.

Sicherheitsanweisungen

Wir übernehmen keine Verantwortung für Schäden an Eigentum oder
für Verletzungen bei jeglichem Missbrauch des Produktes oder für
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Missachtung der

Bedienungsanleitung hervorgerufen wurden.

• Der unberechtigte Umbau und/oder das Vornehmen von Veränderu­ gen am Produkt sind aus Gründen der Sicherheit und der Lizenzi-

rung des Gerätes (CE) nicht zulässig.

• Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an.

• Setzen Sie die Antenne keiner hohe mechanischer Belastung, keinen
hohen Temperaturen, keinem direkten Sonnenlicht, keinen starken
Vibrationen und keiner Feuchtigkeit aus.

• Halten Sie die Antenne außerhalb der Reichweite von Kindern. Es
handelt sich nicht um ein Spielzeug.

• Wartung, Anpassungen oder Reparaturarbeiten dürfen nur von Fach-
kräften oder in einer Fachwerkstatt ausgeführt werden.

Lieferumfang

230V Netzteil

Montagefuß
1,5 m Anschluss-Kabel mit Koax-Stecker

2

Technische Daten

Frequenzbereich: 174 – 230 MHz; 470 - 862 MHz; VHF / UHF / DAB
Verstärkung: 30 +/- 3 dB
Betriebsspannung: 230 V AC über Netzteil
Abmaße: 17,5 x 17,5 x 1,8 cm

Mögliche Stromversorgung

1. via 5 V Antennenspannung des DVB-T Receivers,

2. via DC Buchse (mit beiliegendem 230V Netzteil)

1. Spannungsversorgung über 5 V Antennenspannung des
DVB-T Receivers

Stellen Sie bei dieser Anschlussart sicher, dass Ihr DVB-T Gerät die
geforderte Antennenspannung von 5V liefert und eingeschaltet ist.
Sehen Sie dazu in die Bedienungsanleitung Ihres DVB-T Gerätes.

• Verbinden Sie die DVB-T Antenne mit dem Antenneneingang
Ihres DVB-T Gerätes.

• Stecken Sie den Koax-Stecker in den Antenneneingang Ihres
DVB-T Gerätes.

2. Spannungsversorgung über beiliegenden Netzteil

• Verbinden Sie die Antennenleitung der Mini DVB-T Antenne
mit dem Antenneneingang Ihres DVB-T-Tuners.

• Stecken Sie den Niedervoltstecker des Netzteils in die Nieder­ voltbuchse an der Rückseite der Mini DVB-T Antenne.

• Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose.

deutsch

Hiermit erklärt wentronic Electronic Components Handels GmbH , dass sic h
Artikel-Nr. 67170 in Übereins timmung mit den grundlegenden Anforderungen
und den anderen relevanten Vorschrif ten der Richtlinien 89/336/ EWG und 73/23/

EWG be ndet.

3

Intended use

• The digital indoor antenna amplies received signals from terrestrial

digital video broadcaster and offers the best reception available.

• Operate this appliance with the provided adaptor only.

• For indoor use only. Expose to moisture must be avoided by

english

all means.

• Any usage other than described above is not permitted and can
damage the appliance and lead to associated risks such as short­ circuit, re, electric shock, et cetera. This would exclude liability.

• No part of the product should be modied or rebuilt. This would also
exclude liability.

• Please read all safety instruction of these operating instructions.

Safety instructions

We do not resume liability for resulting damages to property or per­sonal injur y if the product has been abused in any way or damage by
improper use or failure to observe these operating instructions.

• For safety and licensing reasons (CE), unauthorised conversion and/
or modication of the device is not permitted.

• Never touch the mains plug with wet hands.

• Avoid subjecting the antenna to heavy mechanical stress and do not
expose it to high temperatures, direct sunlight, intense vibration or

dampness.

• Keep the antenna out of the reach of children. It is not a toy.

• Servicing, adjustment or repair works must be done by a specialist/

specialist workshop only.

included in delivery

power supply
mounting stand

1.5 m coaxial cable with IEC plug

4

Technical Data

Frequency: 174 – 230 MHz; 470 - 862 MHz; VHF / UHF / DAB reception
Gain: 30 +/- 3 dB
Operating voltage: 230 V AC from power supply
Dimensions: 17.5 x 17.5 x 1.8 cm

Power supply possibilities

1. Via the 5 V antenna voltage of the DVB-T receiver

2. Via the DC socket with power supply

1. Voltage supply via 5 V antenna voltage of the DVB-T receiver

When connecting this way, make sure that your DVB-T equipment
supplies the required 5 V antenna voltage and is turned on. Please
refer to the instructions manual of your DVB-T device.

• Connect the external DVB-T antenna to the antenna input of your
DVB-T equipment.

• Plug in the coaxial plug to the antenna input of your DVB-T
equipment.

2. Voltage supply via included power supply

• Connect the antenna cable of the miniature DVB-T antenna with
the antenna input of your DVB-T tuner.

• Plug the low-voltage plug of the enclosed power pack into the
low-voltage jack on the back of the miniature DVB-T antenna.

• Plug the power pack unit into a wall outlet.

english

wentronic Electronic Components Handels GmbH hereby declares that Ar ticle
No. 67170 complies with the basic requirements and other relevant regulations of
directives 89/336/EWG and 73/23 /EWG.

5

Utilisation conforme

L’antenne intérieure numérique amplie les signaux reçus d’un
émetteur vidéo numérique terrestre et offre une réception optimale.

• Utilisez ce produit uniquement avec l’adaptateur fourni.

• Utilisation uniquement dans des locaux fermés et à l’abri de

français

l’humidité.

• Les applications autres que celles décrites ci-dessus peuvent
endommager l’appareil et entraîner un court-circuit, un choc
électrique, etc. pour lesquels nous déclinons toute responsabilité.

• Toute modication ou copie des pièces détachées du produit est
interdite. Dans ce cas également, nous déclinons toute responsabilité.

• Veuillez lire l’ensemble des consignes de sécurité gurant dans

ce mode d’emploi.
.

Consignes de sécurité

• Pour des raisons de sécurité et de licence concernant l’appareil (CE),
la transformation non autorisée et/ou les modications du produit

sont interdites.

• Ne touchez jamais la che secteur avec les mains mouillées.

• N’exposez pas l’antenne à des contraintes mécaniques élevées,
ni aux températures élevées, au rayonnement solaire direct, aux
fortes vibrations ou encore à l’humidité.

• Gardez l’antenne hors de portée des enfants. Il ne s’agit pas d’un

jouet.

• L’entretien, les adaptations ou les réparations doivent être effectués
uniquement par des spécialistes ou dans un atelier spécialisé.

Fourniture

Bloc d’alimentation 230 V

Pied de montage
Câble de raccordement de 1,5 m avec che coaxiale

6

Caractéristiques techniques

Gamme de fréquences : 174 – 230 MHz ; 470 - 862 MHz ; VHF / UHF / DAB
Amplication : 30 +/- 3 dB
Tension de service : 230 V AC via bloc d’alimentation
Dimensions : 17,5 x 17,5 x 1,8 cm

Alimentation électrique possible

1. via tension d’antenne de 5 V du récepteur DVB-T,

2. via prise DC (avec bloc d’alimentation 230 V fourni)

1. Alimentation en tension via tension d’antenne de 5 V du
récepteur DVB-T

Pour ce type de raccordement, assurez-vous que votre appareil DVB­T fournit la tension d’antenne requise de 5 V et qu’il est activé. Veuillez
consulter le mode d’emploi de votre appareil DVB-T à ce sujet.

• Reliez l’antenne extérieure DVB-T à l’entrée d’antenne de votre
appareil DVB-T.

• Insérez la che coaxiale dans l’entrée d’antenne de votre appareil
DVB-T.

2. Alimentation en tension via le bloc d’alimentation fourni

• Reliez le câble de la mini-antenne DVB-T à l’entrée d’antenne
de votre tuner DVB-T.

• Insérez la che basse tension du bloc d’alimentation dans la prise
basse tension au dos de la mini-antenne DVB-T.

• Enchez le bloc d’alimentation dans une prise de courant.

français

Par la présente, wentronic Electronic Components Handels GmbH déclare
que l’ar ticle n° 67170 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres
prescr iptions impor tantes des directives 89/ 336/CEE et 73/23/CEE.

7

Uso adecuado

La antena digital interior amplica las señales recibidas de un
transmisor de vídeo terrestre digital, proporcionando una recepción óptima.

• Este producto sólo debe utilizarse con el adaptador que se
suministra junto con él.

español

• Utilizarlo únicamente en espacios cerrados y no exponerlo a la

humedad.

• Cualquier otra utilización diferente a la arriba mencionada podría
estropear el aparato y provocar peligro de cortocircuito, incendio,
descarga eléctrica, etc., lo cual quedaría excluido de la responsabili-

dad del fabricante.

• No se puede modicar ni copiar ninguna pieza del producto. Esto
también supondría una exclusión de la responsabilidad.

• Lea todas las indicaciones de seguridad de estas instrucciones

de uso.

Indicaciones de seguridad

No asumimos ninguna responsabilidad por los daños a la propiedad
ni por las lesiones que se produzcan en caso de uso indebido del
producto, ni por los daños debidos a su manejo inadecuado o a la no
observación de las instrucciones de uso.

• La transformación no autorizada y/o la realización de modicaciones

en el producto están prohibidas por motivos de seguridad y por la
licencia del producto (CE).

• No toque nunca el enchufe con las manos mojadas.

• No someta la antena a ningún esfuerzo mecánico grande, a
temperaturas altas, a la luz directa del sol, a vibraciones fuertes ni

a la humedad.

• Mantenga la antena fuera del alcance de los niños. No es un juguete.

• Los trabajos de mantenimiento, de adaptación y de reparación
deberá realizarlos únicamente el personal técnico o un taller

especializado.

El suministro incluye:

Fuente de alimentación de 230 V
Pie para el montaje
Cable de conexión de 1,5 m con conector coaxial

8

Datos técnicos

Rango de frecuencias: 174 – 230 MHz; 470 - 862 MHz; VHF / UHF / DAB
Amplicación: 30 +/- 3 dB
Tensión de servicio: 230 V CA a través de la fuente de alimentación
Dimensiones: 17,5 x 17,5 x 1,8 cm

Posible alimentación eléctrica

1. a través de la tensión de 5 V de la antena del receptor de DVB-T,

2. a través de una toma de CC (con la fuente de alimentación de

230 V adjunta)

1. Alimentación eléctrica a través de la tensión de 5 V de la
antena del receptor de DVB-T

Para este tipo de conexión, asegúrese de que el aparato de DVB-T
suministra la tensión necesaria de 5 V de la antena y de que está
encendido. Para ello, consulte el manual de instrucciones del aparato
de DVB-T.

• Conecte la antena exterior de DVB-T con la entrada de la antena
de su aparato de DVB-T.

• Enchufe el cable coaxial en la entrada de la antena del aparato
de DVB-T.

2. Alimentación eléctrica a través de la fuente de alimentación
adjunta

español

• Conecte el cable de la antena Mini DVB-T con la entrada de la
antena del sintonizador de DVB-T.

• Conecte el enchufe de baja tensión de la fuente de alimentación en
la toma de baja tensión situada en la parte de atrás de la antena
Mini DVB-T.

• Enchufe la fuente de alimentación en una toma de corriente.

Por la pres ente, wentronic Electronic Components Handels GmbH declara que el
artículo n.º 67170 cumple los requisitos básicos y las demás normas relevantes
de las Directivas 8 9/33 6/CEE y 73/23 /CEE.

9

Impiego appropriato

L‘antenna da camera digitale è stabilita per amplicare i segnali di

ricezione di un trasmettitore video terrestre digitale e offre la miglior
ricezione possibile.

• Questo prodotto può essere utilizzato esclusivamente con

italiano

l‘adattatore fornito in dotazione.

• Utilizzare l‘apparecchio solo in ambienti chiusi e non esporlo
ad umidità.

• Altre applicazioni diverse da quelle descritte sopra possono
danneggiare l‘apparecchio o causare dei rischi imminenti, quali
ad esempio cortocircuito, incendio, folgorazione ecc. Inoltre, ciò
comporta qualsiasi esclusione di responsabilità.

• Non è consentito modicare alcuni componenti singoli del prodotto
né riprodurli in altro modo. Anche ciò comporterebbe qualsiasi
esclusione di responsabilità.

• Leggere attentamente le informazioni di sicurezza contenute nelle

presenti istruzioni per l‘uso.

Informazioni di sicurezza

Non possiamo assumerci alcuna responsabilità per danni materiali o
lesioni di qualsiasi genere dovute ad un utilizzo abusivo del prodotto o

per danni attribuibili ad un impiego non appropriato o ad una mancata
osservanza delle istruzioni per l‘uso.

• Una trasformazione e/o asportazione di modiche non appropriate

al prodotto sono inammissibili per motivi di sicurezza e in base alla
concessione di licenze dell‘apparecchio (CE).

• Non toccare mai la spina di rete con le mani bagnate.

• Non sottoporre l‘antenna a sollecitazioni meccaniche eccessive,
temperature troppo alte, diretta esposizione ai raggi solari, forti
vibrazioni o umidità.

• Custodire l‘antenna al di fuori della portata dei bambini. Questo
apparecchio non è un giocattolo.

• I lavori di manutenzione, adattamento o riparazione devono essere
eseguiti esclusivamente da tecnici specializzati o in un‘ofcina

specializzata.

Dotazione

Alimentatore da rete 230V

Piede di montaggio
Cavo di collegamento lungo 1,5 m con spina coassiale

10

Dati tecnici

Range di frequenza: 174 – 230 MHz; 470 - 862 MHz; VHF / UHF / DAB
Amplicazione: 30 +/- 3 dB
Tensione di esercizio: 230 V AC attraverso l‘alimentatore da rete
Dimensioni nominali: 17,5 x 17,5 x 1,8 cm

Possibile alimentazione elettrica

1. via tensione antenna 5 V del ricevitore DVB-T,

2. via presa DC (con presente alimentatore da rete 230V)

1. Tensione d‘alimentazione attraverso la tensione antenna 5 V
del ricevitore DVB-T

In questo tipo di collegamento è necessario accertarsi che
l‘apparecchio DVB-T fornisca la tensione richiesta per l‘antenna
di 5 V e che sia inserito. Si veda a tal ne alle istruzioni per l‘uso
dell‘apparecchio DVB-T.

• Collegare l‘antenna esterna DVB-T con l‘ingresso dell‘antenna
dell‘apparecchio DVB-T.

• Collegare la spina coassiale all‘ingresso dell‘antenna
dell‘apparecchio DVB-T.

2. Alimentazione di tensione attraverso il presente alimentatore
da rete

italiano

• Collegare la linea dell‘antenna Mini DVB-T con l‘ingresso
dell‘antenna del tuner DVB-T.

• Collegare la spina a basso voltaggio dell‘alimentatore da rete alla
rispettiva presa nella parte posteriore dell‘antenna Mini DVB-T.

• Collegare l‘alimentatore da rete ad una presa di corrente.

Con la presente la wentronic Electronic Components Handels Gmb H, dichiara
che l‘articolo n° 67170 è conforme alle rivendicazioni fondamentali nonché alle
prescr izioni delle direttive 89/336/CEE e 73/23 /CEE.

11

Användning för avsett ändamål

Den digitala inomhusantennen förstärker mottagningssignalerna från
en digital markvideosändare och ger bästa möjliga mottagning.

• Använd produkten enbart med den medföljande adaptern.

• Använd den enbart i slutna utrymmen och utsätt den inte för fukt.

svenska

• Om apparaten används för andra ändamål än de som beskrivs ovan
kan den skadas och medföra risk för kortslutning, brand, elektrisk

stöt m.m. Garantin gäller inte i sådana fall.

• Inga delar av produkten får förändras eller monteras i efterhand.

Garantin gäller inte heller i sådana fall.

• Läs noga igenom alla säkerhetsföreskrifterna i bruksanvisningen.

Säkerhetsföreskrifter

Vi påtar oss inget ansvar för person- eller sakskador som orsakats av

att produkten har använts felaktigt eller för skador som orsakats av
ej fackmässigt handhavande eller av att användarmanualen inte har
följts.

• Av säkerhetsskäl och som en följd av apparatens CE-märkning är
det inte tillåtet att företa några ombyggnader och/eller ändringar av

produkten.

• Ta aldrig i stickkontakten med våta ngrar.

• Utsätt inte antennen för hög mekanisk belastning, hög temperatur,
direkt solljus, kraftiga vibrationer eller fukt.

• Placera antennen så att den är oåtkomlig för barn. Den är inte

någon leksak.

• Underhåll, ändringar eller reparationer får bara utföras av

yrkesutbildad personal eller vid en fackverkstad.

I leveransen ingår

230 V nätaggregat
Montagefot

1,5 m anslutningskabel med koaxialkontakt

12

Tekniska data

Frekvensområde: 174 – 230 MHz; 470 - 862 MHz; VHF / UHF / DAB
Förstärkning: 30 +/- 3 dB
Matningsspänning: 230 V AC via nätaggregatet
Yttermått: 17,5 x 17,5 x 1,8 cm

Strömförsörjningsalternativ

1. via DVB-T-receiverns 5 V antennspänning,

2. via DC-uttaget (med det medföljande 230 V nätaggregatet)

1. Spänningsmatning via DVB-T-receiverns 5 V antennspänning

Om du använder det här anslutningssättet måste du kontrollera att din
DVB-T-apparat kan leverera den 5 V antennspänning som krävs och
att den är inkopplad. Se vidare bruksanvisningen för din
DVB-T-apparat.

• Anslut DVB-T-utomhusantennen till antenningången på din
DVB-T-apparat.

• Sätt in koaxialkontakten i antenningången på din DVB-T-apparat.

2. Spänningsmatning via det medföljande nätaggregatet

• Anslut Mini DVB-T-antennens ledning till antenningången på din
DVB-T-tuner.

• Sätt in nätaggregatets lågspänningsstickkontakt i
lågspänningsuttaget på Mini DVB-T-antennens baksida.

• Anslut nätaggregatet till ett eluttag.

svenska

Härmed förklarar wentronic Elec tronic C omponents Handels GmbH at t artikel nr
67170 överensstämmer med de grundläggande kraven och med övriga r elevanta
bestämmelser i direktiven 89/3 36/EEG och 73 /23/ EEG

13

Tiltænkt anvendelse

Den digitale indendørsantenne forstærker modtagesignaler fra en
terrestrisk digital videosender og byder på bedst mulig modtagelse.

• Anvend kun dette produkt med den medfølgende adapter.

• Anvend det kun i lukkede rum og udsæt det ikke for fugt.

dansk

• Anvendelse til andre formål end beskrevet ovenfor kan beskadige
produktet og resultere i risiko for kortslutning, brand, elektrisk stød.

Dette medfører ansvarsfritagelse.

• Produktets komponenter må ikke modiceres eller eftergøres.

Dette vil også medføre ansvarsfritagelse.

• Læs venligst alle sikkerhedsanvisningerne i denne betjeningsvejledning

Sikkerhedsanvisninger

Vi påtager os intet ansvar for materielle skader eller personskader, der
skyldes misbrug af produktet, eller for skader, der kan ske som følge af

ukorrekt behandling eller tilsidesættelse af betjeningsvejledningen.

• Af sikkerhedsgrunde og pga. produktgodkendelsen (CE) er
uautoriseret ombygning og/eller ændringer på produktet ikke tilladt.

• Berør aldrig netstikket med våde hænder.

• Antennen må hverken udsættes for høj mekanisk belastning, høje
temperaturer, direkte sollys, kraftige vibrationer eller fugtighed.

• Hold antennen uden for børns rækkevidde, da den ikke er noget

legetøj.

• Vedligeholdelse, tilpasninger eller reparationsarbejde må kun

udføres af fagfolk eller på et autoriseret værksted.

Leveringsomfang

230 V strømforsyning
Monteringsfod

1,5 m tilslutningskabel med koaxstik

14

Tekniske data

Frekvensområde: 174 - 230 MHz; 470 - 862 MHz; VHF / UHF / DAB
Forstærkning: 30 +/- 3 dB
Driftsspænding: 230 V AC via strømforsyning
Dimensioner: 17,5 x 17,5 x 1,8 cm

Mulig strømforsyning

1. via DVB-T receiverens 5 V antennespænding,

2. via DC-bøsning (med vedlagt 230 V strømforsyning)

1. Spændingsforsyning via DVB-T receiverens 5 V antennespænding

Kontroller ved denne tilslutningstype, at din DVB-T enhed leverer den
krævede antennespænding på 5 V og at den er tændt. Se i denne
forbindelse betjeningsvejledningen til din DVB-T enhed.

• Forbind DVB-T udendørsantennen med antenneindgangen på din
DVB-T enhed.

• Sæt koaxstikket ind i antenneindgangen på din DVB-T enhed.

2. Spændingsforsyning via vedlagt strømforsyning

• Forbind DVB-T mini-antennens antennekabel med antenneindgan­gen på din DVB-T tuner.

• Sæt strømforsyningens lavspændingsstik i lavspændingstilslutningen
på DVB-T mini-antennens bagside.

• Forbind strømforsyningen med en netstikdåse.

dansk

Hermed erklærer wentronic Electronic Components Handels GmbH, at produk t­nr. 67170 opfylder de grundlæggende krav og de andre relevante forskrifter i
direktiverne 8 9/336/EØF og 73/ 23/EØF.

15

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

Η ψηφιακή κεραία εσωτερικών χώρων ενισχύει τα λαμβανόμενα
σήματα από επίγειο ψηφιακό πομπό βίντεο και προσφέρει την
καλύτερη εφικτή λήψη.

• Χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν μόνο με τον προσφερόμενο

Ελληνική

προσαρμογέα.

• Χρησιμοποιείτε μόνο σε κλειστούς χώρους και προστατεύετε τη
συσκευή από υγρασία.

• Άλλες εφαρμογές εκτός από τις ανωτέρω αναφερόμενες ενδέχεται
να προκαλέσουν φθορά στη συσκευή και εγκυμονούν κινδύνους
βραχυκυκλώματος, ηλεκτροπληξίας κ.λπ. Αυτό έχει ως συνέπεια την
εξαίρεση της εγγύησης.

• Δεν επιτρέπεται η μετατροπή ή η επισκευή μεμονωμένων
εξαρτημάτων της συσκευής. Και αυτό θα είχε ως συνέπεια την
εξαίρεση της εγγύησης.

• Παρακαλούμε διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφάλειας που
αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες χειρισμού.

Υποδείξεις ασφάλειας

Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για φθορές σε ιδιοκτησία ή για
τραυματισμούς που οφείλονται σε κατάχρηση του προϊόντος, ούτε
για φθορές οφειλόμενες σε ακατάλληλο χειρισμό ή παραβίαση των
οδηγιών χειρισμού.

• Η αυθαίρετη επισκευή ή/και η εκτέλεση μετατροπών στο προϊόν δεν
επιτρέπονται για λόγους ασφάλειας και για λόγους χορήγησης
άδειας λειτουργίας της συσκευής (CE).

• Μην πιάνετε ποτέ το βύσμα ηλεκτρικής τροφοδοσίας με υγρά χέρια.

• Μην εκθέτετε την κεραία σε υψηλές μηχανικές επιβαρύνσεις, υψηλές
θερμοκρασίες, άμεση ηλιακή ακτινοβολία, ισχυρές δονήσεις ούτε σε
υγρασία.

• Φροντίζετε ώστε η κεραία να είναι μακριά από παιδιά. Δεν
πρόκειται για παιχνίδι.

• Η συντήρηση, η προσαρμογή ή η εκτέλεση εργασιών επισκευής
επιτρέπεται μόνο σε εξειδικευμένο προσωπικό ή σε ειδικό συνεργείο.

Περιεχόμενο παράδοσης

Τροφοδοτικό 230V
Βάση εγκατάστασης
Καλώδιο σύνδεσης 1,5 m με ομοαξονικό βύσμα

16

Tεχνικά δεδομένα

Όρια συχνότητας: 174 – 230 MHz, 470 - 862 MHz, VHF / UHF / DAB
Ενίσχυση: 30 +/- 3 dB
Τάση λειτουργίας: 230 V AC μέσω τροφοδοτικού
Διαστάσεις: 17,5 x 17,5 x 1,8 cm

Πιθανή τροφοδοσία ρεύματος

1. μέσω τάσης κεραίας 5 V του δέκτη DVB-T,

2. μέσω υποδοχής βύσματος DC (με συνημμένο τροφοδοτικό 230V)

1. Τροφοδοσία τάσης μέσω τάσης κεραίας 5 V του δέκτη DVB-T

Όταν πρόκειται για τέτοιο είδος σύνδεσης, βεβαιωθείτε ότι η
συσκευή σας DVB-T παρέχει την απαιτούμενη τάση κεραίας 5V και
είναι ενεργοποιημένη. Προς το σκοπό αυτό βλέπετε στις οδηγίες
χειρισμού της συσκευής σας DVB-T.

• Συνδέστε την εξωτερική κεραία DVB-T με την είσοδο κεραίας της
συσκευής σας DVB-T.

• Εισάγετε το ομοαξονικό βύσμα στην είσοδο κεραίας της συσκευής
σας DVB-T.

2. Τροφοδοσία τάσης μέσω συνημμένου τροφοδοτικού

• Συνδέστε τον αγωγό κεραίας της Μίνι Κεραίας DVB-T με την είσοδο
κεραίας του δέκτη σας DVB-T.

• Εισάγετε το βύσμα χαμηλής τάσης του τροφοδοτικού στην υποδοχή
βύσματος χαμηλής τάσης στην πίσω πλευρά της Μίνι Κεραίας DVB-T.

• Συνδέστε το τροφοδοτικό σε πρίζα ηλεκτρικού ρεύματος.

Ελληνική

Δια το υ παρόντο ς η εται ρία we ntronic Electronic Components H andels Gm bH
δηλώ νει ότι τ ο προϊ όν με αρ ιθμ ό 67170 αντα ποκ ρίνε ται σ τις βα σικέ ς απαι τήσε ις
και τις άλ λες σημα ντικές προδια γραφές των Οδ ηγιών 89/336/ EΟΚ και 73/23/ EΟΚ.

17

Gebruik volgens de voorschriften

De digitale binnenhuisantenne versterkt ontvangstsignalen van een

terrestrische, digitale videozender en biedt de best mogelijke ontvangst.

• Gebruik dit product alleen met de meegeleverde adapter.

• Alleen in gesloten vertrekken gebruiken en niet aan vocht blootstellen.

• Andere toepassingen dan hiervoor beschreven kunnen het apparaat

nederlands

beschadigen en tot risico’s zoals kortsluiting, brand, elektrische

schok etc. leiden. Dat leidt tot uitsluiting van aansprakelijkheid.

• Er mogen geen afzonderlijke onderdelen van het product worden
gemodiceerd of nagebouwd. Ook dat zou tot uitsluiting van

aansprakelijkheid leiden.

• Lees alle veiligheidsaanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing.

Veiligheidsaanwijzingen

Wij nemen geen verantwoording voor schade aan eigendommen of
voor letsel bij misbruik van het product of voor schade die door ondes­kundige behandeling of het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing
wordt veroorzaakt.

• Het onrechtmatig ombouwen en/of het aanbrengen van veranderingen

aan het product is op grond van de veiligheid en de licentieverlening
van het apparaat (CE) niet toegestaan.

• Pak de netstekker nooit met natte handen vast.

• Stel de antenne niet bloot aan hoge mechanische belasting, hoge
temperaturen, directe zonnelicht, sterke vibraties en vocht.

• Houd de antenne buiten het bereik van kinderen. Het is geen

speelgoed.

• Onderhoud, aanpassingen of reparaties mogen alleen door

geschoold personeel of in een servicebedrijf worden uitgevoerd.

Levering

230V Netadapter
Montagevoet

1,5 m Aansluitsnoer met coaxiaalstekker

18

Technische specicaties:

Frequentiebereik: 174 – 230 MHz; 470 - 862 MHz; VHF / UHF / DAB
Versterking: 30 +/- 3 dB
Werkspanning: 230 V AC via netadapter
Afmetingen: 17,5 x 17,5 x 1,8 cm

Mogelijke voeding

1. via 5 V antennespanning van de DVB-T receiver,

2. via DC bus (met meegeleverde 230V netadapter)

1. Voeding via 5 V antennespanning van de DVB-T receiver

Zorg er bij deze manier van aansluiten voor dat uw DVB-T apparaat
de vereiste antennespanning van 5V levert en is ingeschakeld. Lees
daartoe de gebruiksaanwijzing van uw DVB-T apparaat.

• Verbind de DVB-T buitenantenne met de antenne-ingang van uw
DVB-T apparaat.

• Steek de coaxiaalstekker in de antenne-ingang van uw
DVB-T apparaat.

2. Voeding via meegeleverde netadapter

• Verbind de antenneleiding van de Mini DVB-T antenne met de
antenne-ingang
van uw DVB-T tuner.

• Steek de lagevoltstekker van de netadapter in de lagevoltbus aan de
achterkant van de Mini DVB-T antenne.

• Steek de netadapter in een stopcontact.

nederlands

Hiermee verklaart wentronic Electronic Components Handels GmbH dat arti­kelnr. 67170 in overeenstemming met de principiële eisen en de andere relevante
voorschriften van Richtlijn 8 9/336/EEG en 73/23/EEG is.

19

Použití v souladu s určením

Digitální vnitřní anténa zesiluje přijímané signály pozemních digitálních
televizních vysílačů a umožňuje co možno nejlepší příjem.

• Tento produkt používejte jen s dodaným napájecím zdrojem (adaptér).

česky

• Používejte jen v uzavřených prostorách a přístroj nevystavujte vlhkosti.

• Jiná použití než jsou uvedena výše mohou přístroj poškodit a vyvolat
riziko zkratu, požáru, zasažení elektrickým proudem apod. Vedou
rovněž ke ztrátě záruky.

• Jednotlivé díly produktu nesmí být nijak upravovány nebo
přestavovány. Také toto by mohlo vést ke ztrátě záruky.

• Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu

k obsluze.

Bezpečnostní pokyny

Nepřebíráme žádnou odpovědnost za škody na majetku nebo za
zranění při jakémkoli zneužití produktu ani za škody, které byly vyvolá­ny neodborným zacházením nebo nedodržováním návodu k obsluze.

• Neoprávněná přestavba anebo provádění změn na produktu nejsou
povoleny z důvodu bezpečnosti a autorských práv k přístroji (CE).

• Síťovou vidlici nikdy neberte do vlhkých rukou.

• Anténu nevystavujte vysokému mechanickému zatížení, vysokým
teplotám, přímému slunečnímu světlu, silným vibracím a vlhkosti.

• Anténu udržujte mimo dosah dětí. Není to hračka.

• Údržbu, přizpůsobení nebo opravy smí provádět jen odborníci nebo
specializovaný servis.

Rozsah dodávky

Síťový zdroj 230V
Montážní patka
Připojovací kabel délky 1,5 m, s koax. konektorem

20

Technické údaje

Rozsah frekvence: 174 – 230 MHz; 470 - 862 MHz; VHF/UHF/DAB
Zesílení: 30 +/- 3 dB
Provozní napětí: 230 V~ prostřednictvím síťového zdroje
Rozměry: 17,5 x 17,5 x 1,8 cm

Možnost napájení

1. Anténním napětím 5 V z přijímače DVB-T,

2. přes zásuvku DC (s dodaným síťovým zdrojem 230 V)

1. Napájení anténním napětím 5 V z přijímače DVB-T

U tohoto druhu připojení se přesvědčte, že přístroj DVB-T dodává
potřebné anténní napětí 5V a že je zapnutý. Za tím účelem nahlédněte
do návodu k obsluze vašeho přístroje DVB-T.

• Venkovní anténu DVB-T připojte k anténnímu vstupu přístroje DVB-T.

• Koaxiální konektor zasuňte do anténního vstupu přístroje DVB-T.

2. Napájení pomocí dodaného síťového zdroje

• Anténní vedení antény Mini DVB-T připojte k anténnímu vstupu
tuneru DVB-T.

• Nízkonapěťový konektor síťového zdroje zasuňte do nízkonapěťové
zásuvky na zadní straně antény Mini DVB-T.

• Síťový zdroj zasuňte do síťové zásuvky.

česky

Wentron ic Elect ronic Co mponents Handels G mbH tímto p rohlaš uje, že výrobek
č. 67170 je v soulad u se základními poža davky a dal šími relevantními předpisy
směrnice 89 /336 /EHS a 73 /23/EHS.

21

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Cyfrowa antena wewnątrzpokojowa wzmacnia sygnały odbiorcze z na­ziemnego cyfrowego nadajnika wizyjnego i oferuje możliwie najlepszy
odbiór.

polski

• Ten produkt należy użytkować tylko z dostarczonym adapterem.

• Użytkować tylko w zamkniętych pomieszczeniach i nie wystawiać
na działanie wilgoci.

• Zastosowania inne niż wyżej opisane mogłyby uszkodzić urządzenie
i prowadzić do takich typów ryzyka, jak zwarcie, ogień, porażenie
prądem itd. To prowadzi do wyłączenia odpowiedzialności cywilnej.

• Nie wolno modykować lub podrabiać części składowych produktu.
To również prowadzi do wyłączenia odpowiedzialności cywilnej.

• Należy przeczytać wszystkie instrukcje bezpieczeństwa zawarte
w tej instrukcji obsługi.

Safety instructions

We do not resume liability for resulting damages to property or per­sonal injur y if the product has been abused in any way or damage by
improper use or failure to observe these operating instructions.

• For safety and licensing reasons (CE), unauthorised conversion
and/or modication of the device is not permitted.

• Never touch the mains plug with wet hands.

• The power unit and the power adapter may only be used indoors.

• Avoid subjecting the antenna to heavy mechanical stress and do not
expose it to high temperatures, direct sunlight, intense vibration or

dampness.

• Keep the antenna out of the reach of children. It is not a toy.

• Servicing, adjustment or repair works must be done by a specialist/

specialist workshop only.

Instrukcje bezpieczeństwa

Zasilacz 230V

Stopka montażowa
Kabel przyłączeniowy 1,5 m z wtyczką koax

22

Dane techniczne

Zakres częstotliwości: 174 – 230 MHz; 470 - 862 MHz; VHF / UHF / DAB
Wzmocnienie: 30 +/- 3 dB
Napięcie robocze: 230 V AC przez zasilacz
Wymiary: 17,5 x 17,5 x 1,8 cm

Ewentualne zasilanie energią elektryczną

1. przez 5 V napięcia antenowego odbiornika DVB-T

2. przez gniazdo DC (z dołączonym zasilaczem 230V)

1. Zasilanie napięciem przez 5 V napięcia antenowego odbiornika

DVB-T

Przy tym sposobie przyłączenia należy zapewnić, aby urządzenie
DVB-T dostarczyło wymagane napięcie antenowe 5V i było włączone.
Zobacz w tym celu instrukcję obsługi urządzenia DVB-T.

• Połączyć antenę zewnętrzną DVB-T z wejściem antenowym
urządzenia DVB-T.

• Włożyć wtyczkę koax do wejścia antenowego urządzenia DVB-T.

2. Zasilanie napięciem przez dołączony zasilacz

• Połączyć przewód antenowy anteny mini DVB-T z wejściem
antenowym tunera DVB-T.

• Włożyć wtyczkę niskonapięciową zasilacza do gniazda
niskonapięciowego z tyłu anteny mini DVB-T.

• Wetknąć zasilacz do gniazda sieciowego.

polski

Niniejszym wentronic Electronic Compo nents Handels GmbH oświadcza, że
arty kuł nr 67170 jest w zg odzie z zasa dniczym i wymaga niami i inny mi istotnymi

przepisami dyrektyw 89/336/EWG i 73/23/EWG.

23

Utilização adequada

A antena digital interior reforça o sinal de recepção de um emissor de
vídeo digital terrestre e fornece a melhor recepção possível.

• Utilize este produto apenas com o adaptador fornecido.

• Utilize-a apenas dentro de casa e proteja-a da humidade.

português

• Outras utilizações que não as descritas em cima podem danicar
o aparelho e provocar riscos como curto-circuito, incêndio, choque
eléctrico, etc., originando exclusão de responsabilidade.

• Não é permitido modicar ou retromontar peças individuais do
produto. Pois isso também origina exclusão de responsabilidade.

• Leia todas as instruções de segurança contidas neste manual

de instruções.

Instruções de segurança

Não aceitamos nenhuma responsabilidade por danos de propriedade
ou ferimentos causados pelo uso indevido do produto ou pelos danos

causados por utilização inadequada ou inobservância do manual de

instruções.

• Por motivos de segurança e de licenciamento do aparelho (CE) são
proibidas conversões e/ou alterações não autorizadas no produto.

• Nunca toque na cha com as mãos molhadas.

• Não sujeite a antena a cargas mecânicas elevadas, temperaturas
elevadas, luz solar directa, vibrações fortes e humidade.

• Mantenha a antena fora do alcance das crianças. A antena não é
um brinquedo.

• A manutenção, as adaptações ou os trabalhos de reparação devem
ser efectuados exclusivamente por técnicos qualicados ou numa
ocina especializada.

Material a fornecer

Alimentador de 230 V

Pé de montagem
Cabo de ligação de 1,5 m com cha coaxial

24

Dados técnicos

Faixa de frequências: 174 – 230 MHz; 470 - 862 MHz; VHF / UHF / DAB
Amplicação: 30 +/- 3 dB
Tensão de serviço: 230 V AC através do alimentador
Dimensões: 17,5 x 17,5 x 1,8 cm

Alimentação de corrente possível

1. via tensão da antena de 5 V do receptor DVB-T,

2. via tomada DC (com o alimentador de 230 V fornecido)

1. Alimentação através da tensão da antena de 5 V do
receptor DVB-T

Neste tipo de conexão assegure-se de que o aparelho de DVB-T
está ligado e fornece a tensão de antena necessária de 5 V. Para tal,
consulte o manual de instruções do aparelho DVB-T.

• Ligue a antena exterior do DVB-T à entrada da antena do aparelho
DVB-T.

• Ligue a cha coaxial à entrada da antena do aparelho DVB-T.

2. Alimentação de tensão através do alimentador fornecido

• Ligue o cabo da mini antena DVB-T à entrada da antena do
sintonizador DVB-T.

• Ligue a cha de baixa voltagem do alimentador à tomada de baixa
voltagem na parte de trás da mini antena DVB-T.

• Ligue o alimentador a uma tomada de rede.

português

Pela presente, a wentronic Electronic Components Handels GmbH comunica
que o artigo n.º 67170 está em conformidade com os requis itos básicos e
prescr ições relevantes das directivas 89/ 336/CEE e 73/23/CEE.

25

Käyttötarkoitusta vastaava käyttö

Digitaalinen sisäantenni vahvistaa maanpäällisen digitaalisen
videolähettimen vastaanottosignaaleita ja tarjoaa parhaan mahdollisen
vastaanottolaadun.

• Käytä tuotetta vain toimitukseen kuuluvan adapterin kanssa.

suomalai

• Käytettävä vain suljetuissa sisätiloissa; ei saa altistaa kosteudelle.

• Muut kuin yllä kuvatut käyttötavat voivat vahingoittaa laitetta ja
aiheuttaa riskejä kuten oikosulkuja, tulipaloja, sähköiskuja tms.

Niistä seuraa valmistajan vastuun raukeaminen.

• Tuotteen yksittäisiä osia ei saa muuttaa tai jäljitellä. Myös tästä

seuraisi valmistajan vastuun raukeaminen.

• Lue kaikki tähän käyttöohjeeseen sisältyvät turvallisuusmääräykset.

Turvallisuusmääräykset

Emme vastaa omaisuusvahingoista tai loukkaantumisista, mikäli
tuotetta on käytetty väärin, emmekä myöskään vastaa vaurioista,

joiden syynä on tuotteen epäasianmukainen käsittely tai käyttöohjeen
laiminlyönti.

• Tuotteeseen ei saa tehdä minkäänlaisia luvattomia muutoksia

turvallisuuteen ja laitteen lisenssiin (CE) liittyvistä syistä.

• Älä missään tapauksessa koske verkkopistokkeeseen märin käsin.

• Antenni on suojattava voimakkaalta mekaaniselta kuormitukselta,
korkeilta lämpötiloilta, suoralta auringonpaisteelta, voimakkaalta

tärinältä ja kosteudelta.

• Pidä antenni lasten ulottumattomissa. Se ei ole leikkikalu.

• Huolto, mukautukset ja korjaustyöt on aina jätettävä

ammattihenkilöiden tai alan korjaamon hoidettaviksi.
.

Toimituksen laajuus

230 V:n verkkolaite

Asennusjalka

1,5 m liitäntäjohto koaksiaalipistokkeineen

26

Tekniset tiedot

Taajuusalue: 174 – 230 MHz; 470 - 862 MHz; VHF / UHF / DAB
Vahvistus: 30 +/- 3 dB
Käyttöjännite: 230 V AC verkkolaitteella
Mitat: 17,5 x 17,5 x 1,8 cm

Virransyöttömahdollisuudet

1. DVB-T-vastaanottimen 5 V:n antennijännite

2. DC-liitin (oheista 230 V:n verkkolaitetta käyttäen)

1. Jännitteensyöttö DVB-T-vastaanottimen 5 V:n antennijännitteellä

Käyttäessäsi tätä liitäntätapaa varmista, että DVB-T-laite tuottaa
vaadittavan 5 V:n antennijännitteen ja että se on päällekytkettynä.
Lisäohjeita löydät DVB-T-laitteen käyttöohjeesta.

• Liitä DVB-T-ulkoantenni DVB-T-laitteen antennituloon.

• Liitä koaksiaalipistoke DVB-T-laitteen antennituloon.

2. Jännitteensyöttö oheisella verkkolaitteella

• Liitä mini-DVB-T-antennin antennijohto
DVB-T-virittimen antennituloon.

• Liitä verkkolaitteen pienjännitepistoke mini-DVB-T-antennin

taustapuolella olevaan pienjänniteliitäntään.

• Liitä verkkolaite pistorasiaan.

suomalai

wentronic Electronic Components Handels GmbH vakuuttaa täten, että tuote nro
67170 vastaa direktiivien 89/ 336/ETY ja 73/23/ET Y perusluonteisia vaatimuksia
ja muita oleellisia määräyksiä.

27

28

Art.No 67170