Goobay 68875, 95435, 93128, 95436 User guide [en, fr, it, de]

DE

Betriebsanleitung

USB 2.0/RS232 HighSpeed Adapterkabel

68875, 95435, 93128, 95436

1 Sicherheitshinweise

1.1 Allgemein

• Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch
lesen.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige
Hinweise zum korrek ten Gebrauch.

• Betriebsanleitung aufbewahren.

Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des
Produktes verfügbar sein.

• Technische Daten aller zu verwendenden Geräte vergleichen
um Kompatibilität sicher zu stellen.

• Defekte Produkte nicht selbst reparieren, sondern an den
Händler oder Hersteller wenden.

 • ProduktundZubehörnichtmodizierenoderdemontieren.

• Belastungen, wie Hitze und Kälte, Nässe und direkte Sonnen­ einstrahlung sowie Vibrationen und mechanischen Druck
vermeiden.

• Im eingesteckten Zustand nicht drehen, biegen oder anders
mechanisch belasten.

• Nur im Trockenen verwenden.

• Verletzungsgefahr durch Stolpern und Sturz

• Massekurzschluss - Am Produkt angeschlossene Geräte
NICHT über andere Schnittstellen gleichzeitig am Fahrzeug
anschließen.

1.2 Warnstufen

hinweise zu Verletzungen führen können.

Sachschäden führen können.

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Sicherheits-

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Hinweise zu

2 Beschreibung und Funktion

2.1 Pr o d u k t

Dieses Produkt ist ein Adapterkabel zum Anschluss von PDA, Modem oder anderen
seriellen Geräten an den PC.

68875, 95435 93128, 95436

6 Wartung, Pege, Lagerung und Transport

Die Produkte sind wartungsfrei.

• Nur ein trockenes und weiches Tuch zum Reinigen
verwenden.

• Keine Reinigungsmittel und Chemikalien verwenden.

• Kühl und trocken lagern.

• Originalverpackung für den Transport aufheben und verwenden.

7 Haftungshinweis

Druckfehler und Änderungen an Produkt, Verpackung oder Produktdoku-

mentation behalten wir uns vor.

• Beachten Sie unsere Garantiebedingungen. Diese können
Sie in aktueller Form unter den genannten Kontaktdaten
anfragen.

8 Entsorgungshinweise

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen
WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren
Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung
zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachge­mäßer Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädigen können.

SiesindalsVerbrauchernachdemElektrogesetz(ElektroG)verpichtet,elektrische

und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Ver­kaufsstelleoderandafüreingerichtete,ö󰀨entlicheSammelstellenkostenloszurück­zugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem
Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung weist auf diese Bestimmun-

genhin.MitdieserArtderSto󰀨trennung,VerwertungundEntsorgungvonAltgeräten

leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

WEEE Nr.: 82898622

Sachschäden

Fig. 1: Produkt

2.2 Technische Daten

Artikelnummer 68875, 95435 93128, 95436

Anschlüsse

Kabellänge (m) ~1.50

Kabeltyp Rundkabel

unterstützte Be­triebssysteme

Datenrate max. 1 Mb/s

Kompatibilität USB 1.1, 2.0

Tab. 1: Technische Daten

Windows 2000 / XP / Vista / Win 7 / 8 / 10 (32/64-bit)

D-SUB/RS-232-Stecker (9-polig),

USB 2.0 A-Stecker

2.3 Lieferumfang

• Siehe Produktabbildung, inkl. Bedienungsanleitung

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Eine andere Verwendung als in Kapitel Beschreibung und Funktion
beschrieben, ist nicht zugelassen. Dieses Produkt darf nur in trockenen

Innenräumen benutzt werden. Das Nichtbeachten und Nichteinhalten
dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinweise kann zu schweren Unfällen und
Schäden an Personen und Sachen führen.

4 Anschluss und Verlegung

• Produkt, Produktteile und Zubehör sicher
platzieren, installieren und transportieren.

1. Verbinden Sie Ihr serielles Gerät mit der RS232-Schnittstelle
des Produktes.

2. Stecken Sie den USB-Stecker des Produktes in eine USB ­ Buchse Ihres PCs.

5 Installation

1. Installieren Sie die mitgelieferte Treiber-Software auf Ihrem
PC, sofern nötig.

2. Folgen Sie den Bildschirmanweisungen.

Die Menüsprache ist nicht in deutsch verfügbar.

Stolpergefahr

9 EU-Konformitätserklärung

Mit dem CE Zeichen erklärt Goobay®, eine registrierte Marke der
Wentronic GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen
und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt.

REV2018-09-07
V2.0

- 1 -

Goobay

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

®

EN

User Manual

USB 2.0/RS232 High Speed adapter cable

68875, 95435, 93128, 95436

FR

Mode d‘emploi

Câble adaptateur USB 2.0/RS232

68875, 95435, 93128, 95436

1 Safety Instructions

1.1 General

• Read the user manual completely and carefully before use.

The user manual is par t of the product and contains important informati­ on for cor rect use.

• Keep this user manual.

The user ma nual must be avai lable for un certai nties and pas sing the pro duct.

 • Comparethespecicationsofalluseddevicestoensure

compatibility.

• Do not repair defective products by yourself, but contact the
dealer or producer.

• Do not modify or alter product nor accessories.

• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct
sunlight, vibration and mechanical pressure.

• Do not rotate, bend or mechanically strain other wise In inser­ ted state.

• Only use in dry ambience.

• Risk of injury by stumbling and falling

• Short circuit to ground - Do not connect already connected
devices to other interfaces of the vehicle simultaneously.

1.2 Warning levels

of non-observance.

damage in case of non-observance.

Warnings against hazards that may result in injuries in case

Warnings against hazards that may result in material

2 Description and Function

2.1 Pr o d u c t

This product is an adapter cable for connecting PDAs, modems or serial devices
to the PC. It supports serial applications, remote wake-up and power management
functions. The USB-C ™ plug is reversible.

68875, 95435 93128, 95436

6 Maintenance, Care, Storage and Transport

The products are maintenance-free.

• Clean only with a dry, soft cloth.

• Do not use cleaning agents and chemicals.

• Store cool and dry.

• Keep and use the original packaging for transport.

7 Liability notice

We reserve the right to printing errors and changes to product, packaging

or product documentation.

• See our terms of warranty. These are available in their current
form under the given contact details.

8 Disposal Notes

According to the European WEEE directive, electrical and electronic
equipment must not be disposed with consumers waste. Its components
must be recycled or disposed apart from each other. Otherwise contami
native and hazardous substances can pollute our environment.

As a consumer, you are committed by law to dispose electrical and electronic de­vices to the producer, the dealer, or public collecting points at the end of the devices
lifetime for free. Particulars are regulated in national right. The symbol on the pro­duct, in the user`s manual, or at the packaging alludes to these terms. With this kind
of waste separation, application, and waste disposal of used devices you achieve an
important share to environmental protection.

WEEE No: 82898622

9 EU Declaration of Conformity

With the CE sign Goobay®, a registered trademark of the
Wentronic GmbH ensures, that the product is conformed to the basic
standards and directives.

Material damage

1 Consignes de sécurité

1.1 En général

• Lisez le présent mode d‘emploi en entier et avec attention.

Le mode d‘emploi fait par tie intégrante du pr oduit et comprend
d‘importantes informations pour une bonne installation et une bonne
utilisation.

• Conservez soigneusement ce mode d‘emploi.
Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitudes et transfert du
produit.

• Comparer les caractéristiques de tous les équipements à
utiliser et assurer la compatibilité.

• Ne pas réparer les produits défectueux par vous-même, mais
contactez le revendeur ou le producteur.

 • Nepasmodieroualtérerleproduitniaccessoires.

• Éviter des conditions extrêmes, telles que la chaleur extrême
et froid, l‘humidité et de la lumière directe du soleil, ainsi que
microondes, des vibrations et de la pression mécanique.

• Ne pas tourner à l‘état inséré.

• Utiliser uniquement dans une ambiance sèche.

• Risque de blessure en cas de trébucher et la tombe

• Court-circuit à la terre - Ne pas connecter des périphériques
déjà conn ectés à d‘aut res inter faces du véhi cule simul tanément.

1.3 Niveaux de mises en garde

blessures en cas de non respect.

dommages matériels en.

Mises en garde contre les dangers pouvant entraîner des

Mises en garde contre les dangers pouvant entraîner les

2 Description et fonctions

2.1 Pr o d u i t

Ce produit est un câble adaptateur pour connecter un PDA, un modem ou des
périphériques série au PC. Il prend en charge les applications de série, le réveil à di­stance et les fonctions de gestion de l‘alimentation. L‘USB- C™ branchez réversible.

68875, 95435 93128, 95436

6 Maintenance, Entretien, Stckage et Transport

Les produits sont sans entretien.

 • ProduitNettoyezuniquementavecunchi󰀨ondouxetsec.

• Ne pas utiliser de produits chimiques et de nettoyage.

• Endroit frais et sec.

• Conserver et utiliser l‘emballage d‘origine pour le transport.

7 Clause de responsabilité

Nous nous réservons le droit des erreurs d‘impression et des change-

ments à produit, l‘emballage ou de la documentation du produit.

• S‘il vous plaît voir nos conditions de garantie. Ceux-ci sont
maintenant disponibles dans leur forme actuelle, conformé-

  mentauxcoordonnéesgurant.

8 Instructions pour l’élimination

Selon la directive européenne DEEE, la mise au rebut des appareils
électriques et électroniques avec les déchets domestiques est stricte­ ment interdite. Leurs composants doivent être recyclés ou éliminés de
façon séparée. Autrement les substances contaminées et dangereuses
peuvent polluer notre environnement.

Vous, en tant que consommateur, êtes commis par la loi à la mise au rebut des
appareils électriques et électroniques auprès du fabricant, du distributeur, ou

despointspublicsdecollecteàlandeladuréedeviedesdispositifs,etcede

façon gratuite. Les détails sont réglementés dans le droit national. Le symbole
sur le produit, dans le manuel d‘utilisation, ou sur l‘emballage fait référence à ces
termes. Avec ce genre de séparation des déchets, d‘application et d‘élimination des
déchets d‘appareils usagés, vous réalisez une part importante de la protection de
l‘environnement.

No DEEE : 82898622

9 UE Déclaration de conformité

En utilisant le marquage CE, Goobay®, nom commercial déposé de
Wentronic GmbH, déclare que l‘appareil est conforme aux conditions et
directives de base de la réglementation européenne.

Les dommages matériels

Fig. 2: Product

2.2 Specications

item number 68875, 95435 93128, 95436

connections D-SUB / RS-232 connector (9-pin), USB 2.0 A connector

cable length (m) ~ 1.50

cable type round cable

supported Ope­rating Systems

data rate Max. 1 Mb / s

compatibility USB 1.1, 2.0

Tab. 2 : Specications

2.3 Scope of delivery

• See product image, including operating instructions

3 Intended Use

We do not permit using the device in other ways like described in chapter
Description and Function. Use the product only in dry interior rooms. Not
attending to these regulations and safety instructions might cause fatal

accidents, injuries, and damages to persons and property.

Windows 2000 / XP / Vista / Win 7 / 8 / 10 (32/64-bit)

4 Connecting and Laying

• Place, install and transport product, product parts
and accessories in a safe way.

1. Connect your serial device with the RS232 interface of the
product.

2. Insert the USB plug of the product to a USB port on your PC.

5 Installation

1. Install the supplied driver software on your PC, if necessary.

2. Follow the onscreen instructions.

The menu language is not available in German.

Risk of injur y by stumbling

Fig. 3: Produit

2.2 Spécications

numéro
d'article

liens

longueur de
câble (m)

type de câble câble rond

systèmes
d'exploitation pris
en charge

débit de données max. 1 Mb / s

compatibilité USB 1.1, 2.0

Tab. 3 : Specications

2.3 Contenu de la livraison

• Voir l‘image du produit, y compris les instructions d‘utilisation

3 Utilisation prévue

 Nousn’autorisonspasl’utilisationdudispositifd’unefaçondi󰀨érentede

celle décrite au chapitre Description et Fonctions. Utilisez le produit

uniquement en intérieur dans des pièces sèches et fermées. Ne pas res­pecter ces instructions de sécurité et points de règlement est susceptible de provo­quer des accidents mortels, blessures et dommages à la personne et à ses biens.

68875, 95435 93128, 95436

Connecteur D-SUB / RS-232 (9 broches),

Windows 2000 / XP / Vista / Win 7 / 8 / 10 (32/64-bit)

connecteur USB 2.0 A

~ 1,50

4 Connexion et fonctionnement

et la tombe!

• Placer, installer et transporter le produit , pièces et
accessoires des produits d‘une manière secure.

1. Connectez votre périphérique série avec l‘interface RS232 du
produit.

 2. InsérezlacheUSBduproduitàunportUSBsurvotrePC.

5 Installation

1. Installez le logiciel du pilote fourni sur votre PC, si nécessaire.

2. Suivez les instructions à l‘écran.

La langue du menu n‘est pas disponible en allemand.

Risque de blessure en cas de t rébucher

REV2018-09-07
V2.0

- 2 -

Goobay

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

®

REV2018-09-07
V2.0

- 3 -

- 3 -

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

Goobay

®

IT

Istruzioni per l‘uso

Cavo USB 2.0/RS232 ad alta velocità adattatore

68875, 95435, 93128, 95436

1 Indicazioni di sicurezza

1.1 Generalmente

• Leggere attentamente e completamente le istruzioni prima
dell‘uso.

Le instruzioni per l‘uso è par te integrante del prodot to e contiene impor­ tanti informazioni per un uso corretto.

• Conser vare le istruzioni per l‘uso.

Le istruzioni per l‘uso essere disponibile per le incertezze e trasferimento
del prodotto.

• Confrontalespecichedelprodotto,l‘alimentazioneele

periferiche. Questi devono essere identici o entro l‘intervallo

  specicato.

• Non riparare i prodotti difettosi da soli, ma contattare il riven­ ditore o produttore.

 • Nonmodicareprodotti,partidiprodottoogliaccessori!

• Evitare condizioni estreme, calore estremo e ispezionata la
freddezza, umidità e luce diretta del sole, così come forni a
microonde, vibrazioni e pressione meccanica.

• Non ruotare in stato inserito.

• Utilizzare solo in un ambiente asciutto.

• Pericolo di lesioni a causa di inciampare e cadere

• Cortocircuito verso massa - NON collegare dispositivi ad altre
interfacce del veicolo contemporaneamente, quando già
connesso.

1.2 Livelli d’avviso

caso di inosservanza.

ali in caso di inosservanza.

Avvisi relativi a pericoli che possono tradursi in lesioni in

Avvisi relativi a pericoli che possono tradursi in danni materi-

2 Descrizione e Funzione

2.1 Prodotto

Questo prodotto è un cavo adattatore per collegare PDA, modem o dispositivi seriali
al PC. Supporta applicazioni di serie, wake-up remoto e le funzioni di gestione
dell‘alimentazione. Il spina USB-CTM est reversibile.

68875, 95435 93128, 95436

6 Manutenz ione, Cura, Con ser vazione e Traspor to

I prodotti sono esenti da manutenzione.

• Prodotto Pulire solo con un panno asciutto, morbido.

• Non utilizzare detergenti e prodotti chimici di pulizia.

• Conservare fresco e asciutto.

• Conservare e utilizzare l‘imballaggio originale per il trasporto.

7 Avviso di responsabilità

 Ciriser viamoildirittodifarlod‘erroridistampaemodichealprodotto,

imballaggio o documentazione del prodotto.

• Si prega di consultare i nostri termini di garanzia. Questi sono
ora disponibili nella loro forma attuale sotto le date informazi­ oni di contatto.

8 Note per lo smaltimento

In conformità alla Direttiva Europea WEEE, le attrezzature elettriche ed

 elettronichenondevonoesseresmaltiteinsiemeairiutiurbani.Icom

ponenti devono essere riciclati o smaltiti separatamente. Diversamente le
sostanze contaminanti e pericolose possono inquinare l’ambiente.

Il consumatore è obbligato per legge a portare le attrezzature elettriche ed elett­roniche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il rivenditore o il produttore
al termine della loro durata utile. Devono anche essere osservate tutte le leggi e le
normative locali. Il simbolo apposto sul prodotto, nel manuale o sulla confezione

richiamal’attenzionesuquestitermini.Conquestotipodiraccoltadi󰀨erenziatae

smaltimento dei prodotti usati si contribuisce in modo sostanziale alla protezione
dell’ambiente.

WEEE No: 82898622

9 UE Dichiarazione di conformità

Usando il marchio CE, Goobay®, un marchio registrato della
Wentronic GmbH, dichiarache il dispositivo è conforme ai requisiti di
base ed alle linee guida delle normative Europee.

Danni materiali causati da umidità

Fig. 4: Prodotto

2.2 Speciche

codice articolo 68875, 9543 5 93128, 95436

connessioni Connettore D-SUB / RS-232 (9 pin), connettore USB 2.0 A

lunghezza del
cavo (m)

tipo di cavo cavo tondo

sistemi operativi
supportati

velocità di tras­missione dati

compatibilità USB 1.1, 2.0

Tab. 4 : Specications

Windows 2000 / XP / Vista / Win 7 / 8 / 10 (32/64-bit)

~ 1,50

max. 1 Mb / s

2.3 Contenuto della confezione

• Vedere l‘immagine del prodotto, comprese le istruzioni per l‘uso

3 Destinazione d’uso

Non è consentito l’uso del dispositivo in modo diverso da quello descritto
nel capitolo Descrizione e Funzione. Usare il prodotto solamente in

ambienti interni asciutti. La mancata osservanza di queste regole e delle
istruzioni per la sicurezza può provocare incidenti fatali, lesioni e danni a persone e
proprietà.

4 Collegamento e Funzionamento

• Luogo, installare e traspor tare prodotti, parti e

accessori prodotti in modo sicuro.

1. Collegare il dispositivo seriale con l’interfaccia RS232 del
prodotto.

2. Inserire lo spinotto USB del prodotto a una por ta USB del PC.

Pericolo di lesioni a causa di inciampare e cadere

5 Installazione

1. Install are il sof tware d el drive r in dotaz ione sul P C, se nece ssari o.

2. Seguire le istruzioni sullo schermo.

La lingua del menu non è disponibile in tedesco.

REV2018-09-07
V2.0

- 4 -- 4 -

- 4 -

Goobay

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

®