Goobay 67226 User Manual

Revision 2013 -03-11
Version 2

DE

EN

BETRIEBSANLEITUNG

USER‘S MANUAL

TV AMP

67226

2-Geräte
Antennenverstärker

2 devices

amplier

2

Betriebsanleitung

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise .............................................4

1.1 Allgemeines ...............................................4

1.2 Benutzergruppen ......................................5

1.3 Warnstufen ................................................6

2 Beschreibung und Funktion .................................7

2.1

Grasche Darstellung ..............................7

2.2 Lieferumfang .............................................7

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................7

4 Anschluss und Bedienung ...................................8

4.1 Vorbereitung ..............................................8

4.2 Anschluss ..................................................8

5 Pege, Wartung, Lagerung und Transport ..........10

6 Problembehebung .............................................11

7 Technische Daten ..............................................12

8 Gewährleistung und Haftung .............................12

9 Entsorgungshinweise ........................................13

10 EG-Konformitätserklärung ................................14

DEUTSCH ............................................. 2

ENGLISH ............................................. 16

3

4

Betriebsanleitung

1 Sicherheitshinweise

1.1 Allgemeines

• Lesen Sie die beiliegende Produktdokumentation

vollständig und sorgfältig vor Benutzung.

Diese ist Bestandteil des Produkts.

• Beachten Sie die Sicherheitshinweise in Produktdo-
kumentation, auf Produkt und Zubehör, sowie auf der

Verpackung.

• Benutzen Sie Produkt, Produktteile und Zubehör nur
in einwandfreiem Zustand.

• Bewahren Sie die Produktdokumentation für andere

potentielle Benutzer und zum Nachlesen auf.

• Bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigun­ gen, Störungen und anderen nicht durch die Begleit­ dokumentation behebbaren Problemen, wenden

Sie sich an Ihren Händler.

Lebensgefahr durch Stromschlag

• Kontakt zu Netzspannungen kann zu schweren
Verletzungen oder Tod führen!

• Nur spannungsfrei bei gezogenem Netzstecker!

>> Kontakt zu Netzspannungen vermeiden.
>> Gut zugängliche Steckdose benutzen.
>> Bei Nichtgebrauch vom Stromnetz trennen.

Lebensgefahr durch Ersticken

• Kinder können an verschluckten oder eingeatmeten
Kleinteilen und Dämmmaterial ersticken.
>> Kleinteile und Dämmmaterial gegen unbeabsichtig-

te Benutzung sichern.

Verletzungsgefahr durch Stolpern und Sturz

• Ungünstig platzierte bzw. installierte Produkte und
Kabelverbindungen können Personen verletzen.
>> Produkt, Produktteile und Zubehör sicher platzie­ ren, installieren und transportieren.

5

>> Bei Arbeiten in großer Höhe unbedingt sich und
den Arbeitsort sichern, ggf. von zweiter Person

helfen lassen.

>> Installations-, Demontage-, Wartungs- und Repara-

turarbeiten nur von ausge bildetem Elektro-Fach-

personal ausführen lassen.

Verletzungsgefahr durch Schneiden

• Kinder können sich an Verpackungen schneiden.

>> Kleinteile und Verpackungen gegen unbeabsichtig­ te Benutzung sichern.

Gefahr durch inkompatible Produktkombinationen

• Inkompatible Produktkombinationen erfüllen nicht die
gewünschte Funktion, können Qualitätsverluste oder

Sachschaden zur Folge haben.

>> Spannungsbereiche, Frequenzbereiche und
Anschlüsse aller Produkte vergleichen. Diese
müssen übereinstimmung oder im angegebenen

Bereich liegen.

Gefahr durch ungeeignete Umgebungsbedingungen

• Extreme Umgebungsbedingungen können das
Produkt beschädigen oder zerstören.
>> Belastungen, wie Hitze und Kälte, Nässe und

direkte Sonneneinstrahlung sowie Vibrationen und

mechanischen Druck vermeiden.

Gefahr durch Selbsteingriffe und Zweckentfremdung

• Selbsteingriffe und Zweckentfremdungen bergen
unvorhersehbare Risiken und führen zum Erlöschen

des Garantieanspruchs.

>> Modizieren und ändern Sie weder Produkt,
Produktteile noch Zubehör!

1.2 Benutzergruppen

Aufgrund unterschiedlich hoher Risiken und Gefahrenpo­tentiale dürfen einige Arbeitsschritte nur von geschulten
Elektro-Fachkräften ausgeführt werden.

6

Betriebsanleitung

1.3 Warnstufen

Arbeitsschritt Benutzergruppe

Anschluss,
Bedienung,
Pege, Lage­rung, Transport,

Entsorgung

Endverbraucher und Benutzer mit
elektrotechnischen Grundkenntnissen
>> Von Kindern und Personen mit
eingeschränkten geistigen und
motorischen Fähigkeiten fernhal-

ten und gegen Benutzung sichern!

Demontage,
Wartung,
Reparatur

Geschulte Elektro-Fachkräfte

>> spezielle Sicherheitsmaßnahmen,
Fachwissen und Werkzeuge nötig!

Tab. 1: Warnstufen

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Sicher­heitshinweise unmittelbar zu Tod oder schweren

Verletzungen führen.

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Sicher-

heitshinweise zu Tod oder schweren Verletzungen

führen können.

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Sicher­heitshinweise zu Verletzungen führen können.

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Hinweise
zu Sachschäden führen können.

7

2 Beschreibung und Funktion

Ihr Produkt ist ein Breitband-Antennenverstärker für 1-2
Empfangsgeräte, der die Leistung Ihrer Antenne verstärkt
und über Netzspannung mit Energie versorgt wird. Der

Breitband-Antennenverstärker wird zwischen Fernseher

und SAT-Anlage bzw. Antenne geschaltet.

2.1GrascheDarstellung

Artikel

Abbildung

67226

Gehäuse

Ausgang TV1
Ausgang TV2

Netzanschluss
Eingang Antenne

Tab. 2: Grasche Darstellung

2.2 Lieferumfang

Artikel Lieferumfang Anzahl

67226

Breitband-

Antennenverstärker

1

Betriebsanleitung 1

Tab. 3: Lieferumfang

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Eine andere Verwendung als in Kapitel Beschreibung und

Funktion beschrieben, ist nicht zugelassen. Nichtbeach­tung kann zu Personen- und/oder Sachschäden führen.

Es gelten folgende Nutzungsbeschränkungen:

>> Nur in trockenen Innenräumen
verwenden.

8

Betriebsanleitung

4 Anschluss und Bedienung

4.1 Vorbereitung
Vollständigkeit und Unversehrtheit prüfen

>> Packungsinhalt mithilfe des Lieferumfangs auf

Vollständigkeit und Unversehrtheit kontrollieren.

Kompatibilität sicherstellen

• Inkompatible Produktkombinationen erfüllen nicht die
gewünschte Funktion, können Qualitätsverluste oder

Sachschaden zur Folge haben.

>> Spannungsbereiche, Frequenzbereiche und
Anschlüsse aller Produkte vergleichen. Diese
müssen übereinstimmung oder im angegebenen

Bereich liegen.

4.2 Anschluss

Warnstufe Sicherheitshinweis

Gebot/
Verbot

Verletzungsgefahr durch
Stolpern und Sturz

• Ungünstig platzierte

bzw. installierte Produkte
und Kabelverbindungen
können Personen verlet-

zen.

>> Produkt, Produkttei-

le und Zubehör sicher
platzieren, installieren und

transportieren.

9

Gefahr durch ungeeigne­te Umgebungsbedingun­gen

• Extreme Umgebungs­bedingungen können das

Produkt beschädigen oder

zerstören.
>> Belastungen, wie
Hitze und Kälte, Nässe

und direkte Sonnenein­strahlung sowie Vibratio­nen und mechanischen

Druck vermeiden.

Tab. 4: Anschluss

Fig. 1: Anschluss

1. Verbinden Sie Anschluss TV1 und TV2 des Breitband-

Antennenverstärkers jeweils mit dem Antennenein-
gang eines Fernsehers.

• Die Nutzung mit nur 1 Fernseher ist auch möglich,
wählen Sie hierzu entweder Anschluss TV1 oder TV2.

2. Stecken Sie den Antennenanschluss ANT in eine

10

Betriebsanleitung

Antennendose oder verbinden Sie diesen mit einer
passenden Antenne.

3. Stecken Sie den Breitband-Antennenverstärker in eine
leicht zugängliche 230V~ 50Hz Steckdose.

4. Kontrollieren Sie das System durch Einschalten aller
angeschlossenen Geräte auf Funktion.

Der Breitband-Antennenverstärker ist jetzt betriebsbereit.

5 Pege,Wartung,Lagerungund

Transport

Warnstufe Sicherheitshinweis

Gebot/
Verbot

Verletzungsgefahr durch
Stolpern und Sturz

• Ungünstig platzierte

bzw. installierte Produkte
und Kabelverbindungen

können Personen verletzen.

>> Produkt, Produkt-teile

und Zubehör sicher platzie
ren, installieren und trans-

portieren.

Sachschaden durch

aggressive Reinigungs­mittel

• Geräteoberäche kann

verfärben.

>> Keine Reinigungsmittel

verwenden.

Tab. 5: Pege, Wartung, Lagerung und Transport

11

• Das Produkt ist wartungsfrei.

• Reinigen Sie es nur mit einem trockenen, weichen
Tuch. Gehen Sie beim Reinigen vorsichtig vor, um

Kratzer zu vermeiden. Bei starken Verschmutzungen

kann das Reinigungstuch leicht mit Wasser ange-
feuchtet werden. Achten Sie dabei auf stromführende
Leitungen. Setzen Sie keine Reinigungsmittel oder
Chemikalien ein, da dies das Material angreifen kann.

Es darf keine Feuchtigkeit in das Produktinnere
gelangen.

• Lagern Sie Ihr Produkt bei längerem Nichtgebrauch
für Kinder unzugänglich und in trockener und staub
geschützter Umgebung.

• Heben Sie die Originalverpackung für den Transport
auf, um Schäden zu vermeiden.

6 Problembehebung

Problem Abhilfe

Keine Funktion/
schlechter
Empfang

>> Alle Geräte korrekt verbinden.
>> Alle Geräte einschalten.

>> Alle Kabelverbindungen prüfen.

andere Fragen >> Händler kontaktieren.

Tab. 6: Problembehebung

12

Betriebsanleitung

7 Technische Daten

Artikel 67226

Betriebsspannung 230V~ 50Hz

Netzstecker EURO

Frequenzbereich 47 - 862 MHz

Impedanz 75 Ohm

Eingang ca. 1.3m Antennenkabel mit IEC-Kupplung

Ausgang 2 x IEC-Stecker

Verstärkung 2 x 10 dB

Leistungsaufnahme 3 W

Maße 86 x 58.5 x 77.5 mm (ohne Kabel)

Gewicht 214 g

Schutzklasse II

Tab. 7: Technische Daten

8 Gewährleistung und Haftung

• Der Hersteller gewährt auf ein neues Produkt 2 Jahre

gesetz liche Gewährleistung.

• Da der Hersteller keinen Einuss auf die Installation
des Pro duktes hat, deckt die Gewährleistung und die

Garantie nur das Produkt selbst ab.

• Falls ein Fehler oder Defekt an Ihrem Gerät festge­ stellt wer den sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler und zeigen Sie ggf. Ihre Quittung oder
Rechnung als Kaufnach weis vor. Ihr Händler wird den
Fehler entweder vor Ort beheben, oder das Produkt

an den Hersteller weiterleiten.Sie er leichtern unseren

Technikern ihre Arbeit sehr, wenn Sie eventuelle

13

Fehler ausführlich beschreiben – nur dann haben Sie
Gewähr, dass auch selten auftretende Fehler mit
Sicherheit gefunden und beseitigt werden!

• Der Hersteller haftet nicht für Personen- oder Sach
schäden, die durch unsachgemäße Installation,
Bedienung oder Wartung, die nicht in dieser Anleitung
beschrieben sind, entstanden sind.

• Ändern und modizieren Sie das Produkt und dessen
Zubehör nicht.

• Ein anderer als in dieser Betriebsanleitung beschriebe­ ner Ein satz ist unzulässig und führt zu Gewährleis­ tungs verlust, Ga rantieverlust und Haftungsausschluss.

• Druckfehler und Änderungen an Gerät, Verpackung

oder An leitung behalten wir uns vor.

9 Entsorgungshinweise

Nur für EU-Länder

Elektrische und elektronische Geräte dürfen
nach der europäischen WEEE-Richtlinie nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Be­ standteile müssen getrennt der Wiederverwer­ tung oder Entsorgung zugeführt werden, weil

giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer

Entsorgung die Umwelt nachhaltig schädigen können.

Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (Elekt­roG) verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am
Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufs­stelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche Sammelstel-

len kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das

jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der

Betriebsanleitung oder/und der Verpackung weist auf diese

Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Stofftrennung,

Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie

einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

14

Betriebsanleitung

WEEE Richtlinie: 2012/19/EU

WEEE Nr. 82898622

10 EG-Konformitätserklärung

Mit dem CE Zeichen erklärt Goobay®, eine

registrierte Marke der Wentronic GmbH, dass

das Gerät die grundlegenden Anforderungen

und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt.
Mehr Informationen nden Sie ggf. online auf www.

goobay.de.

15

16

User‘s Manual

ENGLISH

Table of Content

1 Safety Instructions .............................................18

1.1 General Notes ............................................18

1.2 User Groups ...............................................19

1.3 Warning Levels ...........................................20

2 Description and Function ...................................20

2.1 Graphic Diagram .......................................21

2.2 Scope of Delivery .......................................21

3 Intended Use .....................................................21

4 Connecting and Operating ............................... 22

4.1 Preparing ....................................................22

4.2 Connecting .................................................22

5 Care, maintenance, storage and transport .......24

6 Troubleshooting .................................................25

7 Specications ....................................................25

8 Warranty and Liability ........................................26

9 Disposal Instructions .........................................26

10 EC Declaration ..................................................27

DEUTSCH ............................................. 2

ENGLISH ............................................. 16

17

18

User‘s Manual

1 Safety Instructions

1.1 General Notes

• Read the including product documentation completely

and carefully before use. It is part of the product.

• Attend to the safety instructions in product documen­ ta tion, on product and accessories, such as on the

package.

• Use product, product parts and accessories only in

perfect condition.

• Keep the product documentation for other potential
users and for later requests.

• For questions, defects, mechanical damage,
disturbances and other not remediable problems,

consult your dealer.

Risk of life by electric shock

• Contacting mains voltages can cause serious injury or
death!

• Stress-free only with unplugged mains plug!

>> Avoid contacting mains voltages.

>> Use easily accessible mains socket.
>> Disconnect from mains, when not in use.

Risk of life by suffocating

• Children can suffocate by swallowed or inhaled

parts and insulation materials.
>> Protect small parts and insulation material against
unintentionally use.

Risk of injury by tripping and falling

• Unfavorable placed or installed products and

cable connections can injure persons.

>> Place, transport and install product, parts and

acceories in a safe way.

>> When working at height, secure the working place,

19

if necessary, let a second person help you.
>> Only let a trained electrician do installation,
disassembly, maintenance and repair work.

Risk of injury by cutting

• Children can cut themselves on packaging materials.

>> Protect packaging materials against unintentionally
use.

Risk of incompatible product combinations

• Incompatible product combinations do not meet the
desired function, loss of quality or result in damage.
>> Compare voltage ranges, frequency ranges and
ports of all used products. These must match or be
within the specied range.

Risk due to inappropriate environmental conditions

• Extreme conditions can damage or destroy the

product.

>> Avoid extreme conditions, such as extreme heat,
coldness, humidity or direct exposure to the sun,

as well as vibrations and mechanical pressure.

Risk of self-intervention and misuse

• Self-interventions and misuse hide unpredictable risks
and cause expiration of warranty.
>> Do not modify or alter either the product or the
accessories!

1.2 User Groups

Caused to different risk levels and hazard potentials some
working steps only may be done by trained electricians.

Working step User Group

20

User‘s Manual

Connecting,
Operating,
Care, Storage,
Transport,
Disposal

Consumers and users with electro­technically basic knowledge can do
this work.
>> Protect children and people with
mental and motoral impairments

from using the product!

Disassembling,
Maintenance,
Repairing

Trained electricians only
>> special safety measures, know
ledge and tools are necessary!

Tab. 8: User groups

1.3 Warning Levels

Warnings against hazards that will result directly in
serious injuries or death in case of non-observance.

Warnings against hazards that may result in serious
injuries or death in case of nonobservance.

Warnings against hazards that may result in injuries in
case of non-observance.

Warnings against hazards that may result in material

damage in case of non-observance.

2 Description and Function

Your product is a broadband antenna amplier for 1-2
receivers, which amplies the power of your antenna
and is powered via AC adapter. The broadband antenna

21

amplier is connected between TV and SAT system or

antenna.

2.1 Graphic Diagram

Article

Figure

67226

Housing

Output TV1
Output TV2

Mains plug
Input antenna

Tab. 9: Grac Diagram

2.2 Scope of Delivery

Article Scope of Delivery Pieces

67226

Broad band amplier 1

user‘s Manual 1

Tab. 10: Scope of Delivery

3 Intended Use

We do not permit using the device in other ways like
described in chapter Description and Function. Not at­tending to these regulations and safety instructions might

cause fatal accidents, injuries, and damages to persons

and/or property.

There are the following limitations for use:

>> Use the product only in dry interior rooms.

22

User‘s Manual

4 Connecting and Operating

4.1 Preparing
Checking the completeness and integrity

>> Check the packing content by comparing it to the
scope of delivery regarding completeness and
integrity.

Ensure compatibility

• Incompatible product combinations do not fulll
required functions, can cause quality loss or material

damage.

>> Compare voltage ranges, frequency ranges and
ports of all used products. These must match or be
within the specied range.

4.2 Connecting

Warning level Safety instructions

Com­mand/
Ban

Risk of injury from trip­ping and falling

• Unfavourable placed

or installed products and
cable connections can hurt
people.

>> Place, install and trans­port product, product parts

and accessories safely.

23

Material damage caused
by aggressive cleaning
agents

• Unit‘s surface may

discolor.

>> Do not use detergents.

Tab. 11: Connecting

Fig. 2: Connecting

1. Connect each port TV1 and TV2 of the broadband
antenna amplier to the antenna input of your TV.

• Using only 1 TV is also possible, therefor select port
TV1 or TV2.

2. Plug the antenna connection ANT into an antenna
socket or connect it to a tting antenna.

3. Plug the broadband antenna amplier into a easily

accessible 230V~ 50Hz mains socket.

4. Check the systems function by switching on all
connected devices.

The broadband antenna amplier is ready to use.

24

User‘s Manual

5 Care,maintenance,storageand

transport

Warning level Safety instructions

Com­mand/
Ban

Risk of injury from trip­ping and falling

• Unfavourable placed

or installed products and
cable connections can hurt
people.

>> Place, install and trans­port product, product parts

and accessories safely.

Material damage caused
by aggressive cleaning
agents

• Unit‘s surface may

discolor.

>> Do not use detergents.

Tab. 12: Care, maintenance, storage and transport

• The device is maintenance-free.

• Use a dry and soft cloth to clean your product. Be
careful to avoid scratches. Use a slightly moist cloth
for heavy stains. Look out for live cables! Do not use
any cleaning supplies. This can cause burns to the
materials. Avoid liquid entry to the device.

• Keep the product away from children and store it at
dry and dust-proof places!

• Keep the original packing for transport and to avoid

damages.

25

6 Troubleshooting

Problem Help

No function/
bad reception

>> Connect all devices correctly.
>> Switch on all devices.
>> Check all cable connections.

other questions >> Contact your dealer.

Tab. 13: Troubleshooting

7 Specications

Article 67226

Operating voltage 230V~ 50Hz

Mains plug EURO

Frequency range 47 - 862 MHz

Impedance 75 Ohm

Input around 1.3m antenna cable with IEC jack

Output 2 x IEC plug

Amplication 2 x 10 dB

Power consumption 3 W

Dimensions 86 x 58.5 x 77.5 mm (without cable)

Weight 214 g

Protection class II

Tab. 14: Specications

26

User‘s Manual

8 Warranty and Liability

• The producer grants a 2 years warranty to a new
device.

• As the manufacturer has no inuence on installation,

warranty only applies to the product itself.

• If any fault or damage is detected on your device,

please contact your dealer and provide your sales slip

or invoice as evidence of the purchase, if necessary.
Your dealer will repair the fault either on site, or send

the device to the manufacturer. You make the work of

our technicians considerably easier, describing
possible faults in detail – only then you can be
assured that faults, occurring only rarely, will be found
and repaired with certainty!

• The manufacturer is not liable for damages to persons
or property caused by improper installation, operation
or maintenance, not described in this manual.

• Do not alter or modify the product or its accessories.

• Any use other than described in this user`s manual is
not permitted and causes loss of warranty, loss of
guarantee, and non-liability.

• We reserve our right for misprints and changes of the
device, packing, or user`s manual.

9 Disposal Instructions

EU members only:

According to the European WEEE directive,
electrical and electronic equipment must not be

disposed with consumers waste. Its components
must be recycled or disposed apart from each

other. Otherwise contaminative and hazardous

substances can pollute our environment.

27

You as a consumer are committed by law to dispose

electrical and electronic devices to the producer, the
dealer, or public collecting points at the end of the devices

lifetime for free. Particulars are regulated in national right.

The symbol on the product, in the user`s manual, or at the

packaging alludes to these terms. With this kind of waste

separation, application, and waste disposal of used

devices you achieve an important share to environmental
protection.

WEEE Directive: 2012/19/EU

WEEE No: 82898622

10 EC Declaration

With CE sign, Goobay®, a registered trademark

of Wentronic GmbH ensures, that the device
complies to the essential requirements of the

European directives and regulations. Find more informati-

on online at www.goobay.de, where applicable.

Goobay

®

Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig
Germany

Made in China.

Hotline: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Web: www.goobay.de

*(0,14 € pro Minute aus dem
deutschen Festnetz.
Maximal 0,42 € pro Minute aus
dem Mobilfunknetz.)

BETRIEBSANLEITUNG

USER‘S MANUAL

TV AMP

Alle Handelsmarken und registrierten Marken sind das
Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

All trademarks and registered brands are the property of

their respective owners.