Goobay 67172, DVB-T DIA 220 PS Mini User guide [ml]

NEW

®

Digital terrestrial active DVB-T indoor antenna
DVB-T DIA 220 PS Mini black/ DVB-T DIA 220 PS Mini white

Montageanleitung......................................................................... 2

Assembly Instructions.................................................................... 4

Mode d’emploi.............................................................................. 6

Instrucciones de uso...................................................................... 8

Istruzioni per l‘uso........................................................................ 10

Bruksanvisning............................................................................... 12

Betjeningsvejledning.................................................................... 14

Οδηγίες χειρισμού.......................................................................... 16

Gebruiksaanwijzing...................................................................... 18

Návod k obsluze............................................................................. 20

Instrukcja obsługi......................................................................... 22

Manual de instruções..................................................................... 24

Käyttöohje..................................................................................... 26

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Die „Digitale Innenraumantenne“ verstärkt Empfangssignale von einem
terrestrischen digitalen Videosender und bietet den bestmöglichen Empfang
an.

• Benutzen Sie dieses Produkt nur mit dem mitgelieferten Adapter.

• Dieses Produkt ist nur für den Innengebrauch freigegeben. Es sollte

deutsch

mit allen Mitteln verhindert werden, es Feuchtigkeit auszusetzen.

• Anwendungen, die nicht weiter oben beschrieben wurden, sind nicht gestattet
und könnten das Gerät beschädigen und zu Risiken wie Kurzschluss, Feuer,
elektrischem Schlag, usw. führen.

• Es dürfen keine Einzelteile des Produktes modifi ziert oder nachgebaut werden.

• Bitte lesen Sie alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitsanweisungen.

Sicherheitsanweisungen

Wir übernehmen keine Verantwortung für Schäden an Eigentum oder für
Verletzungen bei jeglichem Missbrauch des Produktes oder für Schäden, die
durch unsachgemäße Behandlung oder Missachtung der Betriebsanweisungen
hervorgerufen wurden.

• Der unberechtigte Umbau und/oder das Vornehmen von Veränderungen am
Produkt sind aus Gründen der Sicherheit und der Lizenzierung des Gerätes
(CE) nicht zulässig.

• Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an.

• Das Netzteil und der Einspeiseadapter darf nur in geschlossenen
Räumen, also nicht im Freien verwendet werden.

• Vermeiden Sie, die Antenne hoher mechanischer Belastung auszusetzen.
Setzen Sie sie keinen hohen Temperaturen, keinem direkten Sonnenlicht,
keinen starken Vibrationen und keiner Feuchtigkeit aus.

• Halten Sie die Antenne außerhalb der Reichweite von Kindern.
Es handelt sich nicht um ein Spielzeug.

• Wartung, Anpassungen oder Reparaturarbeiten dürfen nur von Fachkräften
oder in einer Fachwerkstatt ausgeführt werden.

Lieferumfang

- Antenne mit ca. 1.5 m Anschluss-Kabel mit Koax-Stecker

- 230 V Netzteil

- Einspeiseweiche

- USB-Kabel

Tec hni s ch e Da t en

Frequenzbereich: 174 - 230 MHz / 470 - 862 MHz
VHF / UHF Empfang
ausziehbarer Teleskop-Antenne
Regelbare Verstärkung: 20 +/- 3 dB
Betriebsspannung: 230 V AC über Netzteil
Abmaße: 7.5 x 15 x 1.1 cm

2

Mögliche Stromversorgungen

1. via 5 V Antennenspannung des DVB-T Receivers,

2. via Einspeiseweiche (mit beiliegenden 230V Netzteil)

3. via USB- Port vom PC/Notebook

1. Spannungsversorgung über 5 V Antennenspannung des
DVB-T Receivers

Stellen Sie bei dieser Anschlussart sicher, dass Ihr DVB-T Gerät die geforderte
Antennenspannung von 5V liefert und eingeschaltet ist. Sehen Sie dazu in die
Bedienungsanleitung Ihres DVB-T Gerätes.

• Verbinden Sie die DVB -T antenne mit dem Antenneneingang Ihres
DVB-T Gerätes.

• Stecken Sie den Koax-Stecker in den Antenneneingang Ihres DVB-T Gerätes.

2. Spannungsversorgung über das mitgeliefer te Netzteil/Powerinserter

Verwenden Sie das Netzteil und den Einspeiseadapter, wenn z.B. mehrere
DVB-T Geräte an einer Antenne betrieben werden. Stellen Sie bei dieser
Anschlussart sicher, dass bei allen angeschlossenen DVB -T Geräten die
Antennenspannung ausgeschaltet ist. Sehen Sie dazu in die Bedienungs­anleitung Ihrer DVB-T Geräte.

• Verbinden Sie den Antenneneingang Ihres DVB-T Gerätes mit dem
Anschluss „Receiver“ des Einspeiseadapters.

• Stecken Sie den Koax-Stecker der mitgelieferten Antennenleitung
(Koax-Stecker auf F-Stecker) in den Einspeiseadapter
(Eingang „ Antenna“).

• Stecken Sie den Niedervoltstecker des beiliegenden Netzteils in die
Niedervoltbuchse an der Seite des Einspeiseadapters.

• Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose.

3. Spannungsversorgung über die USB-Schnitt stelle

• Stellen Sie bei dieser Anschlussart sicher, dass die USB-Schnittstelle Ihres
Computers eine Stromversorgung ermöglicht und den erforderlichen Strom
(40mA) liefern kann.

• Verbinden Sie die Antennenleitung der Mini DVB-T Antenne mit dem
Antenneneingang Ihres DVB-T-Tuners.

• Verbinden Sie die USB-Adapterleitung mit einer USB-Schnittstelle Ihres
Computers und schalten Sie den Computer ein.

deutsch

Hiermit erklärt die wentronic Electronic C omponents Handels GmbH, dass sich
Artikel-Nr. 67171/ 67172 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforde­rungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinien 2004/108/EC
befi ndet.

3

Intended use

The digital indoor antenna amplifi es received signals from terrestrial digital
video broadcaster and offers the best reception available.

• Operate this appliance with the provided adaptor only.

• For indoor use only. Expose to moisture must be avoided by all means.

english

• Any usage other than described above is not permitted and may
damage the appliance and lead to associated risks such as shortcircuit, fi re,
electric shock, et cetera. This would exclude liability.

• No part of the product should be modifi ed or rebuilt. This would also
exclude liability.

• Please read all safety instructions of these operating instructions.

Safety instructions

We do not resume liability for resulting damages to property or personal injury if
the product has been abused in any way or damage by improper use or failure to
observe these operating instructions.

• For safety and licensing reasons (CE), unauthorised conversion
and/or modifi cation of the device is not permitted.

• Never touch the mains plug with wet hands.

• The power unit and the power adapter may only be used indoors.

• Avoid subjecting the antenna to heavy mechanical stress and do not
expose it to high temperatures, direct sunlight, intense vibration or
dampness.

• Keep the antenna out of the reach of children. It is not a toy.

• Servicing, adjustment or repair works must be done by a specialist/
specialist workshop only.

Included in delivery

antenna with 1,5 m coaxial cable with IEC plug
230 V power supply
power inserter
USB cable

Tec hni c al D ata

frequency: 174 – 230 MHz / 470-862 MHz;
VHF / UHF reception
extendable telescopes - antenna
Adjustable Gain: 20 +/- 3 dB
Operating voltage: 230 V AC from power supply
Dimension: 7.5 x 15 x 1.1 cm

4

Three power supply possibilities

1. Via the 5 V antenna voltage of the DVB-T receiver

2. Via power inserter with power supply

3. Via USB connection from the PC/notebook

1. Voltage supply via 5 V antenna voltage of the DVB-T receiver

When connecting this way, make sure that your DVB-T equipment supplies the
required 5 V antenna voltage and is turned on. Please refer to the instructions
manual of your DVB-T device.

• Connect the external DVB-T antenna to the antenna input of your
DVB-T equipment.

• Plug in the coaxial plug to the antenna input of your DVB-T
equipment.

2. Voltage supply via supplied power supply

Use the power unit and the power adapter when more than one DVB-T device
is using the antenna. When using this connection method, make sure that the
antenna voltage is turned off in all the connected DVB-T devices. Please refer to
the instruction manuals of your DVB-T devices.

• Connect the antenna input of your DVB-T device to the „Receiver“
port of the power adapter. Use the short coaxial cable (Coaxial plug
to coaxial socket).

• Plug in the coaxial plug of the supplied aerial lead (Coaxial plug to
F plug) to the power adapter („ Antenna“ input).

• Plug in the low-voltage plug of the supplied power unit to the
lowvoltage socket on the side of the power adapter.

• Plug the power unit into a wall outlet of the public power supply grid.

3. Power supply via the USB inter face

• With this type of connection, make sure that the USB interface of your
PC enables power supply and is capable of supplying the necessary current
(40mA).

• Connect the antenna cable of the miniature DVB-T antenna with the antenna
input of your DVB-T tuner.

• Connect the USB adapter cable to a USB interface on your PC and turn
the PC on.

english

wentronic Electronic Components Handels GmbH hereby declares that Article
No. 67171/ 67172 complies with the basic requirements and other relevant regu­lations of directives 20 04/108/EC.

5

Utilisation conforme

L’antenne intérieure numérique amplifi e les signaux reçus d’un émetteur vidéo
numérique terrestre et offre une réception optimale. Par ailleurs, elle peut être
utilisée comme cadre pour vos photos.

• Utilisez ce produit uniquement avec l’adaptateur fourni.

• Utilisation uniquement dans des locaux fermés et à l’abri de l’humidité.

français

• Les applications autres que celles décrites ci-dessus peuvent
endommager l’appareil et entraîner un court-circuit, un choc
électrique, etc. pour lesquels nous déclinons toute responsabilité.

• Toute modifi cation ou copie des pièces détachées du produit est
interdite. Dans ce cas également, nous déclinons toute responsabilité.

• Veuillez lire l’ensemble des consignes de sécurité fi gurant dans
ce mode d’emploi.

Consignes de sécurité

Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages à la propriété ou les
blessures résultant d’une mauvaise utilisation du produit ou encore pour les
dommages causés par l’utilisation non conforme ou le non-respect du mode
d’emploi.

• Pour des raisons de sécurité et de licence concernant l’appareil (CE),
la transformation non autorisée et/ou les modifi cations du produit
sont interdites.

• Ne touchez jamais la fi che secteur avec les mains mouillées.

• Le bloc d’alimentation et l’adaptateur d’alimentation doivent être
utilisés uniquement dans des locaux fermés, par conséquent pas
à l’extérieur.

• N’exposez pas l’antenne à des contraintes mécaniques élevées, ni
aux températures élevées, au rayonnement solaire direct, aux fortes
vibrations ou encore à l’humidité.

• Gardez l’antenne hors de portée des enfants. Il ne s’agit pas d’un
jouet.

• L’entretien, les adaptations ou les réparations doivent être effectués
uniquement par des spécialistes ou dans un atelier spécialisé.

Fourniture

antenne avec câble coaxial de 1,5 m et fi che IEC
Bloc d’alimentation 230 V
Adaptateur d’alimentation
câble USB

Caractéristiques techniques

Gamme de fréquences : 174 – 230 MHz ; 470 - 862 MHz ; VHF / UHF
Antenne télescopique pouvant être déployée
Gain réglable : 20 +/- 3 dB
Tension de service : 230 V AC via bloc d’alimentation
Dimensions : 7,5 x 15 x 1,1 cm

6

Alimentations électriques possibles

1. via tension d’antenne de 5 V du récepteur DVB-T,

2. via adaptateur d’alimentation (avec bloc d’alimentation 230 V fourni)

3. Via connexion USB à partir d‘un PC/portable

1. Alimentation en tension via tension d’antenne de 5 V du
récepteur DVB-T

Pour ce type de raccordement, assurez-vous que votre appareil
DVB-T fournit la tension d’antenne requise de 5 V et qu’il est activé. Veuillez
consulter le mode d’emploi de votre appareil DVB-T à ce sujet.

• Reliez l’antenne extérieure DVB-T à l’entrée d’antenne de votre
appareil DVB-T.

• Insérez la fi che coaxiale dans l’entrée d’antenne de votre appareil
DVB-T.

2. Alimentation en tension via le bloc/Power inserter fourni

Utilisez le bloc d’alimentation et l’adaptateur d’alimentation lorsque plusieurs ap­pareils DVB-T sont par ex. utilisés sur une antenne. Pour ce type de raccorde­ment, assurez-vous que la tension d’antenne est coupée pour tous les appareils
DVB-T raccordés.

• Veuillez consulter le mode d’emploi de vos appareils DVB -T à ce sujet.

• Reliez l’entrée d’antenne de votre appareil DVB-T au raccordement
« Receiver » de votre adaptateur d’alimentation.

• Insérez la fi che coaxiale du câble d’antenne fourni (fi che coaxiale
sur F) dans l’adaptateur d’alimentation (entrée « Antenna »).
Insérez la fi che basse tension du bloc d’alimentation fourni dans la
prise basse tension sur le côté de l’adaptateur d’alimentation.

• Enfi chez le bloc d’alimentation dans une prise de courant.

3. Alimentation électrique via l‘interface USB

• Avec ce type de connexion, assurez-vous que l‘interface USB de votre
PC permet l‘alimentation et est capable de fournir le courant nécessaire
(40mA).

• Branchez le câble antenne de l‘antenne TNT miniature sur l‘entrée antenne
de votre décodeur TNT.

• Branchez le câble USB sur une interface USB de votre PC et allumez le PC.

français

Par la présente, wentronic Electronic Components Handels GmbH déc lare que
l’article n° 67171/ 67172 est conforme aux exigences fondamentales et aux
autres prescri ptions impor tantes des directives 2004/108/EC.

7

Uso adecuado

La antena digital interior amplifi ca las señales recibidas de un
transmisor de vídeo terrestre digital, proporcionando una recepción óptima.
Además, se puede utilizar como marco de fotos.

• Este producto sólo debe utilizarse con el adaptador que se suministra junto
con él.

español

• Utilizarlo únicamente en espacios cerrados y no exponerlo a la humedad.

• Cualquier otra utilización diferente a la arriba mencionada podría
estropear el aparato y provocar cortocircuitos, incendios, descargas
eléctricas, etc., lo cual quedaría excluido de la responsabilidad del fabricante.

• No se puede modifi car ni copiar ninguna pieza del producto. Esto
también supondría una exclusión de la responsabilidad.

• Lea todas las indicaciones de seguridad de estas instrucciones de uso.

Indicaciones de seguridad

No asumimos ninguna responsabilidad por los daños a la propiedad ni por las
lesiones que se produzcan en caso de uso indebido del producto, ni por los
daños debidos a su manejo inadecuado o a la no observación de las instruccio­nes de uso.

• La transformación no autorizada y/o la realización de modifi caciones
en el producto están prohibidas por motivos de seguridad y por la
licencia del producto (CE).

• No toque nunca el enchufe con las manos mojadas.

• La fuente de alimentación y el adaptador de alimentación sólo deben
utilizarse en espacios cerrados, es decir, no son aptos para el uso al aire libre.

• No someta la antena a ningún esfuerzo mecánico grande, a
temperaturas altas, a la luz directa del sol, a vibraciones fuertes ni a
la humedad.

• Mantenga la antena fuera del alcance de los niños. No es un juguete.

• Los trabajos de mantenimiento, de adaptación y de reparación
deberá realizarlos únicamente el personal técnico o un taller especializado.

El suministro incluye

antena con cable coaxial de 1,5 m, equipado con un enchufe IEC
Fuente de alimentación de 230 V
Adaptador de alimentación
Cable USB

Datos técnicos

Rango de frecuencias: 174 – 230 MHz; 470 - 862 MHz; VHF / UHF
Amplifi cación: 20 +/- 3 dB
Tensión de servicio: 230 V CA a través de la fuente de alimentación
Dimensiones: 7,5 x 15 x 1,1 cm

8

Posibilidades de aliment ación eléctrica

1. a través de la tensión de 5 V de la antena del receptor de DVB-T,

2. a través del adaptador de alimentación (con la fuente de alimentación
de 230 V adjunta)

3. A través de la conexión USB desde el PC/portátil

1. Alimentación eléc trica a través de la tensión de 5 V de la
antena del receptor de DVB-T

Para este tipo de conexión, asegúrese de que el aparato de DVB-T suministra
la tensión necesaria de 5 V de la antena y de que está encendido. Para ello,
consulte el manual de instrucciones del aparato de DVB-T.

• Conecte la antena exterior de DVB-T con la entrada de la antena
de su aparato de DVB-T.

• Enchufe el cable coaxial en la entrada de la antena del aparato
de DVB-T.

2. Alimentación eléctrica a través de la fuente de aliment ación /
inser tor de potencia suminist rado

Utilice la fuente de alimentación y el adaptador de alimentación, por ejemplo,
si hay varios aparatos de DVB-T funcionando con una antena. Para este tipo
de conexión, asegúrese de que en todos los aparatos de DVB-T que estén
conectados esté apagada la tensión de la antena. Para ello, consulte el manual
de instrucciones de los aparatos de DVB-T.

• Conecte la entrada de la antena del aparato de DVB-T con la
conexión „Receiver“ del adaptador de alimentación.

• Conecte el enchufe coaxial del cable de antena suministrado
(enchufe coaxial en el conector F) en el adaptador de alimentación
(entrada „Antenna“).

• Conecte el enchufe de baja tensión de la fuente de alimentación
adjunta en la toma de baja tensión en el lado del adaptador de
alimentación.

• Enchufe la fuente de alimentación en una toma de corriente.

español

3. Alimentación a través de la inter faz USB

• Con este tipo de conexión, asegúrese de que la interfaz USB de su PC
tiene habilitada la alimentación y es capaz de suministrar la corriente
necesaria (40mA).

• Conecte el cable de la antena de la antena DVB-T miniatura a la entrada
de antena de su sintonizador DVB-T.

• Conecte el cable adaptador USB a la interfaz USB de su PC y encienda el PC.

Por la presente, la empresa wentronic Electronic Components Handels GmbH
declara que el ar tículo n.º 67171 / 67172 cumple los requisitos básicos y las
demás nor mas relevantes de las Directivas 2004/108/EC.

9