GOOBAY 59509 Instructions [de]

Betriebsanleitung

User manual
Mode d‘emploi

Istruzioni per l‘uso
Instrucciones de uso

Art. 59509

Gebruiksaanwijzing

Brugervejledning

Bruksanvisning

Návod k použití

Instrukcja obsługi

16 Zoll Standventilator
16 Inch Pedestal Fan
Ventilateur sur pied de 16 pouces
Ventilatore a piedistallo da 16 pollici
Ventilador de pedestal de 16 pulgadas

Ventilator op voetstuk van 16 Zoll

16 tommer piedestalventilator

16 tum Piedestaläkt

16palcový podstavcový ventilátor

Wentylator podłogowy 16 cali

Betriebsanleitung

BETRIEBSANLEITUNG

DE

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise �������������������������������������������������������������������������������� 2
2 Beschreibung und Funktion �������������������������������������������������������������������� 3

2�1 Produkt ����������������������������������������������������������������������������������������������������3
2�2 Lieferumfang �������������������������������������������������������������������������������������������� 3
2�3 Bedienelemente ��������������������������������������������������������������������������������������� 4
2�4 Technische Daten ������������������������������������������������������������������������������������4

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ����������������������������������������������������������� 5
4 Vorbereitung ������������������������������������������������������������������������������������������� 5
5 Montage �������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
6 Funktionstasten und Statusanzeigen ������������������������������������������������������ 6
7 Fernbedienung ���������������������������������������������������������������������������������������� 6

7�1 Fernbedienung aktivieren ������������������������������������������������������������������������6
7�2 Erläuterung der Tasten ����������������������������������������������������������������������������7
7�3 Batterie wechseln ������������������������������������������������������������������������������������7

8 Anschluss Bedienung ����������������������������������������������������������������������������� 7

8�1 Inbetriebnahme ���������������������������������������������������������������������������������������� 7
8�2 Höhe einstellen ���������������������������������������������������������������������������������������� 7
8�3 Neigungswinkel einstellen �����������������������������������������������������������������������7

9 Wartung,Pege,LagerungundTransport ���������������������������������������������� 8
10 Entsorgungshinweise ������������������������������������������������������������������������������ 8

10�1 Produkt ����������������������������������������������������������������������������������������������������8
10�2 Batterien ��������������������������������������������������������������������������������������������������8

10.3Verpackung ����������������������������������������������������������������������������������������������8

11 EU-Konformitätserklärung ���������������������������������������������������������������������� 8
12 Verwendete Symbole ������������������������������������������������������������������������������ 8

1

1 Sicherheitshinweise

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige Hinweise zum korrekten Gebrauch.

• Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch.

Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produktes verfügbar sein.

• Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf.

Stromschlaggefahr

Kommt das Produkt mit Wasser in Berührung, kann das zu Stromschlägen führen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht mit feuchten Händen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser, wie z. B. Badewannen, Waschbecken oder Pools.

Regen, der auf das Produkt spritzt, kann zu einem Stromschlag führen.

• Stellen Sie das Produkt nicht an ein offenes Fenster.

Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker.

• Ziehen Sie im Notfall, nach Gebrauch und bei Gewitter den Netzstecker direkt am Steckergehäuse aus der Steckdose.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse.

• Modizieren Sie Produkt und Zubehör nicht.

• Schließen Sie Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurz.

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerätekabel noch intakt ist.

• Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn das Kabel beschädigt ist.

Ein defektes Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, sondern muss sofort vom Netz getrennt und gegen unbeabsichtigte Wei­terbenutzung gesichert werden.

• Benutzen Sie Produkt, Produktteile und Zubehör nur in einwandfreiem Zustand.

• Wenden Sie sich bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigungen, Störungen und anderen nicht durch die Begleitdoku­mentation behebbaren Problemen, an Händler oder Hersteller.

• Reparieren Sie defekte Produkte nicht selbst, sondern wenden Sie sich an den Händler oder Hersteller.

Einzugsgefahr

Rotierende Teile können lockere Kleidung, Haare oder Ähnliches einziehen. Dies kann zu Verletzungen oder Schäden am Gerät füh­ren.

• Halten Sie Ihre Haare und lose Kleidung von rotierenden Teilen fern.

• Stellen Sie sicher, dass sich der Ventilator nicht in der Nähe von Vorhängen oder Gegenständen bendet, die in den Ventilator

gezogen werden können.

Verletzungsgefahr durch bewegliche Produktteile

Hinter dem Schutzgitter des Ventilators benden sich bewegliche Teile.

• Stecken Sie keine Finger oder Gegenstände durch das Schutzgitter.

Dies kann zu Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

• Betreiben Sie das Gerät nur mit geschlossenem, intaktem Schutzgitter.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Schutzgitter beschädigt ist.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Schutzgitter entfernen.

• Ziehen Sie das Produkt immer am Stecker, nicht am Kabel.

Stolpergefahr

• Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel so verlegt wird, dass es niemanden behindert und nicht beschädigt wird.

Aufgrund unterschiedlich hoher Risiken und Gefahrenpotentiale dürfen einige Arbeitsschritte nur von geschulten Fachkräften ausge­führt werden.

• Montage, Betrieb, Pege, Lagerung, Transport und Entsorgung dürfen nur von Endverbrauchern und Benutzern mit mechani­schen und elektrotechnischen Grundkenntnissen vorgenommen werden.

• Demontage, Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur von geschulten Fachkräften durchgeführt werden.

Hierfür sind spezielle Sicherheitsmaßnahmen, Fachwissen und Werkzeuge nötig.
Nicht für Kinder und Personen mit physisch und/oder psychisch eingeschränkten Fähigkeiten geeignet.

• Sichern Sie das Produkt gegen unbeabsichtigte Benutzung.

• Sichern Sie Verpackung, Kleinteile und Dämmmaterial gegen unbeabsichtigte Benutzung.

Betriebs- und Lagerbedingungen

• Lassen Sie das Produkt im Betrieb NIE unbeaufsichtigt.

• Decken Sie das Produkt nicht ab.

• Halten Sie Ventilatorschlitze und Lüftungsschlitze frei.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in staubigen Umgebungen oder bei mangelhafter Belüftung.

• Betreiben Sie das Produkt nicht im Bereich von explosiven und/oder brennbaren Gasen.

• Platzieren und betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von offenen Flammen und Koch- oder wärmeerzeugenden Produk-

ten wie Heizkörpern oder Öfen.

• Platzieren, installieren und transportieren Sie Produkt, Produktteile und Zubehör sicher.

• Platzieren Sie das Produkt auf einer stabilen, ebenen, trockenen und staubfreien Fläche, sodass es während des Betriebs
nicht kippen und der Untergrund nicht durch Vibrationen beschädigt werden kann.

• Achten Sie auf einen festen Stand.

Der Ventilator darf nicht auf dem Netzkabel stehen, damit er während des Betriebs nicht umkippt.

• Vermeiden Sie extreme Belastungen wie Hitze und Kälte, Nässe und direkte Sonneneinstrahlung, Mikrowellen sowie Vibratio­nen und mechanischen Druck.

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das Produkt bei Nichtgebrauch, zur Reinigung oder bei Störung vom Netz.

Batteriegefahren

Die Fernbedienung ist mit einer Lithium-Knopfzelle ausgestattet. Diese ist tauschbar.

• Halten Sie Batterien von Kindern fern.

DE

2

Betriebsanleitung

Wenn diese verschluckt wird, kann dies zu schweren inneren Verätzungen und zum Tode führen. Wenn Sie vermuten, dass die Batte-

DE

rie verschluckt oder auf andere Weise in den Körper gelangt ist, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

• Verwenden Sie niemals Batterien, wenn diese verbeult, undicht oder beschädigt sind.

• Entfernen Sie ausgelaufene, deformierte oder korrodierte Zellen aus dem Produkt und entsorgen Sie diese mittels geeigneter
Schutzvorrichtungen.

Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie ggf. die betroffenen
Stellen mit Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

• Verformen, verbrennen oder zerlegen Sie Batterien nicht und zerlöchern Sie diese niemals mit einem scharfen Gegenstand.

Extreme Hitzeeinwirkung kann zu einer Explosion und/oder zum Austreten von ätzenden Flüssigkeiten führen. Mechanische Beschä­digungen können zu gasförmigen Substanzen führen, die stark reizend, brennbar oder giftig sein können.

• Schließen Sie Batterien nicht kurz und tauchen Sie diese nicht in Flüssigkeiten ein.

Es besteht die Gefahr von Explosion, Feuer, Hitze, Rauch und/oder Gasentwicklung.

• Nehmen Sie die Batterie sofort aus dem Wasser, wenn sie versehentlich hineingefallen ist. Legen Sie die Batterie in einen si­cheren, offenen Bereich und halten Sie sich fern, bis sie vollständig getrocknet ist. Verwenden Sie die getrocknete Batterie
nicht wieder, sondern entsorgen Sie diese wie in Kapitel 10.2 angegeben.

2 Beschreibung und Funktion

2.1 Produkt

Dieses Produkt ist ein leistungsstarker Standventilator, der Belüftung in 3 verschiedenen Stufen und unterschiedlichen Modi erzeugt.

○ mit Fernbedienung und Timer
○ 3 Leistungsstufen: Leicht, Stark, Turbo

2.2 Lieferumfang

Nr. Beschreibung Stk. Abbildung Nr. Beschreibung Stk. Abbildung

1 Sockel 1

Hinteres

2

Schutzgitter

Vorderes

Schutzgitter mit

3

Versiegelungs-

klemmen

4 Rotor 1 11

Ständer mit Funk-

tionstasten, Sta-

5

tusanzeigen und

Motorblock

6 Sockelschraube 1 13

7 Unterlegscheibe 1

1 9 Fixierschraube 1

1 10

1 12 Fernbedienung 1

8 Fixiermutter 1

Kreuzschlitz-

schraube

Ø x L =

4,4 x 9,2 mm

Schraubenmutter

Ø = 4,9 mm

Lithium-

Knopfzelle

(CR2025)

14 Betriebsanleitung 1 -

1

1

1 -

3

2.3 Bedienelemente

2.4 Technische Daten

Artikelnummer 59509

Eingang 220-240 V

Nennleistung 45 W

Ventilator Leistungsaufnahme (P) 38,1 W

Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand (P

Max. Volumenstrom (F) 33,5 m³/min

Serviceverhältnis (SV) 0,9 (m³/min)/W

Messnorm für die Ermittlung des Serviceverhältnisses IEC 60879:2019

Max. Luftgeschwindigkeit (c) 2,0 m/s

Schallleistungspegel (L

Schutzart / Schutzklasse

Geräteanschluss Eurostecker (Typ C, CEE 7/16)

Kabellänge (inkl. Stecker) 1,6 m

Maße

B x H x T

Ø

Farbe weiß-grau

Gewicht 4550 g

Typ Infrarot

Eingangsspannung 3,0 V

Maße | Gewicht 40 x 86 x 7 | 11 g

Typ Lithium-Knopfzelle (CR2025)

Nennspannung, Kapazität 3,0 V

Gewicht 3 g

) 58 dB(A)

WA

) 0,4 W

SB

IPX0 / II

39 x 125 x 39 cm

Fernbedienung

Batterie

43 cm

15 Statusanzeigen

16 Funktionstasten
17 Netzkabel mit

Eurostecker

18 Feststellschraube

19 Feststellring
20 Batteriefach

, 50 Hz

, 150-165 mAh

DE

4

Betriebsanleitung

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

DE

schweren Unfällen, Personen- und Sachschäden führen.

IPX0: Dieses Produkt ist nicht gegen Wasser geschützt.

4 Vorbereitung

Dieses Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch und den dafür vorgesehenen Zweck geeignet. Dieses Produkt

ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Eine andere als in Kapitel „Beschreibung und Funktion“ bzw. in den
„Sicherheitshinweisen“ beschriebene Verwendung ist nicht gestattet. Dieses Produkt darf nur in trockenen Innenräumen

benutzt werden. Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinweise kann zu

1. Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Unversehrtheit.

2. Vergleichen Sie die technischen Daten von Produkt und Stromnetz.

Diese müssen identisch sein.

5 Montage

1. Stecken Sie den Ständer (5) in den Sockel (1).

2. Legen Sie Ständer und Sockel auf die Seite, so dass Sie die Unterseite vom Sockel sehen

können.

VORSICHT! Der Sockel ist schwer!

• Achten Sie darauf, dass keine Finger oder Gliedmaßen unter dem Sockel eingeklemmt wer­den!

3. Platzieren Sie die Unterlegscheibe (7) über dem Loch in der Mitte des Sockels.

4. Stecken Sie die Sockelschraube (6) mit der Gewindeseite durch die Unterlegscheibe.

5. Drehen Sie die Sockelschraube im Uhrzeigersinn fest.

Der Ständer und der Sockel sind nun fest miteinander verbunden.

6. Stellen Sie Ständer und Sockel wieder auf.

7. Schieben Sie das hintere Schutzgitter (2) auf die Achse des Motorblocks (5).

Achten Sie dabei darauf, dass das Loch am Rand des hinteren Schutzgitters unten ist.

8. Schieben Sie die Fixiermutter (8) auf die Achse des Motorblocks.

9. Drehen Sie die Fixiermutter im Uhrzeigersinn fest.

Das hintere Schutzgitter ist nun befestigt.

10. Schieben Sie den Rotor (4) auf die Achse des Motorblocks.

Achten Sie darauf, dass die Aussparungen auf der Rückseite des Rotors über den Stiften auf
der Motorachse liegen.

11. Schieben sie die Fixierschraube (9) auf die Achse des Motorblocks.

12. Drehen Sie die Fixierschraube gegen den Uhrzeigersinn fest.

Der Rotor ist nun befestigt.

13. Hängen Sie das vordere Schutzgitter (3) mit dem Haken an das hintere Schutzgitter.

Achten Sie dabei darauf, dass das Loch am Rand des vorderen Schutzgitters dem Loch am
Rand des hinteren Schutzgitters gegenübersteht.

14. Schieben Sie die 4 Verriegelungsklemmen, die sich jeweils seitlich am vorderen Schutzgitter

benden, über die Rahmen von beiden Schutzgittern.

15. Schieben Sie die Kreuzschlitzschraube (10) durch die Löcher der beiden Schutzgitter.

16. Fixieren Sie die Kreuzschlitzschraube mit der Schraubenmutter (11).

17. Drehen Sie die Kreuzschlitzschraube im Uhrzeigersinn fest.

Das vordere Schutzgitter ist nun befestigt und der Ventilator ist einsatzbereit.

5

6 Funktionstasten und Statusanzeigen

Der Ventilator verfügt über 5 Funktionstasten und 12 Statusanzeigen.
In der nachfolgenden Tabelle werden die Funktionstasten und die Statusanzeigen erläutert.

Funktionstasten

Bezeichnung Beschreibung

ON/SPEED

SWING

MODE

TIMER

OFF

POW

SLE

NAT

NOR

SW Wenn die Statusanzeige leuchtet, ist die Oszillationsfunktion aktiviert.

H

M

4H, 2H,

1H, 0.5H

Drücken Sie die Taste, um den Ventilator einzuschalten. Drücken Sie die Taste
erneut, um die Leistungsstufe auszuwählen.

Drücken Sie die Taste, um die Oszillationsfunktion ein- oder auszuschalten.
Wenn die Oszillationsfunktion angeschaltet ist, bewegt sich der Ventilator hin
und her.

Drücken Sie die Taste, um den gewünschten Modus einzustellen. Sie können
zwischen den Modi NORMAL, NATURAL und SLEEP wählen.

Drücken Sie die Taste, um die Timerfunktion zu aktivieren. Drücken Sie die Tas­te erneut, um die Dauer der Timerfunktion zu verlängern.

Sie können die Timerfunktion in einem Intervall von einer halben Stunde einstel­len (0,5h, 1h, 1,5h, 2h, 2,5h, 3h, 3,5h, 4h, 4,5h, 5h, 5,5h, 6h, 6,5h, 7h, 7,5h).

Nachdem die eingestellte Zeit abgelaufen ist, schaltet sich der Ventilator selbst
aus. Um die Timerfunktion zu beenden, drücken Sie die Taste bis alle Status-

anzeigen für den Timer (4H, 2H, 1H, 0.5H) erloschen sind. Alternativ können

Sie den Ventilator aus- und wieder einschalten, um den eingestellten Timer zu

löschen.

Drücken Sie die Taste, um den Ventilator auszuschalten. Die eingestellte Leis­tungsstufe und der eingestellte Modus bleiben gespeichert und sind aktiv, wenn
sie den Ventilator wieder einschalten.

Statusanzeigen

Wenn die Statusanzeige leuchtet, ist der Ventilator mit dem Stromnetz verbun­den.

Wenn die Statusanzeige leuchtet, ist der Modus SLEEP aktiv. Der Ventilator

führt ein Programm von unterschiedlichen Gebläsestufen aus.
Wenn die Statusanzeige leuchtet, ist der Modus NATURAL aktiv. Der Ventilator

führt ein Programm von unterschiedlichen Gebläsestufen aus.
Wenn die Statusanzeige leuchtet, ist der Modus NORMAL aktiv. Der Ventilator

erzeugt gleichmäßig Gebläse in der eingestellten Leistungsstufe.

Wenn die Statusanzeige leuchtet, ist die Leistungsstufe H eingestellt. Der Venti­lator erzeugt starkes Gebläse.

Wenn die Statusanzeige leuchtet, ist die Leistungsstufe M eingestellt. Der Venti­lator erzeugt mittelstarkes Gebläse.

Wenn die Statusanzeige leuchtet, ist die Leistungsstufe L eingestellt. Der Venti-

L

lator erzeugt leichtes Gebläse.
Wenn eine der Statusanzeigen leuchtet, ist die Timerfunktion für die angegebe-

ne Zeit aktiv. Wenn mehrere der Statusanzeigen leuchten, ist die Timerfunktion
für die zusammengerechnete Zeit aktiv.

DE

7 Fernbedienung

7.1 Fernbedienung aktivieren

• Ziehen Sie den Kontaktschutz aus dem Batteriefach (20).

Die Fernbedienung ist nun aktiviert.

6

Betriebsanleitung

7.2 Erläuterung der Tasten

DE

Sie können den Ventilator alternativ über die Fernbedienung steuern.

In der nachfolgenden Tabelle wird die Funktion der Tasten auf der Fernbedienung beschrieben.

Bezeichnung Beschreibung

OFF Drücken Sie die Taste, um den Ventilator auszuschalten.

TIMER

MODE Drücken Sie die Taste, um den gewünschten Modus einzustellen.

SWING Drücken Sie die Taste, um die Oszillationsfunktion ein- oder auszuschalten.

Drücken Sie die Taste, um die Timerfunktion zu aktivieren. Drücken Sie die Taste er­neut, um die Dauer der Timerfunktion zu verlängern.

ON/SPEED

7.3 Batterie wechseln

Tauschen Sie die leere Batterie bei Bedarf mit einer neuen gleichen Typs. Siehe hierzu Kapitel 2.4.

1. Öffnen Sie das Batteriefach (20), indem sie den kleinen Hebel zur Seite drücken und dann das Batteriefach herausziehen.

2. Entnehmen Sie die leere Batterie.

3. Legen Sie die neue Batterie mit dem Pluspol nach oben in das Batteriefach.

4. Schieben Sie das Batteriefach wieder zu.

5. Entsorgen Sie die leere Batterie fachgerecht.

Lesen Sie hierzu auch das Kapitel 10.2.

Drücken Sie die Taste, um den Ventilator einzuschalten. Drücken Sie die Taste erneut,
um die Leistungsstufe auszuwählen.

8 Anschluss Bedienung

8.1 Inbetriebnahme

1. Wählen Sie einen geeigneten Standort für den Ventilator aus.

Achten Sie dabei insbesondere auf die in Kapitel 1 „Sicherheitshinweise“ genannten Bedingungen.

2. Schließen Sie das Netzkabel (17) des Ventilators an eine freie und gut zugängliche Steckdose an.

3. Drehen Sie die Vorderseite des Ventilators in die Richtung, in die Sie lüften wollen.

Der Ventilator ist nun betriebsbereit.

4. Stellen Sie mit Hilfe der Funktionstasten (16) oder der Fernbedienung (12) die Leistungsstufe, den Modus und die Timerfunk-
tion ein.

5. Schalten Sie den Ventilator nach Gebrauch aus.

8.2 Höhe einstellen

Sie können die Höhe des Ventilators von 108 bis 128 cm einstellen.

1. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie die Höhe einstellen.

2. Drehen Sie den Feststellring (19) gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu lösen.

3. Beschweren Sie den Sockel mit Ihrem Fuß und greifen Sie den Ventilator am Gehäuse, wo sich die Funktionstas-

ten und die Statusanzeigen benden.

4. Schieben Sie den oberen Teil des Ventilators hoch oder runter, bis Sie die gewünschte Höhe eingestellt haben
und halten Sie den Ventilator auf dieser Position.

5. Drehen Sie mit der anderen Hand den Feststellring im Uhrzeigersinn, um ihn festzuziehen.

Die Höhe des Ventilators ist nun eingestellt.

8.3 Neigungswinkel einstellen

Sie können außerdem den Neigungswinkel des Ventilators einstellen.

1. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie den Neigungswinkel einstellen.

2. Drehen Sie die Feststellschraube (18) gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu lösen.

3. Fassen Sie den Ventilator am Schutzgitter und bewegen Sie ihn entlang der horizontalen Achse hin und her, bis
Sie den gewünschten Neigungswinkel eingestellt haben. Halten Sie den Ventilator an dieser Position.

4. Drehen Sie mit der anderen Hand die Feststellschraube im Uhrzeigersinn, um sie festzuziehen.

Der Neigungswinkel des Ventilators ist nun eingestellt.

7

9 Wartung, Pege, Lagerung und Transport

Das Produkt ist wartungsfrei.

ACHTUNG! Sachschäden

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker.

• Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes und weiches Tuch.

• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel und Chemikalien.

• Lagern Sie das Produkt bei längerem Nichtgebrauch für Kinder unzugänglich und in trockener und staubgeschützter Umge­bung.

• Entnehmen Sie die Batterien / Akkus bei längerem Nichtgebrauch.

• Kontrollieren Sie regelmäßig den festen Sitz des Produktes/der Schrauben.

• Lagern Sie das Produkt kühl und trocken.

• Heben Sie die Originalverpackung für den Transport auf.

• Lassen Sie Wartungs-, Demontage und Reparaturarbeiten nur von Fachpersonal durchführen.

10 Entsorgungshinweise

10.1 Produkt

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Deren Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giftige und gefährliche
Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädigen können.

Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG) verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer
Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche Sammelstellen kostenlos zurückzugeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung und/oder der Verpackung
weist auf diese Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wich-

tigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

WEEE Nr.: 82898622

10.2 Batterien

Batterien und Akkumulatoren dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen getrennt der

Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer

Entsorgung die Umwelt nachhaltig schädigen können. Sie sind als Verbraucher verpichtet, diese am Ende ihrer Lebensdauer

an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche Sammelstellen kostenlos zurückzugeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung und/oder der Verpackung
weist auf diese Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung von Altbatterien und -akkumulatoren

leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
D-34000-1998-0099

DE

10.3 Verpackung

Verpackungen können kostenlos in den entsprechenden Sammelstellen entsorgt werden - Papier in der Papiertonne,

Kunststoffe im gelben Sack und Glas im Altglas-Container.

DE4535302615620

11 EU-Konformitätserklärung

Mit dem CE-Zeichen erklärt Goobay®, eine registrierte Marke der Wentronic GmbH, dass das Produkt die grundlegenden

Anforderungen und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt.

12 Verwendete Symbole

Nur zur Verwendung im Innenbereich IEC 60417- 5957
Wechselspannung IEC 60417- 5032

Gleichspannung IEC 60417- 5031

Recycling ISO 7001 - PI PF 066

Schutzklasse II IEC 60417- 5172

8

User Manual

USER MANUAL

EN

Table of contents

1 Safety instructions �������������������������������������������������������������������������������� 10
2 DescriptionandFunction ���������������������������������������������������������������������� 11

2�1 Product �������������������������������������������������������������������������������������������������� 11

2.2 ScopeofDelivery ����������������������������������������������������������������������������������� 11

2.3 OperatingElements ������������������������������������������������������������������������������� 12

2.4 Specications �����������������������������������������������������������������������������������������12

3 Intended Use ���������������������������������������������������������������������������������������� 13
4 Preparation ������������������������������������������������������������������������������������������� 13
5 Assembly ���������������������������������������������������������������������������������������������� 13
6 Function buttons and status indicators ������������������������������������������������� 14
7 Remote control ������������������������������������������������������������������������������������� 14

7�1 Activating the remote control �����������������������������������������������������������������14

7.2 Explanationofthebuttons ���������������������������������������������������������������������15
7�3 Changing the battery �����������������������������������������������������������������������������15

8 Connectionandoperation ��������������������������������������������������������������������� 15

8�1 Commissioning ��������������������������������������������������������������������������������������15
8�2 Adjusting the height �������������������������������������������������������������������������������15
8�3 Adjusting the tilt angle ����������������������������������������������������������������������������15

9 Maintenance,Care,StorageandTransport ������������������������������������������ 16
10Disposalinstructions ����������������������������������������������������������������������������� 16

10�1 Product ��������������������������������������������������������������������������������������������������16
10�2 Batteries ������������������������������������������������������������������������������������������������� 16
10�3 Packaging ���������������������������������������������������������������������������������������������� 16

11 EU Declaration of conformity ���������������������������������������������������������������� 16
12 Symbols used ��������������������������������������������������������������������������������������� 16

9

1 Safety instructions

The user manual is part of the product and contains important information for correct use.

• Read the user manual completely and carefully before use.

The user manual must be available for uncertainties and passing the product.

• Keep this user manual.

Risk of electric shock

When the product comes into contact with water, this may cause an electric shock.

• Do not use the product with wet hands.

• Do not use the product in the immediate vicinity of water, such as bathtubs, washbasins or pools.

Rain splashing on the product may cause an electric shock.

• Do not place the product near an open window.

Voltage-free only with pulled plug.

• In case of emergency, after use and during a thunderstorm, pull the mains plug out of the socket directly at the plug housing.

• Do not open the housing.

• Do not modify product and accessories.

• Do not short-circuit connectors and circuits.

• Check regularly that the appliance cable is still intact.

• Do not use the product if the cable is damaged.

A defective device may not be put into operation, but must be disconnected from mains and protected against further use.

• Use product, product parts and accessories only in perfect condition.

• In case of questions, defects, mechanical damage, trouble and other problems non-recoverable by the documentation, contact

your dealer or producer.

• Do not repair defective products yourself, but contact the dealer or the manufacturer.

Risk of entry

Rotating parts can pull loose clothing and hair. This may result in injuries or damage to the device.

• Keep hair and loose clothing away from rotating parts.

• Make sure that the fan is not near curtains or other objects that could be pulled into the fan.

Risk of injury by moving product parts

There are moving parts behind the blade guard of the fan.

• Do not insert your nger or other objects through the blade guard.

This may result in injuries or damage to the device

• Only operate the device if the blade guard is closed and in good order.

• Do not use the device if the blade guard is damaged.

• Switch the device off and unplug the power cord before removing the blade guard.

• Always pull the product by the plug, not the cable.

Tripping hazard

• Mind placing cables in a way that nobody will be disabled and the cable not be damaged.

Caused to different risk levels and hazard potentials some working steps only may be done by trained specialists.

• Assembly, operation, maintenance, storage, transport and disposal may only be carried out by end users and users with basic
mechanical and electrical knowledge.

• Disassembly, maintenance work and repairs may only be carried out by trained specialists.

Special safety measures, expertise and tools are required for this.
Not recommended for children and people with physical and/or mentally limited capabilities.

• Secure the product against accidental use.

• Secure packaging, small parts and insulation against accidental use.

Operation and storage conditions

• NEVER leave the product unattended while in operation.

• Do not cover the product.

• Keep fan slots and vents free.

• Do not operate the product in dusty environments or in areas with inadequate ventilation.

• Do not operate the fan in the vicinity of explosive and/or ammable gases.

• Do not place or operate the product near open ames, cooking appliances or devices that generate heat such as radiators or
stoves.

• Place, install and transport product, product parts and accessories in a safe way.

• Place the product on a stable, level, dry and dust-free surface so that it cannot tip over during operation and the surface cannot

be damaged by vibrations.

• Make sure that the product stands securely.

The fan must not stand on the mains cable so that it does not tip over during operation.

• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct sunlight, microwaves, vibrations and mechanical pressure.

• Switch off the device and disconnect it from the mains when not in use, for cleaning or in the event of a malfunction.

Battery hazards

The remote control is equipped with a lithium button cell. It can be replaced.

• Keep batteries out of the reach of children.

If swallowed, there is a risk of severe internal burns or even death. Seek immediate medical attention if you believe someone may
have swallowed or otherwise ingested the battery.

• Never use batteries when they are dented, leaked or damaged.

• Remove leaked, deformed or corroded batteries from the product and dispose them by appropriate protectives.

If a battery has leaked, avoid contact with skin, eyes and mucous membranes. If necessary, rinse affected areas with water and seak

EN

10

User Manual

medical attention immediately.

• Do not deform, burn or disassemble batteries and never puncture them with a sharp object.

Extreme heat can lead to explosion and/or leakage of corrosive liquid. Mechanical damage can cause gaseous substances to escape,

which can be highly irritating, ammable or toxic.

EN

• Do not short-circuit batteries or immerse them in liquids.

There is a risk of explosion, re, heat, smoke and/or gas development.

• If the battery is accidentally dropped into water, remove it immediately. Place the battery in a safe, open area and stay away

until it is completely dry. Do not reuse the dried battery, but dispose of it as indicated in chapter 10.2.

2 Description and Function

2.1 Product

This product is a powerful pedestal fan that generates ventilation at 3 different levels and in different modes.

○ with remote control and timer
○ 3 power levels: light, strong, turbo

2.2 Scope of Delivery

No. Designation Pcs. Description No. Designation Pcs. Description

1 Base 1

2 Rear blade guard 1 9 Fixing screw 1

Front blade guard

3

4 Rotor 1 11

5

6 Base screw 1 13

7 Washer 1

with

locking clips

Stand with func­tion buttons, sta-

tus indicators and

motor block

1 10

1 12 Remote control 1

8 Fixing nut 1

Phillips screw

Ø x L =

4.4 x 9.2 mm

Screw nut

Ø = 4.9 mm

Lithium button cell

(CR2025)

14 User Manual 1 -

1

1

1 -

11

2.3 Operating Elements

2.4 Specications

Article number 59509

Input 220-240 V

Rated power 45 W

Fan power input (P) 38.1 W

Standby power consumption (P

Max. fan ow rate (F) 33.5 m³/min

Service value (SV) 0.9 (m³/min)/W

Measurement standard for service value IEC 60879:2019

Max. air velocity (c) 2.0 m/s

Fan sound power level (L

Protection level / Protection class

Device connection Euro plug (Type C. CEE 7/16)

Cable length (incl. plug) 1.6 m

Dimensions

W x H x D

Ø
Colour white-grey
Weight 4550 g

Type Infrared

Input voltage 3.0 V

Dimensions | Weight 40 x 86 x 7 | 11 g

Typ Lithium button cell (CR2025)

Nominal voltage, Capacity 3.0 V

Weight 3 g

) 0.4 W

SB

) 58 dB(A)

WA

Remote control

Battery

, 50 Hz

IPX0 / II

39 x 125 x 39 cm

43 cm

, 150-165 mAh

15 Status indicators

16 Function buttons
17 Mains cable with

euro plug
18 Locking screw

19 Locking ring
20 Battery compartment

EN

12

User Manual

3 Intended Use

EN

IPX0: This product is not protected against water.

4 Preparation

This product is intended exclusively for private use and its intended purpose. This product is not intended for commercial
use. We do not permit using the device in other ways like described in chapter „Description and Function“ or in the „Safety
Instructions“. Use the product only in dry interior rooms. Not attending to these regulations and safety instructions might
cause fatal accidents, injuries, and damages to persons and property.

1. Check the scope of delivery for completeness and integrity.

2. Compare the specications of product and power supply.

These must be identical.

5 Assembly

1. Insert the stand (5) into the base (1).

2. Place the stand and the base on their sides so that you can see the underside of the base.

CAUTION! The base is heavy!

• Make sure that no ngers or limbs are wedged under the base!

3. Place the washer (7) over the hole in the centre of the base.

4. Insert the base screw (6) with the threaded side in the washer.

5. Tighten the base screw clockwise.

The stand and the base are now rmly connected to each other.

6. Put the stand and the base back in place.

7. Slide the rear blade guard (2) on the axle of the motor block (5).

Make sure that the hole at the edge of the rear blade guard is at the bottom.

8. Slide the xing nut (8) onto the axle of the motor block.

9. Tighten the xing nut clockwise.

The rear blade guard is now xed.

13

10. Push the rotor (4) onto the axle of the motor block.

Make sure that the recesses on the back of the rotor are over the pins on the motor axle.

11. Slide the xing screw (9) onto the axle of the motor block.

12. Tighten the xing screw anticlockwise.

The rotor is now xed.

13. Hang the front blade guard (3) onto the rear blade guard with the hook.

Make sure that the hole on the edge of the front blade guard faces the hole on the edge of the
rear blade guard.

14. Slide the 4 locking clips, each located on the side of the front blade guard, over the frames of
both blade guards.

15. Push the Phillips screw (10) through the holes of both blade guards.

16. Fix the Phillips screw with the screw nut (11).

17. Tighten the Phillips screw clockwise.

The front blade guard is now xed and the fan is ready for use.

6 Function buttons and status indicators

The fan has 5 function buttons and 12 status indicators.
In the following table, the function buttons and the status indicators are explained.

Function buttons

Designation Description

ON/SPEED

SWING

MODE

TIMER

OFF

POW When the status indicator lights up, the fan is connected to the mains.

SLE

NAT

NOR

SW When the status indicator lights up, the oscillation function is activated.

H

M

4H, 2H,

1H, 0.5H

Press the button to switch on the fan. Press the button again to select the pow­er level.

Press the button to switch the oscillation function on or off. When the oscillation
function is switched on, the fan moves from side to side.

Press the button to set the desired mode. You can choose between the modes

NORMAL, NATURAL and SLEEP.

Press the button to activate the timer function. Press the button again to extend
the duration of the timer function.
You can set the timer function at half-hour intervals (0.5h, 1h, 1.5h, 2h, 2.5h, 3h,

3.5h, 4h, 4.5h, 5h, 5.5h, 6h, 6.5h, 7h, 7.5h).

After the set time has elapsed, the fan switches itself off. To end the timer func-

tion, press the button until all status displays for the timer (4H, 2H, 1H, 0.5H)
have gone out. Alternatively, you can switch the fan off and on again to clear

the set timer.
Press the button to switch off the fan. The set power level and mode remain sa-

ved and are active when you switch the fan on again.

Status indicators

When the status indicator lights up, the SLEEP mode is active. The fan runs a

programme of different fan speeds.
When the status indicator lights up, the NATURAL mode is active. The fan is

running a programme of different fan speeds.
When the status indicator lights up, the NORMAL mode is active. The fan is ge-

nerating a steady ow of air at the set power level.

When the status indicator lights up, the power level H is set. The fan generates

strong airow.

When the status indicator lights up, the power level M is set. The fan generates

medium-strong airow.

When the status indicator lights up, the power level L is set. The fan generates

L

light airow.

If one of the status indicators lights up, the timer function is active for the spe-

cied time. If several of the status indicators light up, timer function covers the

sum of the active time intervals.

EN

7 Remote control

7.1 Activating the remote control

• Pull the contact protector out of the battery compartment (20).

The remote control is now activated.

14

User Manual

7.2 Explanation of the buttons

You can also control the fan via the remote control.
The following table describes the function of the buttons on the remote control.

EN

7.3 Changing the battery

If necessary, replace the empty battery with a new one of the same type. See chapter 2.4.

1. Open the battery compartment (20) by pushing the small lever to the side and then pulling out the battery compartment.

2. Remove the empty battery.

3. Place the new battery in the battery compartment with the positive pole facing upwards.

4. Close the battery compartment again.

5. Dispose of the empty battery properly.

See also chapter 10.2.

Designation Description

OFF Press the button to switch off the fan.

TIMER

MODE Press the button to set the desired mode.

SWING Press the button to switch the oscillation function on or off.

ON/SPEED Press the button to switch on the fan. Press the button again to select the power level.

Press the button to activate the timer function. Press the button again to extend the du­ration of the timer function.

8 Connection and operation

8.1 Commissioning

1. Select a suitable location for the fan.

Pay particular attention to the requirements mentioned in chapter 1 „Safety instructions“.

2. Connect the fan‘s mains cable (17) to a free and easily accessible socket.

3. Turn the front of the fan in the direction you want to ventilate.

The fan is now ready for operation.

4. Set the power level, mode and timer function using the function buttons (16) or the remote control (12).

5. Switch off the fan after use.

8.2 Adjusting the height

You can adjust the height of the fan from 108 to 128 cm.

1. Unplug the mains cable from the socket before adjusting the height.

2. Turn the locking ring (19) anticlockwise to loosen it.

3. Weight down the base with your foot and grasp the fan by the housing where the function buttons and status indi­cators are located.

4. Slide the upper part of the fan up or down until you have set the desired height and hold the fan at this position.

5. With the other hand, turn the locking ring clockwise to tighten it.

The height of the fan is now adjusted.

8.3 Adjusting the tilt angle

You can also adjust the fan‘s tilt angle.

1. Unplug the mains cable from the socket before adjusting the tilt angle.

2. Turn the locking screw (18) anticlockwise to loosen it.

3. Hold the fan by the blade guard and move it back and forth along the horizontal axis until you have set the desi­red tilt angle. Hold the fan in this position.

4. With the other hand, turn the locking screw clockwise to tighten it.

The fan‘s tilt angle is now adjusted.

15

9 Maintenance, Care, Storage and Transport

The product is maintenance-free.

NOTICE! Material damage

• Always disconnect the mains plug before cleaning.

• Only use a dry and soft cloth for cleaning.

• Do not use detergents or chemicals.

• Store the product out of the reach of children and in a dry and dust-protected environment when not in use.

• Remove batteries / rechargeable batteries when not in use.

• Regularly check the tightness of product/screws.

• Store cool and dry.

• Keep and use the original packaging for transport.

• Have maintenance, disassembly and repair work carried out by qualied personnel only.

10 Disposal instructions

10.1 Product

According to the European WEEE directive, electrical and electronic equipment must not be disposed with consumers waste.
Its components must be recycled or disposed apart from each other. Otherwise contaminative and hazardous substances can

damage the health and pollute the environment.

As a consumer, you are committed by law to dispose electrical and electronic devices to the producer, the dealer, or public

collecting points at the end of the devices lifetime for free. Particulars are regulated in national right. The symbol on the product, in the

user manual, or at the packaging alludes to these terms. With this kind of waste separation, application, and waste disposal of used

devices you achieve an important share to environmental protection.
WEEE No: 82898622

10.2 Batteries

(Rechargeable) batteries must not be disposed of with household waste. Their components have to be supplied separately to
the recycling or disposal, because toxic and dangerous ingredients can harm the environment if not disposed of sustainably.
As a consumer, you are obliged to return them at the end of their service lives to the manufacturer, the sales outlet or
established for this purpose, public collection points for free. Details regulates the respective country‘s law. The symbol on the

product, the instruction manual and / or the packaging draws attention to those provisions. With this kind of material separation,

recovery and disposal of waste (rechargeable) batteries you make an important contribution to protecting our environment.

D-34000-1998-0099

10.3 Packaging

Packaging can be disposed of free of charge at the suitable collection points – paper belongs in paper bins, plastics belong in

yellow sacks and glass belongs in used glass bins.
DE4535302615620

EN

11 EU Declaration of conformity

With the CE sign Goobay®, a registered trademark of the Wentronic GmbH ensures, that the product is conformed to the
basic European standards and directives.

12 Symbols used

For indoor use only IEC 60417- 5957

Alternating current IEC 60417- 5032
Direct current IEC 60417- 5031

Recycling ISO 7001 - PI PF 066

Class II equipment IEC 60417- 5172

16

Mode d‘emploi

MODE D‘EMPLOI

Table des matières

FR

1 Consignes de sécurité �������������������������������������������������������������������������� 18
2 Descriptionetfonction �������������������������������������������������������������������������� 19

2�1 Produit ���������������������������������������������������������������������������������������������������19
2�2 Contenu de la livraison ��������������������������������������������������������������������������19
2�3 Eléments de commande ������������������������������������������������������������������������ 20

2.4 Spécications �����������������������������������������������������������������������������������������20

3 Utilisationprévue ���������������������������������������������������������������������������������� 21
4 Préparation ������������������������������������������������������������������������������������������� 21

5 Montage ������������������������������������������������������������������������������������������������ 21
6 Boutons de fonction et indicateurs d‘état ���������������������������������������������� 22
7 Télécommande ������������������������������������������������������������������������������������� 22

7�1 Activation de la télécommande �������������������������������������������������������������� 22

7.2 Explicationdesboutons ������������������������������������������������������������������������� 23

7.3 Remplacementdelapile �����������������������������������������������������������������������23

8 Connexion et fonctionnement ��������������������������������������������������������������� 23

8�1 Mise en service �������������������������������������������������������������������������������������� 23
8�2 Réglage de la hauteur ���������������������������������������������������������������������������23
8�3 Réglage de l‘angle d‘inclinaison ������������������������������������������������������������23

9 Maintenance,Entretien,StockageetTransport ������������������������������������ 24
10Instructionspourl’élimination ��������������������������������������������������������������� 24

10�1 Produit ���������������������������������������������������������������������������������������������������24
10�2 Batteries ������������������������������������������������������������������������������������������������� 24
10�3 Emballages �������������������������������������������������������������������������������������������� 24

11 Déclaration UE de conformité ��������������������������������������������������������������� 24
12 Symboles utilisés ���������������������������������������������������������������������������������� 24

17

1 Consignes de sécurité

Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et comprend d‘importantes informations pour une bonne installation et une bonne
utilisation.

• Lisez le mode d‘emploi attentivement et complètement avant de l‘utiliser.

Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitudes et transfert du produit.

• Conservez soigneusement ce mode d‘emploi.

Risque de choc électrique

Lorsque le produit entre en contact avec de l‘eau, cela peut provoquer un choc électrique.

• N’utilisez pas le produit avec des mains humides.

• N‘utilisez pas le produit à proximité immédiate de l‘eau, comme les baignoires, les lavabos ou les piscines.

La pluie éclaboussant le produit peut provoquer un choc électrique.

• Ne posez pas le produit près d’une fenêtre ouverte.

Sans surcharge de tension uniquement lorsque le bouchon est tiré.

• En cas d‘urgence, après l‘utilisation et pendant un orage, retirez la che secteur de la prise directement au niveau du boîtier de

la che.

• Ne pas ouvrir le boîtier.

• Ne modiez pas le produit et les accessoires.

• Pas court-circuiter des connexions et circuits.

• Vériez régulièrement si le câble de l’appareil est encore intact.

• N’utilisez pas le produit si le câble est endommagé.

Un appareil défectueux ne doit pas être mis en service. Il doit au contraire être immédiatement mis hors tension et protégé contre tou­te utilisation involontaire.

• Utilisez le produit, pièces et accessoires des produits uniquement en parfait état.

• En cas de questions, les défauts, les dommages mécaniques, des ingérences et d‘autres problèmes, non récupérables par la
documentation, contactez votre revendeur ou le producteur.

• Ne réparez pas vous-même les produits défectueux, mais contactez le revendeur ou le fabricant.

Risque de happement

Les pièces rotatives peuvent happer les vêtements légers et les cheveux. Cela pourrait provoquer des blessures ou endommager l’ap­pareil.

• Tenez vos cheveux et vêtements lâches à l’écart des pièces rotatives.

• Veillez à ne pas poser le ventilateur à proximité de rideaux ou d’objets pouvant être aspirés.

Risque de blessure par le mouvement des composants du produit

Derrière la grille protectrice du ventilateur se trouvent des pièces mobiles.

• N’insérez pas vos doigts ni d’objets à travers la grille protectrice

Cela pourrait provoquer des blessures ou endommager l’appareil.

• N’utilisez l’appareil qu’avec une grille protectrice fermée et intacte.

• N’utilisez pas l’appareil si la grille protectrice est endommagée.

• Éteignez l’appareil et débranchez la che secteur avant de retirer la grille protectrice.

• Tirez toujours le produit par la che, et non par le câble.

Risque de trébucher

• Faire attention à placer les câbles de sorte que qu‘ils ne soient pas endommagés et que personne ne soit entravé.

A cause de risques de niveaux différents et de dangers potentiels, certains travaux ne peuvent être effectués que par des spécialis­tes entraînés.

• Le montage, l‘utilisation, l‘entretien, le stockage, le transport et l‘élimination ne doivent être effectués que par des utilisateurs ­naux et des utilisateurs ayant des connaissances mécaniques et électriques de base.

• Le démontage, les travaux d‘entretien et les réparations ne doivent être effectués que par des spécialistes qualiés.

Des mesures de sécurité, des compétences et des outils spéciaux sont nécessaires à cet effet.
Non recommandé pour les enfants et les personnes dont les capacités physiques et/ou mentaux limités.

• Protégez le produit contre toute utilisation accidentelle.

• Sécuriser l‘emballage, petites pièces et l‘isolation contre l‘utilisation accidentelle.

Exploitation et les conditions de stockage

• NE JAMAIS laisser sans surveillance pendant l‘opération.

• Ne couvrez pas le produit.

• Gardez les fentes de ventilation et les évents libre.

• N’utilisez pas le produit dans des environnements poussiéreux ou insufsamment aérés.

• N’utilisez pas le produit à proximité de gaz explosifs et/ou inammables.

• N’installez et n’utilisez pas le produit à proximité de ammes nues et de produits de cuisson ou générant de la chaleur comme
les radiateurs ou les fours.

• Placer, installer et transporter le produit, pièces et accessoires des produits d‘une manière secure.

• Placez le produit sur une surface stable, plane, sèche et sans poussière an qu‘il ne puisse pas basculer pendant le fonction­nement et que la surface ne soit pas endommagée par les vibrations.

• Veillez à ce que le produit tienne bien debout.

Le ventilateur ne doit pas reposer sur le câble secteur an qu‘il ne se renverse pas pendant le fonctionnement.

• Éviter des conditions extrêmes, telles que la chaleur extrême et froid, l‘humidité et de la lumière directe du soleil, ainsi que mi­croondes, des vibrations et de la pression mécanique.

• Éteignez l‘appareil et débranchez-le du secteur lorsque vous ne l‘utilisez pas, pour le nettoyer ou en cas de dysfonctionnement.

Risques de batterie

La télécommande est équipée d‘une pile bouton au lithium. Elle peut être remplacée.

FR

18

Mode d‘emploi

• Tenez les piles à l’écart des enfants.

En cas d’ingestion, cela peut provoquer de graves brûlures internes et la mort. Si vous pensez que la pile a été avalée ou a été ingé­rée de quelque manière que ce soit, consultez immédiatement un médecin.

• N’utilisez jamais des piles cabossées, endommagées ou qui fuient.

• Retirer expiré, les cellules déformées ou corrodées au moyen de dispositifs de sécurité appropriés à partir du produit et en dis­poser.

Si une pile a fui, évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. Si nécessaire, rincez les zones touchées à l‘eau et faites
immédiatement appel à un médecin.

FR

• Ne déformez pas, ne brûlez pas et ne démontez pas les piles et ne les perforez jamais avec un objet pointu.

Une chaleur extrême peut entraîner une explosion et/ou une fuite de liquide corrosif. Les dommages mécaniques peuvent provoquer

la fuite de substances gazeuses, qui peuvent être très irritantes, inammables ou toxiques.

• Ne court-circuitez pas les piles et ne les plongez pas dans des liquides.

Il y a un risque d‘explosion, d‘incendie, de chaleur, de fumée et/ou de dégagement de gaz.

• Si la batterie est accidentellement tombée dans l‘eau, retirez-la immédiatement. Placez la batterie dans un endroit sûr et ouvert
et tenez-vous à l‘écart jusqu‘à ce qu‘elle soit complètement sèche. Ne réutilisez pas la batterie sèche, mais jetez-la comme in­diqué au chapitre 10.2.

2 Description et fonction

2.1 Produit

Ce produit est un puissant ventilateur sur pied qui génère une ventilation à 3 niveaux différents et en plusieurs modes.

○ avec télécommande et minuterie
○ 3 niveaux de puissance : léger, fort, turbo

2.2 Contenu de la livraison

N° Désignation Pcs. Description N° Désignation Pcs. Description

1 Base 1

Grille protectrice

2

arrière

Grille protectrice

3

avant avec clips

de verrouillage

4 Rotor 1 11

Support avec bou-

tons de fonction,

5

indicateurs d‘état et

bloc moteur

6 Vis de la base 1 13

7 Rondelle 1

1 9 Vis de xation 1

1 10

1 12 Télécommande 1

8 Écrou de xation 1

Vis cruciforme

Ø x L =

4,4 x 9,2 mm

Écrou

Ø = 4,9 mm

Pile bouton au

lithium (CR2025)

14 Mode d‘emploi 1 -

1

1

1 -

19

2.3 Eléments de commande

2.4 Spécications

Numéro de l‘article 59509

Entrée 220-240 V

Puissance nominale 45 W

Puissance absorbée (P) 38,1 W

Consommation d’électricité en mode «veille» (P

Débit d’air maximal (F) 33,5 m³/min
Valeur de service (SV) 0,9 (m³/min)/W

Norme de mesure de la valeur de service IEC 60879:2019

Vitesse maximale de l’air (c) 2,0 m/s

Niveau de puissance acoustique (L

Degré de protection / Classe de protection

Raccordement d’appareil Fiche Euro (type C, CEE 7/16)

Longueur du câble (incl. Fiche) 1,6 m

Dimensions

B x I x H

Ø

Couleur blanc-gris

Poids 4550 g

Type Infrarouge

Tension d‘entrée 3,0 V

Dimensions | Poids 40 x 86 x 7 | 11 g

Type Pile bouton au lithium (CR2025)

Tension nominale, Capacité 3,0 V

Poids 3 g

) 0,4 W

SB

) 58 dB(A)

WA

Télécommande

Batterie

, 50 Hz

IPX0 / II

39 x 125 x 39 cm

43 cm

, 150-165 mAh

15 Indicateurs d‘état

16 Boutons de fonction
17 Câble secteur avec

che Euro

18 Vis de verrouillage

19 Bague de verrouillage
20 Compartiment des

piles

FR

20

Mode d‘emploi

3 Utilisation prévue

blessures et dommages à la personne et à ses biens.
IPX0 : Ce produit n‘est pas protégé contre l‘eau.

FR

4 Préparation

Ce produit est exclusivement destiné à un usage privé et aux ns initialement prévues. Ce produit n’est pas destiné à un

usage commercial. Nous n’autorisons pas l’utilisation du dispositif d’une façon différente de celle décrite au chapitre

„Description et Fonctions“ et „Consignes de sécurité“. Utilisez le produit uniquement dans des espaces intérieurs secs. Ne

pas respecter ces instructions de sécurité et points de règlement est susceptible de provoquer des accidents mortels,

1. Vériez le contenu de livraison pour l‘exhaustivité et l‘intégrité.

2. Comparez les caractéristiques techniques du produit et du réseau électrique.

Ces données doivent être identiques.

5 Montage

1. Insérez le support (5) dans la base (1).

2. Placez le support et la base sur leurs côtés de manière à pouvoir voir le dessous de la base.

ATTENTION ! La base est lourde !

• Veillez à ce qu‘aucun doigt ou membre ne soit coincé sous la base !

3. Placez la rondelle (7) sur le trou situé au centre de la base.

4. Insérez la vis de la base (6) avec le côté leté à travers la rondelle.

5. Serrez la vis de la base dans le sens des aiguilles d‘une montre.

Le support et la base sont maintenant fermement reliés l‘un à l‘autre.

6. Remettez le support et la base en place.

7. Faites glisser la grille protectrice arrière (2) sur l‘axe du bloc moteur (5).

Veillez à ce que le trou situé sur le bord de la grille protectrice arrière se trouve en bas.

8. Faites glisser l‘écrou de xation (8) sur l‘axe du bloc moteur.

9. Serrez l‘écrou de xation dans le sens des aiguilles d‘une montre.

La grille protectrice arrière est maintenant xée.

21

10. Poussez le rotor (4) sur l‘axe du bloc moteur.

Veillez à ce que les évidements à l‘arrière du rotor se trouvent sur les goupilles de l‘axe du
moteur.

11. Faites glisser la vis de xation (9) sur l‘axe du bloc moteur.

12. Serrez la vis de xation dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre.

Le rotor est maintenant xé.

13. Accrochez la grille protectrice avant (3) sur la grille protectrice arrière à l‘aide du crochet.

Assurez-vous que le trou sur le bord de la grille protectrice avant fait face au trou sur le bord
de la grille protectrice arrière.

14. Faites glisser les 4 clips de verrouillage, situés chacun sur le côté de la grille protectrice avant,
sur les cadres des deux grilles protectrices.

15. Faites passer la vis cruciforme (10) dans les trous des deux grilles protectrices.

16. Fixez la vis cruciforme avec l‘écrou (11).

17. Serrez la vis cruciforme dans le sens des aiguilles d‘une montre.

La grille protectrice avant est maintenant xée et le ventilateur est prêt à être utilisé.

6 Boutons de fonction et indicateurs d‘état

Le ventilateur comporte 5 boutons de fonction et 12 indicateurs d‘état.
Dans le tableau suivant, les boutons de fonction et les indicateurs d‘état sont expliqués.

Boutons de fonction

Désignation Description

ON/SPEED

SWING

MODE

TIMER

OFF

POW Lorsque l‘indicateur d‘état s‘allume, le ventilateur est connecté au secteur.

SLE

NAT

NOR

SW Lorsque l‘indicateur d‘état s‘allume, la fonction d‘oscillation est activée.

H

M

4H, 2H,

1H, 0.5H

Appuyez sur le bouton pour mettre le ventilateur en marche. Appuyez à nouve­au sur le bouton pour sélectionner le niveau de puissance.

Appuyez sur le bouton pour activer ou désactiver la fonction d‘oscillation. Lors­que la fonction d‘oscillation est activée, le ventilateur se déplace d‘un côté à
l‘autre.

Appuyez sur le bouton pour régler le mode souhaité. Vous avez le choix entre
les modes NORMAL, NATURAL et SLEEP.

Appuyez sur le bouton pour activer la fonction de minuterie. Appuyez à nouveau

sur le bouton pour prolonger la durée de la fonction de minuterie.
Vous pouvez régler la fonction de minuterie par intervalles d‘une demi-heure

(0,5h, 1h, 1,5h, 2h, 2,5h, 3h, 3,5h, 4h, 4,5h, 5h, 5,5h, 6h, 6,5h, 7h, 7,5h).

Une fois le temps programmé écoulé, le ventilateur s‘arrête de lui-même. Pour

mettre n à la fonction minuterie, appuyez sur le bouton jusqu‘à ce que tous les
afchages d‘état de la minuterie (4H, 2H, 1H, 0.5H) s‘éteignent. Vous pouvez

également éteindre et rallumer le ventilateur pour effacer la minuterie réglée.

Appuyez sur le bouton pour arrêter le ventilateur. Le niveau de puissance et le

mode réglés restent enregistrés et sont actifs lorsque vous remettez le ventila­teur en marche.

Indicateurs d‘état

Lorsque l‘indicateur d'état s'allume, le mode SLEEP est actif. Le ventilateur exé­cute un programme de différentes vitesses de ventilation.

Lorsque l‘indicateur d‘état s‘allume, le mode NATURAL est actif. Le ventilateur
exécute un programme de différentes vitesses de ventilation.

Lorsque l‘indicateur d'état s'allume, le mode NORMAL est actif. Le ventilateur

génère un ux d'air constant au niveau de puissance déni.

Lorsque l‘indicateur d‘état s‘allume, le niveau de puissance H est réglé. Le ven-

tilateur génère un ux d‘air fort.

Lorsque l‘indicateur d‘état s‘allume, le niveau de puissance M est réglé. Le ven-

tilateur génère un ux d‘air moyennement fort.
Lorsque l'indicateur d'état s'allume, le niveau de puissance L est déni. Le ven-

L

tilateur génère un ux d'air léger.

Si l'un des indicateurs d'état s'allume, la fonction de minuterie est active pour la
durée spéciée. Si plusieurs des indicateurs d'état s'allument, la fonction de mi­nuterie est active pendant la durée totale.

FR

7 Télécommande

7.1 Activation de la télécommande

• Retirez la protection de contact du compartiment des piles (20).

La télécommande est maintenant activée.

22

Mode d‘emploi

7.2 Explication des boutons

Vous pouvez également commander le ventilateur à l‘aide de la télécommande.
Le tableau suivant décrit la fonction des boutons de la télécommande.

Désignation Description

OFF Appuyez sur le bouton pour arrêter le ventilateur.

FR

TIMER

MODE Appuyez sur le bouton pour régler le mode souhaité.

SWING Appuyez sur le bouton pour activer ou désactiver la fonction d‘oscillation.

Appuyez sur le bouton pour activer la fonction de minuterie. Appuyez à nouveau sur le

bouton pour prolonger la durée de la fonction de minuterie.

ON/SPEED

7.3 Remplacement de la pile

Si nécessaire, remplacez la pile vide par une nouvelle pile du même type. Voir le chapitre 2.4.

1. Ouvrez le compartiment de piles (20) en poussant le petit levier sur le côté, puis en tirant sur le compartiment de piles.

2. Retirez la pile vide.

3. Placez la nouvelle pile dans son compartiment avec le pôle positif vers le haut.

4. Refermez le compartiment de piles.

5. Mettez la pile vide au rebut de manière appropriée.

Voir également le chapitre 10.2.

Appuyez sur le bouton pour mettre le ventilateur en marche. Appuyez à nouveau sur le

bouton pour sélectionner le niveau de puissance.

8 Connexion et fonctionnement

8.1 Mise en service

1. Choisissez un emplacement approprié pour le ventilateur.

Faites particulièrement attention aux conditions mentionnées dans le chapitre 1 „Consignes de sécurité“.

2. Branchez le câble secteur (17) du ventilateur sur une prise libre et facilement accessible.

3. Tournez l‘avant du ventilateur dans la direction où vous voulez ventiler.

Le ventilateur est maintenant prêt à fonctionner.

4. Réglez le niveau de puissance, le mode et la fonction de minuterie à l‘aide des boutons de fonction (16) ou de la télécomman­de (12).

5. Éteignez le ventilateur après utilisation.

8.2 Réglage de la hauteur

Vous pouvez régler la hauteur du ventilateur de 108 à 128 cm.

1. Débranchez le câble secteur de la prise avant de régler la hauteur.

2. Tournez la bague de verrouillage (19) dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre pour la desserrer.

3. Appuyez sur la base avec votre pied et saisissez le ventilateur par le boîtier où se trouvent les boutons de foncti­on et les indicateurs d‘état.

4. Faites glisser la partie supérieure du ventilateur vers le haut ou vers le bas jusqu‘à ce que vous ayez réglé la
hauteur souhaitée et maintenez le ventilateur dans cette position.

5. De l‘autre main, tournez la bague de verrouillage dans le sens des aiguilles d‘une montre pour la serrer.

La hauteur du ventilateur est maintenant réglée.

8.3 Réglage de l‘angle d‘inclinaison

Vous pouvez également régler l‘angle d‘inclinaison du ventilateur.

1. Débranchez le câble secteur de la prise avant de régler l‘angle d‘inclinaison.

2. Tournez la vis de verrouillage (18) dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre pour la desserrer.

3. Tenez le ventilateur par la grille protectrice et déplacez-le d‘avant en arrière le long de l‘axe horizontal jusqu‘à ce

que vous ayez réglé l‘angle d‘inclinaison souhaité. Maintenez le ventilateur dans cette position.

4. De l‘autre main, tournez la vis de verrouillage dans le sens des aiguilles d‘une montre pour la serrer.

L‘angle d‘inclinaison du ventilateur est maintenant réglé.

23

9 Maintenance, Entretien, Stockage et Transport

Le produit est sans entretien.

AVERTISSEMENT! Dommages matériels

• Débranchez toujours la prise de courant avant de nettoyer.

• Utilisez uniquement un chiffon doux et sec pour le nettoyage.

• Ne pas utiliser de détergents et de produits chimiques.

• Conserver le produit hors de la portée des enfants et dans une ambiance sèche et protégé de la poussière lorsqu‘il ne est pas
en cours d‘utilisation.

• Retirez les piles / accus lorsqu‘ils ne sont pas en cours d‘utilisation.

• Vériez régulièrement l‘étanchéité du produit/du vis.

• Endroit frais et sec.

• Conserver et utiliser l‘emballage d‘origine pour le transport.

• Faites effectuer les travaux d‘entretien, de démontage et de réparation uniquement par du personnel qualié.

10 Instructions pour l’élimination

10.1 Produit

Selon la directive européenne DEEE, la mise au rebut des appareils électriques et électroniques avec les déchets
domestiques est strictement interdite. Leurs composants doivent être recyclés ou éliminés de façon séparée. Les composants

toxiques et dangereux peuvent causer des dommages durables à la santé et à l‘environnement s‘ils ne sont pas éliminés
correctement.

Vous, en tant que consommateur, êtes commis par la loi à la mise au rebut des appareils électriques et électroniques auprès du

fabricant, du distributeur, ou des points publics de collecte à la n de la durée de vie des dispositifs, et ce de façon gratuite. Les détails
sont réglementés dans le droit national. Le symbole sur le produit, dans le manuel d‘utilisation, ou sur l‘emballage fait référence à ces

termes. Avec ce genre de séparation des déchets, d‘application et d‘élimination des déchets d‘appareils usagés, vous réalisez une
part importante de la protection de l‘environnement.

No DEEE : 82898622

10.2 Batteries

Batteries (rechargeables) ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Leurs composants doivent être fournis

séparément au recyclage ou d‘élimination, parce que les ingrédients toxiques et dangereuses peuvent nuire à l‘environnement
si ne sont pas éliminés de façon durable. En tant que consommateur, vous êtes obligé de les retourner à la n de leur service

vit au fabricant, le point de vente ou établis à cet effet, des points de collecte publics gratuitement. Détails réglemente la loi du

pays respectif. Le symbole sur le produit, le manuel d‘instruction et / ou l‘emballage attire l‘attention sur ces dispositions. Avec ce type

de matériel de séparation, la récupération et l‘élimination des déchets de piles (rechargeables), vous apportez une contribution
importante à la protection de notre environnement.
D-34000-1998-0099

FR

10.3 Emballages

Les emballages peuvent être mis au rebut gratuitement dans les lieux de collecte adaptés - le papier dans le conteneur à
papier, les matériaux plastiques dans le conteneur à plastique et le verre dans le conteneur à verre.

DE4535302615620

11 Déclaration UE de conformité

En utilisant le marquage CE, Goobay®, nom commercial déposé de Wentronic GmbH, déclare que l‘appareil est conforme

aux conditions et directives de base de la réglementation européenne.

12 Symboles utilisés

Pour usage intérieur uniquement IEC 60417- 5957
Courant alternatif IEC 60417- 5032

Courant continu IEC 60417- 5031

Recyclage ISO 7001 - PI PF 066

Classe de protection, Classe II IEC 60417- 5172

24