GOOBAY 49645, 59511 Instructions [de]

DE | EN | FR | IT | ES

49645, 59511

Fig. 1.

Technische Daten / Specications / Spécications / Speciche / Datos técnicos /
Technische gegevens / Tekniske data / Tekniska data / Technická data / Dane techniczne

Article number 49645 59 511

Input 5 V

Power 4.5 W

Dimensions 10.6 x 4.3 x 21.3

Color black blue

Weight 123 g

Battery

Type 18650 | Lithium-ion battery

Voltage 3.7 V

Capacity 2000 mAh

Charging time 3 h

Weight 44 g

USB adapter cable

Connections USB-A plug, Micro USB plug
Cable length 80 cm

Weight 15 g

, 1 A

Verwendete Symbole / Symbols used / Symboles utilisés / Simboli utilizzati / Símbolos utilizados /
Gebruikte symbolen / Brugte symboler / Använda symboler / Použité symboly /
Stosowane symbole

Direct current IEC 60417- 5031

For indoor use only IEC 60417- 5957

Recycling ISO 7001 - PI PF 066

REV2021-11-01
V3.0aw

Subject to change without notice.

- 1 -

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

Goobay® by Wentronic GmbH

DE

USB-Handventilator

1 Sicherheitshinweise

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und
enthält wichtige Hinweise zum korrekten Gebrauch.

• Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und
sorgfältig vor Gebrauch.

Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und
Weitergabe des Produktes verfügbar sein.

• Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf.

Einzugsgefahr

Rotierende Teile können lockere Kleidung, Haare, Vor­hänge und ähnliches einziehen.

• Halten Sie lange Haare und lose Kleidung vom Ven­tilator fern.

• Stellen Sie sicher, dass sich der Ventilator nicht in
der Nähe von Vorhängen oder Gegenständen ben­det, die in den Ventilator gezogen werden können.

• Stecken Sie keine Finger oder Gegenstände durch
das Schutzgitter.

Dies kann zu Verletzungen oder Schäden am Ge­rät führen.

• Betreiben Sie das Gerät nur mit geschlossenem, in­taktem Schutzgitter.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Schutz­gitter beschädigt ist.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse.

• Modizieren Sie Produkt und Zubehör nicht.

• Schließen Sie Anschlüsse und Schaltkreise nicht
kurz.

Ein defektes Gerät darf nicht in Betrieb genommen wer­den, sondern muss sofort gegen unbeabsichtigte Be­nutzung gesichert werden.

• Benutzen Sie Produkt, Produktteile und Zubehör nur
in einwandfreiem Zustand.

• Vermeiden Sie extreme Belastungen wie Hitze und
Kälte, Nässe und direkte Sonneneinstrahlung, Mi­krowellen sowie Vibrationen und mechanischen
Druck.

• Reparieren Sie defekte Produkte nicht selbst, son­dern wenden Sie sich an den Händler oder Her­steller.

• Platzieren und betreiben Sie das Produkt nicht in
der Nähe von offenen Flammen und Koch- oder
wärmeerzeugenden Produkten wie Heizkörpern
oder Öfen.

Nicht für Kinder geeignet. Das Produkt ist kein Spiel­zeug!

• Sichern Sie Verpackung, Kleinteile und Dämmmate­rial gegen unbeabsichtigte Benutzung.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in staubigen Umge­bungen und bei mangelhafter Belüftung.

• Decken Sie das Produkt nicht ab.

• Halten Sie Ventilatorschlitze und Lüftungsschlit­ze frei.

• Lassen Sie das Produkt im Betrieb NIE unbeauf­sichtigt.

Akkugefahren

Der Akku ist tauschbar.
Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch können Ak­kus beschädigt werden und auslaufen.

• Deformieren, verbrennen und zerlegen Sie den
Akku nicht.

• Schließen Sie den Akku nicht kurz und tauchen Sie
ihn nicht in Flüssigkeiten.

Es besteht die Gefahr von: Explosion, Feuerentwick­lung, Hitzeentwicklung, Rauch- oder Gasentwicklung.

• Setzen Sie den Akku weder Hitze, in Form von bei­spielsweise Sonneneinstrahlung oder Heizungswär-

REV2021-11-01
V3.0aw

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

49645, 59511

me, noch Feuer aus.

Extreme Hitzeeinwirkung kann zur Explosion und/oder
zum Auslaufen von ätzender Flüssigkeit führen.
Durch mechanische Beschädigungen können gasför­mige Stoffe austreten, welche stark reizend, brennbar
oder giftig sein können.

• Entfernen Sie ausgelaufene, deformierte oder kor-

rodierte Zellen aus dem Produkt und entsorgen Sie

diese mittels geeigneter Schutzvorrichtungen.

• Verwenden Sie nur Akkus vom selben Typ.

2 Beschreibung und Funktion

2.1 Produkt

Das Produkt ist ein wiederauadbarer Hand-Ventilator

mit Standfunktion und 3 Leistungsstufen.

2.2 Lieferumfang

USB-Handventilator, USB-Adapterkabel, 18650 Lithi­um-Ionen-Akku, Standfuß, Schlaufe, Betriebsanleitung

2.3 Bedienelemente

Siehe Fig. 1.

1 Rotor
2 Funktionsknopf
3 Standfuß
4 Micro-USB-Buchse
5 USB A-Stecker

6 Micro-USB-Stecker
7 Öffnung für die

Schlaufe

8 Schlaufe
9 Akkufach

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Eine andere als in Kapitel „Beschreibung und
Funktion“ bzw. in den „Sicherheitshinweisen“

beschriebene Verwendung ist nicht gestattet.
Dieses Produkt darf nur in trockenen Innenräumen be­nutzt werden. Das Nichtbeachten und Nichteinhalten
dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinweise
kann zu schweren Unfällen, Personen- und Sachschä­den führen.

4 Vorbereitung

• Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständig­keit und Unversehrtheit.

5 Anschluss und Bedienung

5.1 Auaden

Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme
vollständig auf. Verwenden Sie dazu das mitgeliefer­te Adapterkabel.

1. Stecken Sie den Micro-USB-Stecker (6) des Adap­terkabels in die Micro-USB-Buchse (4) des Venti­lators.

2. Stecken Sie den USB-A-Stecker (5) des Adapterka­bels in eine USB-Spannungsquelle.

Das kann entweder ein 230-V-USB-Ladeadapter oder
die USB-Buchse eines PCs sein.
Die Ladestatusanzeige blinkt rot. Der Ventilator ist
vollständig geladen, wenn die Ladestatusanzeige rot
leuchtet.

3. Trennen Sie nach dem Laden alle Steckverbindun­gen.

5.2 Bedienung

Über den Funktionsknopf (2) wird der Ventilator ein­und ausgeschaltet und die Gebläsestufe eingestellt.

• Drücken Sie den Funktionsknopf 1x kurz, um den
Ventilator einzuschalten oder die Gebläsestufe
„Leicht“ einzustellen.

• Drücken Sie den Funktionsknopf 2x kurz, um die

- 2 -

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

Goobay® by Wentronic GmbH

DE

USB-Handventilator

EN

USB hand fan

Gebläsestufe „Stark“ einzustellen.

• Drücken Sie den Funktionsknopf 3x kurz, um die
Gebläsestufe „Turbo“ einzustellen.

• Drücken Sie den Funktionsknopf 4x kurz, um den
Ventilator auszuschalten.

5.3 Akku austauschen

Sie können den Akku bei Bedarf austauschen. Verwen­den Sie ausschließlich Akkus vom gleichen Typ (siehe
Tab. „Technische Daten“ auf Seite 1).

1. Öffnen Sie das Akkufach (9) auf der Rückseite des
Ventilators.

2. Nehmen Sie den alten Akku vorsichtig heraus.

3. Setzten Sie einen neuen Akku ein. Beachten Sie da­bei die Polung von Plus und Minus.

4. Schließen Sie das Akkufach.

5.4 Schlaufe anbringen

1. Führen Sie das schwarze Bändchen der Schlau­fe (8) durch die Öffnung für die Schlaufe (7).

2. Verknoten Sie das schwarze Bändchen.

Die Schlaufe ist nun angebracht.

5.5 Standfuß verwenden

Sie können den Ventilator in den Standfuß (3) stellen.
So können Sie den Ventilator nutzen, ohne ihn halten
zu müssen.

6 Wartung, Pege, Lagerung und

Transport

ACHTUNG! Sachschäden

• Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes und
weiches Tuch.

• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel und Che­mikalien.

• Laden Sie bei längerem Nichtgebrauch die Akkus
alle 3 Monate auf, um die Kapazität zu erhalten.

• Lagern Sie das Produkt bei längerem Nichtgebrauch
für Kinder unzugänglich und in trockener und staub­geschützter Umgebung.

• Lagern Sie das Produkt kühl und trocken.

• Heben Sie die Originalverpackung für den Trans­port auf.

7 Entsorgungshinweise

7.1 Produkt

Elektrische und elektronische Geräte dürfen
nach der europäischen WEEE Richtlinie nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Be-

standteile müssen getrennt der Wiederverwer­tung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giftige
und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Ent­sorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädi­gen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz

(ElektroG) verpichtet, elektrische und elektronische

Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller,
die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentli­che Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzel­heiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Sym­bol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung und/oder
der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit
dieser Art der Stofftrennung, Verwertung und Entsor­gung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Schutz unserer Umwelt.
WEEE Nr.: 82898622

REV2021-11-01
V3.0aw

Änderungen und Irrtümer vorbehalten. |
Subject to change without notice.

49645, 59511

7.2 Batterien /Akkus

Batterien und Akkumulatoren dürfen nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Be­standteile müssen getrennt der Wiederverwer-

tung oder Entsorgung zugeführt werden, weil
giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachgemä­ßer Entsorgung die Umwelt nachhaltig schädigen kön-

nen. Sie sind als Verbraucher verpichtet, diese am

Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Ver­kaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche
Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten
dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf
dem Produkt, der Betriebsanleitung und/oder der Ver­packung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit dieser
Art der Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung von
Altbatterien und -akkumulatoren leisten Sie einen wich­tigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
D-34000-1998-0099

7.3 Verpackung

Verpackungen können kostenlos in den entspre­chenden Sammelstellen entsorgt werden - Pa-

pier in der Papiertonne, Kunststoffe im gelben
Sack und Glas im Altglas-Container.
DE4535302615620

8 EU-Konformitätserklärung

Mit dem CE-Zeichen erklärt Goobay®, eine

registrierte Marke der Wentronic GmbH,

derungen und Richtlinien der europäischen Bestim­mungen erfüllt.

dass das Produkt die grundlegenden Anfor-

1 Safety instructions

The user manual is part of the product and contains im­portant information for correct use.

• Read the user manual completely and carefully be­fore use.

The user manual must be available for uncertainties
and passing the product.

• Keep this user manual.

Risk of entry

Rotating parts can pull loose clothing and hair.

• Keep hair and loose clothing away from rotating
parts.

• Make sure that the fan is not near curtains or other
objects that could be pulled into the fan.

• Do not insert your nger or other objects through the
blade guard.

This may result in injuries or damage to the device.

• Only operate the device if the blade guard is closed
and in good order.

• Do not use the device if the blade guard is dama­ged.

• Do not open the housing.

• Do not modify product and accessories.

• Do not short-circuit connectors and circuits.

Do not operate a device if it is not in working order. In
such cases, it must be secured against unintentional
further use.

• Use product, product parts and accessories only in
perfect condition.

• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and
direct sunlight, microwaves, vibrations and mecha­nical pressure.

• In case of questions, defects, mechanical damage,

- 3 -

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

Goobay® by Wentronic GmbH

EN

USB hand fan

trouble and other problems, non-recoverable by the
documentation, contact your dealer or producer.

• Do not place or operate the product near open a­mes, cooking appliances or devices that generate
heat such as radiators or stoves.

Not meant for children. The product is not a toy!

• Secure packaging, small parts and insulation
against accidental use.

• Do not operate the product in dusty environments or
in areas with inadequate ventilation.

• Do not cover the product.

• Keep fan slots and vents free.

• NEVER leave the product unattended while in ope­ration.

Battery hazards

The batteries (rechargeable) are replaceable.
Batteries may be damaged and leak if not used for the
intended purpose.

• Do not deform, burn or disassemble the battery.

• Do not short-circuit the battery or immerse it in li­quids.

There is a danger of: Explosion, re, heat, smoke and/

or gas.

• Do not expose the battery to heat, such as sunlight

or heat from heating, or re.

Extreme heat can lead to explosion and/or leakage of
corrosive liquid.
Mechanical damage can cause gaseous substan­ces to escape, which can be highly irritating, amma­ble or toxic.

• Remove leaked, deformed or corroded batteries
from the product and dispose them by appropria­te protectives.

• Only use batteries of the same or equivalent type as
recommended.

2 Description and function

2.1 Product

The product is a rechargeable hand fan with stand
function and 3 power levels.

2.2 Scope of delivery

USB hand fan, USB adapter cable, 18650 Lithium-ion
battery, Stand, Loop, User Manual

2.3 Operating Elements

See Fig. 1.

1 Rotor
2 Function button
3 Stand
4 Micro USB socket
5 USB A plug

6 Micro USB plug
7 Opening for loop
8 Loop
9 Battery compartment

3 Intended use

We do not permit using the device in other
ways like described in chapter „Description

and Function“ or in the „Safety Instructions“.
Use the product only in dry interior rooms. Not atten­ding to these regulations and safety instructions might
cause fatal accidents, injuries, and damages to persons
and property.

49645, 59511

5 Connection and operation

5.1 Charging

Fully charge the battery before using it for the rst time.

To do this, use the adapter cable supplied.

1. Plug the Micro USB plug (6) of the adapter cable
into the Micro USB socket (4) of the fan.

2. Plug the USB A plug (5) of the adapter cable into a
USB power source.

This can be either a 230 V USB charging adapter or
the USB socket of a PC.

The charging status indicator ashes red. The fan is

fully charged when the charging status indicator lights
up red.

3. Disconnect all plug connections after charging.

5.2 Operation

The function button (2) is used to switch the fan on and
off and to set the fan speed.

• Briey press the function button 1x to switch the fan
on or to set the fan speed to „Light“.

• Briey press the function button 2x to set the fan
speed to „Strong“.

• Briey press the function button 3x to set the fan
speed to „Turbo“.

• Briey press the function button 4x to switch off
the fan.

5.3 Replacing the battery

You can replace the battery if necessary. Only use bat-

teries of the same type (see table „ Specications“ on

page 1).

1. Open the battery compartment (9) on the back of
the fan.

2. Carefully remove the old battery.

3. Insert a new battery. Observe the polarity of plus
and minus.

4. Close the battery compartment.

5.4 Attaching the loop

1. Thread the black ribbon of the loop (8) through the
opening for the loop (7).

2. Knot the black ribbon.

The loop is now attached.

5.5 Using the stand

You can place the fan in the stand (3). This allows you
to use the fan without having to hold it.

6 Maintenance, Care, Storage and

Transportation

NOTICE! Material damage

• Only use a dry and soft cloth for cleaning.

• Do not use detergents or chemicals.

• Charge the batteries every three months to ensure
they maintain capacity when not in use for an exten­ded period of time.

• Store the product out the reach of children and in a
dry and dust-protected ambience when not in use.

• Store cool and dry.

• Keep and use the original packaging for transport.

4 Preparation

• Check the scope of delivery for completeness and
integrity.

REV2021-11-01
V3.0aw

Subject to change without notice.

- 4 -

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

Goobay® by Wentronic GmbH

EN

USB hand fan

FR

Ventilateur USB portable

7 Disposal instructions

7.1 Product

According to the European WEEE directive,
electrical and electronic equipment must not be
disposed with consumers waste. Its compo-

nents must be recycled or disposed apart from
each other. Otherwise contaminative and hazardous
substances can damage the health and pollute the en­vironment.
As a consumer, you are committed by law to dispose
electrical and electronic devices to the producer, the
dealer, or public collecting points at the end of the devi­ces lifetime for free. Particulars are regulated in natio­nal right. The symbol on the product, in the user manu­al, or at the packaging alludes to these terms. With this
kind of waste separation, application, and waste dispo­sal of used devices you achieve an important share to
environmental protection.
WEEE No: 82898622

7.2 Rechargeable batteries

(Rechargeable) batteries must not be disposed

of with household waste. Their components

have to be supplied separately to the recycling

or disposal, because toxic and dangerous ingre­dients can harm the environment if not disposed of sus­tainably. As a consumer, you are obliged to return them
at the end of their service lives to the manufacturer, the
sales outlet or established for this purpose, public col­lection points for free. Details regulates the respective
country‘s law. The symbol on the product, the instructi­on manual and / or the packaging draws attention to
those provisions. With this kind of material separation,
recovery and disposal of waste (rechargeable) batteries
you make an important contribution to protecting our
environment.
D-34000-1998-0099

7.3 Packaging

Packaging can be disposed of free of charge at
the suitable collection points – paper belongs in

paper bins, plastics belong in yellow sacks and
glass belongs in used glass bins.
DE4535302615620

8 EU Declaration of conformity

With the CE sign Goobay®, a registered
trademark of the Wentronic GmbH ensures,

European standards and directives.

that the product is conformed to the basic

1 Consignes de sécurité

Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et
comprend d‘importantes informations pour une bonne
installation et une bonne utilisation.

• Lisez le mode d‘emploi attentivement et complète­ment avant de l‘utiliser.

Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitu­des et transfert du produit.

• Conservez soigneusement ce mode d‘emploi.

Risque de happement

Les pièces rotatives peuvent happer les vêtements lé­gers et les cheveux.

• Tenez vos cheveux et vêtements lâches à l’écart
des pièces rotatives.

REV2021-11-01
V3.0aw

Subject to change without notice. |

Sous réserve de modications.

49645, 59511

• Veillez à ne pas poser le ventilateur à proximité de
rideaux ou d’objets pouvant être aspirés.

• N’insérez pas vos doigts ni d’objets à travers la gril­le protectrice.

Cela pourrait provoquer des blessures ou endomma­ger l’appareil.

• N’utilisez l’appareil qu’avec une grille protectrice fer­mée et intacte.

• N’utilisez pas l’appareil si la grille protectrice est en­dommagée.

• Ne pas ouvrir le boîtier.

• Ne modiez pas le produit et les accessoires.

• Pas court-circuiter des connexions et circuits.

Un appareil défectueux ne doit pas être mis en service.
Il doit au contraire être protégé contre toute utilisati­on involontaire.

• Utilisez le produit, pièces et accessoires des produ­its uniquement en parfait état.

• Éviter des conditions extrêmes, telles que la chaleur
extrême et froid, l‘humidité et de la lumière directe
du soleil, ainsi que microondes, des vibrations et de
la pression mécanique.

• En cas de questions, les défauts, les dommages
mécaniques, des ingérences et d‘autres problèmes,
non récupérables par la documentation, contactez
votre revendeur ou le producteur.

• N’installez et n’utilisez pas le produit à proximité de

ammes nues et de produits de cuisson ou générant

de la chaleur comme les radiateurs ou les fours.

Non destiné à des enfants. Le produit n‘est pas un jou­et !

• Sécuriser l‘emballage, petites pièces et l‘isolation
contre l‘utilisation accidentelle.

• N’utilisez pas le produit dans des environnements

poussiéreux ou insufsamment aérés.

• Ne couvrez pas le produit.

• Gardez les fentes de ventilation et les évents libre.

• NE JAMAIS laisser sans surveillance pendant l‘opé­ration.

Risques de batterie

Les batteries/accus sont remplaçables.
En cas d’utilisation non conforme, les piles peuvent
être endommagées et couler.

• Ne déformez, ne brûlez ou ne démontez pas la pile.

• Ne provoquez aucun court-circuit avec la pile et ne
la plongez dans aucun liquide.

Il existe un risque d’explosion, d’incendie, de dégage­ment de chaleur, de fumée ou de gaz.

• N’exposez la pile à aucune source de chaleur (soleil
ou chaleur du chauffage, par exemple) ni au feu.

La chaleur extrême peut provoquer une explosion et/ou
l’écoulement de liquides corrosifs.
Les dommages mécaniques peuvent entraîner l’émissi­on de substances gazeuses susceptibles d’être très irri-

tantes, inammables ou toxiques.

• Retirer expiré, les cellules déformées ou corrodées
au moyen de dispositifs de sécurité appropriés à
partir du produit et en disposer.

• Utilisez uniquement des piles du même type.

2 Description et fonction

2.1 Produit

Le produit est un ventilateur à main rechargeable avec
fonction de support et 3 niveaux de puissance

2.2 Contenu de la livraison

Ventilateur USB portable, Câble adaptateur USB, Bat­terie lithium-ion 18650, Support, Boucle, Mode d‘emploi

- 5 -

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

Goobay® by Wentronic GmbH

FR

Ventilateur USB portable

49645, 59511

2.3 Eléments de commande

Voir la Fig. 1.

1 Rotor
2 Bouton de fonction
3 Support
4 Prise Micro USB
5 Fiche USB A
6 Fiche Micro USB

7 Ouverture pour la

boucle

8 Boucle
9 Compartiment à

batterie

3 Utilisation prévue

Nous n’autorisons pas l’utilisation du dispositif
d’une façon différente de celle décrite au cha-

pitre „Description et Fonctions“ et „Consignes
de sécurité“. Utilisez le produit uniquement dans des
espaces intérieurs secs. Ne pas respecter ces instructi­ons de sécurité et points de règlement est susceptible
de provoquer des accidents mortels, blessures et dom­mages à la personne et à ses biens.

4 Préparation

• Vériez le contenu de livraison pour l‘exhaustivi­té et l‘intégrité.

5 Connexion et fonctionnement

5.1 Charger

Chargez complètement la batterie avant de l‘utiliser
pour la première fois. Pour ce faire, utilisez le câble
adaptateur fourni.

1. Branchez la che Micro USB (6) du câble adapta-
teur dans la prise Micro USB (4) du ventilateur.

2. Branchez la che USB A (5) du câble adaptateur sur
une source d‘alimentation USB.

Il peut s‘agir d‘un adaptateur de charge USB 230 V ou
la prise USB d‘un PC.
L‘indicateur d‘état de charge clignote en rouge. Le
ventilateur est complètement chargé lorsque l‘indica­teur d‘état de charge s‘allume en rouge.

3. Débranchez toutes les connexions de la che après
la charge.

5.2 Fonctionnement

Le bouton de fonction (2) permet d‘allumer et d‘éteindre
le ventilateur et de régler sa vitesse.

• Appuyez brièvement sur le bouton de fonction 1x
pour mettre le ventilateur en marche ou pour régler
la vitesse du ventilateur sur „Légère“.

• Appuyez brièvement sur le bouton de fonction 2x
pour régler la vitesse du ventilateur sur „Fort“.

• Appuyez brièvement sur le bouton de fonction 3x
pour régler la vitesse du ventilateur sur „Turbo“.

• Appuyez brièvement sur le bouton de fonction 4x
pour éteindre le ventilateur.

5.3 Remplacement de la batterie

Vous pouvez remplacer la batterie si nécessaire. N‘utili­sez que des piles de même type (voir le tableau „Spéci-

cations„ à la page 1).

1. Ouvrez le compartiment à batterie (9) à l‘arrière du
ventilateur.

2. Retirez avec précaution la pile usagée.

3. Insérez une nouvelle pile. Respectez la polarité du
plus et du moins.

4. Refermez le compartiment à piles.

5.4 Fixation de la boucle

1. Enlez le ruban noir de la boucle (8) dans l‘ouvertu-
re pour la boucle (7).

2. Nouez le ruban noir.

La boucle est maintenant attachée.

5.5 Utilisation du support

Vous pouvez placer le ventilateur sur le support (3).
Cela vous permet d‘utiliser le ventilateur sans avoir à
le tenir.

6 Maintenance, Entretien, Stockage

et Transport

AVERTISSEMENT! Dommages matériels

• Utilisez uniquement un chiffon doux et sec pour le
nettoyage.

• Ne pas utiliser de détergents et de produits chimi­ques.

• En cas de non-utilisation prolongée de la batte­rie, rechargez-la tous les 3 mois an d’en préser­ver la capacité.

• Conserver le produit hors de la portée des enfants
et dans une ambiance sèche et protégé de la pous­sière lorsqu‘il ne est pas en cours d‘utilisation.

• Endroit frais et sec.

• Conserver et utiliser l‘emballage d‘origine pour le
transport.

7 Instructions pour l’élimination

7.1 Produit

Selon la directive européenne DEEE, la mise au
rebut des appareils électriques et électroniques
avec les déchets domestiques est strictement

interdite. Leurs composants doivent être recyc­lés ou éliminés de façon séparée. Les composants toxi­ques et dangereux peuvent causer des dommages du­rables à la santé et à l‘environnement s‘ils ne sont pas
éliminés correctement.
Vous, en tant que consommateur, êtes commis par la
loi à la mise au rebut des appareils électriques et élec­troniques auprès du fabricant, du distributeur, ou des

points publics de collecte à la n de la durée de vie des

dispositifs, et ce de façon gratuite. Les détails sont rég­lementés dans le droit national. Le symbole sur le pro­duit, dans le manuel d‘utilisation, ou sur l‘emballage fait
référence à ces termes. Avec ce genre de séparation
des déchets, d‘application et d‘élimination des déchets
d‘appareils usagés, vous réalisez une part importante
de la protection de l‘environnement.
No DEEE : 82898622

REV2021-11-01
V3.0aw

Sous réserve de modications.

- 6 -

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

Goobay® by Wentronic GmbH

FR

Ventilateur USB portable

IT

Ventilatore portatile USB

7.2 Batteries rechargeables

Batteries (rechargeables) ne doivent pas être
jetés avec les ordures ménagères. Leurs com­posants doivent être fournis séparément au re-

cyclage ou d‘élimination, parce que les ingré­dients toxiques et dangereuses peuvent nuire à
l‘environnement si ne sont pas éliminés de façon du­rable. En tant que consommateur, vous êtes obligé de

les retourner à la n de leur service vit au fabricant, le

point de vente ou établis à cet effet, des points de col­lecte publics gratuitement. Détails réglemente la loi du
pays respectif. Le symbole sur le produit, le manuel
d‘instruction et / ou l‘emballage attire l‘attention sur ces
dispositions. Avec ce type de matériel de séparation, la
récupération et l‘élimination des déchets de piles (re­chargeables), vous apportez une contribution importan­te à la protection de notre environnement.
D-34000-1998-0099

7.3 Emballages

Les emballages peuvent être mis au rebut gra­tuitement dans les lieux de collecte adaptés - le

papier dans le conteneur à papier, les matériaux
plastiques dans le conteneur à plastique et le verre
dans le conteneur à verre.
DE4535302615620

8 Déclaration UE de conformité

En utilisant le marquage CE, Goobay®,
nom commercial déposé de Wentronic

aux conditions et directives de base de la réglementati­on européenne.

GmbH, déclare que l‘appareil est conforme

1 Istruzioni per la sicurezza

Le instruzioni per l‘uso è parte integrante del prodotto e
contiene importanti informazioni per un uso corretto.

• Leggere attentamente e completamente le istruzio­ni prima dell‘uso.

Le istruzioni per l‘uso essere disponibile per le incertez­ze e trasferimento del prodotto.

• Conservare questo istruzioni per l‘uso.

Pericolo di risucchio

I componenti rotanti possono risucchiare vestiti ampi e
capelli lunghi.

• Tenere capelli e indumenti larghi lontano dai compo­nenti in rotazione.

• Accertarsi che il ventilatore non sia posizionato ac­canto a tende o oggetti che potrebbe rimanere im­pigliati.

• Non inserire le dita o oggetti di alcun tipo nella grig­lia di protezione.

Possono vericarsi lesioni o danni al dispositivo.

• Utilizzare il dispositivo solo con griglia di protezione
chiusa e integra.

• Non utilizzare il dispositivo se la griglia di protezio­ne è danneggiata.

• Non aprire la custodia.

• Non modicare prodotti e accessori.

• Non corto do collegamenti e circuiti.

Non mettere in funzione un dispositivo difettoso, ben­sì assicurarsi che non venga inavvertitamente usato da
altri senza sorveglianza.

• Utilizzare il prodotto, le parti del prodotto e gli acces­sori solo in perfette condizioni.

• Evitare condizioni estreme, calore estremo e ispe-

REV2021-11-01
V3.0aw

Sous réserve de modications. |
Con riserva di modiche.

49645, 59511

zionata la freddezza, umidità e luce diretta del sole,
così come forni a microonde, vibrazioni e pressio­ne meccanica.

• In caso di domande, difetti, danni meccanici, interfe­renze e altri problemi, non recuperabili per la docu­mentazione, rivolgersi al rivenditore o produttore.

• Non posizionare e utilizzare il prodotto vicino a am­me libere o apparecchi di cottura o di riscaldamento,
come ad esempio termosifoni o forni.

Non è pensato per i bambini. Il prodotto non è un gio­cattolo!

• Assicurare l‘imballaggio, le piccole parti e il materia­le isolante contro l‘uso accidentale.

• Non utilizzare il prodotto in ambienti polverosi o in
caso di ventilazione difettosa.

• Non coprire il prodotto.

• Evitare di ostruire le aperture delle ventole e pre­se d‘aria.

• MAI lasciare incustodita nché è accesa.

Pericoli della batteria

Le batterie sono sostituibili.
In caso di utilizzo non conforme, le batterie possono
subire danni e scaricarsi.

• Non deformare, bruciare o distruggere la batteria.

• Non cortocircuitare la batteria e non immerger­la in liquidi.

Sussiste il pericolo di esplosione, incendio, surriscalda­mento, sviluppo di fumo o gas.

• Non esporre la batteria a fonti di calore, come ad
esempio luce solare o impianti di riscaldamento, né
al fuoco.

Un surriscaldamento eccessivo può causare un’esplo­sione e/o la fuoriuscita di liquidi corrosivi.
I danni meccanici possono provocare la formazione
di sostanze gassose fortemente irritanti, inammabi­li o tossiche.

• Rimuovere le cellule scaduti, deformate o corrose
mediante opportuni dispositivi di sicurezza dal pro­dotto e smaltire.

• Utilizzare solo batterie dello stesso modello.

2 Descrizione e funzione

2.1 Prodotto

Il prodotto è un ventilatore manuale ricaricabile con fun­zione stand e 3 livelli di potenza.

2.2 Contenuto della confezione

Ventilatore portatile USB, Cavo adattatore USB, 18650
Batteria agli ioni di litio, Supporto, Loop, Istruzioni per
l‘uso

2.3 Elementi di comando

Vedi Fig. 1.

1 Rotore
2 Pulsante di funzione
3 Supporto
4 Presa micro USB
5 Spina USB A

6 Spina micro USB
7 Apertura per il loop
8 Loop
9 Vano batteria

3 Uso previsto

Non è consentito l’uso del dispositivo in modo
diverso da quello descritto nel capitolo „Descri-

zione e Funzione“ o „Istruzioni per la sicurez­za“. Usare il prodotto solamente in ambienti interni asci­utti. La mancata osservanza di queste regole e delle
istruzioni per la sicurezza può provocare incidenti fatali,
lesioni e danni a persone e proprietà.

- 7 -

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

Goobay® by Wentronic GmbH

IT

Ventilatore portatile USB

49645, 59511

4 Preparazione

• Controllare fornitura sia completa e garantire l‘in­tegrità.

5 Collegamento e funzionamento

5.1 Caricamento

Caricate completamente la batteria prima di usarla per
la prima volta. Per farlo, utilizzare il cavo adattatore in
dotazione.

1. Inserire la spina micro USB (6) del cavo adattatore
nella presa micro USB (4) del ventilatore.

2. Inserire la spina USB A (5) del cavo adattatore in
una fonte di alimentazione USB.

Questa può essere un adattatore di ricarica USB a
230 V o la presa USB di un PC.
L‘indicatore dello stato di carica lampeggia in rosso.
La ventola è completamente carica quando l‘indicatore
di stato di carica si illumina di rosso.

3. Scollegare tutti i collegamenti a spina dopo la carica.

5.2 Funzionamento

Il pulsante di funzione (2) è usato per accendere e
spegnere il ventilatore e per impostarne la velocità.

• Premere brevemente il pulsante funzione 1x per ac­cendere il ventilatore o per impostare la velocità del
ventilatore su „Leggero“.

• Premere brevemente il pulsante funzione 2x per im­postare la velocità del ventilatore su „Forte“.

• Premere brevemente il pulsante funzione 3x per im­postare la velocità del ventilatore su „Turbo“.

• Premere brevemente il pulsante funzione 4x per
spegnere la ventola.

5.3 Sostituzione della batteria

Se necessario, è possibile sostituire la batteria. Utiliz­zare solo batterie dello stesso tipo (vedi tabella „Speci-

che“ a pagina 1).

1. Aprire il vano batterie (9) sul retro del ventilatore.

2. Rimuovere con cura la vecchia batteria.

3. Inserire una nuova batteria. Osservare la polarità
del più e del meno.

4. Chiudere il vano batterie.

5.4 Fissare il loop

1. Inlare il nastro nero del loop (8) nell‘apertura per
il loop (7).

2. Annodare il nastro nero.

Il loop è ora attaccato.

5.5 Uso del supporto

È possibile posizionare il ventilatore nel supporto (3).
Questo permette di usare il ventilatore senza doverlo
tenere in mano.

7 Note per lo smaltimento

7.1 Prodotto

In conformità alla Direttiva Europea WEEE, le
attrezzature elettriche ed elettroniche non devo-

no essere smaltite insieme ai riuti urbani. I

componenti devono essere riciclati o smaltiti se­paratamente. Componenti tossici e pericolosi possono
causare danni permanenti alla salute e all‘ambiente se
smaltiti in modo inadeguato. Il consumatore è obbligato
per legge a portare le attrezzature elettriche ed elettro­niche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il
rivenditore o il produttore al termine della loro durata
utile. Devono anche essere osservate tutte le leggi e le
normative locali. Il simbolo apposto sul prodotto, nel
manuale o sulla confezione richiama l’attenzione su
questi termini. Con questo tipo di raccolta differenziata
e smaltimento dei prodotti usati si contribuisce in modo
sostanziale alla protezione dell’ambiente.
WEEE No: 82898622

7.2 Batterie ricaricabili

Batterie (ricaricabili) non devono essere smaltiti

insieme ai riuti domestici. I loro componenti de-

vono essere forniti a parte riciclaggio o lo smal-

timento, perché gli ingredienti tossici e pericolo­si possono danneggiare l‘ambiente se non smaltiti in
modo sostenibile. Come consumatore, si è obbligati a
restituirli al termine della loro vita utile al produttore, il

rivenditore o istituiti a tal ne, i punti di raccolta pubblici

gratis. Dettagli regola legge del rispettivo paese. Il sim­bolo sul prodotto, il manuale di istruzioni e / o la confe­zione richiama l‘attenzione a tali disposizioni. Con
questo tipo di materiale di separazione, recupero e

smaltimento dei riuti di pile (ricaricabili) si effettua un

importante contributo alla tutela del nostro ambiente.
D-34000-1998-0099

7.3 Imballaggi

Gli imballaggi possono essere smaltiti gratuita­mente negli appositi punti di raccolta: la carta
nella campana, la plastica nel sacco giallo e il

vetro nel contenitore per riuti in vetro.

DE4535302615620

8 Dichiarazione di conformità UE

Usando il marchio CE, Goobay®, un mar­chio registrato della Wentronic GmbH, di-

siti di base ed alle linee guida delle normative Europee.

chiarache il dispositivo è conforme ai requi-

6 Manutenzione, cura, conserva-

zione e trasporto

AVVERTENZA! Danni materiali

• Utilizzare un panno asciutto e morbido solo per la
pulizia.

• Non utilizzare detergenti e prodotti chimici.

• In caso di inutilizzo prolungato, caricare le batterie
ogni 3 mesi per mantenerne la capacità.

• Conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambi­ni e in un ambiente asciutto e protetto dalla polvere
quando non in uso.

• Conservare fresco e asciutto.

• Conservare e utilizzare l‘imballaggio originale per
il trasporto.

REV2021-11-01
V3.0aw

Con riserva di modiche.

- 8 -

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

Goobay® by Wentronic GmbH

ES

Ventilador de mano USB

1 Instrucciones de seguridad

Las instrucciones de uso son parte del producto y con­tienen información importante para el uso correcto.

• Lea las instrucciones de uso completamente y cui­dadosamente antes de usar.

Las instrucciones de uso deben estar disponibles en
caso de incertidumbre y transmisión del producto.

• Guarde las instrucciones de uso.

Peligro de arrastre

Las piezas rotativas pueden atrapar la ropa o el cabel­lo sueltos.

• Mantenga su cabello y la ropa suelta alejados de las
piezas rotativas.

• Asegúrese de que el ventilador no se halle cer­ca de cortinas ni objetos que puedan ser succiona­dos por él.

• No introduzca ningún dedo ni objeto a través de la
rejilla de protección.

Esto puede causar lesiones o daños en el aparato.

• Utilice el aparato solo con la rejilla de protección
cerrada e intacta.

• No utilice el aparato si la rejilla de protección pre­senta daños.

• No abra la carcasa.

• No modique el producto y los accesorios.

• No cortocircuite las conexiones y los circuitos.

Un aparato defectuoso no debe ponerse en funciona­miento, sino que se debe asegurar contra cualquier
uso accidental.

• Utilice el producto, las piezas del producto y los ac­cesorios solo si están en perfecto estado.

• Evite exponer el dispositivo a cargas extremas,
como calor y frío, humedad y la radiación directa del
sol, así como a vibraciones y presión mecánica.

• En caso de defectos, daños mecánicos, averías y
otros problemas que no se puedan resolver con la
documentación incluida, póngase en contacto con el
vendedor o el fabricante.

• No coloque el producto ni lo ponga en marcha cerca
de llamas abiertas ni productos que sirvan para co­cinar o generar calor, como radiadores u hornos.

No adecuado para niños. ¡Este producto no es un ju­guete!

• Proteja el embalaje, las piezas pequeñas y el mate­rial aislante contra un uso accidental.

• No utilice el producto en entornos llenos de polvo o
mal ventilados.

• No cubra el producto.

• Mantenga libres las ranuras de ventilación y del
ventilador.

• ¡No lo deje NUNCA en funcionamiento y sin super­visión!

Peligros de la batería

Las pilas/baterías son recambiables.
Un uso no conforme a lo previsto puede dañar las ba­terías y provocar derrames.

• No deforme, queme ni desmonte la batería.

• No cortocircuite la batería ni la sumerja en ningún lí­quido.

Existe peligro de: explosión, fuego, calentamiento, for­mación de gases o de humo.

• No exponga la batería a fuentes de calor, como por
ejemplo, a la radiación solar directa o a fuentes de
calefacción, ni tampoco al fuego.

La inuencia del calor extremo puede provocar una ex­plosión y/o un derrame de líquidos corrosivos.
Los daños mecánicos pueden causar el escape de

REV2021-11-01
V3.0aw

Sujeto a cambios sin previo aviso.

49645, 59511

sustancias gaseosas que podrían resultar muy irritan-

tes, inamables o tóxicas.

• Retire del producto las células que presenten derra­mes, estén deformadas o corroídas y elimínelas uti­lizando los medios de protección adecuados.

• Utilice siempre pilas del mismo tipo.

2 Descripción y funcionamiento

2.1 Producto

El producto es un ventilador de mano recargable con
función de soporte y 3 niveles de potencia.

2.2 Volumen de suministro

Ventilador de mano USB, Cable adaptador USB, Bate­ría de iones de litio 18650, Soporte, Bucle, Instruccio­nes de uso

2.3 Elementos de manejo

Véase la Fig. 1.

1 Rotor
2 Botón de función
3 Soporte
4 Toma micro USB
5 Enchufe USB A

6 Enchufe micro USB
7 Abertura para el bucle
8 Bucle
9 Compartimento de la

batería

3 Uso conforme a lo previsto

No se permite un uso distinto al descrito en el
capítulo «Descripción y funcionamiento» o

«Indicaciones de seguridad». Este producto
solamente se puede utilizar en interiores secos. La in­observancia y el incumplimiento de estas normas e in­dicaciones de seguridad pueden derivar en accidentes
graves, daños personales y materiales.

4 Preparación

• Compruebe que el volumen de suministro esté com­pleto e íntegro.

5 Conexión y manejo

5.1 Cargar

Cargue completamente la batería antes de utilizarla por
primera vez. Para ello, utilice el cable adaptador su­ministrado.

1. Conecte el enchufe micro USB (6) del cable adapta­dor a la toma micro USB (4) del ventilador.

2. Conecte el enchufe USB A (5) del cable adaptador a
una fuente de alimentación USB.

Puede ser un adaptador de carga USB de 230 V o la
toma USB de un PC.
El indicador de estado de carga parpadea en rojo. El
ventilador está completamente cargado cuando el in­dicador de estado de carga se ilumina en rojo.

3. Desconecte todas las conexiones del enchufe de­spués de la carga.

5.2 Manejo

El botón de función (2) se utiliza para encender y apa­gar el ventilador y para ajustar la velocidad del mismo.

• Pulse brevemente el botón de función 1x para en­cender el ventilador o para ajustar la velocidad del
ventilador a „Ligero“.

• Pulse brevemente el botón de función 2x para ajus­tar la velocidad del ventilador a „Fuerte“.

• Pulse brevemente el botón de función 3x para ajus­tar la velocidad del ventilador a „Turbo“.

• Pulse brevemente el botón de función 4x para apa­gar el ventilador.

- 9 -

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

Goobay® by Wentronic GmbH

ES

Ventilador de mano USB

49645, 59511

5.3 Sustitución de la batería

Puede sustituir la pila si es necesario. Utilice única­mente pilas del mismo tipo (véase la tabla „Datos técni­cos“ en la página 1).

1. Abra el compartimento de la batería (9) en la parte
trasera del ventilador.

2. Retire con cuidado la batería vieja.

3. Coloque una batería nueva. Respete la polaridad
del positivo y del negativo.

4. Cierre el compartimento de la batería.

5.4 Fijación del bucle

1. Pase la cinta negra del bucle (8) por la abertura
para el bucle (7).

2. Anude la cinta negra.

El bucle ya está jado.

5.5 Utilización del soporte

Puede colocar el ventilador en el soporte (3). Esto le
permite utilizar el ventilador sin tener que sujetarlo.

6 Mantenimiento, conservación,

almacenamiento y transporte

¡ATENCIÓN! Daños materiales

• Utilice solo un paño seco y suave para realizar la
limpieza.

• No utilice productos de limpieza ni productos quí­micos.

• Si no va a utiliza el aparato durante un tiempo pro­longado, recargue las baterías cada tres meses
para mantener la capacidad.

• En caso de no utilizarse durante un tiempo prolon­gado, almacene el producto lejos del alcance de los
niños en un lugar seco y resguardado del polvo.

• Almacénelo en un lugar fresco y seco.

• Conserve y utilice el embalaje original para el trans­porte.

7.2 Baterías/Acumuladores

Las baterías y los acumuladores no se deben
desechar con los residuos domésticos. Sus
componentes deben reciclarse o desecharse

por separado, ya que la eliminación de forma
inadecuada de los componentes tóxicos o peligrosos
puede ocasionar perjuicios duraderos al medio ambien­te.
Como usuario, está obligado a devolverlos al fabrican­te, al lugar de venta o a un centro público de recogida

al nal de su vida útil, de forma gratuita. Los detalles
especícos se articulan mediante la legislación del

país. El símbolo en el producto, el manual del operador
y/o el embalaje señala estas normas. Con esta forma
de separación de sustancias, reciclaje y eliminación de
baterías y acumuladores obsoletos contribuye de forma
importante en la protección del medio ambiente.
D-34000-1998-0099

7.3 Embalajes

Los embalajes se pueden eliminar de forma gra­tuita depositándolos en los correspondientes

puntos de recogida: el papel en el contenedor
de papel, el plástico en el contenedor amarillo y el vi­drio en el contenedor de vidrio usado.
DE4535302615620

8 Declaración de conformidad CE

Al utilizar la marca CE, Goobay®, una mar­ca registrada de Wentronic GmbH, declara

vas y requisitos básicos de las regulaciones europeas.

que este dispositivo cumple con las directi-

7 Indicaciones para la eliminación

7.1 Producto

De acuerdo con la directiva RAEE europea, los
dispositivos eléctricos y electrónicos no se de­ben desechar junto con los residuos domésti-

cos. Sus componentes deben reciclarse o dese­charse por separado, ya que la eliminación de forma
inadecuada de los componentes tóxicos o peligrosos
puede ocasionar perjuicios duraderos a la salud y al
medio ambiente.
Según la ley alemana de dispositivos eléctricos (Elek­troG), como usuario está obligado a devolver los dispo­sitivos eléctricos y electrónicos al fabricante, al lugar de

venta o a un centro público de recogida al nal de su
vida útil, de forma gratuita. Los detalles especícos se

articulan mediante la legislación del país. El símbolo en
el producto, el manual del operador y/o el embalaje se­ñala estas normas. Con esta forma de separación de
sustancias, reciclaje y eliminación de dispositivos obso­letos contribuye de forma importante a la protección del
medio ambiente.
RAEE n.º: 82898622

REV2021-11-01
V3.0aw

Sujeto a cambios sin previo aviso.

- 10 -

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

Goobay® by Wentronic GmbH

NL | DA | SV | CS | PL

49645, 59511

Fig. 1.

Technische Daten / Specications / Spécications / Speciche / Datos técnicos /
Technische gegevens / Tekniske data / Tekniska data / Technická data / Dane techniczne

Article number 49645 59 511

Input 5 V

Power 4.5 W

Dimensions 10.6 x 4.3 x 21.3

Color black blue

Weight 123 g

Battery

Type 18650 | Lithium-ion battery

Voltage 3.7 V

Capacity 2000 mAh

Charging time 3 h

Weight 44 g

USB adapter cable

Connections USB-A plug, Micro USB plug
Cable length 80 cm

Weight 15 g

, 1 A

Verwendete Symbole / Symbols used / Symboles utilisés / Simboli utilizzati / Símbolos utilizados /
Gebruikte symbolen / Brugte symboler / Använda symboler / Použité symboly /
Stosowane symbole

Direct current IEC 60417- 5031

For indoor use only IEC 60417- 5957

Recycling ISO 7001 - PI PF 066

REV2021-11-01
V3.0aw

Subject to change without notice.

- 11 -

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

Goobay® by Wentronic GmbH

NL

USB-handventilator

1 Veiligheidsvoorschriften

Deze vormt een onderdeel van het product en bevat
belangrijke aanwijzingen voor het correcte gebruik.

• Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik volledig en
zorgvuldig door.

De gebruiksaanwijzing moet beschikbaar zijn in geval
van onduidelijkheden en het doorgeven van het pro­duct.

• Bewaar de gebruiksaanwijzing.

Risico op intrekken

Roterende delen kunnen losse kleding en haar in het
apparaat trekken.

• Houd uw haar en losse kleding uit de buurt van
draaiende onderdelen.

• Zorg ervoor dat de ventilator niet in de buurt van
gordijnen of voorwerpen staat, die de ventilator in
kunnen worden gezogen.

• Steek geen vingers of voorwerpen door het be­schermrooster.

Dit kan leiden tot letsel of schade aan het apparaat.

• Gebruik het apparaat alleen met een intact en ges­loten beschermrooster.

• Gebruik het apparaat niet als het beschermrooster
beschadigd is.

• De behuizing niet openen.

• Breng geen wijzigingen aan producten of acces­soires aan.

• Aansluitingen en schakelcircuits niet kortsluiten.

Een defect apparaat mag niet in bedrijf worden gesteld,
maar moet onmiddellijk tegen onbedoeld verder gebru­ik worden beveiligd.

• Gebruik product, productonderdelen en accessoires
alleen in perfecte staat.

• Extreme belastingen, zoals warmte en koude, nat­heid en directe zonnestraling, microgolven alsmede
trillingen en mechanische druk vermijden.

• Bij vragen, defecten, mechanische beschadigingen,
storingen of andere problemen die niet door de bij­gevoegde documentatie kunnen worden verholpen,
neemt u contact op met uw dealer of fabrikant.

• Plaats en gebruik het product niet in de buurt van
open vuur, kookapparatuur of producten die hitte ge­nereren, zoals verwarmingen en ovens.

Niet geschikt voor kinderen. Dit product is geen speel­goed!

• Beveilig de verpakking, kleine onderdelen en isola­tiemateri aal tegen onbedoeld gebruik.

• Gebruik het product niet in stofge omgevingen of
bij gebrekkige ventilatie.

• Niet afgedekt gebruiken.

• Houd de ventilatorsleuven en luchtsleuven vrij.

• Laat het NOOIT onbeheerd achter tijdens bedrijf.

Gevaren in samenhang met de batterij

De batterijen/accu‘s kunnen worden gewisseld.
Bij niet-reglementair gebruik kunnen accu‘s beschadigd
raken en uitlopen.

• Vervorm, verbrand en demonteer de accu niet.

• Sluit de accu niet kort en dompel deze niet in vlo­eistoffen.

Er bestaat het gevaar van: explosie, brandontwikkeling,
warmteontwikkeling, rook- of gasontwikkeling.

• Stel de batterij niet bloot aan hitte, zoals zonlicht,
hitte of vuur.

Extreme warmte-inwerking kan leiden tot een explosie
en/of het uitlopen van bijtende vloeistof.
Door mechanische beschadigingen kunnen gasvormige
stoffen naar buiten lopen, die zeer irriterend, brandbaar

REV2021-11-01
V3.0aw

Wijzigingen voorbehouden.

49645, 59511

of giftig kunnen zijn.

• Verwijder lekkende, vervormde of gecorrodeerde
cellen uit het product en gooi ze weg met geschikte
beschermingsmiddelen.

• Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type.

2 Beschrijving en werking

2.1 Product

Het product is een oplaadbare handventilator met
standfunctie en 3 vermogensniveaus.

2.2 Leveringsomvang

USB-handventilator, USB-adapterkabel, 18650 Lithium­ionbatterij, Voet, Lus, Gebruiksaanwijzing

2.3 Bedieningselementen

Zie g. 1.

1 Rotor
2 Functieknop
3 Voet
4 Micro USB-aansluiting
5 USB A-stekker

6 Micro USB-stekker
7 Opening voor lus
8 Lus
9 Batterijvak

3 Gebruik conform de

voorschriften

Een ander gebruik dan beschreven in het
hoofdstuk „Beschrijving en functie“ of in de

„Veiligheidsinstructies“ is niet toegestaan. Dit
product mag alleen worden gebruikt in droge binnenru­imten. Het niet in acht nemen en niet opvolgen van
deze instructies en veiligheidsvoorschriften kan leiden
tot ernstige ongevallen, lichamelijk letsel en materiële
schade.

4 Voorbereiding

• Controleer of de leveringsomvang volledig en onbe­schadigd is.

5 Aansluiting en bediening

5.1 Opladen

Laad de batterij volledig op voordat u deze voor het
eerst gebruikt. Gebruik hiervoor de meegeleverde ad­apterkabel.

1. Steek de micro USB-stekker (6) van de adapterka­bel in de micro USB-aansluiting (4) van de ventilator.

2. Steek de USB A-stekker (5) van de adapterkabel in
een USB-voedingsbron.

Dit kan een USB-laadadadapter van 230 V zijn of de
USB-aansluiting van een pc.
De laadstatusindicator knippert rood. De ventilator is
volledig opgeladen als de laadstatus-indicator rood
oplicht.

3. Ontkoppel alle stekkerverbindingen na het opladen.

5.2 Bediening

De functieknop (2) wordt gebruikt om de ventilator in
en uit te schakelen en om de ventilatorsnelheid in te
stellen.

• Druk 1x kort op de functieknop om de ventilator in
te schakelen of om de ventilatorsnelheid in te stel­len op „Licht“.

• Druk 2x kort op de functieknop om de ventilatorsnel­heid in te stellen op „Sterk“.

• Druk 3x kort op de functieknop om de ventilatorsnel­heid in te stellen op „Turbo“.

• Druk 4x kort op de functieknop om de ventilator uit
te schakelen.

- 12 -

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

Goobay® by Wentronic GmbH

NL

USB-handventilator

DA

USB-håndventilator

5.3 Vervangen van de batterij

Indien nodig kunt u de batterij vervangen. Gebruik al­leen batterijen van hetzelfde type (zie tabel „Technische
gegevens“ op pagina 11).

1. Open het batterijvak (9) aan de achterkant van de
ventilator.

2. Verwijder voorzichtig de oude batterij.

3. Plaats een nieuwe batterij. Let op de polariteit van
plus en min.

4. Sluit het batterijvak.

5.4 Bevestigen van de lus

1. Rijg het zwarte lint van de lus (8) door de opening
voor de lus (7).

2. Knoop het zwarte lint vast.

De lus is nu bevestigd.

5.5 Gebruik van de voet

U kunt de ventilator in de voet (3) plaatsen. Zo kunt u

de ventilator gebruiken zonder dat u hem hoeft vast te
houden.

6 Onderhoud, verzorging, opslag

en transport

ATTENTIE! Materiële schade

• Gebruik alleen een droge en zachte doek om te rei­nigen.

• Gebruik geen reinigingsmiddel en chemische pro­ducten.

• Wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet
in gebruik is, laad de accu‘s dan elke 3 maanden op
om de capaciteit te handhaven.

• Als het product langere tijd niet wordt gebruikt, be­waar het dan in een droge en stofdichte omgeving
en houd het buiten het bereik van kinderen.

• Sla het product koel en droog op.

• Bewaar de originele verpakking voor het transport
en gebruik deze.

7 Aanwijzingen voor

afvalverwijdering

7.1 Product

Elektrische en elektronische apparaten mogen
volgens de Europese AEEA-richtlijn niet met het
huisvuil worden weggegooid. De onderdelen

daarvan moeten gescheiden bij de recycling of
de afvalverwijdering worden ingeleverd, omdat giftige
en gevaarlijke onderdelen bij onvakkundige afvalverwij­dering de gezondheid en het milieu duurzaam schade
kunnen berokkenen.
U bent als consument volgens de Duitse Wet op de
elektronica (ElektroG) verplicht om elektrische en elekt­ronische apparaten aan het einde van hun levensduur
kosteloos terug te geven aan de fabrikant, de winkel of
aan de daarvoor voorziene, openbare inzamelpunten.
Bijzonderheden daarover regelt het betreffende natio­nale recht. Het symbool op het product, de gebruik­saanwijzing en/of de verpakking verwijst naar deze be­palingen. Met dit type scheiding van stoffen, recycling
en afvalverwijdering van oude apparaten levert u een
belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons mili­eu.
AEEA nr.: 82898622

REV2021-11-01
V3.0aw

Wijzigingen voorbehouden. |
Der tages forbehold for ændringer.

49645, 59511

7.2 Batterijen/Accu‘s

Batterijen en accu‘s mogen niet samen met het
huishoudelijk afval worden weggegooid. De
componenten moeten afzonderlijk worden gere-

cycled of afgevoerd, omdat giftige en gevaarlij­ke componenten het milieu blijvend kunnen beschadi­gen, als ze niet op de juiste wijze worden afgevoerd.
Als consument bent u verplicht deze aan het einde van
hun levensduur kosteloos terug te geven aan de fabri­kant, het verkooppunt of de speciale openbare inzamel­punten. Nadere bijzonderheden zijn bepaald in het nati­onale recht. Het symbool op het product, de
gebruiksaanwijzing en/of de verpakking verwijst naar
deze bepalingen. Door zo gebruikte batterijen en ac­cu‘s te scheiden, te recyclen en af te voeren, levert u
een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons
milieu.
D-34000-1998-0099

7.3 Verpakkingen

Verpakkingen kunnen kosteloos worden afgevo­erd via de betreffende inzameling – papier bij het

oud papier, plastic in de gele zak en glas in de
glasbak.
DE4535302615620

8 EU-conformiteitsverklaring

Met het CE-teken verklaart Goobay®, een
geregistreerd handelsmerk van Wentronic

le vereisten en richtlijnen van de Europese bepalingen
voldoet.

GmbH, dat het product aan de fundamente-

1 Sikkerhedsanvisninger

Brugsanvisningen er en integreret del af produktet og
indeholder vigtige anvisninger for korrekt brug.

• Læs brugsanvisningen helt og omhyggeligt igennem
før ibrugtagning.

Brugsanvisningen skal være tilgængelig i tilfælde af
usikkerhed, og hvis du giver produktet videre.

• Gem brugsanvisningen.

Indtrækningsfare

Roterende dele kan trække løstsiddende tøj og hår ind.

• Hold dit hår og løstsiddende tøj væk fra roteren­de dele.

• Sørg for, at ventilatoren ikke er placeret i nærheden
af gardiner eller genstande, der kan blive trukket ind
i ventilatoren.

• Stik ikke ngre eller genstande gennem beskyttel­sesgitteret.

Dette kan føre til personskader eller beskadigelse af
apparatet.

• Brug kun apparatet med beskyttelsesgitteret luk­ket og intakt.

• Brug ikke apparatet, hvis beskyttelsesgitteret er be­skadiget.

• Åbn ikke kabinettet.

• Modicer ikke produktet og tilbehøret.

• Kortslut ikke tilslutninger og koblingskredse.

Et defekt apparat må ikke tages i brug, men skal omgå­ende sikres mod utilsigtet fortsat anvendelse.

• Anvend kun produktet, produktdelene og tilbehøret
i fejlfri stand.

• Undgå ekstreme belastninger som varme og kulde,
nedbør og direkte solindstråling, mikrobølger samt
vibrationer og mekaniske tryk.

- 13 -

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

Goobay® by Wentronic GmbH

DA

USB-håndventilator

• Kontakt forhandleren eller producenten i tilfælde af
spørgsmål, defekter, mekaniske skader, fejl og and­re problemer, som ikke kan løses ved hjælp af den
medfølgende dokumentation.

• Placer og anvend ikke produktet i nærheden af åben
ild eller varmegenererende produkter som f.eks. ra­diatorer eller ovne.

Egner sig ikke til børn. Produktet er ikke legetøj!

• Sørg for, at sikre emballage, smådele og isolerings­materiale mod utilsigtet anvendelse.

• Brug ikke produktet i støvede omgivelser eller ved
mangelfuld udluftning.

• Dæk ikke produktet til.

• Sørg for at holde ventilatoråbningerne og udluft­ningsåbningerne fri.

• Må ALDRIG være uden opsyn under drift.

Batterifarer

Batterier kan udskiftes.
Ved forkert brug kan batterier blive beskadigede og
lække.

• Undgå at deformere eller brænde dem, og skil dem
ikke ad.

• Kortslut ikke batteriet, og kom det ikke ned i væsker.

Der er fare for: eksplosion, brand, varmeudvikling, røg­eller gasudvikling.

• Udsæt ikke batteriet for varme i form af f.eks. sollys
eller varmeapparater, og udsæt det ikke for ild.

Ekstrem varmepåvirkning kan føre til eksplosion og/el­ler til, at der lækkes ætsende væske.
Mekanisk beskadigelse kan medføre, at der slipper
gasformige stoffer ud, som kan være kraftigt irriterende,
brandbare eller giftige.

• Fjern utætte, deformerede eller korroderede celler
fra produktet, og foretag bortskaffelse ved hjælp af
egnede beskyttelsesforanstaltninger.

• Brug kun batterier af samme type.

2 Beskrivelse og funktion

2.1 Produkt

Produktet er en genopladelig håndventilator med stan­derfunktion og 3 effektniveauer.

2.2 Leveringsomfang

USB-håndventilator, USB-adapterkabel, 18650 Lithium­ion-batteri, Stander, Sløjfe, Brugervejledning

2.3 Betjeningselementer

Se Fig. 1.

1 Rotor
2 Funktionsknap
3 Stander
4 Micro USB-bøsning
5 USB A-stik

6 Micro USB-stik
7 Åbning til sløjfe
8 Sløjfe
9 Batterirum

3 Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Enhver anvendelse, der afviger fra kapitlet
»Beskrivelse og funktion« eller »Sikkerhed-

sanvisninger«, er ikke tilladt. Dette produkt må
kun anvendes indendørs i tørre rum. Hvis disse be­stemmelser og sikkerhedsanvisninger ikke følges eller
overholdes, kan det medføre alvorlige ulykker, person­og tingsskader.

49645, 59511

5 Tilslutning og betjening

5.1 Opladning

Oplad batteriet fuldt ud, før du bruger det første gang.
Brug det medfølgende adapterkabel til at gøre dette.

1. Sæt adapterkablets mikro USB-stik (6) i mikro USB­bøsningen (4) på ventilatoren.

2. Sæt USB-A-stikket (5) på adapterkablet i en USB­strømkilde.

Dette kan enten være en 230 V USB-opladningsadap­ter eller USB-bøsningen på en pc.
Indikatoren for opladningsstatus blinker rødt. Ventila­toren er fuldt opladet, når opladningsstatusindikato­ren lyser rødt.

3. Afbryd alle stikforbindelser efter opladning.

5.2 Betjening

Funktionsknappen (2) bruges til at tænde og slukke for
blæseren og til at indstille blæserhastigheden.

• Tryk kort på funktionsknappen 1x for at tænde for
ventilatoren eller for at indstille ventilatorhastighe­den til „Light“.

• Tryk kort på funktionsknappen 2x for at indstille blæ­serhastigheden til „Strong“.

• Tryk kort på funktionsknappen 3x for at indstille blæ­serhastigheden til „Turbo“.

• Tryk kort på funktionsknappen 4x for at slukke for
ventilatoren.

5.3 Udskiftning af batteriet

Du kan udskifte batteriet, hvis det er nødvendigt. Brug
kun batterier af samme type (se tabellen „Tekniske
data“ på side 11).

1. Åbn batterirummet (9) på bagsiden af ventilatoren.

2. Fjern forsigtigt det gamle batteri.

3. Sæt et nyt batteri i. Overhold polariteten for plus
og minus.

4. Luk batterirummet.

5.4 Fastgørelse af sløjfen

1. Træk det sorte bånd til sløjfen (8) gennem åbningen
til sløjfen (7).

2. Knyt det sorte bånd.

Sløjfen er nu fastgjort.

5.5 Brug af standeren

Du kan placere ventilatoren i standeren (3). Dette gi­ver dig mulighed for at bruge ventilatoren uden at skul­le holde den.

6 Vedligeholdelse, pleje, opbeva-

ring og transport

PAS PÅ! Materielle skader

• Anvend altid en tør og blød klud til rengøring.

• Anvend aldrig rengøringsmidler og kemikalier.

• Hvis produktet ikke anvendes i længere tid, bør bat­terierne oplades hver 3. måned for at bevare ka­paciteten.

• Opbevar produktet utilgængeligt for børn og på et
tørt og støvbeskyttet sted, hvis det ikke skal bruges
i længere tid.

• Skal opbevares køligt og tørt.

• Gem og anvend den originale emballage, hvis pro­duktet på et tidspunkt skal transporteres.

4 Forberedelse

• Kontrollér, at du har modtaget alle dele, og at de
er intakte.

REV2021-11-01
V3.0aw

Der tages forbehold for ændringer.

- 14 -

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

Goobay® by Wentronic GmbH

DA

USB-håndventilator

SV

USB-handäkt

7 Om bortskaffelse

7.1 Produkt

Elektriske og elektroniske apparater må iht. Rå­dets WEEE-direktiv ikke bortskaffes med almin­deligt husholdningsaffald. Apparaternes be-

standdele skal sorteres og bortskaffes separat
på en kommunal genbrugsstation, fordi giftige og farlige
bestanddele ved forkert bortskaffelse kan skade sund­heden og miljøet.
Som forbruger er du forpligtet til efter gældende lov at
returnere elektrisk og elektronisk affald til producenten,
forhandleren, eller til en offentlig opsamlingssted ved
afslutning af produktets levetid. Detaljerne reguleres i
de nationale lovgivning. Symbolet på dette produkt, i
bruger manualen, eller på indpakningen opfylder disse
regler. Med denne form for affaldssortering, anvendel­se, og affaldsgenbrug opnår du en vigtig del i at bevare
miljøet.
WEEE No: 82898622

7.2 Batterier /Akkumulatorer

Batterierne må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffald. Deres komponenter skal

genbruges eller bortskaffes hver for sig. Ellers

kan forurenende og skadelige stoffer forurene
vores miljø. Som forbruger er du forpligtet til efter gæl­dende lov at returnere elektrisk og elektronisk affald til
producenten, forhandleren, eller til en offentlig opsam­lingssted ved afslutning af produktets levetid. Detaljer­ne reguleres i de nationale lovgivning. Symbolet på det­te produkt, i bruger manualen, eller på indpakningen
opfylder disse regler. Med denne form for affaldssorte­ring, anvendelse, og affaldsgenbrug opnår du en vigtig
del i at bevare miljøet.
D-34000-1998-0099

7.3 Emballage

Emballage kan bortskaffes gratis på de tilsvaren-

de indsamlingssteder − papir i papircontaineren,

kunststof i den gule pose og glas i genbrugs­glascontaineren.
DE4535302615620

8 EU-overensstemmelseserklæring

Ved at anvende CE-mærkningen erklærer
Goobay®, som er et registreret mærkenavn

overholder de europæiske regulativers mindstekrav og
retningslinjer.

tilhørende Wentronic GmbH, at udstyret

49645, 59511

• För aldrig in ngrar eller föremål genom skydds­gallret.

Detta kan leda till personskador eller skador på pro­dukten.

• Använd produkten endast med skyddsgallret intakt.

• Använd inte produkten om skyddsgallret är skadat.

• Öppna inte kåpan.

• Produkten och dess tillbehör får inte modieras.

• Kortslut inte anslutningar och kopplingskretsar.

Produkten får inte användas om den är defekt. Säkers­täll att den inte kan slås på igen av misstag.

• Använd bara produkten, produktdelar och tillbehör
om de är i felfritt skick.

• Undvik extrema belastningar som hetta och kyla,
fukt och direkt solljus, mikrovågor samt vibrationer
och mekaniskt tryck.

• Kontakta återförsäljaren eller tillverkaren vid frågor,
defekter, mekaniska skador, störningar eller andra
problem som inte kan lösas med hjälp av de medföl­jande anvisningarna.

• Placera eller använd inte produkten i närheten av
öppen eld eller värmealstrande utrustning som t.ex.
element och ugnar.

Inte avsedd för barn. Produkten är ingen leksak!

• Se till att förpackning, smådelar och isoleringsmate­rial inte används på annat sätt än avsett.

• Använd inte produkten i dammiga miljöer eller vid
otillräcklig ventilation.

• Täck inte över produkten.

• Håll äkt- och ventilationsöppningarna fria.

• Lämna ALDRIG produkten utan uppsikt.

Batterifaror

Batterierna är utbytbara.
Vid icke avsedd användning kan batterier skadas och
läcka.

• Undvik att deformera, bränna eller ta isär batteriet.

• Kortslut inte batteriet och doppa det inte i vätskor.

Det nns en risk för: explosion, brandutveckling, vär­meutveckling, rök- eller gasutveckling.

• Utsätt inte batteriet för värme, i form av exempelvis
solljus, värmeelement eller eld.

Extrem värmepåverkan kan leda till explosion och/eller
att frätande vätska läcker ut.
På grund av mekaniska skador kan gasformiga äm­nen läcka ut, som kan vara mycket frätande, brännba­ra eller giftiga.

• Avlägsna tomma, deformerade eller korrodera­de batterier och kassera dem med hjälp av lämplig
skyddsanordning.

• Använd bara batterier av samma typ.

1 Säkerhetsanvisningar

Bruksanvisningen är en del av produkten och innehåller
viktiga anvisningar om korrekt användning.

• Läs igenom bruksanvisningen noggrant och i sin
helhet innan du använder produkten.

Bruksanvisningen måste konsulteras om du är osäker
på något och medfölja om produkten byter ägare.

• Spara bruksanvisningen.

Indragningsrisk

Hår och löst sittande kläder kan fastna i roterande de­lar.

• Håll hår och lösa kläder på avstånd från roteran­de delar.

• Kontrollera att äkten inte benner sig i närheten av

gardiner eller föremål som kan sugas in i äkten.

REV2021-11-01
V3.0aw

Der tages forbehold for ændringer. |
Med reservation för ändringar.

2 Beskrivning och funktion

2.1 Produkt

Produkten är en uppladdningsbar handäkt med stativ­funktion och 3 effektnivåer.

2.2 Leveransomfång

USB-handäkt, USB-adapterkabel, 18650 Litiumjonbat­teri, Stativ, Slinga, Bruksanvisning

2.3 Kontroller

Se Fig. 1.

1 Rotor
2 Funktionsknapp
3 Stativ
4 Micro USB-uttag
5 USB A-kontakt

- 15 -

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

6 Micro USB-kontakt
7 Öppning för slinga
8 Slinga
9 Batterifack

Goobay® by Wentronic GmbH

SV

USB-handäkt

49645, 59511

3 Avsedd användning

Produkten får inte användas på annat sätt än
som beskrivs i kapitlet ”Beskrivning och funkti-

on” eller ”Säkerhetsanvisningar”. Denna pro­dukt får bara användas i torra inomhusmiljöer. Underlå­tenhet att följa dessa bestämmelser och
säkerhetsanvisningarna kan leda till svåra olyckor och/
eller person- och sakskador.

4 Förberedelse

• Kontrollera att leveransen är fullständig och inte är
skadad.

5 Anslutning och användning

5.1 Laddning

Ladda batteriet helt innan du använder det för förs­ta gången. Använd den medföljande adapterkabeln för
att göra detta.

1. Anslut adapterkabelns Micro USB-kontakt (6) till

äktens Micro USB-uttag (4).

2. Anslut adapterkabelns USB A-kontakt (5) till en
USB-strömkälla.

Detta kan vara antingen en 230 V USB-laddningsa­dapter eller USB-uttaget på en dator.
Indikatorn för laddningsstatus blinkar rött. Fläkten är
fulladdad när indikatorn för laddningsstatus lyser rött.

3. Koppla bort alla stickproppsanslutningar efter ladd­ning.

5.2 Användning

Funktionsknappen (2) används för att sätta på och

stänga av äkten och för att ställa in äkthastigheten.

• Tryck kort på funktionsknappen 1x för att slå på äk­ten eller ställa in äkthastigheten på „Light“.

• Tryck kort på funktionsknappen 2x för att ställa in

äkthastigheten på „Starkt“.

• Tryck kort på funktionsknappen 3x för att ställa in

äktens hastighet på „Turbo“.

• Tryck kort på funktionsknappen 4x för att stänga

av äkten.

5.3 Byte av batteriet

Du kan byta ut batteriet om det behövs. Använd endast
batterier av samma typ (se tabellen „Tekniska data“ på
sidan 11).

1. Öppna batterifacket (9) på äktens baksida.

2. Ta försiktigt bort det gamla batteriet.

3. Sätt i ett nytt batteri. Observera polariteten för plus
och minus.

4. Stäng batterifacket.

5.4 Fastsättning av öglan

1. Trä det svarta bandet till öglan (8) genom öppnin­gen för öglan (7).

2. Knyt det svarta bandet.

Slingan är nu fastsatt.

5.5 Användning av stativet

Du kan placera äkten i stativet (3). På så sätt kan du
använda äkten utan att behöva hålla i den.

6 Underhåll, vård, lagring och

transport

NOTERA! Sakskador

• Använd endast en torr och mjuk trasa vid rengöring.

• Använd inte rengöringsmedel eller kemikalier.

• Om produkten inte ska användas under en läng­re tid ska batterierna laddas var tredje månad för att
bevara sin kapacitet.

• Om produkten inte ska användas under en längre
tid ska den förvaras utom räckhåll för barn på en torr
och dammfri plats.

• Lagra produkten på en torr och sval plats.

• Spara originalförpackningen och använd den om
produkten ska transporteras.

7 Avfallshantering

7.1 Produkt

Elektriska och elektroniska produkter får enligt
EU-direktiv WEEE inte kastas i hushållsavfallet.
Produktens olika delar måste separeras och ski-

ckas till återvinning eller avfallshantering efter­som giftiga och farliga komponenter kan orsaka skador
på hälsa och miljö om de hanteras på fel sätt.
Du som konsument är förpliktigad enligt lag att lämna
elektriska eller elektroniska apparater till insamlings­platser eller till återförsäljaren vid slutet av apparatens
livstid. Detaljer regleras i nationella lagar. Symbolerna
på produkten, i bruksanvisningen eller på förpacknin­gen hänvisar till dessa villkor. Med denna avfallssepa­rering, tillämpning och avfallshantering bidrar du till att
förbättra miljön.
WEEE-nr: 82898622

7.2 Batterier/Ackumulatorer

Batterierna får inte kastas i hushållsavfallet.

Dess komponenter ska återvinnas och kasseras

åtskiljda från varandra. Annars kan förorenande

och farliga ämnen förorena miljön. Du som kon­sument är förpliktigad enligt lag att lämna batterier till
insamlingsplatser eller till återförsäljaren vid slutet av
dess livstid. Detaljer regleras i nationella lagar. Symbo­lerna på produkten, i bruksanvisningen eller på förpack­ningen hänvisar till dessa villkor. Med denna avfallsse­parering, tillämpning och avfallshantering av batterier
bidrar du till att förbättra miljön.
D-34000-1998-0099

7.3 Förpackningar

Förpackningar kan kostnadsfritt kasseras på
motsvarande återvinningstationer – papper, plast
och glas i respektive kärl eller containrar.

DE4535302615620

8 EU-försäkran om

överensstämmelse

Genom att använda CE-märkningen dekla­rerar Goobay®, ett registrerat varumärke

de grundläggande kraven och riktlinjerna enligt Euro­peiska bestämmelser.

för Wentronic GmbH, att enheten uppfyller

REV2021-11-01
V3.0aw

Med reservation för ändringar.

- 16 -

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

Goobay® by Wentronic GmbH

CS

Ruční ventilátor USB

1 Bezpečnostní pokyny

Návod k použití je součástí produktu a obsahuje
důležité pokyny pro správné použití.

• Před použitím si pečlivě přečtěte kompletní návod

k použití.

Návod k použití musí být k dispozici při pochybnostech
a dalším předání produktu.

• Návod k použití uschovejte.

Nebezpečí vtažení

Rotující díly mohou vtáhnout volný oděv a rozpuštěné

vlasy.

• Své vlasy a volné součástí oděvu udržujte

v bezpečné vzdálenosti od otáčejících se součástí.

• Ujistěte se, že se ventilátor nenachází v blízkos-

ti závěsů nebo předmětů, které do něho mohou být
vtaženy.

• Nezasouvejte prsty nebo jakékoli předměty do

otvorů ochranné mřížky.

V opačném případě může dojít ke zranění osob nebo
poškození přístroje.

• Přístroj používejte pouze se zavřenou, nepoškoze-

nou ochrannou mřížkou.

• Přístroj nepoužívejte, zjistíte-li poškození ochran-

né mřížky.

• Pouzdro neotvírejte.

• Neprovádějte žádné změny na produktu a

příslušenství.

• Nezkratujte přípojky a elektrické obvody.

Vadný přístroj nesmí být uveden do provozu a musí být
zajištěn proti neúmyslnému dalšímu použití.

• Používejte pouze produkt, díly produktu a

příslušenství v bezvadném stavu.

• Zamezte extrémním zatížením, jako je horko a

chlad, mokro a přímé sluneční záření, mikrovlny a
vibrace a mechanický tlak.

• V případě dotazů, závad, mechanických poškození,
poruch a jiných problémů, které nelze vyřešit s po­mocí průvodní dokumentace, se obraťte na prodej­ce nebo výrobce.

• Produkt neumísťujte a nepoužívejte v blízkos­ti otevřeného ohně, varných zařízení nebo jiných
zdrojů tepla, jakými jsou topná tělesa a kamna.

Nevhodné pro děti. Tento výrobek není hračka!

• Zajistěte obal, drobné díly a izolační materiál proti
neúmyslnému použití.

• Använd inte produkten i dammiga miljöer eller vid
otillräcklig ventilation.

• Nezakrývejte produkt.

• Drážka ventilátoru a větrací drážka musí být vždy
volné.

• NIKDY nenechávejte produkt v provozu bez dozoru!

Nebezpečí hrozící u baterií

Baterie/akumulátory jsou vyměnitelné.
Při použití v rozporu s určením se mohou akumulátory

poškodit a vytéci.

• Nedeformujte, nespalujte a nerozebírejte akumu­látor.

• Nezkratujte akumulátor ani jej neponořujte do ka­palin.

Hrozí nebezpečí: výbuchu, vzniku požáru, žáru, kouře

nebo plynu.

• Nevystavujte akumulátor teplu, například ve formě
slunečního záření nebo tepla z topení, ani ohni.

Extrémní žár může způsobit výbuch anebo vytečení
žíraviny.
Při mechanických poškozeních mohou unikat plynné
látky, které mohou být silně dráždivé, hořlavé nebo to-

REV2021-11-01
V3.0aw

Změny vyhrazeny.

49645, 59511

xické.

• Vyteklé, deformované nebo korodované články

vyjměte z produktu a zlikvidujte pomocí vhodných
ochranných zařízení.

• Používejte jen baterie stejného typu.

2 Popis a funkce

2.1 Produkt

Výrobek je dobíjecí ruční ventilátor s funkcí stojanu a 3
úrovněmi výkonu.

2.2 Rozsah dodávky

Ruční ventilátor USB, Kabel adaptéru USB, Lithium­iontová baterie 18650, Stojan, Smyčka, Návod k použití

2.3 Ovládací prvky

Viz Fig. 1.

1 Rotor
2 Funkční tlačítko
3 Stojan
4 Zásuvka Micro USB
5 Zástrčka USB A

6 Zástrčka Micro USB
7 Otvor pro smyčku
8 Smyčka
9 Přihrádka na baterie

3 Použití dle určení

Jiné použití než použití popsané v kapitole
„Popis a funkce“ nebo v „Bezpečnostních po-

kynech“ není dovoleno. Tento produkt se smí

používat jen v suchých místnostech. Nerespektování a
nedodržení těchto ustanovení a bezpečnostních
pokynů může vést k těžkým úrazům, újmám na zdraví
osob a věcným škodám.

4 Příprava

• Zkontrolujte úplnost a neporušenost obsahu do­dávky.

5 Připojení a ovládání

5.1 Nabíjení

Před prvním použitím baterii plně nabijte. K tomu
použijte dodaný kabel adaptéru.

1. Zapojte zástrčku Micro USB (6) adaptérového kabe-
lu do zásuvky Micro USB (4) ventilátoru.

2. Zástrčku USB A (5) kabelu adaptéru zapojte do
zdroje napájení USB.

Může to být buď nabíjecí adaptér USB 230 V, nebo zá­suvka USB počítače.
Indikátor stavu nabíjení bliká červeně. Ventilátor je
plně nabitý, když indikátor stavu nabíjení svítí červeně.

3. Po skončení nabíjení odpojte všechny zástrčky.

5.2 Ovládání

Funkční tlačítko (2) slouží k zapnutí a vypnutí ventiláto­ru a k nastavení rychlosti ventilátoru.

• Krátkým stisknutím funkčního tlačítka 1x zapne­te ventilátor nebo nastavíte rychlost ventilátoru na

„Lehký“.

• Krátkým stisknutím funkčního tlačítka 2x nastavíte
rychlost ventilátoru na „Silný“.

• Krátkým stisknutím funkčního tlačítka 3x nastavíte
rychlost ventilátoru na „Turbo“.

• Krátkým stisknutím funkčního tlačítka 4x ventilá­tor vypnete.

- 17 -

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

Goobay® by Wentronic GmbH

CS

Ruční ventilátor USB

49645, 59511

5.3 Výměna baterie

V případě potřeby můžete baterii vyměnit. Používej­te pouze baterie stejného typu (viz tabulka „Technická

data“ na straně 11).

1. Otevřete přihrádku na baterie (9) na zadní straně
ventilátoru.

2. Opatrně vyjměte starou baterii.

3. Vložte novou baterii. Dodržujte polaritu plus a mi-
nus.

4. Zavřete přihrádku na baterie.

5.4 Připevnění smyčky

1. Provlékněte černou stuhu smyčky (8) otvorem pro
smyčku (7).

2. Uvažte černou stuhu.

Smyčka je nyní připevněna.

5.5 Použití stojanu

Ventilátor můžete umístit do stojanu (3). To vám umožní
používat ventilátor, aniž byste jej museli držet.

6 Údržba, péče, skladování a

přeprava

DŮLEŽITÉ! Věcné škody

• Používejte k čištění jen suchý a měkký hadřík.

• Nepoužívejte čisticí prostředky a chemikálie.

• Při déle trvajícím nepoužívání nabíjejte akumulátory

každé 3 měsíce, aby byla zachována jejich kapacita.

• Skladujte produkt při delším nepoužívání na
místě nepřístupném pro děti a v suchém prostředí
chráněném před prachem.

• Skladujte v chladu a suchu.

• Uschovejte originální obal a použijte jej pro

přepravu.

7 Pokyny k likvidaci

7.1 Produkt

Elektrické a elektronické přístroje se podle ev­ropské směrnice WEEE nesmí likvidovat
společně s domovním odpadem. Jejich součásti

se musí odevzdat k recyklaci nebo k likvidaci

jako tříděný odpad, protože toxické a nebezpečné
složky mohou při neodborné likvidaci trvale poškodit
životní prostředí.
Jako spotřebitel jste povinni podle zákona o odpadech
vrátit elektrické a elektronické přístroje na konci jejich
životnosti výrobci, prodejci nebo bezplatně veřejnému
sběrnému místu. Podrobnosti jsou upraveny příslušným
zákonem státu. Symbol na výrobku, návodu k obsluze

a/nebo balení poukazuje na tato ustanovení. Díky

správnému třídění, recyklaci a likvidaci starých zařízení
významně přispíváte k ochraně životního prostředí.
WEEE číslo: 82898622

7.2 Baterie/Akumulátory

Baterie a akumulátory se nesmí vyhazovat do

domovního odpadu. Jejich součásti se musí
vytřídit podle materiálu a odevzdat k recyklaci

nebo k likvidaci, protože toxické a nebezpečné
součásti mohou při nesprávné likvidaci dlouhodobě
poškodit životní prostředí. Jako spotřebitelé jste povinni
je na konci jejich životnosti odevzdat bezplatně výrobci,
do prodejny nebo na k tomu zřízených veřejných
sběrných místech. Podrobnosti upravují právní předpisy
příslušné země. Symbol na produktu, v návodu
k použití anebo na obalu upozorňuje na tyto předpisy.
Tímto způsobem třídění materiálů, recyklace a likvida­ce starých baterií a akumulátorů přispějete významně
k ochraně našeho životního prostředí.

D-34000-1998-0099

7.3 Obaly

Obaly lze zdarma likvidovat na veřejných
sběrných místech - papír v popelnicích na papír,
plasty ve žlutých pytlech a sklo v kontejnerech

na použité sklo.

DE4535302615620

8 Prohlášení o shodě s předpisy

EU

Se symbolem CE Goobay®, registrovaná

ochranná známka společnosti Wentronic

základním evropskými standardům a směrnicím.

GmbH zaručuje, že tento produkt odpovídá

REV2021-11-01
V3.0aw

Změny vyhrazeny.

- 18 -

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

Goobay® by Wentronic GmbH

PL

Ręczny wentylator USB

1 Zasady bezpieczeństwa

Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu i za­wiera ważne zasady prawidłowego użytkowania.

• Szczegółowo zapoznać się z całą instrukcją obsługi.

Instrukcja obsługi musi być dostępna w przypadku
wątpliwości podczas obsługi, a także w razie przekaza-

nia produktu innym osobom.

• Przechować instrukcję obsługi.

Niebezpieczeństwo wciągnięcia

Luźna odzież lub włosy mogą zostać wciągnięte przez
obracające się części.

• Trzymać włosy i luźne ubranie z daleka od

wirujących elementów.

• Wentylator nie może znajdować się w pobliżu ra-

nek ani przedmiotów, które mogłyby zostać przez
niego wciągnięte.

• Nie przekładać palców ani przedmiotów przez

kratownicę ochronną.

Może to spowodować obrażenia lub uszkodzenie
urządzenia.

• Korzystać z produktu tylko z zamkniętą,

nieuszkodzoną kratownicą ochronną.

• Nie używać urządzenia, gdy kratownica ochronna
jest uszkodzona.

• Pod żadnym pozorem nie otwierać obudowy.

• Nie modykować produktu ani wyposażenia dodat­kowego.

• Nie zwierać przyłączy ani obwodów sterujących.

Uszkodzonego urządzenia nie wolno uruchamiać, lecz
należy niezwłocznie zabezpieczyć przed przypadko­wym dalszym użyciem.

• Korzystać jedynie z produktu, części produktu
i wyposażenia dodatkowego w nienagannym stanie.

• Unikać skrajnych obciążeń, takich jak wysoka i nis­ka temperatura, wilgoć i bezpośrednie działanie pro­mieni słonecznych, mikrofale oraz wibracje i nacisk

mechaniczny.

• W razie pytań, awarii i uszkodzeń mechanicznych,

usterek i innych problemów, których nie można
rozwiązać na podstawie dołączonej dokumentacji
zwrócić się do dystrybutora lub producenta.

• Nie umieszczać produktu ani nie korzystać z niego
w pobliżu źródeł otwartego ognia ani urządzeń do
gotowania lub wytwarzających ciepło, takich grzej-

niki czy piece.

Nie nadaje się dla dzieci. Ten produkt nie jest zabawką!

• Zabezpieczyć opakowanie, drobne części i materiał
izolacyjny przed przypadkowym użyciem.

• Nie korzystać z urządzenia w zapylonym otoczeniu
ani przy niedostatecznej wentylacji.

• Nie przykrywać produktu.

• Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych.

• NIGDY nie zostawiać włączonego produktu bez
nadzoru!

Zagrożenia dla akumulatora

Baterie/akumulatory są wymienne.

Stosowanie akumulatorów w sposób niezgodny
z przeznaczeniem może doprowadzić do ich uszkod­zenia i wycieku.

• Nie doprowadzać do deformacji, nie palić i nie
rozmontowywać akumulatora.

• Nie zwierać akumulatora ani nie zanurzać go w ciec­zach.

Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu, pożaru, powsta­nia wysokiej temperatury, dymu albo gazu.

• Nie wystawiać akumulatora na działanie wysokich
temperatur, na przykład bezpośredniego promienio-

REV2021-11-01
V3.0aw

Z zastrzeżeniem zmian.

49645, 59511

wania słonecznego, ogrzewania ani ognia.

Oddziaływanie bardzo wysokiej temperatury może
doprowadzić do wybuchu lub wycieku żrącej cieczy.
Uszkodzenia mechaniczne mogą doprowadzić do uwol­nienia substancji gazowych o silnych właściwościach
drażniących, palnych albo trujących.

• Rozlane, zdeformowane lub skorodowane ogniwa

wyjąć z produktu i zutylizować z zachowaniem od­powiednich zabezpieczeń.

• Należy używać wyłącznie baterii tego samego rod­zaju.

2 Opis i funkcja

2.1 Produkt

Produkt ten to akumulatorowy wentylator ręczny z
funkcją podstawki i 3 poziomami mocy.

2.2 Zakres dostawy

Ręczny wentylator USB, Kabel adaptera USB, Akumu­lator litowo-jonowy 18650, Podstawka, Pętla, Instruk­cja obsługi

2.3 Elementy obsługowe

Patrz Fig. 1.

1 Rotor
2 Przycisk funkcyjny
3 Podstawka
4 Gniazdo Micro USB
5 Wtyczka USB A

6 Wtyczka Micro USB
7 Otwór na pętlę
8 Pętla
9 Komora baterii

3 Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Użytkowanie w sposób inny niż opisano
w rozdziałach „Opis i funkcje” oraz „Wskazów­ki dotyczące bezpieczeństwa” jest niedopu-

szczalne. Niniejszy produkt może być stosowany
wyłącznie w suchych po mieszczeniach. Nieprzestrze­ganie tych postanowień i zasad bezpieczeństwa może
doprowadzić do poważnych wypadków oraz szkód oso-

bowych i materialnych.

4 Przygotowanie

• Sprawdzić zawartość opakowania pod względem
kompletności i integralności.

5 Przyłącze i obsługa

5.1 Ładowanie

Przed pierwszym użyciem baterii należy ją całkowicie
naładować. W tym celu należy użyć dołączonego ka-

bla adaptera.

1. Podłącz wtyczkę Micro USB (6) kabla adaptera do
gniazda Micro USB (4) wentylatora.

2. Podłączyć wtyczkę USB A (5) kabla adaptera do

źródła zasilania USB.

Może to być adapter ładujący USB 230 V lub gniazdo

USB komputera.

Wskaźnik stanu ładowania miga na czerwono. Wenty­lator jest całkowicie naładowany, gdy wskaźnik stanu
ładowania świeci się na czerwono.

3. Po naładowaniu należy odłączyć wszystkie
połączenia wtykowe.

- 19 -

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

Goobay® by Wentronic GmbH

PL

Ręczny wentylator USB

5.2 Obsługa

Przycisk funkcyjny (2) służy do włączania i wyłączania
wentylatora oraz do ustawiania jego prędkości obrot-

owej.

• Krótko nacisnąć przycisk funkcyjny 1x, aby włączyć

wentylator lub ustawić jego prędkość obrotową na

„Light“.

• Krótko nacisnąć przycisk funkcyjny 2x, aby ustawić

prędkość obrotową wentylatora na „Strong“.

• Krótko nacisnąć przycisk funkcyjny 3x, aby ustawić

prędkość obrotową wentylatora na „Turbo“.

• Krótko nacisnąć przycisk funkcyjny 4x, aby wyłączyć
wentylator.

5.3 Wymiana baterii

W razie potrzeby można wymienić baterię. Należy
używać wyłącznie baterii tego samego typu (patrz tabe-

la „Dane techniczne“ na stronie 11).

1. Otworzyć komorę baterii (9) z tyłu wentylatora.

2. Ostrożnie wyjąć starą baterię.

3. Włożyć nową baterię. Przestrzegać biegunowości
plusa i minusa.

4. Zamknąć komorę baterii.

5.4 Mocowanie pętli

1. Przewlecz czarną wstążkę pętli (8) przez otwór na
pętlę (7).

2. Zawiąż czarną wstążkę.

Pętla jest teraz zamocowana.

5.5 Używanie podstawy

Wentylator można umieścić na podstawce (3). Dzięki
temu można używać wentylatora bez konieczności trzy­mania go w ręku.

6 Konserwacja, pielęgnacja,

przechowywanie i transport

UWAGA! Szkody materialne

• Do czyszczenia używać wyłącznie suchej i miękkiej
ściereczki.

• Nie stosować żadnych środków czyszczących i che­micznych.

• W przypadku nieużywania przez dłuższy czas

ładować akumulatory co trzy miesiące w celu utrzy­mania pojemności.

• W przypadku nieużywania przez dłuższy czas pro­dukt przechowywać w miejscu niedostępnym dla

dzieci, w suchym otoczeniu chronionym przed

pyłem.

• Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.

• Przechować oryginalne opakowanie i skorzystać
z niego w przypadku transportu.

49645, 59511

są regulowane przepisami krajowymi. Obecność tego
symbolu na produkcie, w podręczniku użytkownika,
albo na opakowaniu implikuje te określenia. Poprzez

stosowanie tego rodzaju separacji odpadów, stosowa-

nia i usuwania odpadów, jakimi są zużyte urządzenia,
użytkownicy mają swój udział w ochronie środowiska

naturalnego.
WEEE Nr.: 82898622

7.2 Baterie/Akumulatory

Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać ra­zem z odpadami domowymi. Ich elementy

składowe muszą być osobno przekazywane do
recyklingu lub utylizacji, ponieważ

nieprawidłowo utylizowane substancje trujące lub nie­bezpieczne mogą trwale zaszkodzić środowisku.
Konsumenci są zobowiązani do nieodpłatnego zwrotu
wspomnianych elementów po zakończeniu ich eksploa­tacji do producenta, punktu sprzedaży lub specjalnych,
publicznych punktów odbioru. Szczegółowe informacje
na ten temat są zawarte w przepisach poszczególnych

krajów. O wymaganiach tych informuje symbol umie­szczony na produkcie, w instrukcji obsługi lub na opa­kowaniu. Taka segregacja surowców oraz recykling

i utylizacja zużytych baterii i akumulatorów stanowią
ważny wkład w ochronę środowiska.

D-34000-1998-0099

7.3 Opakowania

Opakowania można bezpłatnie dołączać do po­jemników zbiorczych – papier do pojemnika na

makulaturę, tworzywa sztuczne do żółtego wor-

ka oraz szkło do pojemnika na szkło.

DE4535302615620

8 Deklaracja zgodności z normami

UE

Za pomocą oznakowania CE Goobay®, za­rejestrowana marka Wentronic GmbH, de-

magania i wytyczne zawarte w przepisach
europejskich.

klaruje, że produkt spełnia zasadnicze wy-

7 Wskazówki dotyczące odpadów

7.1 Produkt

Zgodnie z europejską dyrektywą WEEE
urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie
wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi.

Ich elementy składowe trzeba osobno
przekazać do recyklingu lub utylizacji, ponieważ
nieprawidłowo zutylizowane substancje toksyczne lub
niebezpieczne mogą trwale zaszkodzić zdrowiu i
środowisku.
Po zakończeniu przydatności produktu, klienci są
zobowiązani obowiązującymi przepisami do usuwania
urządzeń elektrycznych i elektronicznych poprzez ich
bezpłatne przekazanie producentowi, dostawcy lub
przekazanie do publicznych miejsc zbiórki. Szczegóły

REV2021-11-01
V3.0aw

Z zastrzeżeniem zmian.

- 20 -

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

Goobay® by Wentronic GmbH