Digital zu Analog Audio Wandler 31963
Digital to Analog Audio Converter
Convertisseur numériques
Analog zu Digital Audio Wandler 31965
Analog to Digital Audio Converter
Convertisseur analogique
Betriebsanleitung
User‘s Manual
NOTICE D’UTILISATION
Betriebsanleitung
Audio Wandler 31963 + 31965
ACHTUNG! Lesen Sie die Bet riebsanleitung vollständig
und sorg fält ig durch. Sie ist Bestandteil des Produk tes
und enthält wichtige Hinweise zur korrek ten Installation
und Benutzung. Bewahren Si e sie auf, damit Sie diese bei
Unsicherheiten und Weitergabe des Produktes parat haben.
Inhalt: Seite:
1 Sicher heitshinweise 2
2 Beschreibung und Funktion 3
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3
4 Lieferumfang 3
5 Installation und Bedienung 3
6 Wartung, Pege, Lagerung und Transport 4
7 Problembehebung 4
8 Technische Daten 4
9 Gewährleistung und Haftung 5
10 Entsorgungshinweise 5
11 CE-Konformitätserklär ung 6
1 Sicherheitshinweise:
ACHTUNG! Die Montage und Demontage des
Produktgehäuses darf nur durch ausgebildetes
Fachpersonal erfolgen!
GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!
Vermeiden Sie den Kontakt mit Netzspannungen!
ACHTUNG! Kurzschlussgefahr!
Überbrücken Sie keine Kontakte!
Stecken Sie keine Gegenstände in Lüftungsschlitze
oder Anschlüsse!
ACHTUNG! Verletzungsgefahr durch Stolpern!
Achten Sie auf sichere Kabelverlegung!
• Ihr Produkt ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände,
weil zerbrechliche, kleine und verschluckbare Teile enthalten
sind, die bei unsachgemäßem Gebrauch Personen schädigen
können!
• Installieren Sie das Produkt so, dass keine Personen oder
Sachen z.B. durch Herabstürzen, Stolpern o.Ä. verletzt oder
beschädigt werden können.
• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht einfach liegen, da sich
2
spielende Kinder daran schneiden können. Weiterhin besteht die
Gefahr des Verschluckens und Einatmens von Kleinteilen.
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen oder
Feuchtigkeit aus, bzw. Stellen, die mit Wasser in Berührung
kommen können.
• Modizieren und ändern Sie den Artikel und dessen Zubehörteile
nicht! Beachten Sie dazu auch das Kapitel „Gewährleistung und
Haftung“
• Achten Sie beim Transport auf die im Kapitel „technische Daten“
gelisteten Angaben und treffen Sie geeignete Transportmaßnah men, z.B. durch Nutzung der Originalverpackung.
• Bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigungen,
Störungen und anderen nicht durch diese Anleitung behebbaren
Funktionsproblemen, wenden Sie sich an Ihren Händler zur
Reparatur oder zum Austausch wie in Kapitel „Gewährleistung
und Haftung“ beschrieben.
• Schließen Sie die Anschlüsse des Produktes nicht kurz und
verbinden Sie diese nicht untereinander.
2 Beschreibung und Funktion:
Diese Produkte sind Digital-Analog-Wandler und wandeln digitale
Signale wie Coaxial SPDIF oder Toslink in analoge Audio-Signale
(31963) oder umgekehrt (31965).
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
Ein anderer als im Kapitel „Beschreibung und Funktion“
beschriebener Gebrauch ist nicht gestattet. Die Verwen-
dung darf nur in trockenen Innenräumen erfolgen. Das
Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der
Sicherheitshinweise kann zu Unfällen und Schäden an Personen und
Sachen führen.
4 Lieferumfang:
1 x Audio-Wandler (31963 oder 31965)
1 x Netzteil 5 V DC
1 x Betriebsanleitung
5 Installation und Bedienung:
ACHTUNG! Verletzungsgefahr durch Stolpern!
Achten Sie auf sichere Kabelverlegung!
1. Prüfen Sie den Packungsinhalt auf Vollständigkeit und
Beschädigungen.
2. Schließen Sie zuerst Ihr Quellgerät an den Eingang an (INPUT).
3. Schließen Sie Ihr Ausgabegerät an den Ausgang (OUTPUT) an.
4. Verbinden Sie das originale Netzteil mit dem DC-Anschluss des
3
Betriebsanleitung
Produkts und dann mit einer Steckdose.
5. Trennen Sie das Produkt bei Nichtgebrauch vom Netz. Das
Produkt funktioniert automatisch sobald es mit dem Stromnetz
verbunden ist.
6 Wartung, Pege, Lagerung und Transport:
• Das Produkt ist wartungsfrei.
• Trennen Sie das Produkt bei Nichtgebrauch vom Stromnetz.
• Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Leinentuch. Gehen Sie
beim Reinigen vorsichtig vor, um Kratzer zu vermeiden. Bei
starken Verschmutzungen kann das Reinigungstuch leicht mit
Wasser angefeuchtet werden. Achten Sie dabei auf stromführe-
de Leitungen. Setzen Sie keine Reinigungsmittel oder
Chemikalien ein, da dies das Material angreifen kann. Es darf
keine Feuchtigkeit in das Produktinnere gelangen.
• Vermeiden Sie Stellen mit hohen Temperaturen und Feuchti keit, bzw. Stellen, die nass werden können, auch bei Wartung,
Pege, Lagerung und Transport.
• Lagern Sie Ihr Produkt bei längerem Nichtgebrauch für Kinder
unzugänglich und in trockener und staubgeschützter Umgebung.
• Heben Sie die Originalverpackung für den Transport auf, um
Schäden zu vermeiden.
ACHTUNG! Kurzschlussgefahr!
Überbrücken Sie keine Kontakte!
Stecken Sie keine Gegenstände in Lüftungsschlitze!
ACHTUNG! Verletzungsgefahr durch Stolpern!
Achten Sie auf sichere Kabelverlegung!
7 Problembehebung:
• Achten Sie immer auf festen Sitz aller Anschlüsse.
• Die Konverter können nur in eine Richtung verwendet werden:
Digital (Koaxial/Toslink) zu Analog (Cinch (R /L) bei der 31963
und umgekehrt bei der 31965.
• Für weitere Fragen, konsultieren Sie Ihren Händler.
8 Technische Daten:
Modell 31963 31965
Betriebsspannung 5 V DC @ max. 2 A
Eingang ssignal Coaxial SPDIF Cin ch (Audio R/L)
Toslink
Ausgangssign al Cinch (Audio R/L) Coaxial SPDIF
Toslink
Gehäus emaße 51 x 41 x 26 mm 51 x 41 x 26 mm
Gewic ht 78 g
4
Betriebstemperatur 0 bis 70°C
Energieaufnahme max. 0,5 W
9 Gewährleistung und Haftung:
• Der Hersteller gewährt auf ein neues Produkt 2 Jahre
gesetzliche Gewährleistung und Garantie.
• Da der Hersteller keinen Einuss auf die Installation des
Produktes hat, deckt die Gewähr leistung und die Garantie nur
das Produkt selbst ab.
• Falls ein Fehler oder Defekt an Ihrem Gerät festgestellt werden
sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler und zeigen
Sie ggf. Ihre Quittung oder Rechnung als Kaufnachweis vor.
Ihr Händler wird den Fehler entweder vor Ort beheben, oder das
Produkt an den Hersteller weiterleiten. Sie erleichtern unseren
Technikern Ihre Arbeit sehr, wenn Sie eventuelle Fehler
ausführlich beschreiben – nur dann haben Sie Gewähr, dass
auch selten auftretende Fehler mit Sicherheit gefunden und
beseitigt werden!
• Der Hersteller haftet nicht für Personen- oder Sachschäden, die
durch unsachgemäße Installation, Bedienung oder War tung, die
nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, entstanden sind.
• Ändern und Modizieren Sie das Produkt und dessen Zubehör
nicht.
• Ein anderer als in dieser Betriebsanleitung beschriebener
Einsatz unzulässig und führt zu Gewährleistungsverlust,
Garantieverlust und Haftungsausschluss.
• Druckfehler und Änderungen an Gerät, Verpackung oder
Anleitung behalten wir uns vor.
10 Entsorgungshinweise:
Elektrische und elektronische Geräte dür fen nach der
europäischen WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen getrennt
der Wieder verwertung oder Entsorgung zugeführ t
werden, weil giftige und gefährlic he Bestandteile bei unsachgemä-
ßer Entsorgung die Umwelt nachhaltig schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer
Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür
eingerichtete, öffentliche Sammelstellen kostenlos zurückzugeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf
dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung weist
auf diese Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Stofftrennung,
Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
WEEE Richtlinie: 2002/96/EG
WEEE Nr.: 82898622
5
Betriebsanleitung
11 CE-Konformitätserklärung:
Dieses Produkt ist mit der nach den Richtlinien
2004/108/EG und 20 06/95/EG vorgeschriebenen
Kennzeichnung versehen: Mit dem CE-Zeichen erklärt
Goobay
Produkt die grundlegenden Anforderungen und Richtlinien der
europäischen Bestimmungen erfüllt. Diese können online auf
www.goobay.de angefordert werden. Alle Handelsmarken und
registrierten Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
®
, eine registrierte Marke der Wentronic GmbH, dass das
6
7
User‘s Manual
Audio Converter 31963 + 31965
Content: Page:
1 Safety Instructions 8
2 Description and Function 9
3 Intended Use 9
4 Scope of Delivery 9
5 Installing and Operating 9
6 Maintenance, Care, Storage and Transport 10
7 Troubleshooting 10
8 Specications 10
9 Warranty and Liability 10
10 Disposal Instructions 11
11 CE Declaration 11
1 Safety Instructions:
ATTENTION! Only skilled electricians may assemble
and disassemble the housing of the product.
ATTENTIO N! Read the user`s manual completely and
carefully. It is part of the product and includes impor tant
information for proper installation and use. Keep this user ‘s
manual for clarication and only pass it on together wi th the
product.
DANGER! Risk of life by electric shock!
Avoid contacting mains voltages!
ATTENTION! Risk of short- circuit!
Never bridge contacts!
Do not put things into ventilation slots or ports!
ATTENTION! Risk of injury by stumbling!
Attend to safe cable installation!
• Your product is not a toy and is not meant for children, because it
contains small parts which can be swallowed and can injure
when used inappropriately!
• Install the system and devices attached to it in a way that
persons cannot be injured, or objects not be damaged for
example by dropping or stumbling.
• Care for packing materials, because children may cut
themselves on them while playing. Furthermore, there is a risk of
swallowing and inhaling of incidentals and insulating material.
8
• Avoid places with high temperatures, humidity, or places which
might come into contact with water.
• Do not modify and alter the product and any accessories! Make
sure you also read the Chapter “ Warranty and Liability”. Do not
use any damaged parts.
• Do not insert things like parts of metal and not tting cables into
the ventilation slots or ports. There is a risk of electric shock and
shor t circuit!
• During transport, obser ve the details listed in the Chapter
“Specications”, and implement measures suitable for transport,
e.g. use the original packing.
• For questions, defects, mechanical damages, malfunctions and
other functional problems, which cannot be resolved by this
guide, contact your dealer for repairing or replacement, as
described in Chapter “Warranty and Liability”.
2 Description and Function:
These products are Digital-Analog Converters and convert digital
signals like Coaxial SPDIF or Toslink to analog audio signals (31963)
or the other waz round (31965).
3 Intended Use:
We do not permit using the device in other ways like
described in chapter Description and Function. Use the
product only in dry interior rooms. Not attending to these
regulations and safety instructions might cause fatal accidents,
injuries, and damages to persons and property.
4 Scope of Delivery:
1 pc. Audio Converter (31963 or 31965)
1 pc. power supply unit 5 V DC
1 pc. user‘s manual
5 Installing and Operating:
ATTENTION! Risk of injury by stumbling!
Attend to safe cable installation!
1. Check the scope of delivery for being complete and unbroken.
2. First connect your source device to the converter (INPUT).
3. Connect the cable of your output device to the converter
(OUTPUT).
4. Connect the original power supply unit to the DC socket of the
product and then the mains plug to a mains socket.
5. Unplug the device from mains when not in use.
The product operates automatically when connected to mains.
9
User‘s Manual
6 Maintenance, Care, Storage and Transport:
• The device is maintenance-free.
• Always disconnect the product from the device and unplug the
mains plug, when not in use!
• Use a dry linen cloth to clean your product. Be careful to avoid
scratches. Use a slightly moist cloth for heavy stains. Look out
for live cables! Do not use any cleaning supplies. This can cause
burns to the materials. Avoid liquid entry to the device.
• Avoid places with high temperatures, humidity, or places which
can become wet, also during maintenance, care, storage, and
transport.
• Keep the product away from children and store it at dry and
dust-proof places!
• Keep the original packing for transport and to avoid damages.
7 Troubleshooting:
• Always mind closed tting of all connections.
• The converters only work directional: digital (SPDIF / Toslink) to
analog (RCA R/L) for 31963 or the other way round for 31965.
• Consult your dealer for further questions.
ATTENTION! Risk of short- circuit!
Never bridge contacts!
Do not put things into ventilation slots or ports!
10
8 Specications:
Model 31963 31965
Operating voltage 5 V DC @ max. 2 A 5 V DC @ max. 2 A
Input signals Coaxial SPDIF RCA (R /L)
optical Toslink
Output signal RCA (R/ L) Coaxial SPDIF
optical Toslink
Dimensions 51 x 41 x 26 mm 51 x 41 x 26 mm
Weight 78 g 78 g
Operating temperature 0 to 70 °C (32 to 158° F) 0 to 70 °C (32 to 158°F)
9 Warranty and Liability:
• The producer grants a 2 years warranty to a new device.
• As the manufacturer has no inuence on installation, warranty
only applies to the product itself.
• If any fault or damage is detected on your device, please contact
your dealer and provide your sales slip or invoice as evidence of
the purchase, if necessary. Your dealer will repair the fault either
on site, or send the device to the manufacturer. You make the
work of our technicians considerably easier, describing possible
faults in detail – only then you can be assured that faults,
occurring only rarely, will be found and repaired with certainty!
• The manufacturer is not liable for damages to persons or
property caused by improper installation, operation or mainte-
nance, not described in this manual.
• Do not alter or modify the product or its accessories.
• Any use other than described in this user`s manual is not
permitted and causes loss of warranty, loss of guarantee, and
non-liability.
• We reserve our right for misprints and changes of the device,
packing, or user`s manual.
10 Disposal Instructions:
According to the European WEEE directive, electrical
and electronic equipment must not be disposed with
consumers waste. Its components must be recycled or
disposed apart from each other. Otherwise contaminative
and hazardous substances can pollute our environment.
You as a consumer are committed by law to dispose electrical and
electronic devices to the producer, the dealer, or public collecting
points at the end of the devices lifetime for free. Par ticulars are
regulated in national right. The symbol on the product, in the user`s
manual, or at the packaging alludes to these terms. With this kind of
waste separation, application, and waste disposal of used devices
you achieve an important share to environmental protection.
WEEE Directive: 2002/96/EC
WEEE No: 82898622
11 CE Declaration:
This device corresponds to EU directives 2004/108/EC
and 2006/95/EC: With the CE sign Goobay
trademark of the Wentronic GmbH ensures, that the
product is conformed to the basic standards and directives. These
standards can be requested online on www.goobay.de. All
trademarks and registered brands are the property of their
respective owners.
®
, a registered
11
NOTICE D’UTILISATION
Convertisseurs 31963 + 31965
ATTENTIO N ! Lisez attentivement cette notice d’utilisation.
Elle fait par tie intégrante de l‘appareil et contient des informations importantes p our l‘installation et l‘utilisation conforme du produit. Conservez précieusement ce mode d‘emploi
an de pouvoir le consul ter en cas de besoin.
Table des matières: Page:
1 Consignes de sécurité 12
2 Description et fonction 13
3 Utilisation conforme 13
4 Contenu 13
5 Installation et utilisation 13
6 Entretien, stockage et transport 14
7 Dépannage 14
8 Caractér istiques techniques 14
9 Garantie 15
10 Recyclage 15
11 Déclaration de conformité CE 16
1 Consignes de sécurité:
ATTENTION ! Le montage et le démontage doivent
uniquement être effectués par un professionnel
qualié !
12
DANGER ! Danger de mort par électrocution !
Évitez le contact avec les tensions électriques !
ATTENTION ! Risque de court-circuit !
Ne court-circuitez pas les contacts !
N‘introduisez jamais d‘objet dans les orices d‘entrée
et de sortie de l‘air ou dans les ports électriques.
ATTENTION ! Risque de blessures en cas de trébuchement !
Veillez à ce que les câbles soient correctement posés !
• Ce produit n‘est pas un jouet et doit être maintenu hors de la
portée des enfants en raison de la présence de petits éléments
risquant d‘être avalés et de nuire aux personnes en cas
d‘utilisation inappropriée
• Installez le produit ne manière à ce qu‘il ne risque pas de blesser
une personne ou d‘endommager un objet en cas de trébuche ment ou de chute par exemple.
• Ne laissez pas le matériel d‘emballage sans surveillance, les
enfants pourraient se mettre en danger s‘ils venaient à jouer
avec.
• N‘exposez jamais l‘appareil à des températures élevées ou à
l‘humidité et ne l‘installez jamais sur des sur faces en contact
avec de l‘eau.
• Ne tentez jamais de modier le produit et ses accessoires !
Veuillez également vous référer à la section „Garantie“.
• Veuillez tenir compte des informations de la section „Caractéris tiques techniques“ en cas de transport et choisissez des
conditions de transport adaptées, utilisez par exemple
l‘emballage d‘origine.
• En cas de questions, de défauts, de dommages techniques et
autres problèmes dont il n‘est pas question dans cette notice
d‘utilisation, contactez votre revendeur pour la réparation ou
l‘échange de votre produit comme indiqué dans la section
„Garantie“.
• Ne court-circuitez pas les branchements du produit et ne les
reliez pas entre eux.
2 Description et fonction:
Ces produits sont convertisseur numérique-analogique et de convertir
les signaux numériques tels que SPDIF ou Toslink pour des signaux
audio analogiques (31 963) ou vice versa (31 965).
3 Utilisation conforme:
Il est interdit d‘utiliser ce produit autrement que ce pour quoi
il est destiné ! Le produit doit uniquement être utilisé en
intérieur et dans un lieu sec. Le non-respect de ces
dispositions et des consignes de sécurité peut entrainer des accidents
et causer des dommages aux personnes et aux objets.
4 Contenu:
1 x Convertisseur audio (31963 ou 3196 5)
1 x Alimentation 5 V DC
1 x Notice d‘utilisation
5 Installation et utilisation:
ATTENTION ! Risque de blessures en cas de
trébuchement !
Veillez à ce que les câbles soient correctement posés !
1. Assurez-vous que le produit soit complet et qu‘il ne soit pas
endommagé.
2. Branchez d‘abord votre périphérique source à l‘entrée (INPUT)
du convertisseur.
3. Branchez votre périphérique de sortie à la sor tie (OUTPUT) du
convertisseur.
13
NOTICE D’UTILISATION
4. Branchez l‘adaptateur original au port d‘alimentation du produit,
puis à une prise électrique.
5. Débranchez l‘appareil du réseau électrique si vous ne l‘utilisez
pas. Le convertisseur fonctionne automatiquement lorsqu‘il est
connecté au réseau électrique.
6 Entretien, stockage et transport:
ATTENTION ! Risque de court-circuit !
Ne court-circuitez pas les contacts !
N‘introduisez jamais d‘objet dans les orices d‘entrée
et de sortie de l‘air !
ATTENTION ! Risque de blessures en cas de trébuchement !
Veillez à ce que les câbles soient correctement
posés !
• Ce produit ne nécessite pas d‘entretien particulier.
• Débranchez l‘appareil du réseau électrique si vous ne l‘utilisez
pas.
• Nettoyez l‘appareil uniquement avec un chiffon sec. Procédez
avec précaution pour éviter de rayer l‘appareil. Si l‘appareil est
très sale, vous pouvez légèrement humidier le chiffon avec de
l‘eau. Faites attention aux conduits électriques. N‘utilisez pas de
détergents ou de produits chimiques. Cela peut endommager le
produit. L‘humidité ne doit en aucun cas pénétrer à l‘intérieur de
l‘appareil.
• Évitez les endroits où les températures ou l‘humidité sont
élevées, par exemple les endroits risquant d‘être mouillés. Cette
consigne doit également être prise en compte pour l‘entretien, le
stockage et le transport.
• Stockez votre appareil hors de la portée des enfants, dans un
environnement sec et protégé de la poussière.
• Conservez l‘emballage d‘origine pour le transport an d‘éviter
d‘endommager le produit.
14
7 Dépannage:
• Assurez-vous que les branchements sont fermement xés.
• Le convertisseur peut uniquement être utilisé dans un seul sens
de conversion : analogique (Cinch R /L) vers numérique (coaxial/
Toslink).
• Si vous avez des questions, consultez votre revendeur.
8 Caractéristiques techniques:
Modéle 31963 31965
Tension de fonction -
nement
5 V DC @ max. 2 A
Signal d‘entrée Coaxial SPDIF Cinch (Audio R /L)
Toslink
Signal d e sort ie Cinc h (Audio R /L) Coaxial SPDIF
Dimensions du
boîtie r
Poids 78 g 78 g
Température de
fonctionnem ent
Consommatio n 0,5 W max.
51 x 41 x 26 mm 51 x 41 x 26 mm
0 à 70°C
Toslink
9 Garantie:
• Le fabricant accorde une garantie de 2 ans à un appareil neuf.
• Comme le fabricant n‘a aucune inuence sur l‘installation, la
garantie s‘applique uniquement au produit lui-même.
• Si vous détectez un défaut ou un dommage sur votre appareil,
veuillez prendre contact avec votre détaillant et, si nécessaire,
fournir le ticket de vente ou la facture comme preuve d‘achat.
Votre revendeur réparera l‘appareil sur place, ou bien renverra
l‘appareil au fabricant. Vous rendez le travail de nos techniciens
considérablement plus facile en décrivant les défauts possibles
en détail - alors seulement vous pourrez être assuré que les
défauts qui ne se produisent que rarement, pourront être
détectés et réparés à coup sûr !
• Le fabricant n‘est pas responsable des dommages physiques ou
matériels causés par une mauvaise installation ou maintenance,
ou une opération non décrite dans le présent manuel.
• Ne modiez pas et n‘altérez pas le produit ni ses accessoires.
• Toute utilisation autre que celle décrite dans le présent manuel
d’utilisation est interdite, et provoque l‘annulation de la garantie
et nous dégage de toute responsabilité.
• Nous réservons tous les droits en cas d’erreur d‘impression et de
modication de l‘appareil, de l‘emballage ou du manuel
d‘utilisation.
10 Recyclage:
Les produits électriques et électroniques ne doivent pas
être jetés dans une poubelle ménagère d‘après la
directive DEEE (Déchets d‘équipements électriques et
électroniques) de l‘Union Européenne. Les éléments de
ces produits doivent être recyclés dans un point de collecte
approprié. Des éléments toxiques peuvent nuire à l‘environnement
s‘ils ne sont pas recyclés conformément à la législation.
La législation oblige aujourd‘hui chaque consommateur à jeter les
produits électroniques et électriques usagés dans les points de
collecte prévus à cet effet. Pour l‘enlèvement approprié des déchets,
veuillez vous adresser aux points de ramassage publics de votre
municipalité. Le symbole inscrit sur le produit, dans la notice
d‘utilisation ou sur l‘emballage, vous en informe. En participant à la
15
NOTICE D’UTILISATION
réutilisation, au recyclage des matériaux ou à d‘autres types de
recyclage des appareils usagés, vous contribuez de façon
importante à la protection de notre environnement.
Directive DEEE : 2002/96/EG
DEEE N°: 82898622
11 Déclaration de conformité CE:
Cet appareil porte le marquage prescrit par les directives
2004/108/EU et 2006/95/EU: En utilisant le marquage
CE, Goobay®, nom commercial déposé de Wentronic
GmbH, déclare que l‘appareil est conforme aux conditions et
directives de base de la réglementation européenne.
Vous pouvez consulter le site www.goobay.de pour de plus amples
informations. Toutes les marques commerciales et déposées sont la
propriété de leurs propriétaires respectifs.
16
17
Revision Date 2012-01-20
Version 3
Goobay®
Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig
Germany
Made in China.
Hotline: +49 (0180) 5005882
E-Mail: info@goobay.de
Web: www.goobay.de
Loading...