GÖLZ FS125 Operating Instructions And Parts Manual

Download

FS125

Original-Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste Fugenschneider

Original operating instruction and spare parts list Floor saw

Originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Scie de sol

Origineel Gebruiksaanwijzing en Reservedelenlijst Vloerenzaagmachine

ZN de

r Bedienungsanleitung: 5009002-00 Erstellt am: 02 / 2016 Erstellt von: Sabrina Linden Datei:

GÖLZ Dommersbach 51 D-53940 Hellenthal Telefon: +49 (0) 2482 12 200 / Telefax: +49 (0) 2482 12 222 E-Mail: info@goelz.de / Internet: www.goelz.de

GmbH

K:\KDV\5009xxx\5009002-Bedienungsanleitung-FS125\

002-00-Bedienungsanleitung-DE-GB-FR-NL.doc

5009

- 1-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

Alle Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten. Kein Teil dieses Dokuments (Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste) darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die

Dommersbach 51

D-53940 Hellenthal

reproduziert, angepasst, gesendet, übertragen, auf Datenträger gespeichert oder in eine andere Sprache übersetzt werden.

Garantie

Wir behalten uns vor, die in diesem Dokument (Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste) enthaltenden Informationen jeder Zeit und ohne vorherige Mitteilung zu ändern.

GÖLZ

diese Unterlagen.

GÖLZ

übernimmt keinerlei Gewährleistung für

übernimmt ferner keine Haftung für Fehler in dem vorliegenden Dokument Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste) oder für Neben- und Folgeschäden in Zusammenhang mit der Lieferung, Leistung oder Anwendung des Materials.

All rights reserved according to DIN ISO 16016. No part of this document (instruction manual and spare parts list) may be reproduced, adapted, transmitted, transcribed, stored on a data medium or be translated into another language without prior written approval of

Dommersbach 51

D-53940 Hellenthal

Guarantee

We reserve the right to amend any information included in this document (manual instruction and spare parts list) at any time and without prior notice.

GÖLZ

documents.

GÖLZ

assumes no warranty for these

shall not be liable for errors in this document (manual instruction and spare parts list) or for any collateral or consequential damage in connection with shipment, performance or use of the material.



GÖLZ

GmbH



Onder voorbehoud van alle rechten volgens DIN ISO

16016. Geen enkel deel van dit document (gebruiksaanwijzing en reservedelenlijst) mag zonder voorafgaande schriftelijke goedkeuring van

GÖLZ

GmbH

Dommersbach 51

D-53940 Hellenthal

gereproduceerd, aangepast, verzonden, overgedragen, op gegevensdragers opgeslaan of in een andere taal vertaald worden.

Garantie

Wij behouden ons het recht voor om de informatie die u terugvindt in dit document (gebruiksaanwijzing en reservedelenlijst) ten all tijde en zonder voorafgaande mededeling te wijzigen.

GÖLZ

documentatie. Voorts neemt GÖLZ

verleent geen enkele garantie voor deze

geen enkel aansprakelijkheid op zich voor fouten in onderhavig document (gebruiksaanwijzing en reservedelenlijst) noch voor indirecte of gevolgschade in verband met de levering, prestatie of het gebruik van het materiaal.



Tous droits réservés selon DIN ISO 16016. Toute reproduction ou traduction complète ou partielle du présent document (Notice d’utilisation et liste de pièces de rechange) ne peut se faire sans l’autorisation écrite préalable du détenteur des droits, la société:

GÖLZ

GmbH

Dommersbach 51

D-53940 Hellenthal

Garantie

Nous nous réservons tous les droits de modification sur les informations contenues dans le présent document (Notice d’utilisation et liste de pièces de rechange).

GÖLZ

décline toute responsabilité quant au contenu

de la présente notice.

GÖLZ® ne peut pas être tenu pour responsable pour

d’éventuelles erreurs qui se seraient glissées dans le présent document (Notice d’utilisation et liste de pièces de rechange) ou pour d’éventuels dégâts connexes, ou résultants de la livraison, de l’application ou de l’utilisation.

- 2-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die Firma Manufacturer La Société De Firma

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE

EG-KONFORMITEITSVERKARING

GÖLZ® GmbH

Dommersbach 51, D-53940 Hellenthal

erklärt in alleiniger Verantwortung dass folgende Maschine:

Tel.: +49 (0) 2482 12 200 / Fax: +49 (0) 2482 12 222

Declare hereby certifies on its sole responsibility that the following product:

déclare sous sa seule responsabilité que le produit suivant:

Komform de bepalingen van de machinerichtlijn verklaart hiermede dat onderstaande machine:

FS125

Fugenschneider

Floor saw

Scie de sol

Vloerenzaagmachine

Seriennummer / Serial number / Numéro de série / Seriennummer:____________________

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit folgenden Richtlinien übereinstimmt:

2006/42/EG

Sicherheits- und Gesundheitsanforderung

2004/108/EG

Elektro-Magnetische Verträglichkeit

97/68/EG i.d.F. 2002/88/EG

Abgasrichtlinie

2000/14/EG

Geräuschemission

mit folgenden Normen übereinstimmt:

DIN EN ISO 12100 DIN EN 13862:2010-03 DIN EN 13309:2010-12, DIN EN 61000, DIN EN ISO 3744

Die oben genannte Firma hält Dokumentation als Nachweis der Erfüllung der Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforderungen zur Einsicht bereit.

  …………………………………………………………………………………   Hellenthal,den02.02.2016

which is explicitly referred to by this declaration meet the following directives:

2006/42/EG Safety and health requirement

2004/108/EG Electromagnetic compatibility

97/68/EG i.d.F. 2002/88/EG

Exhaust emission directive

2000/14/EG

Noise emission

meet the following standards:

DIN EN ISO 12100 DIN EN 13862:2010-03 DIN EN 13309:2010-12, DIN EN 61000, DIN EN ISO 3744

Documented evidence conforming to the requirements of the directives is kept available for inspection at the above manufacturer’s address.

Qui fait l’objet de la présente déclaration correspond aux directives suivantes:

2006/42/EG

Prescriptions sanitaire et sécurité

2004/108/EG

Compatibilité électromagnétique

97/68/EG i.d.F. 2002/88/EG

Directive de gaz résiduel

2000/14/EG

Émission de bruit

aux normes suivantes:

DIN EN ISO 12100 DIN EN 13862:2010-03 DIN EN 13309:2010-12, DIN EN 61000, DIN EN ISO 3744

Pour faire foi de la conformité et du respect des règles de sécurité, la documentation peut être consultée au siège de la Société susmentionnée.

Geschäftsführer / General Manager /

Président-directeur général / Zaakvoerder

Voldoet aam de bepalingen van de machinerichtlijn:

2006/42/EG Zekerheids- en gezondheitdsvoorschritfen

2004/108/EG Electromagnetische compatibiliteit

97/68/EG i.d.F. 2002/88/EG

Betreffende de uitstootgassen

2000/14/EG

Geluidsemissies

Conform de norme:

DIN EN ISO 12100 DIN EN 13862:2010-03 DIN EN 13309:2010-12, DIN EN 61000, DIN EN ISO 3744

Voormelde firma bewaart documentatie ter inzage als bewijs van de naleving van de veiligheidsregels en de wezenlijke beschermingseisen.

B. Schmitz

- 3-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

Preface ................................................................................................................................................ 22

Warning signs and symbols ............................................................................................................. 22

1. Machine description .............................................................................................................. 22

1.1 Intended use-description ...................................................................................................... 22

1.2 Technical data ...................................................................................................................... 22

1.3 Shipment and provided accessory ....................................................................................... 23

1.4 Main parts ............................................................................................................................ 23

1.5 Operating elements .............................................................................................................. 24

1.6 Safety devices ...................................................................................................................... 24

2. Basic safety instructions ...................................................................................................... 24

2.1 Intended use ........................................................................................................................ 24

2.2 Operating range ................................................................................................................... 24

2.3 Organisational measures ..................................................................................................... 25

2.4 Selection and qualification of person ................................................................................... 25

2.5 Safety instructions governing specific operational phases ................................................... 26

2.6 Special work related to the maintenance and repair of the machine ................................... 26

2.7 Information about special risks with electrical energy .......................................................... 27

2.8 Gas, dust, steam, smoke ..................................................................................................... 27

2.9 Noise .................................................................................................................................... 27

2.10 Illumination ........................................................................................................................... 28

2.11 Oils, greases and other chemical substances ...................................................................... 28

2.12 Transport .............................................................................................................................. 28

2.13 Store .................................................................................................................................... 28

3. Preparing for Operatio

3.1 Export checking.................................................................................................................... 28

3.2 Installation ............................................................................................................................ 29

3.3 Blade .................................................................................................................................... 29

3.3.1 Mounting the blade ...................................................................................................................... 29

3.4 Water supply ........................................................................................................................ 30

4. Operation ................................................................................................................................ 30

4.1 Before starting the machine ................................................................................................. 30

4.2 Starting the machine ............................................................................................................ 31

4.3 Cutting operation .................................................................................................................. 31

4.4 Stop cutting operation .......................................................................................................... 31

4.5 Changing the blade .............................................................................................................. 31

5. Maintenance ........................................................................................................................... 31

5.1 General ................................................................................................................................ 31

5.2 Lubricating chart .................................................................................................................. 32

5.3 Poly-V belt ............................................................................................................................ 32

5.4 Machine ............................................................................................................................... 32

5.5 Blade .................................................................................................................................... 32

6. Taper bushes installation instructions ................................................................................ 32

6.1 To assemble ........................................................................................................................ 32

6.2 Removal ............................................................................................................................... 33

7. Troubleshooting ..................................................................................................................... 33

n ........................................................................................................ 28

- 5-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

8. Ersatzteilliste / Spare parts list / Liste de pièces de rechange / Reservedelenlijst ......... 60

8.1 Verwendung der Ersatzteilliste / Using the spare parts list / Utilisation de la liste des

pièces de rechange / Gebruik van de lijst van reserveonderdelen ...................................... 60

8.1.1 Sicherheitsvorschrift / Safety regulation / Consigne de sécurité / Veiligheidsvoorschrift ............ 60

8.1.3 Vertriebsstellen / Distribution agencies / Points de Vente / Distributiehandelaars ...................... 61

8.1.2 Bestellangaben / Ordering information / Indications de commande / Bestellingaanduidingen ... 61

8.2 Verschleißteile / Wearing parts / Pièces d’usure / Slijtdelen ................................................ 63

9. Explosionsansichten und Ersatzteillisten - Exploded view and spare parts list - Vues éclatées et liste des pièces de rechange - Explosietekeningen en lijst met

reserveonderdelen ................................................................................................................. 65

9.1 Maschine / Machine / Machine / Machine ............................................................................ 65

9.2 Fahrwerk - Undercarriage - Châssis - Loopwerk ................................................................. 67

9.3 Schneidkopf kpl. / Cutter head / Tête de sciage avec moteur / Zaagkop ............................. 71

9.4 Schutzhaube - Blade guard - Capot de protection - Beschermkap Zaagblad ...................... 73

9.5 Benzinmotor - Engine - Moteur - Motor ................................................................................ 75

9.6 Aufnahme Führungsstange - Receiving part guiding rod - Support de poignée réglable -

Opname geleidingsstang ..................................................................................................... 76

9.7 Spindelaufnahme - Spindle holder - Support de relevage - As opname .............................. 77

9.8 Keilriemenschutzhaube - V-belt guard - V-belt guard Capot de protection - V snaren

beschermkap ........................................................................................................................ 78 

9.9 Wassertank - Water Tank - Réservoir d’eau - Watertank .................................................... 79

9.10 Tiefeneinstellung - Pushing bar - Poignée - Schuifbeugel .................................................. 80

9.11 Richtungsanzeiger - Pointer unit - Indicateur de direction - Richtings-aanwijzer ................. 81

9.12 Schubbügel - Pushing bar - Poignée - Schuifbeugel ........................................................... 82

9.13 Schneidwelle - Blade shaft - Arbre de coupe - Snijdas ........................................................ 83

9.14 Transportbügel - Lifting eye - Anneau de lavage - Transportbeugel .................................... 85

- 7-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

Preface

Thanks for choosing a operating instruction is designed to familiarize the user with the machine and its designated use. The operating instruction contains important information on how to operate the machine safely, properly and most efficiently. Observing these instructions helps to avoid danger, to reduce repair costs and downtimes and to increase the reliability and life of the machine. The operating instruction is to be supplemented by the respective national rules and regulations for accident prevention and environmental protection. The operating instruction must always be available wherever the machine is in use. This operating instruction must be read and applied by any person in charge of work with or on the machine, such as:

 Operation including setting up, troubleshooting in

the course of work, evacuation care and disposal of fuels and consumables.

 Maintenance (servicing, inspection, repair) and/or  Transport

In addition to the operating instructions and to the mandatory rules and regulations for accident prevention and environment protection of the country and place of use of the machine, the generally recognized technical rules for safe and proper working conditions and procedures must also be observed. In this manual all the information required for the intended use of the unit is included. If though you have any specific questions, please refer to your representative, to one of our sales representatives or directly to us:

Telefon: +49 (0) 2482 12 200 / Telefax: +49 (0) 2482 12 222

E-Mail: info@goelz.de / Internet: www.goelz.de

GÖLZ

Dommersbach 51, D-53940 Hellenthal

GÖLZ®-product. This

GmbH

Never touch!

Danger exists to cut oneself!

protection!

Important

advice!

Wear ear muffs! Wear dust

General danger!

It is not allowed to move the machine with rotating blade outside of the area in which cutting works have to be

erformed!

1. Machine description

1.1 Intended use-description

The FS 125 is a floor saw with a cutting depth of up to 120 mm. Its operating range includes the concrete and asphalt road construction, but mainly for transverse, longitudinal and expansion joints. Operate the machine only using tools in accordance with the manufacturer’s instruction. Using other tools is considered contrary to its designated use. The manufacturer cannot be held liable for any damage

ulting from such use. The risk of such misuse lies

res entirely with the user. The FS 125 is equipped with a petrol Robin/Subaru or Honda engine and should be operated with fuel specified by the manufacturer.

Information: Unconditional observe the owner’s manual of the engine manufacturer, which is added!

1.2 Technical data

Warning signs and symbols

Wear safety

glasses!

Wear protective

gloves!

Wear hard

hat!

Read owner’s manual

before first initiation!

Wear safety

boots!

Wear safety

clothes!

Max. cutting depth 120 mm - 4.7 in. Max. blade-Ø 350 mm - 13.8 in. Flange size Ø 90 mm - 3.54 in. Blade shaft size Ø 25,4 mm - 1 in.

Petrol engine

Engine Max. cutting speed with

blade Engine shaft speed 3600 rpm

Blade shaft speed 2730 rpm

- 22-

Robin/Subaru

or HONDA

58,5 m/s - 192 ft./sec.

BA-DE-GB-FR-NL (001)

5009002-00

FS125

Feed Manually Cutting depth control

Manual with hand wheel

Cutting depth gauge Water supply V-belt tension Manually

Dimensions (L x W x H) Weight (without water

tank and blade) Sound power level after

DIN ISO 6393 Sound pressure level

after DIN ISO 6393 Vibration

ISO 5349 VDMA 03/2006

Scale on frame

25l Water tank

for dry cutting blades

approx. 510 x 780 x 922

mm - 20 x 30.7 x 36.3 “

approx. 60 kg - 132.3 lbs.

No load =104 dB(A)

Full load =114 dB(A)

No load =88 dB(A)

Full load =98 dB(A)

a = 4,5 m/s²

1.3 Shipment and provided accessory

 Floor saw FS125 without blade  Wrench SW 30  Operating instruction and spare parts list floor saw  Operating instruction engine

For the item number of accessories, please refer to the current catalogue of GÖLZ If accessories are used which do not correspond to

GÖLZ

damage resulting hereof. For details regarding the selection of the right GÖLZ diamond blades, please refer to the current GÖLZ catalogue for diamond tools.

specifications, no liability is assumed for any

® ®

1.4 Main parts

1. Frame

2. Robin/Subaru or Honda Engine

3. Push bow

4. Water tank

5. Blade guard

6. Cutting depth indicator

7. Poly-V belt guard

8. Pointer unit

The base frame (1) is the basis for the floor saw. All other components are built on the base frame. The floor saw FS 125 is equipped with a petrol engine (2) . For any other information, please refer to the attached operating manual of the engine manufac The height adjustable push bar (3) non-fatiguing working. In order to allow dust formation during cutting respectively cooling of the cutter blade, the floor saw is equipped with a pluggable water tank (4).There is also the possibility to cool directly by means of the water s

upply network respectively to bind the dust. The blade guard (5) provides the operator and the persons in his working area with optimum protection during the cutting process By means of the convenient cutting depth setting (6), the operator can read, at any time, the cutting depth. The rib drive is protected by a poly

, the risk of injury is reduced by the rib drive.

Thus Furthermore, the rib drive is also protected from impurity during the cutting process. The route indicator (8) allows precise cuts. Thanks to the direction indicator the operator can monitor and respect the cutting direction. With suitable lifting gear the floor saw can be lifted

using the attached lifting eye (9) to facilitate transport. Controlling the blade depth is by using by a hand

wheel (10) which is connected with a trapezoidal spindle.

turer.

allows for

-V belt guard (7).

9. Lifting eye

10. Handwheel

- 23-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

1.5 Operating elements

1. Hand wheel - raising and lowering

2. Depth control

1.6 Safety devices

Danger: During cutting or displacing the machine, all safety devices shown below must be mounted!

Poly-V belt guard

Note / Important: Contains important information which stands out from the other text!

Attention: Contains instructions which must be strictly observed to prevent damage from the unit and the operator!

Important text passages are highlighted in italics or bold or can be found in a grey highlighted text field.

2.1 Intended use

The ma of-the-art standards and the recognized safety rules. Nevertheless, its use may constitute a risk to life and limb of the user or of third parties, or cause damage to the machine and to other material property. The machine must only be used in technical perfect condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual, and only by safety-conscious persons who are fully aware of the risks involved in operating the machine. Any functional disorders, especially those affecting the safety of the machine, should therefore be rectified immediately! The machine is designed exclusively for cutting in concrete, reinforced concrete, natural stone, cast stone and brickwork. Using the machine for purposes other than mentioned above (such as cutting in wood and so on) is considered contrary to its designated use. The GÖLZ damage resulting from such use. The risk of such misuse lies entirely with the user. Only use gear drives and motors, which are provided by GÖLZ manuals. Operating the machine within the limits of its designated use also involves observing the instructions set out in the operating manual and complying with the inspection and maintenance directives.

chine has been built in accordance with state-

GmbH cannot be held liable for any

GmbH. Also attend those operating

Blade guard

2. Basic safety instructions

In this manu used for particular important information:

al the following terms and symbols are

Attention: Read and observe all the operating instructions which belong to this unit!

2.2 Operating range

Do not modif a way which could affect its safety and do not use nonofficial accessories! This is not allowed without prior approval of GÖLZ

- 24-

y, add components to or retrofit the unit in

GmbH!

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

2.3 Organisational measures

This op place of use of the machine and must be accessible to the person operating the machine! In addition to this operating manual, all other generally applicable legal and other mandatory regulations relevant to accident prevention and environmental protection must be observed! Such obligations may also comprise the handling of hazardous materials, provisioning and/ or wearing of personal protective equipment, or road traffic regulations. This operating manual must be supplemented by instructions covering the duties involved in supervising and notifying special organizational features, such as job organization, work flows or the person entrusted with the work. Person entrusted with work on the machine must have read the operating manual prior to taking up work. This applies especially to persons working only occasionally on the machine, e.g. during set-up or maintenance activities. Check - at least from time to time - whether the personnel is carrying out the work in compliance with the operating manual and paying attention to risks and safety-relevant factors. For reasons of safety, long hair must be tied back or otherwise secured, garments must be close-fitting and no jewellery - including rings - may be worn. Severe injury may result from being caught by moving parts of the machine. Personal protective equipment must be used wherever required by the circumstances or by law (e.g. safety glasses, ear protectors, safety boots, suitable safety clothing). Observe the regulations for prevention of accidents! Observe all safety precautions and warnings attached to the machine and always keep them in good and perfectly legible condition.

The personal protection equipment should consist of the following parts:

erating manual must always be at hand at the

1) Hard hat with ear muff

2) Visor or safety glas t

3) Dus

4) Protectiv

5) Safety c

6) Safety boots

mask

gloves

e othes

ses

se event of safety-relevant modifications or

In ca changes in the behaviour of the machine, stop the machine immediately and report the malfunction to the competent authority/ person. Do not remove or make inoperative any safety devices the machine is equipped with. Never make any modifications, additions or conversions which might affect safety without GÖLZ GmbH prior approval! This also applies to the installation and adjustment of safety devices as well as to welding and cutting work on supporting structures. Damaged or worn parts of the product must be replaced immediately. Use genuine spare parts only. All spare parts and tools must comply with the technical requirements specified by the manufacturer/ distributor. Adhere to the legally prescribed preventive maintenance and inspection intervals or those specified in this operating manual! Hydraulic hose pipes must be changed within the specified or appropriate intervals, even if no safetyrelevant defects are visible. All maintenance and repair activities must be performed by qualified personnel using suitable tools and other suitable workshop equipment. Observe the fire alarm and fire fighting measures. The personnel must be made familiar with the location and handling of fire extinguishers!

2.4 Selection and qualification of person

Only pe with the machine! The legal minimum age is to be observed! Only assign trained and instructed personnel! Clearly define the responsibilites of the personnel with regard to operating, setting-up, maintaining and repairing the machine! The GÖLZ your personnel. Make sure that only instructed and competent personnel works on the machine. Define the responsibility of the machine operator, also in terms of traffic regulations and enable him to refuse instructions of third parties which breach safety regulations. Personnel that is to be trained or to be instructed or that is serving a general training is only to be permitted to operate the machine under the supervision of an experienced person. To operate the machine you must be rested, in good physical condition and mental health. If you have any condition that might be aggravated by strenuous work, check with your doctor before operating with the machine. Do not operate the machine if you are under the influence of any substance (drugs, alcohol) which might impair vision, dexterity or judgment. Works on electrical, pneumatic, combustion and hydraulic fittings and equipment are only to be carried out by qualified personnel or instructed people being

rmitted personnel is allowed to work on and

GmbH can assist you in training

- 25-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

directed and supervised by qualified personnel in compliance with the respective rules!

2.5 Safety instructions governing specific operational phases

Bef

ore work

Avoid any operational mode that might be prejudicial to safety! Before beginning work, familiarize yourself with the surroundings and circumstances of the site, such as obstacles in the working and travelling area, the soil bearing capacity and any barriers separating the construction site from public roads. Take the necessary precautions to ensure that the machine is used only when in a safe and reliable state. Operate the machine only if all protective and safetyoriented devices, such as removable safety devices, emergency shut-off equipment, sound-proofing elements and exhausters, are in place and fully functional. Regard all safety specifications! Check the machine at least once per working shift for obvious damage and defects. Report any changes (incl. changes in the machine’s working behaviour) to the competent organization/ person immediately. If necessary, stop the machine immediately and lock it. Have any defects rectified immediately. At any time, ensure the operator has sufficient view to his working area, in order to have intervention to the working process. Wet cutting is to be accomplished while working. This prevents the appearance of particulate matter and increases the life-time of the diamond tool. During start-up and shut-down procedures always watch the indicators in accordance with the operating instructions! Before starting or setting the machine in motion, make sure that nobody is at risk. Keep children and unauthorized persons away from the work area. Noise protection equipment on the unit must be in protective position during operation. Wear the required individual ear protection! Always keep at a distance from the edges of building pits and slopes. Avoid any operation that might be a risk to machine stability! Keep the work area clean. Cluttered areas and benches invite injuries! Do not operate when you are tired! Watch what you are doing! Risk of stumbling! Cables and hoses must complete rolling up. After assembly do not leave any tools, a wrench for example, on the unit. Check to see that the tools are removed from the machine before operating! Damaged blades have to be changed immediately. Use only recommended blades from the GÖLZ Control the working area for water-, gas- and electrical lines!

GmbH.

Important: Wet cutting is to be accomplished while working! This prevents the appearance of particulate matter and increases the life-time of the diamond tool!

During work

Make sure, that the machine is well fastened before and while cutting! Never touch rotating parts like blade shaft or blade!

After work Before leaving the machine always secure it against unauthorized use!

2.6 Special work related to the maintenance and repair of the machine

Observe the activities and intervals set out in the operating instructions, including information on the replacement of parts and equipment! These activities may be executed by skilled personnel only. Brief operating personnel before beginning special operations or maintenance work, and appoint a person to supervise the activities. In any work concerning the operation, conversion or adjustment of the machine and it’s safety-oriented devices or any work related to maintenance, inspection and repair, always observe the start-up and shut-down procedures described in the operating instructions and the information on maintenance work. Ensure that the maintenance area is adequately secured. Carry out maintenance and repair work only of the machine is positioned on stable and level ground and has been secured against inadvertent movement and buckling. If the machine is completely shut down for maintenance and repair work, it must be secured against inadvertent starting. To avoid the risk of accidents, individual parts and large assemblies being moved for replacement purposes should be carefully attached to lifting tackle and secured. Use only suitable and technically perfect lifting gear and suspension systems with adequate lifting capacity. Never work or stand under suspended loads. The fastening of loads and the instructing of crane operators should be entrusted to experienced persons only. The marshaller giving the instructions must be within sight or sound of the operator. For carrying out overhead assembly work always use specially designed or otherwise safety-oriented ladders and working platforms. Never use machine parts as a climbing aid. Wear safety harness when carrying out maintenance work at greater heights.

adjustment, maintenance and inspection

- 26-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

Clean the machine, especially connections and threaded unions, of any traces of oil, fuel or preservatives before carrying out maintenance / repair. Never use aggressive detergents. Use lint-free cleaning rags. Before cleaning the machine with water, steam jet or detergents, cover or tape up all openings which -for safety and functional reasons - must be protected against water, steam or detergent penetration. Do not clean the machine with a high-pressure cleaner. The hard water jet can put damage to parts of the machine. After cleaning, remove all covers and tapes applied for that purpose. After cleaning check the machine for loose connections, chafe marks and damage! Have identified defects repaired immediately! Always tighten any screwed connections that have been loosened during maintenance and repair. Any safety devices removed for set-up, maintenance or repair purposes must be refitted and checked immediately upon completion of the maintenance and repair work. Ensure that all consumables and replaced parts are disposed of safely and with minimum environmental impact.

2.7 Information about special risks with electrical energy

The electrical equipment of machines is to be inspected and checked at regular intervals. Defects such as loose connections or scorched cables must be rectified immediately. Necessary work on live parts and elements must be carried out only in the presence of a second person who can cut off the power supply in case of danger by actuating the emergency shut-off or main power switch. Secure the working area with a red-and white safety chain and a warning sign. Use insulated tools only. If mobile electrical equipment, connecting cables and/ or extension/ appliance cords with plug connectors are used, ensure that such equipment, cables and cords are checked for correct function at least once every six months by a qualified electrician or - if suitable testing equipment is available - by a properly instructed person. Protective installations with fault-current protection units used in non-stationary equipment must be checked for correct operation at least once a month by a properly instructed person. Fault-current and fault-voltage protection units must be checked for correct operation by actuating the testing facility:

 once on every working day in the case

equipment,



at least once every six months in the case stationa

ry equipment.

of mobile

Observe the Electrical connections must always be kept free from dirt and moisture. Use only original fuses with the specified rating! Switch off the machine immediately, if trouble occurs in the electric power supply! If your machine comes into contact with a live wire:

 warn others against approaching and touching the

machin



have the live wire de-energized

When working with the machine, maintain a

ce from overhead electric lines. If work is to be

distan carried out close to overhead lines, the workin equipm

Caution, danger to life!

Check out the prescribed safety distances.



 Work on the electrical system or equipment

only be ca or by spe control accordance with the applicable engineering rules.

 If provided for in the regulations, the po

to part inspection, maintenance and repair wo carried out must be cut off.



Before starting work, check the de-energized parts for the presence of power and ground or short-circuit them in addition to insulating adjacen live parts an

relevant national regulations or standards.

ent must be kept well away

rried out by a skilled electrician hims

cially instructed personnel unde

and supervision of such electrician and in

s of machines and plants, on which

d elements.

from them.

safe

may

elf

r the

wer supply

rk is to be

2.8 Gas, dust, steam, smoke

Operate rooms! Before starting the unit in closed rooms, make sure that the room is sufficiently ventilated and use the exhaust gas hose! Welding, burning and grinding operations on the machine are only to be carried out if this is explicitly authorized (there is the danger of fire and explosion)! Before welding, burning and grinding operations clean the machine and its surrounding area from dust and flammable substances and care for sufficient ventilation (danger of explosion)! When working in confined spaces observe any existing national regulations!

combustion engines only in well-ventilated

2.9 Noise

Duri

ng operation sound protection devices on the machine must be in safe position. Wear the prescribed personal ear protection! (UVV 29 § 10, Article 29 of the Accident Prevention regulations). The use of noise emitting machines may be restricted to certain times by national or local regulations.

- 27-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

2.10 Illumination

The ma machine operator / owner must ensure sufficient workplace lighting for non-illuminated work sites!

chine is designed for use in daylight! The

2.11 Oils, greases and other chemical substances

Whe

n handling hydraulic fluids, lubricants, greases or preservatives (referred to hereinafter as fuels and lubricants), the safety regulations which apply to the respective machine are to be observed! Avoid long contact of the fuels and lubricants with your skin! Careful cleaning of the skin from adhering fuels and lubricants is necessary. Be careful when handling hot consumables (risk of burning or scalding) particularly at liquid temperatures above 60°C, avoid any skin contact with these liquids! If you get fuels or lubricants in your eyes, rinse them immediately and carefully with potable water. Then consult a doctor. Remove flown out fuels and lubricants immediately! Therefore use a binder. Fuels and lubricants must not seep into the soil or into the public sewage system! Fuels and lubricants which can no longer be used are to be collected, properly stored and to be properly disposed of. The respective regulations and laws for handling fuels and lubricants which are valid in the country of use are to be observed and adhered to. This also applies to the disposal of such fuels and lubricants. To inform yourself turn to the responsible authorities.

the machine is used again! Before setting the machine in motion always check that all accessories are safely stowed. The recommissioning procedure must be strictly in accordance with the operating instruction! Observe the instructions given in the operating instruction when reassembling and operating the machine.

Lifting eye

Attention: Check that all parts of the machine are well fastened before transporting. Before transporting the blade must be removed! For loading, only use lifting gear and tackle of sufficient capacity. Lift the machine using the lifting eye.

During cuts displace the machine only with non-rotating blade (not running engine)!

Injury hazard: Down coming parts!

2.13 Store

2.12 Transport

Use only sufficient capacity when loading or transporting the machine! Appoint an experienced instructor for the lifting operation! Always observe the instructions given in the operating manual when lifting the machine (use only the prescribed lifting eyes for attaching the lifting gear)! Use only suitable transport vehicles with sufficient load capacity! Secure the load carefully. Use suitable fastening points for securing! Before loading the machine or parts of it, secure the machine against inadvertent movement! Attach a suitable warning sign! The blade must be removed for transport. Even in case of a minor change of location, the engine must be stopped! Before using the machine again, make sure that such protection material or devices are properly removed! Parts which had to be removed for transporting of the machine must be refitted and secured carefully before

suitable means of transport and lifting gear of

- 28-

Store the ma the reach of children or unauthorized persons. Clean and preserve the machine with corrosion preventive if storing over a longer time like winter time!

Note: Store dismounted blades so, that the blades not exposed to mechanical damages and harmful environmental conditions (UV radiation, temperature, humidity, etc.).

chine in a dry, high or locked place, out of

Attention: Store blades just standing or hanging!

3. Preparing for Operation

3.1 Export checking

Remove an environmentally responsible way. Check the machine for completeness and intactness. For the

the transport packaging and dispose of it in

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

scope of delivery, see "Scope of delivery and provided accessory". Secure the machine against accidental start-up and rolling away.

Attention: Read and observe all operating instructions which are relevant for the machine (floor saw, engine ...)!

The machine is not supplied with engine oil.

Attention: Before starting up, check the engine oil level and fill up the fuel!

3.2 Installation

Place the machine on an even, firm and stable ground. Have the working area well lightened. Keep the working area clean, cluttered areas invite injuries. Operating the machine on enclosed premises, make sure that there is sufficient ventilation. Observe the regulations in force at the respective site.

Note: If the oil level is too low, fill up the engine according to the operating manual of the engine manufacturer! Fill up the fuel for the engine according to the operating manual of the en

ine manufacturer!

not leave any tools, such as open-end spanners, on the machine. Use only blades suitable to the blade acceptance (arbor hole, flanges).

Danger: Faulty or damaged blades can cause injuries to the operator and other persons!

Information: Wrong rotation of the blade will result in more wear of the

Danger: Wrong rotation of the blade may result in segments cracking off and can cause injuries to the operator or other persons!

3.3.1 Mounting the blade

Blade mounting:

 Mount the blade to the manufacturer’s odds

(Observe the min. flange-Ø; use only original screws or nuts).

 Use only blade diameters which are allowed

by the manufacturer.

Information: Clean all fastening devices of the blade (flanges, thread of the blade shaft, screws and nuts) before mounting the blade!

3.3 Blade

The cutting discs must meet the specification of

GÖLZ

depending on the material to be processed, the machining process and the type of work to be performed! When not used properly, no liability is assumed for damages resulting therefrom. All used cutting discs must be designed, regarding their maximum admissible cutting speed, for the max. drive speed of the machine. For machines with variable drive speed, use cutting discs which, regarding their maximum admissible cutting speed, correspond to the respective maximum drive speed of the machine. Never use faulty or damaged blades. Check the correct rotation of the blade to the spindle shaft! Check the blade is well fastened before beginning to operate. Defective cutting discs must be replaced immediately! Cut off the engine or disconnect the power supply before mounting or changing blade. After mounting, do

GmbH. Use the corresponding cutting discs

- 29-

SW30

Remove the cutting disc guard and unscrew the outer clamping flange SW 30, left-hand thread. All clamping surfaces must be clean and undamaged. Fit the cutting disc. Pay attention to the correct direction of rotation! Observe the direction of rotation arrows on the cutting disc and the cutting disc guard. Mount the outer clamping flange again, fit the cutting disc guard and secure it with the screw.

Danger: It is not allowed to operate the machine without cutting disc blade guard!

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

3.4 Water supply

Important: The operation is to be carried out in wet cutting, in order to prevent the occurrence of harmful particulate matter and to increase the lifetime of the cutting tool.

Attention: Tools which are only designed for wet cutting technique, must never be used without water supply! Always make sure that there is enough water supply!

The supply of cooled, the dust of the material is bound and the cut is rinsed out.

water at the cut ensures that the tool is

Attention: Use only water for cutting which is free from coarse impurities! Do not use salt water!

Danger: Do run out of water in the water tank when cutting with wet cutting diamond blades. The segments may crack off and cause injuries to the operator or bystanders!

4. Operation

Information: Unconditional observe the owner’s manual of the engine

Danger: Never touch rotating parts like blade shaft or blade while operating!

4.1 Before starting the machine

Chec

k the machine for safe operating condition.

 All components must be properly mounted.  The functions of the combustion engine must

function prop

 Do not make any changes on operating

elements and safety devices.

erly.

Cutting with wet-cutting blades:

Connect the detachable water hose with an external water supply. Check the ball valve (2) is closed (ball valve lever in 90°-position to the water flow). For cutting open the ball valve (2) (ball valve lever in the water flow position).

Cutting with dry-cutting blades:

Fill the water tank with clean water. Check the ball valve (1) is closed (ball valve lever in 90°-position to the water flow). For cutting open the ball valve (1) (ball valve lever in the water flow position).

The machine may only be operated in safe operating condition. Lock the push bars so that the machine can be operated in a favorable posture. If work is carried out where harmful or explosive substances, such as dust, sludge occur, observe the applicable national regulations. If there is a risk that, during the cutting process, material particles are accelerated outwards, wear safety goggles.

Danger: Demolition parts can cause injuries to the operator while cutting!

When travelling on public roads, ways and places

alway necessary, make sure beforehand that the machine is in a condition compatible with these regulations. After operating secure the machine against unintentional moving.

Appropriate to the application of the machine it could be ne

observe the valid traffic regulations and, if

Danger: The sound pressure may exceed 85 dB(A)!

ssary to wear further protective equipment.

- 30-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

Danger: Down coming parts at the building site can cause injuries to the

The working area is reserved only for the operator. Keep unauthorized persons out of the working area. Make sure the operator always has well sight to the working area. He always has to intervene in the working process. Never operate the machine without mounted safety devices. Careless handling can lead to life-threatening injuries caused by the rotating cutting disc. Only operate the machine with fully mounted blade guard. Nobody is allowed to remain in the working area nor in the area where falling segments of the cutting disc can be accelerated outwards (minimum safety distance 10m). If this safety distance cannot be respected, the danger zone must be closed or be marked by warning signs. Care for the whereabouts of cooling and rinsing water as well as of cutting sludge. Cutting sludge must be collected, filtered and disposed of.

nect the water supply and slowly lower the

Con machine with the hand wheel (1) till the blade has ground contact. Putting down the machine to the desired cutting depth which is displaying on the cutting depth indicator (2). Before you lower the machine by means of the hand wheel (1), the mini ball valve is to be opened. Lower the machine to such extent that you reach the desired cutting depth (2). Pull then the indexing plunger (3) on the control panel, so that it snaps into the catch disk in order to fix the desired cutting depth. Work with even feed pressure. Too high feed pressure leads to overload of the engine, there is a risk that the machine raises. Too low feed pressure polishes the segments and they become blunt.

Attention: In order to avoid damage to the machine and the cutting disc, please observe the maximum cutting depth!

Note: Do not lower the cutting disc forcibly, this could lead to damage to the cutting disc and to the machine.

4.2 Starting the machine

Danger: As soon as the combustion engine is started, the cutting shaft, respectively the cutting disc, starts rotating too!

During cuts displace the machine only with non-rotating blade (not running engine)!

Compl

etely rise the machine (blade may have no ground contact). Start the engine as described in the engines manual.

4.3 Cutting operation

Danger: Operating with too high feed the machine might rise out of cut! In emergency situations cut off the engine as described in the engines manual!

4.4 Stop cutting operation

After cutting compl the engine as described in the engines manual.

Danger: Some parts of the combustion engine become very hot during operation, risk of burns!

etely raise the machine and cut off

4.5 Changing the blade

The blade must be changed if:

 the diamond segments of the blad

completely worn



the material to be cut chan the blade turns irregularly



 the diamond segments are damaged or broken

For fitting a new blade, proceed as described in the chapter "Mounting the blade".

ges

e are

5. Maintenance

5.1 General

Information: Unconditional observe the owner’s manual of the engine manufacturer, which is added!

- 31-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

Information: Clean the machine after every operation. Observe local environmental regulations!

Attention: When handling oil, grease and other chemical substances, observe the product-related safety regulations!

For m

aintenance jobs the machine has to be shut down. For maintenance jobs which must be done while the machine is running, the blade has to be dismounted before beginning the job. In accordance to the given cycles, the subsequently described maintenance work has to be enforced. Also the wearing part subject to no certain maintenanceintervals has to be checked regularly for wear and to adjust if necessary or to exchange. With I.C. engines, the maintenance work has to be enforced in accordance with the separate maintenance-instruction of the engine manufacturer.

5.3 Poly-V belt

Unscrew the s DIN EN ISO 4017) and the screw that fixes the eccentric. Move the motor forwards by turning the eccentric counter clockwise. In this position the poly-V belt can be replaced easily. Tension the poly-V belt by turning eccentric clockwise. To fix the motor, screw down the M10x30 screws.

crews that fix the motor (4x M10x30,

5.4 Machine

Clean the machine after each use and check all functions. Replace all necessary parts that are out of order or worn out immediately.

5.5 Blade

When finishing a cutting job - check blade as follows: Check segments for cracks or break-outs, Cracks between segment and core barrel, Deformation and out of round wear.

In case of doubt, send the blade for repair.

Visual inspection

Complete machine

Flange and blade holder

Poly-V belt Water nozzle and

feeding hoses

Tools

(condition, absence of leaks)

clean clean

check replace

clean check clean replace

5.2 Lubricating chart

Before starting work

After work

Weekly

Yearly

In the event of a malfunction

If damaged

X X X

X X X X

X X

6. Taper bushes installation instructions

6.1 To assemble

Clean and de-grease the bore and taper surfaces of the bush and the tapered bore of the pulley. Insert the bush in the pulley hub and line up the holes (half thread holes must line up with half straight holes). Lightly oil the grub screws or the cap screws and screw them in, do not tighten yet. Clean and de-grease the shaft. Fit pulley with taper bush on shaft and locate in desired position. When using a key it should first be fitted in the shaft Keyway. There should be a top clearance between the key and the keyway in the bore. Using a hexagon socket wrench gradually tighten the grub/cap screws in accordance with the torques as listed in the schedule of screw tightening torques. When the drive has been operating under load for a short period (half to one hour) check and ensure that the screws remain at the appropriate tightening torque. In order to eliminate the ingress of dirt fill all empty holes with grease.

Grease the blade s

haft bearings after 20 working hours with heat resistance grease. From time to time clean the foot pedal, pointer unit and wheels and grease them with some drops of oil.

- 32-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

6.2 Removal

Slacken all scre remove one or two. After oiling point and thread of grub screws or under head and thread of cap screws, insert them into the jacking off holie(s) in bush. Tighten screw (s) uniformly and alter neatly until the bush is loose in the hub and pulley is free on the shaft. Remove pulley bush assembly from shaft.

Bush

1008 1108 1310 1315 1210 1215 1610 1615

2012 31 2 2517 48 2

3020 3030

3535 112 3 4040 170 3 4545 192 3 5050 271 3

ws. Depending on the size of the bush

Scre

tightening

torques

(Nm)

5.6 2 20 2 20 2 20 2

90 2

Quantity Size

Screw

1/4“

BSW

3/8“

BSW

3/8“

BSW

3/8“ BSW 7/16“ BSW

1/2“ BSW

5/8“ BSW

1/2“ BSW

5/8“ BSW

3/4“ BSW

7/8“ BSW

7. Troubleshooting

Attention: In the event of changes in the behaviour of the machine during operation, stop the machine immediately and report the malfunction to the competent authority/person!

Problem Cause

Engine does not start!

Fuel tank empty Fill up Dirty fuel lines Clean

Remedy

Engine

Problem Cause

Bad engine performance!

Machine lowers without actuating the foot pedal!

Machine does not fully lower!

Machine rises out of cut!

Non circular abrasion of the diamond blade!

Diamond blade jams in the cut!

Abnormal wear-out of segments!

Abnormal blade wear out at sides of core!

Bad cutting performance!

Dirty air cleaner Clean

Note: For more fault finding refer the operating instruction of the engine manufacturer which is enclosed!

Lowering

APPLICABLE

Dull diamond blade

Faulty gas pressure spring Feed too high Reduce feed Damaged centring of the blade shaft Warped blade shaft Loose or damaged blade shaft bearings No free cut because of sidewards wear-out of segments Damaged diamond blade core

Insufficient water flow

Wrong type of diamond blade Feed too high Reduce feed Cutting in loose underground

Insufficient water flow

Cutting in loose underground Slippy V-belts Adjust

Blunt diamond blade

Remedy

Engine

NOT

Cutting

Sharpen or use softer diamond blade

Replace

Replace blade shaft

Replace Tighten or

replace

Replace diamond blade

Check hoses for fracture free laying Choose different diamond blade

Reduce cutting depth Check hoses for fracture free laying Reduce cutting depth

Sharpen or use softer diamond blade

- 33-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

8. Ersatzteilliste / Spare parts list / Liste de pièces de rechange / Reservedelenlijst

8.1 Verwendung der Ersatzteilliste / Using the spare parts list / Utilisation de la liste des pièces de rechange / Gebruik van de lijst van reserveonderdelen

Die Ersatzteilliste ist keine Montage- oder Demontageanleitung. Diese Ersatzteilliste dient ausschließlich zum einfachen und schnellen finden von Ersatzteilen, die bei de n Vertriebsstel le n, siehe Ka pitel 8.1.3 “Vertrie bsstellen“, bestellt werden können.

The spare parts list is not a mounting or di smounting instruction. The only purpose of the spare parts list is to easily and quickly find spare parts which can be ord ered with distributio n agencies, see chapter 8.1.3 "Distribution agencies".

La liste des pièces de rechange n'est pas une notice de montage ou de démontage. Cette liste des pièces de rechange sert exclusivement à trouver rapidement et facilement des pièces de rechange qui peuvent être commandées aux points de vente, voir chapitre 8.1.3 "Points de Vente".

De lijst van reserveonderdelen is geen montage- of demontagehandleiding. De lijst van reserveonderdelen dient uitsluitend voor het eenvoudig en snel terugvinden van reserveonderdelen, die je kan bestellen bij de distributiehandelaars, zie hoofdstuk 8.1.3 “distributiehandelaars“.

8.1.1 Sicherheitsvorschrift / Safety regulation / Consigne de sécurité / Veiligheidsvoorschrift

Gefahr: Montieren oder demontieren von Baugruppen können Risiken hervorrufen, auf die in dieser Ersatzteilliste nicht hingewiesen wird!

Das Verwenden dieser Ersatzteilliste für Montage- oder Demontagezwecke ist nicht erlaubt. Für Montage und Demontagearbeiten sind ausschließlich die entsprechenden Beschrei bungen in der Betriebsanleitung zu befolgen.

Gefahr: Nichtbeachten dieser Vorschrift, kann zu Verletzungen führen, die im schlimmsten Fall auch den Tod zu Folge haben könnten!

Danger: Mounting or dismounting assembly groups can give rise to risks which are not mentioned in the spare parts list!

Using this spare parts list for mounting or dismounting purposes is not permitted. For assembly and disassembly work exclusively the corresponding descriptions in this operating manual are to be followed.

Danger: Non-observance of this instruction can result in in jury which, in the worst case, can result in death!

Danger: monter ou démonter des modules de construction peuvent être à l'origine de risques qui ne sont pas mentionnés dans cette liste des pièces de rechan g e!

Pour le montage ou le démontage, l'utilisation de cette liste de pièces de rechan ge n'est pas autorisée. Pour les travaux de montage et de démontage, su ivre exclusivement les descriptions correspondantes indiquées dans le mode d'emploi.

Danger: Le non-respect de cette instruction peut entraîner des blessures qui, dans le pire des cas, peuvent entraîner la mort!

- 60-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

8.1.3 Vertriebsstellen / Distribution agencies / Points de Vente / Distributiehandelaars

Deutschland - Germany - Allemagne - Duitsland

GÖLZ Dommersbach 51 DE-53940 Hellenthal Tel: +49 (0)2482-12 200 Fax: +49 (0)2482-12 222 E-Mail: info@goelz.de / Internet: www.goelz.de

Österreich - Austria - Autriche - Oostenrijk

GÖLZ Samstraße 52 A-5020 Salzburg Tel: +43 (0) 662 - 43 81 75 Fax: +43 (0) 662 - 43 07 34 E-Mail: info@goelz.at / Internet: www.goelz.at

Großbritannien - Great Britain - Grande-Bretagne Groot-Brittannië

GÖLZ Unit A5, Springhead, Enterprise Park Northfleet Kent DA11 8HB Tel: +44 1 474321679 Fax: +44 1 474321477 E-Mail: info@goelz.co.uk / Internet: www.goelz.co.uk

Australien - Australia - Australie - Australië

GOLZ 44 Stanley Street Peakhurst, NSW 2210 Tel: +61 (0) 2 9534 5599 Fax: +61 (0) 2 9534 5588 E-mail: info@golz.com.au / Internet: www.golz.com.au

8.1.2 Bestellangaben / Ordering information / Indications de commande /

Gevaar: Het monteren en demonteren van onderdelen kan risico’s met zich meebrengen, waarnaar niet wordt verwezen in de lijst van reserveonderdelen!

Het is niet toegestaan deze lijst van reserveonderdelen voor montage- of demo ntage doeleinden te gebruiken. Enkel de betreffende beschrijvingen in de gebruiksaanwijzing moeten opgevolgd worden voor montage- en demontagewerkzaamheden.

GmbH

Gevaar: De niet naleving van deze voorschrift kan leiden tot kwetsuren, die in het ergste geval de dood tot gevolg kunnen hebben.

Ges.m.b.H

Frankreich - France - France - Frankrijk

GÖLZ

S.A.S. 1, rue de la Mairie F-67370 Berstett Tel: +33 (0)3.88.59.43.00 Fax: +33 (0)3.88.59.47.77 E-Mail: info@golz.fr / Internet: www.golz.fr

Benelux

(UK) Ltd.

GÖLZ® Benelux Eupener Straße 61 BE-4731 Raeren-Eynatten

Tel: +49 (0)2482-12 200 Fax: +49 (0)2482-12 222 E-Mail: benelux@goelz.de / Internet: www.goelz-online.com

Pty Ltd.

USA

GOLZ

L.L.C. 5860 East Osage Ridge Lane Columbia MO 65203-6018 Tel: +1 573 474 4961

E-Mail: info@golzusa.com / Internet: www.goelz-online.com

Bestellingaanduidingen

Hinweis: Um Falschlieferungen zu vermeiden sollten vor der Versendung die Angaben in der Bestellung auf Richtigkeit und Vollständigkeit überprüft werden! Lieferadresse vollständig angeben!

Note: In order to avoid wrong deliveries the information the ordering information should be checked for accuracy and completeness before s ending it! Completely indicate the delivery address!

- 61-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

Notice: Afin d'éviter des livraisons incorrectes, vérifier, avant l'envoi de la livraison, si les indications de commande sont correctes et complètes! Indiquer l'adresse complète de la livraison!

Gevaar: Om foute leveringen te vermijden dienen voor de verzending de aanduidingen op de bestelling op juistheid en volledigheid te worden gecontroleerd! Het leveradres volledig vermelden!

So bekommen Sie schnell

und richtig Ihr Ersatzteil

 Maschinentyp gemäß

Typenschild

 Baujahr gemäß

Typenschild

 Artikelnummer gemäß

Ersatzteilliste

 Maschinennummer

gemäß Typenschild

Für Bestellungen, Fragen und

Informationen wenden Sie sich

bitte an die zuständigen

Stellen.

Always indicate

 machine type according to

nameplate

 year of manufacture

according to nameplate

 order number according to

spare part list

 serial number according to

nameplate

For orders, questions and

information, please contact the

competent departments.

Pour obtenir rapidement les

pièces de rechange indiquer

 type de la machine con-

forme de plaque d'identification

 Année de construction se-

lon plaque d'identification

 Numéro de l'article selon la

liste des pièces de rechange

 numéro de la machine con-

forme de plaque d'identification

Pour les commandes, questions

et informations, veuillez-vous

adresser aux points de ventes

correspondants.

- 62-

Zo ontvangt u snel uw juiste

reserveonderdelen

 Machinetype volgens

identificatieplaatje

 Bouwjaar volgens

identificatieplaatj

 Artikelnummer volgens lijst

van reserveonderdelen

 Machinenummer volgens

identificatieplaatje

Voor bestellingen, vragen of

informatie kan u steeds terecht

bij de verschillende

handelaars.

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

8.2 Verschleißteile / Wearing parts / Pièces d’usure / Slijtdelen

Verschleißteile für die in der Bedienungsanleitung erwähnten Maschinen wie Kernbohrgeräte, Fugenschneider, Wandsägen und Tischkreissägen.

Verschleißteile sind Teile, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch der Maschinen einer betriebsbedingten Abnutzung unterliegen. Die Verschleißzeit ist nicht einheitlich definierbar, sie differiert nach der Einsatzintensität. Die Verschleißteile sind gerätespezifisch entsprechend der Betriebsanleitung des Herstellers zu warten, einzustellen und ggf. auszutauschen. Ein betriebsbedingter Verschleiß bedingt keine Mängelansprüche.

Verschleißteile sind in der Ersatzteilliste grau unterlegt!

 Vorschub- und Antriebselemente wie Zahnstangen,

Zahnräder, Ritzel, Spindeln, Spindelmuttern, Spindellager, Seile, Ketten, Kettenräder, Riemen

 Dichtungen, Kabel, Schläuche, Manschetten, Stecker,

Kupplungen und Schalter für Pneumatik, Hydraulik, Wasser, Elektrik, Kraftstoff

 Führungselemente wie Führungsleisten, Führungs-

buchsen, Führungsschienen, Rollen, Lager, Gleitschutzauflagen

 Spannelemente von Schnelltrennsystemen  Spülkopfdichtungen  Gleit- und Wälzlager, die nicht im Ölbad laufen  Wellendichtringe und Dichtelemente  Reib- und Überlastkupplungen, Bremsvorrichtungen  Kohlebürsten, Kollektoren  Leichtlöseringe  Regelpotentiometer und manuelle Schaltelemente  Sicherungen und Leuchten  Hilfs- und Betriebsstoffe  Befestigungselemente wie Dübel, Anker und

Schrauben

 Bowdenzüge  Lamellen  Membranen  Zündkerzen, Glühkerzen  Teile des Reversierstarters wie Anwerfseil, Anwerf-

klinke, Anwerfrolle, Anwerffeder

 Abdichtbürsten, Dichtgummi, Spritzschutzlappen  Filter aller Art  Antriebs-, Umlenkrollen und Bandagen  Seilschlagschutzelemente  Lauf- und Antriebsräder  Wasserpumpen  Schnittguttransportrollen  Bohr-, Trenn- und Schneidwerkzeuge  Energiespeicher

Wearing parts for construction devices mentioned in the operating manual such as drilling and sawing machines.

Wearing parts are the parts subject to operationrelated (natural) wear during proper use of the device. The wearing time cannot be uniformly defined, and differs according to the intensity of use. The wearing parts must be adjusted, maintained and, if necessary, replaced for the specific device in accordance with the manufacturer’s operating manual. Operation-related wear is not a reason for defect claims.

Wearing parts of this machine are grey marked in the spare parts list.

 Feed and drive elements such as toothed racks,

gearwheels, pinions, spindles, spindle nuts, spindle bearings, cables, chains, sprockets, belts

 Seals, cables, hoses, packings, connectors, couplings

and switches for pneumatic, hydraulic, water, electrical and fuel systems

 Guide elements such as guide strips, guide bushes,

guide rails, rollers, bearings, sliding protection supports

 Clamping elements for quick-separating systems  Flushing head seals  Slide and roller bearings that do not run in an oil bath  Shaft oil seals and sealing elements  Friction and safety clutches, braking devices  Carbon brushes, commutators / armatures  Easy-release rings  Control potentiometers and manual switching elements  Securing elements such as plugs, anc hors, screws and

bolts

 Fuses and lamps  Auxiliary and operating materials  Bowden cables  Discs  Diaphragms  Spark plugs, glow plugs  Parts of the reversing starter such as the starting rope,

starting pawl, starting roller and starting spring

 Sealing brushes, rubber seals, splash protection cloths  Filters of all kinds  Drive rollers, deflection rollers and bandages  Cable anti-twist elements  Running and drive wheels  Water pumps  Cut-material transport rollers  Drilling, parting and cutting tools  Energy storage

- 63-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

Pièces d’usure définies dans la notice d’utilisation pour les machines telles que carotteuses, scies à sol, scies murales et scies de tables.

Les pièces d’usure sont celles définies par une usure normale due à I’utilisation courante de la machine dans les conditions normales d’utilisation. La durée d’usure n’est pas définissable en terme de temps, elle dépend de I’intensité d’utilisation. Les pièces d’usure sont à régler ou changer selon les indications définies dans la notice d’utilisation par le fabricant de la machine. Une usure normale due à I’utilisation de la machine ne peut faire prétendre à une demande de garantie

Des pièces d'usure pour cet appareil sont soutenues gris dans le catalogue pièces

 Éléments d’entraînement, d’avance tels que

crémaillères, pignons, vis sans fin écrous pour vis sans fin, roulements de vis, câbles, chaînes, pignons de chaîne, courroies

 Joints, câbles électriques, flexibles, manchettes, prises

de courant, accouplements et éléments de commande pneumatiques, hydrauliques, pour eau et carburant

 Éléments de guidage tels que glissières, douilles de

guidage, rails de guidage, galets de guidage, roulements, protections de guidage

 Éléments de serrage pour systèmes d’accouplements

rapides

 Joints de touret d’injection  Roulements à aiguilles et linéaires non en bain d’huile  Joints spi et éléments d’étanchéité  Embrayage de surcharge systèmes de freinage  Charbons et collecteurs  Bagues à desserrage rapide  Potentiomètres et éléments de commandes manuelles  Fusibles et ampoules  Accessoires de fonctionnement  Éléments de fixation tels que chevilles, vis et vis

d’ancrage

 Sandows  Lamelles  Membranes  Bougies d’allumage et de préchauffage  Pièces du système de démarrage, telles que poignée

de démarrage, poulie, ressort

 Brosse joint, joints caoutchouc, bavettes anti-

éclaboussement

 Filtres de tous types  Poulies d’entraînement ou de renvoi et leur bandage  Éléments anti-flottement de câbles  Roues d’entraînement et de guidage  Pompes à eau  Rouleau de convoyeurs  Outils de carottage et de sciage

 Réservoir d’énergie

Slijtdelen voor de machines vermeld in de handleiding zoals de kernboormachines, voegensnijmachines, wandzagen en tafelcirkelzagen.

Slijtdelen zijn die onderdelen die bij een correct gebruik van de machine bedrijfsgerelateerde onderhavig zijn aan slijtage. Slijtagedelen kunnen niet uniform gedefinieerd worden, ze zijn anders afhankelijk van de gebruiksintensiteit. Slijtdelen zijn specifiek voor het toestel overeenkomstig de handleiding van de leverancier te onderhouden, in te stellen en indien nodig te vervangen. Bedrijfsgerelateerde slijtage geeft geen recht op garantie.

Slijtonderdelen zijn in de reservedelenlijst in het grijs weergegeven!

 Voedings- en aandrijv ingsonderdelen zoals tandstangen,

tandwielen, rondsels, spindels, spindelmoeren, spindellagers, touwen, kettingen, kettingwielen, riemen

 Dichtingen, kabels, slangen, manchetten, stekkers,

koppelingen en schakelaars voor de pneumatiek, hydrauliek, water, elektriciteit, brandstof

 Geleidingselementen zoals geleidingslijsten,

geleidingsbussen, rollen, lagers en antislipbeleggingen

 Opspanelementen van scheidingssystemen  Dichtingen spoelkoppen  Glij- en rollagers, die niet door een oliebad lo pen  As-afdichtringen en dichtingselementen  Wrijvings- en overbelastingskoppeling, remm en  Koolborstels, collectoren  Ring voor snelle (de-)montage  Regelpotentiometer en manuele schakelelementen  Zekeringen en lampen  Hulp- en grondstoffen  Bevestigingselementen zoals wie doppen, ankers en

schroeven

 Remkabels  Lamellen  Membranen  Ontstekingsbougies, gloeibougies  Onderdelen van de reservestarter zoals startkabel,

starrol, startveer

 Afdichtingsborstels, dichtingsrubbers, spatlappen  Filters van allerlei aard  Aandrijvings-, omkeerrollen en bandages  Touwslagbeschermingselementen  Loop- en aandrijvingswielen  Waterpompen  Transportrollen materiaal  Boor-, scheidings- en snijwerktuigen  Energiebuffer

- 64-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

9. Explosionsansichten und Ersatzteillisten - Exploded view and spare parts list - Vues éclatées et liste des pièces de rechange Explosietekeningen en lijst met reserveonderdelen

9.1 Maschine / Machine / Machine / Machine

- 65-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

Pos. Art.-Nr.

1 - 1

2 - 1

3 - 1

4 - 1 Ø350

5 - 1

6 - 1

7 - 1

8 0282 170 6160 1

9 - 1

10 - 1

11 - 1

12 - 1

13 0282 120 0561 1 12 PK605

14 - 1 Aufkleber Sticker Autocollant Sticker

Menge

Qty.

Norm Info Bezeichnung Description Désignation Benaming

siehe Seite

see page

regardez à la page

zie pagina

siehe Seite

see page

regardez à la page

zie pagina

siehe Seite

see page

regardez à la page

zie pagina

siehe Seite

see page

regardez à la page

zie pagina

siehe Seite

see page

regardez à la page

zie pagina

siehe Seite

see page

regardez à la page

zie pagina

siehe Seite

see page

regardez à la page

zie pagina

siehe Seite

see page

regardez à la page

zie pagina

siehe Seite

see page

regardez à la page

zie pagina

siehe Seite

see page

regardez à la page

zie pagina

siehe Seite

see page

regardez à la page

zie pagina

siehe Seite

see page

regardez à la page

zie pagina

Fahrwerk kpl.

Schneidkopf kpl.

Motor kpl. Motor complete

S-Haube kpl.

Aufnahme Führungsstange kpl.

Spindelaufnahme kpl.

Keilriemenschutzhaube

Wassertank Kpl.

Tiefeneinstellung kpl.

Richtungsanzeigerkpl.

Schubstange kpl.

Halterung Transportöse kpl.

Poly-V Riemen

Under-carriage complete

Cutter head complete

Blade guard complete

Receiving part guiding rod complete

Shaft support complete

V-belt guard

Water Tank complete

Depth adjustment complete

Pointer unit complete

Push rod complete

Lifting eye holder complete

V - ripped belt

Châssis complète

Couteau en-tête complète

Moteur complète

Capot de Protection compète

Support de poignée réglable complète

Fixation de la broche complet

Capot de protection

Réservoir d’eau complet

Système de plongée complet

Indicateur de direction complète

Bielle compilation complète

Crochet de levage complet

V - déchiré ceinture

Loopwerk volledig

Zaagkop volledig

Motor volledig

Bescherm-kap Zaagblad volledig

Opname geleidingsstang volledig

As opname volledig

V snaren beschermkap

Watertank, volledig

Diepte instelling volledig

Richtingsaanwijzer volledig

Trekstang volledig

Hijsoog montage volledig

Poly-V snaren

- 66-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

9.2 Fahrwerk - Undercarriage - Châssis - Loopwerk

                 

- 67-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

Pos. Art.-Nr.

- - 1 Pos. 1-39 Fahrwerk kpl.

Pos. Art.-Nr.

1 - 1 Fahrgestell Undercarriage Châssis Loopwerk

2 - 1 Abdeckung Cover Coiffe Afdekking

3 - 1

4 - 2

5 - 2

6 - 1 FS125 Aufkleber Sticker Autocollant Sticker

7 - 1 Typenschild Name plate

8 0282 125 6103 1 Federriegel Spring latch

9 0282 175 6121 1 M6x16

10 0282 175 6123 2 20x23-20 Gleitlager Bush bearing

11 0282 017 9036 2 Ø125-Ø15x50 Rad Wheel Roue Wiel

Menge

Qty.

Menge

Qty.

Norm Info Bezeichnung Description Désignation Benaming

Under-carriage complete

Norm Info Bezeichnung Description Désignation Benaming

Tiefenanzeiger

Werkzeughalter (klein)

Werkzeughalter (groß)

Sterngriffschraube

Depth finder Tool holder

(small) Tool holder

(big)

Star grip screw

Châssis complète

Indicateur de la gravité

Porte-outil

Plaque signalétique

Verrous à ressort

Poignée-étoile Roulement

coulissant

Loopwerk volledig

Diepteaanduider

Gereedschaphouder

Typeplaatje

Veerbout Stergreep-

schroef Glijlager

12 0282 125 6102 2 Ø160-Ø20x60 Hinterrad Back wheel Roue arrière Achterwiel

13 0295 000 2044 1

14 0295 000 2031 1

15 0295 000 2038 1

36100-ZH8-

17 - 2

18 2

19 - 1

20 - 3

21 - 1

22 - 12

23 - 12

24 - 2

25 - 4

26 - 1

27 - 1

W41

SW32

DIN 894

SW30

DIN 894

SW17

DIN 894

A15

DIN EN ISO 7089

A6,4

DIN EN ISO 7089

M6x12

DIN EN ISO 4017

A21

DIN EN ISO 7089

M20x1,5

DIN EN ISO 8675

A4,3

DIN EN ISO 7089

DIN 127

M4x8

DIN EN ISO 7045

Ø2x8

DIN EN ISO 8746

M10

DIN 934

M10x45

DIN 933

Maulschlüssel Wrench Clé plate Moersleutel

Motor-StopSchalter

Scheibe Washer Rondelle Ring

Schraube Screw Vis Bout

Scheibe Washer Rondelle Ring

Mutter Nut Écrou Moer

Scheibe Washer Rondelle Ring

Federring Spring washer

Schraube Screw Vis Bout

Kerbnagel Grooved pin

Mutter Nut Écrou Moer

Schraube Screw Vis Bout

Motor-stopswitch

MoteurInterrupteur d'arrêter

Rondelle ressort

Goupille cannelée

Motor stopschakelaar

Veerring

Splijtnagel

- 68-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

- 69-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

Pos. Art.-Nr.

28 - 2

29 - 2

30 - 2

31 - 1 GÖLZ Aufkleber Sticker Autocollant Sticker

32 - 1 CE Aufkleber Sticker Autocollant Sticker

33 - 4

34 - 4

35 - 4

36 - 4 GN352-30-20-M8 Gummipuffer Bump rubber Patin

37 - 1 Abdeckung Cover Coiffe Afdekking

38 - 1 Aufkleber Sticker Autocollant Sticker

39 0295 000 2036 1

Menge

Qty.

Norm Info Bezeichnung Description Désignation Benaming

M20

ISO 10511

M14

ISO 10511

M5x6

DIN EN ISO 4026

DIN 127

M8x25

DIN EN ISO 4017

DIN EN ISO 4032

SW13

DIN 894

Mutter Nut Écrou Moer

Gewindestift Set screw Vis sans tête

Federring Spring washer

Schraube Screw Vis Bout

Mutter Nut Écrou Moer

Maulschlüssel Wrench Clé plate Moersleutel

Rondelle ressort

Schroefdraadpen

Veerring

Rubberen buffer

- 70-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

9.3 Schneidkopf kpl. / Cutter head / Tête de sciage avec moteur / Zaagkop

- 71-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

Pos. Art.-Nr.

- - 1 Pos. 1-25

Pos. Art.-Nr.

1 - 1

2 - 1 Grundgestell Frame Embase Basis frame 3 0282 170 0016 1 Exzenter Eccentric Excentrique Excenter 4 - 1 Welle Shaft Arbre As

5 - 1

6 0282 175 6102 2 GFM-2023-16 Gleitlager Slide bearing 7 - 2

8 - 1

9 - 1 10 - 5

11 - 2 12 - 2

13 - 2 14 - 1

15 - 1 16 - 6

17 - 2 18 - 2

19 - 2 20 - 4

21 - 1 22 - 2

23 - 1 Gummi Bremse Braking rubber 24 - 1 25 - 1 Bremse Braking plate Frein Rem

Menge

Qty.

Menge

Qty.

Norm Info Bezeichnung Description Désignation Benaming

Schneidkopf kpl.

Norm Info Bezeichnung Description Désignation Benaming

siehe Seite

M10x20

ISO 4017

M12x65

ISO 4017

M12

ISO 10511

M10

ISO 10511

A10

DIN 127

A21

ISO 7089

5x32

ISO 1234

M10

ISO 4032

M10

DIN 6923

A10,5

ISO 7093

A6,4

ISO 7089

DIN 127

M6x20

ISO 4762

M10x30

ISO 4017

M10x45

ISO 4017

Ø6x16

DIN7337

A13

ISO 7089

see page

regardez à la page

zie pagina

Schraube Screw Vis Bout

Schraube Screw Vis Bout Mutter Nut Écrou Moer Mutter Nut Écrou Moer

Federring Spring washer Scheibe Washer Rondelle Ring

Splint Split-pin Goupille Splint Mutter Nut Écrou Moer

Mutter Nut Écrou Moer Scheibe Washer Rondelle Ring

Scheibe Washer Rondelle Ring Federring Spring washer

Schraube Screw Vis Bout Schraube Screw Vis Bout

Schraube Screw Vis Bout Blindniet Blind rivet Rivet Klinknagel

Scheibe Washer Rondelle Ring

Schneidwelle kpl.

Tiefenanzeiges kala

Cutter head complete

Blade shaft complete

Skale

Couteau entête complète

Arbre de coupe complète

Echelle graduée (profondeur)

Roulement coulissant

Rondelle élastique

Sabot de frein caoutchouc

Zaagkop vol.

Zaagas vol.

Schaalverdeling diepte

Glijlager

Veerring

Rubber rem

- 72-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

9.4 Schutzhaube - Blade guard - Capot de protection - Beschermkap Zaagblad

- 73-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

Pos. Art.-Nr.

- - 1 Pos. 1-16 S-Haube kpl. Blade guard

Pos. Art.-Nr.

1 0282 125 6104 1 S-Haube Blade guard 2 - 1 3 - 1 FS125 Aufkleber Sticker Autocollant Zelfklever 4 0282 125 6105 1 Spritzschutz Splash guard 5 0282 130 0527 1 Y-Verteiler Y-Distribution Y-Distributeur Verdeler 6 0282 125 6106 2 7 - 4

8 - 2 9 - 1

10 - 1 11 - 2 12 - 2

13 - 3 14 0282 130 0532 3 15 mm 15 - 1 Aufkleber Sticker Autocollant Zelfklever

Menge

Qty.

Menge

Qty.

Norm Info Bezeichnung Description Désignation Benaming

Capot de protection

Norm Info Bezeichnung Description Désignation Benaming

Capot de protection

Ø9×1.5

250 mm

A4,3

ISO 7089

M4x20

ISO 7045

M10

DIN982

M10x35

ISO 4017

A10,5

DIN EN ISO 7093

ISO7040

D4x8

DIN 7337

Aufnahme Spritzschutz

Schlauch Hose Tuyau Slang Scheibe Washer Rondelle Ring

Schraube Screw Vis Bout Mutter Nut Écrou Moer

Schraube Screw Vis Bout Scheibe Washer Rondelle Ring Mutter Nut Écrou Moer

Blindniete Blind rivet Rivet aveugle Popnagel

Schlauchschelle

Splash guard acceptance

Hose clamp Collier Slangbeugel

Levé bavette anti-projection

Bavette antiprojection

Beschermkap Zaagblad vol.

Beschermkap Zaagblad

Opname sproeier

Spatrand

16 0295 899 0314 1 Aufkleber Sticker Autocollant Zelfklever

- 74-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

9.5 Benzinmotor - Engine - Moteur - Motor

Pos. Art.-Nr.

- - 1 Pos. 1-7 Motor kpl.

Pos. Art.-Nr.

1 - 1 Motorplatte Clamping Plate 2 0282 125 6101 1 PK12 62.5 3 - 1 Honda GX 200-S Motor Engine Moteur Motor 4 - 1 5 - 4

6 - 4 7 - 1

Menge

Qty.

Menge

Qty.

Norm Info Bezeichnung Description Désignation Benaming

Engine complete

Norm Info Bezeichnung Description Désignation Benaming

M8x20

ISO 4017

DIN 6923

M8x35

ISO 10642

A8,4

ISO 7093

Keilrippenscheibe

Schraube Screw Vis Bout

Mutter Nut Écrou Moer

Schraube Screw Vis Bout Scheibe Washer Rondelle Ring

V-ripped-pulley

Moteur complète

Platine de coulissement

V-déchiré poulie

Motor vol.

Klemplaat motor

V-riemschijf

- 75-

BA-DE-GB-FR-NL (001)

5009002-00

FS125

9.6 Aufnahme Führungsstange - Receiving part guiding rod - Support de poignée réglable - Opname geleidingsstang

Pos. Art.-Nr.

- - 1 Pos. 1-5

Pos. Art.-Nr.

1 0282 125 6107 1

2 - 8 3 - 8

4 0295 002 0022 4

5 0282 241 0095 -

Menge

Qty.

Menge

Qty.

GN602-78-M10-16-

Norm Info Bezeichnung Description Désignation Benaming

Aufnahme Führungsstange kpl.

Norm Info Bezeichnung Description Désignation Benaming

Aufnahme Führungsstange

A8,4

ISO 7089

M8x12

ISO 4017

520511-

25.5-22-M8-50

Gummipuffer Bump rubber Patin

Scheibe Washer Rondelle Ring Schraube Screw Vis Bout

Klemmhebel Clamping lever

Receiving part guiding rod complete

Receiving part guiding rod

Support de poignée réglable complète

Support de poignée réglable

Levier de serrage

Opname Geleidingsstang vol.

Opname Geleidingsstang

Rubberen buffer

Klemhefboom

- 76-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

9.7 Spindelaufnahme - Spindle holder - Support de relevage - As opname

Pos. Art.-Nr.

- - 1 Pos. 1-8

Pos. Art.-Nr.

1 - 1 2 0282 125 6108 1 D12 Augenschraube Eye screw Vis à œil Oogschroef 3 - 1 4 0282 125 6109 1 Tr20x4 Trapezspindel 5 - 2 Distanzstück Spacer Entretoise 6 - 8 7 - 8

8 - 1 M6 DIN71412

Menge

Qty.

Menge

Qty.

Norm Info Bezeichnung Description Désignation Benaming

Spindelaufnahme kpl.

Norm Info Bezeichnung Description Désignation Benaming

Spindelaufnahme

M12

DIN EN ISO 4032

DIN 127

M4x8

ISO 7045

Federring Spring washer Schraube Screw Vis Bout

utter

Kegelschmiernippel

Spindle holder complete

Spindle holder

Trapezoidal spindle

Grease nipple Graisseur

Support de relevage complète

Support de relevage

crou

Trapezspindel Trapezspindel

Rondelle élastique

s opname

volledig

s opname

oer

fstandring

Veerring

Kogel smeernippel

- 77-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

9.8 Keilriemenschutzhaube - V-belt guard - V-belt guard Capot de protection V snaren beschermkap

Pos. Art.-Nr.

- - 1 Pos. 1-6

Pos. Art.-Nr.

1 - 1

2 - 1

3 - 1 Aufkleber Sticker Autocollant Zelfklever 4 - 3

5 - 2 6 - 3

Menge

Qty.

Menge

Qty.

Norm Info Bezeichnung Description Désignation Benaming

Keilriemenschutzhaube kpl.

Norm Info Bezeichnung Description Désignation Benaming

Keilriemenschutzhaube Teil 1

Keilriemenschutzhaube Teil 2

M8×20

DIN EN 1665

M8×16

DIN EN 1665

ISO10511

Schraube Screw Vis Bout

Mutter Nut Écrou Moer

V-belt guard complete

V-belt guard 1

V-belt guard 2

V-belt guard Capot de Protection complète

V-belt guard Capot de Protection 1

V-belt guard Capot de Protection 2

V snaren Beschermkap vol.

V snaren beschermkap 1

V snaren beschermkap 2

- 78-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

9.9 Wassertank - Water Tank - Réservoir d’eau - Watertank

Pos. Art.-Nr.

- 0282 170 6160 1 Pos. 1-4 Wassertank kpl.

Pos. Art.-Nr.

1 0282 170 6162 1 Behälterdeckel Cap

2 0282 170 6161

Menge

Qty.

Menge

Qty.

1 Pos. 2.1 Wassertank Water Tank Réservoir d’eau Watertank 1 GÖLZ Pos. 2.2 Haftetikette Label Autocollant Zelfklever

Norm Info Bezeichnung Description Désignation Benaming

Water Tank assy.

Norm Info Bezeichnung Description Désignation Benaming

Réservoir d’eau complet

Couvercle du réservoir

Watertank, volledig

Deksel reservoir

ansluitstuk Minikogelkraan Insteek

aansluiting

Insteek aansluiting

Opname watertank

3 0282 170 6164

4 0282 170 6163

1 Pos. 3.1 Anschlussstück Connector Raccord 1 ¼“ Pos. 3.2 Minikugelhahn Mini ball valve

1 Pos. 3.3 Steckanschluss

1 Pos. 3.4 Steckanschluss

1 Pos. 3.5 Schelle Clamp Collier Beugel 1 2

1 Pos. 4.1 2 Ø20 Pos. 4.2 Stopfen Stopple Bouchon Stop

M12

ISO 10511

A13

ISO 7089

Pos. 3.6 Mutter Nut Écrou Moer Pos. 3.7 Scheibe Washer Rondelle Ring

Aufnahme Wassertank

Quick connector

Support water reservoir

Robinet à rotule mini

Accouplement branchement d‘eau

Support de récipient à eau

- 79-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

9.10 Tiefeneinstellung - Pushing bar - Poignée - Schuifbeugel

Pos. Art.-Nr.

- - 1

Pos. Art.-Nr.

1 - 1 Rastscheibe Locking disc Rondelle d’arrêtRastscheibe

Menge

Qty.

Menge

Qty.

Norm Info Bezeichnung Description Désignation Benaming

Tiefeneinstellung kpl.

Norm Info Bezeichnung Description Désignation Benaming

Depth adjustment complete

Système de plongée complet

Diepte instelling volledig

2 0282 125 6111 1 Spindel Shaft Arbre Spindel 3 0282 240 0022 1 UCFL204-Ø20 Flanschlager Flange bearing 4 0282 125 6112 1 Ø160 Handrad Hand wheel Volant Handwiel

5 - 1

6 - 1

7 - 2 8 - 1

9 - 2 10 - 2

11 - 2 12 - 1

20x1.2

DIN 471 A6x6x14

DIN 6885

A8,4

ISO 7093

M8x20

ISO 4017

M12x40

ISO 4017

A13

ISO 7089

M12

ISO 10511

A5x5x12

DIN 6885

Sicherungsring Circlip Circlip

Passfeder Parallel key Clavette Vlakspie

Scheibe Washer Rondelle Ring Schraube Screw Vis Bout

Schraube Screw Vis Bout Scheibe Washer Rondelle Ring

Mutter Nut Écrou Moer Passfeder Parallel key Clavette Vlakspie

Coussinet avec flasque

Flenslager

Borgring

- 80-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

9.11 Richtungsanzeiger - Pointer unit - Indicateur de direction - Richtingsaanwijzer

Pos. Art.-Nr.

- - 1

Pos. Art.-Nr.

1 0282 170 6113 1

2 - 1 Gewindestange Threaded rod Tige filetée Draadstang

Menge

Qty.

Menge

Qty.

Norm Info Bezeichnung Description Désignation Benaming

Richtungsanzeiger kpl.

Norm Info Bezeichnung Description Désignation Benaming

Aufnahme Richtungsanzeiger

Pointer unit complete

Pointer unit

Indicateur de direction complète

Indicateur de direction

Richtingsaanwijzer volledig

Houder richtingsaanwijz er

3 0282 120 0084 1 Ø75 x Ø8,2 Rad Wheel Roue Wiel 4 0282 125 6114 1 20 x 20 Stopfen Stopple Bouchon Stop

5 - 2

6 - 1

7 - 1 Schnittanzeiger

8 - 4

9 - 4

10 - 4

11 - 4

HRL-3-A-20-PP-

ST-M-ZN

DIN 3015

ISO 4032

ISO 7040

A6,4

ISO 7089

M6x60

ISO 4017

DIN EN ISO 7040

Mutter Nut Écrou Moer

Scheibe Washer Rondelle Ring

Schraube Screw Vis Bout

Mutter Nut Écrou Moer

Befestigungsschelle

Pipe clamp

Guidance indicating needle

Collier de fixation

Indicateur de trait de coupe

Bevestigingskle m

Zaag indicator

- 81-

BA-DE-GB-FR-NL (001)

5009002-00

FS125

9.12 Schubbügel - Pushing bar - Poignée - Schuifbeugel



Pos. Art.-Nr.

- 0282 125 6115 1 Schubbügel kpl.

Pos. Art.-Nr.

1 - 1 Schubbügel Pushing bar Poignée Schuifbeugel 2 0282 017 9022 2 Griffbezug Soft grip

Menge

Qty.

Menge

Qty.

Norm Info Bezeichnung Description Désignation Benaming

Pushing bar complet

Norm Info Bezeichnung Description Désignation Benaming

Poignée complète

Revêtement de poignée

Schuifbeugelvol .

Handvaten

- 82-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

9.13 Schneidwelle - Blade shaft - Arbre de coupe - Snijdas

- 83-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

Pos. Art.-Nr.

1 - 1

Pos. Art.-Nr.

1 0282 125 6116 1 2 - 1

3 0282 125 6117 1 Außenflansch Outer flange 4 - 1

5 - 6 6 4

7 - 2 UCFL206-Ø30 Flanschlager Flange bearing 8 - 4

9 0282 125 6100 1

10 - 4

Menge

Qty.

Menge

Qty.

Norm Info Bezeichnung Description Désignation Benaming

Schneidwelle kpl.

Norm Info Bezeichnung Description Désignation Benaming

Schneidwelle mit Flansch

A8x7x45

DIN 6885

M20 x 1,5 LH

ISO 8673

A13

ISO 7089

M12

ISO 10511

M12x40

ISO 4017

TB12

PK82.5-L47.5

A13

ISO 7093

Passfeder Parallel key Clavette Vlakspie

Mutter Nut Écrou Moer

Scheibe Washer Rondelle Ring Mutter Nut Écrou Moer

Schraube Screw Vis Bout

Scheibe Washer Rondelle Ring

Keilrippenscheibe mit Taper - Buchse

Blade shaft complete

Blade shaft with flange

V-ripped-pulley with Taper Bushing

Arbre de coupe complète

Arbre de coupe avec flasque

Flasque extérieure

Coussinet avec flasque

V-déchiré poulie avec Taper Coussinet

Zaagas volledig

Zaagas met flens

Buitenste flens

Flenslager

V-riemschijf met Taper - klembus

- 84-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

FS125

9.14 Transportbügel - Lifting eye - Anneau de lavage - Transportbeugel

Pos. Art.-Nr.

1 - 1

Pos. Art.-Nr.

1 - 1 Transportbügel Lifting eye

2 - 6 3 - 6

4 - 6

Menge

Qty.

Menge

Qty.

Norm Info Bezeichnung Description Désignation Benaming

Transportbügel kpl.

Norm Info Bezeichnung Description Désignation Benaming

A8,4

ISO 7089

DIN 127

M8x20

ISO 4017

Scheibe Washer Rondelle Ring Federring Spring washer

Schraube Screw Vis Bout

Lifting eye complete

Anneau de lavage complète

Anneau de lavage

Rondelle élastique

Transportbeugel volledig

Transportbeugel

Veerring

- 85-

5009002-00

BA-DE-GB-FR-NL (001)

GÖLZ FS125 Operating Instructions And Parts Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual