golmar T555ML Instruction Manual

Portero Electrónico

instalación 4+'n'

Stadio Plus

T555ML

rev.0106

manual de instalación

version français (page 16)

english version (page 32)

INTRODUCCIÓN

Ante todo le agradecemos y felicitamos por la adquisición de este producto fabricado por

Golmar.

Nuestro compromiso por conseguir la satisfacción de clientes como usted queda manifiesto

por nuestra certificación ISO-9001 y por la fabricación de productos como el que acaba de adquirir.

La avanzada tecnología de su interior y un estricto control de calidad harán que, clientes y
usuarios disfruten de las innumerables prestaciones que este equipo ofrece. Para sacar el mayor
provecho de las mismas y conseguir un correcto funcionamiento desde el primer día, rogamos lea
detenidamente este manual de instrucciones.

CARACTERÍSTICAS DEL SISTEMA

O Portero electrónico con instalación 4 hilos + N independientes.
O Se necesita 1 sólo alimentador TF-104 (12Vca, 1.5A) por cada placa.
O Tipo de llamada seleccionable (electrónica bitonal o zumbador) en el módulo de sonido EL555.
O Confirmación acústica de llamada en placa.
O Abrepuertas de corriente alterna accionado mediante relé.
O Hasta tres teléfonos en paralelo por vivienda.
O En equipos con módulo de sonido EL551 para varias puertas de acceso:

wLlamada electrónica bitonal con tono de llamada seleccionable en placa.
wIndicación de canal ocupado luminosa y acústica.
wApertura de puerta temporizada.

1

DESCRIPCIÓN DE LA PLACA

Cabezales

600

Modulo rejilla

2xxx

Modulo pulsadores

3xxx

escripción de la placa.

D

Cajas de empotrar CE-6xx

Módulos de sonido

EL555 o
EL551 o

2

INSTALACIÓN DE LA PLACA

bicación de la caja de empotrar.

U

1650

Realizar un agujero en la pared que ubique la parte superior de la placa a una altura de 1,65m.
Las dimensiones del agujero dependerán del número de módulos de la placa.

Módulos

Modelo

An

Al

P

La placa ha sido diseñada para soportar las diversas condiciones ambientales. Sin embargo,
recomendamos tomar precauciones adicionales para prolongar la vida de la misma
(viseras, lugares cubiertos, ...).

1

CE610

125
140

56

CE620

1850

1450

2

125
257

56

3

CE630

125 mm.
374 mm.
56 mm.

reparación de la entrada de cables.

P

Romper el tabique para la entrada de cables por la parte inferior de la caja.
En caso de placas con más de una caja,
romper los tabiques laterales para cablear los módulos
y unir las cajas mediante los túneles pasacables UC.

INSTALACIÓN DE LA PLACA

Pasar la instalación por el hueco realizado en la
caja de empotrar. Empotrar, enrasar y nivelar
la caja. Una vez colocada extraer los adhesivos
antiyeso de los orificios de fijación de la placa.

ontaje de los módulos de la placa.

M

3

olocar la caja de empotrar.

C

Insertar el cabezal inferior (marcado ABAJO) en el módulo inferior y fijarlo atornillando
los ejes del módulo.
Intercalar el separador de módulos entre el módulo inferior y el siguiente, asegurándose
de que las muescas del separador quedan en el interior de la placa. Fijar el siguiente
módulo atornillando los ejes. Repetir este proceso en placas de un módulo más
(el número máximo de módulos enlazados verticalmente es de tres).
Insertar el cabezal superior (marcado ARRIBA) en el último módulo y fijarlo mediante los
tornillos suministrados.

4

ujeción de la placa en la caja de empotrar.

S

INSTALACIÓN DE LA PLACA

ontaje del módulo de sonido.

M

Insertar el módulo de sonido en el módulo
rejilla. Para una correcta colocación,
alinee el pulsador de luz y el micrófono
del módulo de sonido con sus respectivos
orificios en el módulo rejilla.

Escoger la dirección en la que se abrirá la placa; esta selección
deberá facilitar el cableado de la placa.
El sentido de apertura de la placa quedará determinado por
la ubicación de los dos muelles bisagra, que se deben pasar
por las pinzas que se hallan en los extremos de los cabezales
tal y como muestra el dibujo. Por ejemplo, si los muelles
se colocan en las dos pinzas del cabezal inferior, la apertura
de la placa se realizará hacia abajo; si se colocan en las pinzas
derechas de ambos cabezales,
la apertura será hacia la izquierda.

Para sujetar la placa en la caja de empotrar,
introducir los muelles bisagra en los
pasadores dispuestos a tal efecto en la caja
de empotrar.

INSTALACIÓN DE LA PLACA

MUY IMPORTANTE: unir el común de pulsadores de
los diferentes módulos. Los pulsadores dentro de un
mismo módulo vienen unidos de fábrica.
Este hilo se debe conectar al borne CP del módulo
de sonido.

olocación de las etiquetas identificativas de los pulsadores.

C

5

ableado de los pulsadores.

C

Abrir la ventana del
porta-etiquetas.

justes finales.

A

Después de colocar las etiquetas identificativas,
cablear las lamparitas de todos los módulos
entre los terminales L1 y L2 del módulo de sonido,
según se indica en los esquemas de instalación.

Si tras la puesta en marcha del equipo considera que
el volumen de audio no es adecuado, realice
los ajustes necesarios tal y como muestra el dibujo.

Colocar la etiqueta
y cerrar.

6

INSTALACIÓN DE LA PLACA

elección del tipo de llamada.

S

Los módulos de sonido EL555 para equipos con una
puerta de acceso, disponen de un puente ubicado
en el extremo izquierdo de la regleta de conexión.
Dicho puente permite seleccionar entre dos tipos
de llamada: electrónica (valor de fábrica) o
por zumbador.

Electrónica. Zumbador.

Los módulos de sonido EL-551 para equipos con varias
puertas de acceso, disponen de un puente ubicado
en el extremo derecho de la regleta de conexión.
Dicho puente permite seleccionar entre dos tonos
de llamada, pudiendo el usuario distinguir desde que
puerta se está realizando la llamada.

Fijar la placa a la caja de empotrar mediante
los tornillos suministrados.

Finalizar el montaje de la placa colocando
los cabezales a presión.

3

2

1

3

2

1

elección del tono de llamada.

S

errar la placa.

C

INSTALACIÓN DEL TELÉFONO

7

b
d

a.

a

c

e

Abrir el teléfono para instalarlo;
introducir un destornillador plano
en las ranuras de apertura y
realizar palanca tal y como muestra el dibujo.

Evitar emplazamientos cercanos a fuentes de calor,
polvorientos o con mucho humo.
El teléfono puede fijarse sobre caja universal,
o directamente a pared tal y como muestra el dibujo.
Para la sujeción directa a pared, realizar dos taladros
de 6mm. de diámetro en las posiciones especificadas,
utilizando tacos de 6mm. y tornillos Ø3,5 x 25mm.

Brazo auricular.

b.

Rejilla difusión sonido.

c.

Orificio micrófono.

d.

Hueco de sujeción.
Conectores para cordón telefónico.

e.

Pulsador abrepuertas.

f.

Pulsador de colgado.

g.

escripción de los teléfonos

D

T-900 y T-910.

f

e

g

Pasar los cables de la instalación
por el orificio dispuesto a tal efecto,
y conectarlos a la regleta según
los esquemas de instalación.

Cerrar el teléfono tal y como muestra el dibujo.
Una vez cerrado, conectar el auricular mediante
el cordón telefónico y colocarlo en la posición
de colgado.

8

Abrir el teléfono para instalarlo;
introducir un destornillador plano
en las ranuras de apertura y
realizar palanca tal y como muestra el dibujo.

INSTALACIÓN DEL TELÉFONO

b

a.
b.

d

c.
d.

a

e.

f.

c

g.

e

h.

i.

escripción de los teléfonos

T-700, T-712VD y T-710R.

Brazo auricular.
Rejilla difusión sonido.
Orificio micrófono.
Hueco de sujeción.
Conectores para cordón telefónico.
Pulsador abrepuertas.
Pulsador adicional libre de tensión, c

máxima 200mA / 48Vc.c.

Regulador de volumen de llamada con desconexión
(solo T-712VD con llamada electrónica).
Pulsador de colgado.

D

arga resistiva

(sólo T-712VD).

f
g

h

i

e

Evitar emplazamientos cercanos a fuentes de calor,
polvorientos o con mucho humo.
El teléfono puede fijarse sobre caja universal,
o directamente a pared tal y como muestra el dibujo.
Para la sujeción directa a pared, realizar dos taladros
de 6mm. de diámetro en las posiciones especificadas,
utilizando tacos de 6mm. y tornillos Ø3,5 x 25mm.

Pasar los cables de la instalación
por el orificio dispuesto a tal efecto,
y conectarlos a la regleta según
los esquemas de instalación.

Cerrar el teléfono tal y como muestra el dibujo.
Una vez cerrado, conectar el auricular mediante
el cordón telefónico y colocarlo en la posición
de colgado.

INSTALACIÓN DEL ALIMENTADOR

etalle de la instalación del transformador TF-104.

D

Instale el transformador en un lugar seco y protegido.

f3,5 x 25
DIN-7971

Para instalar el transformador en pared,
colocar las pestañas de sujeción.
Realizar dos agujeros de 6mm. de

f3,5 x 25
DIN-7971

El transformador puede instalarse en guía DIN (3 elementos), realizando una leve presión.
Para sacar el transformador de la guía utilizar un destornillador plano y hacer palanca,
tal y como muestra el dibujo.

diámetro, e introducir los tacos.
Sujetar el alimentador mediante
los tornillos especificados.

INSTALACIÓN DEL ABREPUERTAS

Recuerde que la normativa vigente obliga a
proteger el transformador con un interruptor
magnetotérmico.

DIN 46277

9

etalle de la instalación del abrepuertas.

D

Si el abrepuertas va a ser instalado en una puerta metálica,
utilice una broca de 3,5mm y rosque el agujero realizado.
Si la instalación se realiza sobre puerta de madera,
utilice una broca de 3mm.

f3,5 x 25

DIN-7972

M 4 x 8

DIN-963

CONSEJOS PARA LA PUESTA EN MARCHA

O

No apretar excesivamente los tornillos de la regleta del alimentador.

O

Cuando se instale el equipo, hacerlo sin alimentación. Desconectar la alimentación para
cualquier modificación en la instalación. Verificar que la tensión de red es la especificada para
los terminales PRI del transformador.
Antes de conectar el equipo, verificar el conexionado entre placa y teléfonos, y el conexionado

O

del alimentador. Siga en todo momento las instrucciones de la información que se suministra.

10

nstalación de teléfonos en paralelo.

I

CONEXIONADOS OPCIONALES

El número máximo de teléfonos en paralelo
dentro de una misma vivienda es de tres.
Por cada teléfono en paralelo doblar
la sección del hilo de llamada
a dicho teléfono.

0

10

5

3

P1

7

10

5

3

P1

0

10

5

3

P1

ind.

7

10

5

3

P1

ind.

Llamada electrónica.

Llamada zumbador.

FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

Para realizar la llamada, el visitante deberá presionar el pulsador de la placa correspondiente a

O

la vivienda con la que desea establecer comunicación. Durante la pulsación, un tono
acústico advertirá de que la llamada se está realizando. En este instante, el teléfono de la
vivienda recibe la llamada.

En equipos con varias puertas de acceso, la(s) otra(s) placa(s) quedará(n) automáticamente

O

desconectada(s), cambiando a rojo el color del pulsador de luz: si un visitante llama desde otra
placa se escucharán unos tonos telefónicos indicando que el canal está ocupado. Si la llamada
no es atendida antes de 30 segundos, el canal quedará libre.

Para establecer comunicación, descolgar el auricular del teléfono.

O

En equipos con varias puertas de acceso la comunicación tendrá una duración de tres minutos o

O

hasta colgar el auricular. Finalizada la comunicación, el canal quedará libre.

Si se desea abrir la puerta, presionar el pulsador de abrepuertas en cualquier momento.

O

En equipos con varias puertas de acceso, la apertura de puerta se puede realizar durante los

O

procesos de llamada o comunicación: una sola pulsación activa el abrepuertas durante tres
segundos.

ESQUEMA DE INSTALACIÓN

7 10 5 3 P1

na puerta de acceso.

Llamada zumbador.

U

11

ind. 3

ind. 2

7710105533P1

ind. 1

ind. 1
ind. 2
ind. 3

P1

EL555

3

2

1

Stadio Plus

CN1

P

-

Para abrir la puerta en cualquier momento mediante un pulsador
externo, colocar el pulsador entre los bornes '–' y 'P' de la placa.
Esta función es especialmente útil para permitir la salida
del edificio sin necesidad de llave.

TF-104

SEC

CVCPL1L2

~1~2

PRI

~~

~~

Red

-

P

Secciones hasta

Borne 100m.

300m.

5, , 10, , P, P1 0,25mm² 0,50mm²

–, 3, 7, ind

~1, ~2, CV

0,50mm² 1,00mm²
1,00mm² 2,50mm²

Para distancias superiores, consulte con nuestros servicios de asistencia técnica.

12

0 10 5 3 P1

ESQUEMA DE INSTALACIÓN

na puerta de acceso.

Llamada electrónica.

U

ind. 3

ind. 2

0010105533P1

ind. 1

ind. 1
ind. 2
ind. 3

P1

EL555

3

2

1

Stadio Plus

CN1

P

-

Para abrir la puerta en cualquier momento mediante un pulsador
externo, colocar el pulsador entre los bornes '–' y 'P' de la placa.
Esta función es especialmente útil para permitir la salida
del edificio sin necesidad de llave.

TF-104

SEC

CVCPL1L2

~1~2

PRI

~~

~~

Red

-

P

Secciones hasta

Borne 100m.

300m.

0, ind, 5, , 10, , P, P1 0,25mm² 0,50mm²

–, 3

~1, ~2, CV

0,50mm² 1,00mm²
1,00mm² 2,50mm²

Para distancias superiores, consulte con nuestros servicios de asistencia técnica.

ESQUEMA DE INSTALACIÓN

0 10 5 3 P1

13

ind. 3

ind. 2

0010105533P1

ind. 1

ind. 1
ind. 2
ind. 3

P1

EL551

Para abrir la puerta en cualquier momento mediante
un pulsador externo, colocar el pulsador entre los bornes

~

' 1' y 'CV' (el cercano al borne INH) de la placa.
Esta función es especialmente útil para permitir la salida
del edificio sin necesidad de llave.

Stadio Plus

TF-104

CN1

-

P

CVCVINHCOCPL1L2

SEC

~1~2

PRI

~~

~~

Red

CVCVINH

~1~2

14

ESQUEMA DE INSTALACIÓN

arias puertas de acceso.

V

Llamada electrónica.

Stadio Plus

EL551

CN1

-

P

ind. 1
ind. 2
ind. 3

Secciones hasta

Borne 100m.

0, ind, 5, , 10, , P, P1, CO 0,25mm² 0,50mm²

300m.

TF-104

SEC

CVCVINHCOCPL1L2

~1~2

PRI

~~

~~

Red

–, 3

~1, ~2, CV

Para distancias superiores, consulte con nuestros servicios de asistencia técnica.

0,50mm² 1,00mm²
1,00mm² 2,50mm²

SOLUCIÓN DE AVERÍAS

O No funciona nada.

w Comprobar la tensión de salida del alimentador: en los bornes SEC del TF-104 debe ser de

12 a 17Vc.a. Si no es así, desconecte el alimentador de la instalación y vuelva a medir la
tensión. Si ahora es correcta, es que hay un cruce en la instalación. Desconecte el

O Volumen de audio inadecuado.

O No se realiza la función de apertura de puerta.

O No se realiza la llamada o la confirmación de llamada.

O Las placas no entran en el estado de canal ocupado.

O No finaliza el tiempo de canal ocupado cuando se finaliza la comunicación.

O No funciona la indicación acústica de canal ocupado.

alimentador de la red y revise la instalación.

w Ajustar los niveles de audición tal y como se muestra en la página 5. En caso de

acoplamiento, reducir el volumen hasta que desaparezca el acoplamiento.

w Recuerde que en equipos con varias puertas de acceso (módulos de sonido EL551), esta

función sólo está activa durante los procesos de llamada y comunicación.

w En el módulo de sonido, desconecte el abrepuertas y realice un cortocircuito entre los

terminales ' ' y 'P': en dicho instante deberían haber 12Vc.a. entre los terminales 'CV' y '~2'
del módulo de sonido EL555, o entre los terminales 'CV' del módulo de sonido EL551. En
caso afirmativo compruebe el estado del abrepuertas, su cableado y el del borne 'P' con
los teléfonos. Si el problema persiste, cambie el módulo de sonido.

w Comprobar que el embarrado del común de pulsadores está bien conectado al borne 'CP'

del módulo de sonido.

w En módulos EL555, comprobar que el puente de selección del tipo de llamada está bien

colocado (página 6).

w Comprobar que desde que se realiza una llamada en una de las placas, la tensión entre los

bornes ' ' y 'CO' de todas las placas es inferior a 3Vc.c. Si no es así, comprobar la
continuidad del hilo 'CO'.

w Si el tiempo de canal ocupado persiste durante tres minutos, incluso habiendo colgado el

auricular del teléfono, compruebe que todos los teléfonos están bien colgados.

w Cuando intente llamar a un teléfono y el sistema esté ocupado, el pulsador de luz debe estar

en color rojo y escucharse unos tonos telefónicos en la placa. Si el teléfono al que llamó
se encuentra mal colgado o en comunicación, los tonos acústicos no serán reproducidos.

–

–

15

Portier Audio

Système 4+'n' fils

Stadio Plus

T555ML

rev.0106

manuel d'installation

INTRODUCTION

Nous tenons, tout d'abord à vous remercier et à vous féliciter pour l'acquisition de ce produit

fabriqué par Golmar .

La technologie avancée des composants qui constitue ce produit ainsi que notre certification
ISO9001, assurent aux clients et utilisateurs un haut niveau de prestations et une satisfaction totale dans
le fonctionnement de ce portier audio.

Afin de bénéficier , dès sa mise en route, de toutes les fonctionnalités de ce produit, nous vous
recommandons vivement de suivre attentivement ce manuel d'instructions.

CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME

O Portier audio avec installation 4 fils + N indépendants.
O Alimentation par un transformateur TF-104 (12Va.c., 1.5A).
O Appel sélectionnable (électronique 2 tons ou par ronfleur) dans le cas du micro-hp EL555.
O Tonalité de confirmation d'appel.
O Gâche alimentée en courant alternatif et commandée par relais.
O Jusqu'à 3 postes d'appel en parallèle par habitation.
O Pour installations avec micro-hp EL551 pour plusieurs portes d'accès:

wAppel électronique avec tonalité sélectionnable dans la plaque de rue.
wSignal lumineux et sonore pour canal occupé.
wCommande de gâche temporisée.

17

DESCRIPTION DE LA PLAQUE DE RUE

escription de la plaque de rue.

D

Têtes

600

Modules grille

2xxx

Modules poussoirs

3xxx

Boîtiers d'encastrement CE-6xx

Micro-hp
EL555 ou
EL551 ou

18

mplacement du boîtier d'encastrement.

INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE

E

1650

Percer un trou dans le support où l'on souhaite installer la plaque de rue, à une hauteur de
1,65m. Les dimensions du trou dépendent du nombre de modules à placer.

Nbr. de modules

Modèle
Largeur

Hauteur

Profondeur

Les plaques de rue on été conçues pour résister aux diverses conditions climatiques. Nous
recommandons, toutefois, de prendre les précautions supplémentaires pour prolonger
la durée de vie des appareils (visières, endroits couverts, ...).

1

CE610

125
140

56

CE620

1450

2

125
257

56

1850

3

CE630

125 mm.
374 mm.
56 mm.

réparation pour l'entré de câbles.

P

Percer le fond du boîtier (dans sa partie inférieure) pour le passage des câbles.
En cas de plaque de rue composé de plus d'un boîtier, briser les parois latérales
aux emplacements prévus (pour le câblage des modules entre-eux) et fixer
les boîtiers aux moyens des jonctions UC (passage de câbles).

INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE

nstaller le boîtier d'encastrement.

I

Passer les câbles à travers le boîtier d'encastrement,
encastrer celui-ci et le mettre de niveau.
Une fois le boîtier installé, ôter les protections adhésives
des orifices de fixation de la plaque de rue.

ontage des modules de la plaque de rue.

M

19

Insérer la traverse de fixation inférieure (marquée ABAJO) dans le module inférieur du
portier et visser les deux axes filetés.
Insérer la lamelle de séparation entre les modules inférieur et le suivant,
assurez-vous que les encoches du séparateur restent à l'intérieur du portier. Fixer le
deuxième module en vissant les axes filetés. Répéter l'opération pour les portiers
composés de plus de 1 module (le nombre maximum de modules est 3).
Insérer le traverse de fixation supérieure (marquée ARRIBA) dans le dernier module et fixer
cette dernière au moyen des vis fournies.

20

ixation de la plaque de rue sur le boîtier d'encastrement.

INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE

F

ontage du micro-hp.

M

Insérer le micro-hp dans le module grille.
Pour un assemblage parfait, aligner
le poussoir d'éclairage du porte-nom et
le microphone du micro-hp avec les
perçages du panneau frontal prévus à cet effet.

Déterminer le sens d'ouverture de la plaque de rue. Positionner les
deux tiges charnières, qui doivent être passées dans les fixations
métalliques se trouvant aux extrémités des têtes, comme indiqué
sur le dessin. Si les tiges charnières sont placées dans les
fixations inférieures, l'ouverture du portier s'effectuera
vers le bas; si elles sont placées dans les fixations droites,
le portier s'ouvrira de gauche à droite.

Pour fixer la plaque de rue au boîtier d'encastrement,
introduire les deux tiges charnières dans les
passants du boîtier d'encastrement, prévus à
cet effet.

INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE

âblage des poussoirs d'appel.

C

TRÈS IMPORTANT: Le commun des poussoirs d'un même
module est réalisé à la fabrication. Câbler les communs
des poussoirs de chaque module entre-eux.
Le commun des poussoirs doit être connecté à la borne
CP du micro-hp.

ise en place des étiquettes d'identification des poussoirs d'appel.

M

21

Ouvrir la fenêtre du
porte-étiquette.

églages et finitions.

R

Après avoir mis les étiquettes en place,
câbler les lampes de tous les modules
entre les bornes L1 et L2 du micro-hp.

Il est possible de régler le volume audio du système:
pour cela procéder, à l'aide d'un tournevis,
comme indiqué sur le dessin.

Placer l'étiquette
et refermer.

22

INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE

élection du type d'appel.

S

Les micro-hp EL555, pour installations avec une
porte d'accès, disposent d'un pontet placé
à l'extrême gauche du bornier de connexion.
Ce pontet permet de choisir entre 2 types d'appel:
électronique (valeur d'usine) ou par ronfleur.

ise en place de la
plaque de rue.

M

Fixer la plaque de rue au boîtier d'encastrement
au moyen des vis fournies.
Terminer le montage en fixant les têtes de finition
par une simple pression.
Si la plaque de rue doit être ouverte, extraire les têtes
de finition en utilisant un tournevis plat.

3

2

1

Électronique. Ronfleur.

3

2

1

élection de la tonalité d'appel.

S

Les micro-hp EL551, pour installations avec plusieurs
portes d'accès, disposent d'un pontet placé
à l'extrême droite du bornier de connexion.
Ce pontet permet de choisir entre 2 tonalités d'appel,
permettant à l'utilisateur de distinguer la provenance
de l'appel.

INSTALLATION DU POSTE D'APPEL

23

b
d

a

c

e

Pour raccorder et fixer le poste
d'appel, ouvrir le poste d'appel
à l'aide d'un tournevis plat,
en exerçant un mouvement de levier
dans la rainure prévue à cet effet
(voir le dessin ci contre).

Éviter les emplacements trop proche d'une
source de chaleur, de poussières ou
exposé à la fumée.
Le poste d'appel peut être installé directement sur un mur:
pour cela percer des trous de diamètre 6mm.,
introduire les chevilles et fixer le poste d'appel
à l'aide de vis diamètre 3,5 x 25mm.

escription du poste d'appel

D

a.

Combiné.

b.

Grille HP.

c.

Micro.

d.

Système d'accrochage du combiné.
Prise pour connecteurs du cordon.

e.

Touche de commande de la gâche eléctrique.

f.

Touche de fin communication.

g.

T-900 et T-910.

f

e

g

Passer les câbles par le trou prévu
à cet effet et connecter les aux
borniers de raccordement en suivant
le schéma de branchement.

Refermer le poste d'appel comme indiqué sur le dessin.
Une fois le poste fermé, connecter le combiné
au moyen du cordon téléphonique
et placer-le en position raccroché.

24

INSTALLATION DU POSTE D'APPEL

escription du poste d'appel

T-700, T-712VD et T-710R.

b

a.

Combiné.

b.

Grille HP.

d

c.

Micro.

d.

Système d'accrochage du combiné.

a

Prise pour connecteurs du cordon.

e.

Touche de commande de la gâche eléctrique.

f.

c

Touche de commande supplémentaire.

g.

Max. 200mA / 48Vc.c. (T-712VD uniquement).

e

h.

Réglage du volume d'appel.

(T-712VD avec appel électronique uniquement).

i.

Touche de fin communication.

D

f
g

h

Pour raccorder et fixer le poste
d'appel, ouvrir le poste d'appel
à l'aide d'un tournevis plat,
en exerçant un mouvement de levier
dans la rainure prévue à cet effet
(voir le dessin ci contre).

Éviter les emplacements trop proche d'une
source de chaleur, de poussières ou
exposé à la fumée.
Le poste d'appel peut être installé directement sur un mur:
pour cela percer des trous de diamètre 6mm.,
introduire les chevilles et fixer le poste d'appel
à l'aide de vis diamètre 3,5 x 25mm.

Passer les câbles par le trou prévu
à cet effet et connecter les aux
borniers de raccordement en suivant
le schéma de branchement.

Refermer le poste d'appel comme indiqué sur le dessin.
Une fois le poste fermé, connecter le combiné
au moyen du cordon téléphonique
et placer-le en position raccroché.

i

e

INSTALLATION DE L'ALIMENTATION

étails de l'installation du transformateur TF-104.

D

Installer le transformateur dans un endroit sec et protegé.

f3,5 x 25
DIN-7971

Pour une fixation sur un mur, percer
deux trous de 6mm. de diamètre,
introduire les chevilles et fixer

f3,5 x 25
DIN-7971

Pour une fixation sur rail DIN 46277, exercer une légère pression jusqu'à l'emboîtement de
celui-ci. Pour le retirer du rail, utiliser un tournevis plat et effectuer un mouvement de levier
comme indiqué sur le schéma ci-joint. Le transformateur TF-104 équivaut à 3 éléments DIN.

le transformateur au moyen
des vis spécifiées.

INSTALLATION DE LA GÂCHE ÉLECTRIQUE

Son alimentation devra être protégée en tête de ligne
par un disjoncteur/interrupteur différentiel 30mA
et comporter une mise à la terre.

DIN 46277

25

étails de l'installation de la gâche électrique.

D

Si la gâche est installée pour une porte métallique,
utilisez une mèche de 3,5mm et fileter le trou réalisé.
Si la gâche est installée pour une porte en bois,
utiliser une mèche de 3mm.

f3,5 x 25

DIN-7972

M 4 x 8

DIN-963

CONSEILS POUR LA MISE EN MARCHE

Evitez de serrer de façon excessive les vis du connecteur de l'alimentation.

O

Lors de l'installation ou de toutes interventions sur le système, veiller à couper l'alimentation

O

électrique. Assurer vous que la tension réseau corresponde bien à celle spécifiée sur les
bornes PRI du transformateur TF-104.

Avant la mise sous tension, vérifier les connexions entre la plaque de rue, le poste d'appel et

O

l'alimentation.

26

nstallation de postes d'appel en parallèle.

I

CONNEXIONS OPTIONNELLES

Le nombre maximum de postes d'appel en parallèle
à l'intérieur d'une même habitation est de 3.
Pour chaque poste d'appel en parallèle,
doubler la section du fil d'appel.

0

10

5

3

P1

7

10

5

3

P1

0

10

5

3

P1

ind.

7

10

5

3

P1

ind.

Appel électronique.

Appel ronfleur.

FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME

Pour effectuer un appel à partir de la plaque de rue, appuyer sur le bouton correspondant à

O

l'habitation que vous désirez appeler: un signal sonore confirme cette transmission au poste
d'appel.

En cas d'installation avec plusieures plaques de rue, cette(s) dernière(s) seront automatiquement

O

déconnectées: si un autre visiteur désire effectuer un appel, le poussoir d'éclairage changera de
couleur et un signal sonore l'avertira que le canal est occupé.

Si l'appel n'a pas eu de réponse dans les 30 secondes suivantes, le canal sera à nouveau libre.

O

Pour établir communication à partir du poste d'appel, décrocher le combiné du poste d'appel.

O

En cas d'installation avec plusieurs portiers, la communication prend fin après 3 minutes ou

O

lorsque le combiné est raccroché. Une fois la communication terminée, le canal est de
nouveau libre.

Pour ouvrir la porte, appuyer sur la touche de la commande de gâche.

O

En cas d'installation avec plusieures plaques de rue, appuyer sur la touche de la commande de

O

gâche durant le processus d'appel ou de communication: une pression commande la gâche
durant 3 secondes.

SCHÉMAS D'INSTALLATION

7 10 5 3 P1

ne porte d'accès.

Appel ronfleur.

U

27

ind. 3

ind. 2

7710105533P1

ind. 1

ind. 1
ind. 2
ind. 3

P1

CN1

P

Portier

-

CVCPL1L2

EL555

3

2

1

Pour ouvrir la porte à n'importe quel moment au moyen d'un poussoir
extérieur, installer le poussoir entre les bornes ' ' et 'P'.

–

Cette fonction est spécialement utile pour permettre la sortie
du bâtiment sans l'utilisation d'une clef.

TF-104

SEC

~1~2

PRI

~~

Réseau

~~

-

P

Sections jusqu'à

Borne 100m.

300m.

5, , 10, , P, P1 0,25mm² 0,50mm²

–, 3, 7, ind

~1, ~2, CV

0,50mm² 1,00mm²
1,00mm² 2,50mm²

Pour des distances supérieures, consulter notre service d'assistance technique.

28

0 10 5 3 P1

SCHÉMAS D'INSTALLATION

ne porte d'accès.
Appel électronique.

U

ind. 3

ind. 2

0010105533P1

ind. 1

ind. 1
ind. 2
ind. 3

P1

CN1

P

Portier

-

CVCPL1L2

EL555

3

2

1

Pour ouvrir la porte à n'importe quel moment au moyen d'un poussoir
extérieur, installer le poussoir entre les bornes ' ' et 'P'

–

du groupe phonique. Cette fonction est spécialement utile
pour permettre la sortie du bâtiment sans l'utilisation d'une clef.

TF-104

SEC

~1~2

PRI

~~

Réseau

~~

-

P

Sections jusqu'à

Borne 100m. 300m.

0, ind, 5, , 10, , P, P1 0,25mm² 0,50mm²

–, 3

~1, ~2, CV

0,50mm² 1,00mm²
1,00mm² 2,50mm²

Pour des distances supérieures, consulter notre service d'assistance technique.

SCHÉMAS D'INSTALLATION

0 10 5 3 P1

29

ind. 3

ind. 2

0010105533P1

ind. 1

ind. 1
ind. 2
ind. 3

P1

EL-551

P

Pour ouvrir la porte à n'importe quel moment au moyen d'un poussoir
extérieur, installer le poussoir entre les bornes ' 1' et 'CV'

~

du groupe phonique comme montré sur le dessin.
Cette fonction est spécialement utile pour permettre la sortie
du bâtiment sans l'utilisation d'une clef.

CN1

-

Portier

CVCVINHCOCPL1L2

TF-104

SEC

~1~2

PRI

~~

Réseau

CVCVINH

~~

~1~2

30

SCHÉMAS D'INSTALLATION

lusieurs portes d'accès.

Appel électronique.

P

Portier

EL-551

CN1

-

P

ind. 1
ind. 2
ind. 3

Sections jusqu'à

Borne 100m. 300m.

0, ind, 5, , 10, , P, P1, CO 0,25mm² 0,50mm²

TF-104

SEC

CVCVINHCOCPL1L2

~1~2

PRI

~~

Réseau

~~

–, 3

~1, ~2, CV

Pour des distances supérieures, consulter notre service d'assistance technique.

0,50mm² 1,00mm²
1,00mm² 2,50mm²

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

O Rien ne fonctionne.

w Vérifier la tension de sortie entre les bornes SEC du transformateur TF-104. Celle-ci doit être

comprise entre 12 et17Vc.a. Si ce n'est pas le cas, déconnecter l'alimentation de
l'installation et mesurer la tension. Si celle-ci est correcte, déconnecter l'alimentation du

O Le volume audio n'est pas satisfaisant.

O La commande de gâche ne fonctionne pas.

O Pas d'appel ou de confirmation d'appel.

O Les plaques de rue ne passent pas en mode "canal occupé".

O Le canal reste occupé lorsque la communication est terminée.

O Le signal sonore de canal occupé ne fonctionne pas.

réseau 220/230Vc.a. et vérifier l'installation (possibilité d'un court-circuit).

w Régler le niveau comme expliqué page 21. En cas d'effet Larsen, réduire le volume jusqu'à

disparition de celui-ci.

w N'oubliez pas qu'e cette fonction

ne peut être activée qu'après un appel ou durant une communication.

w Déconnecter la gâche électrique du micro-hp, réaliser un court-circuit entre les bornes '–' et 'P'

du micro-hp; à ce moment, une tension de 12Va.c. doit être mesurée entre les bornes 'CV'
et '~2' du micro-hp EL555, ou entre les bornes 'CV' du micro-hp EL551. Si tel est le cas,
vérifier la gâche électrique ainsi que le câblage de la borne 'P' avec les postes d'appel. Si le
problème persiste, changer le micro-hp.

w Vérifier la connexion des poussoirs à la borne 'CP' du micro-hp.
w Dans le cas du micro-hp EL555, vérifier que le pontet de sélection du type d'appel est bien

placé (page 22).

w Vérifier que lorsq'un appel est effectué à la plaque de rue, la tension entre les bornes ' ' et

'CO' de toutes les plaques de rue est inférieure à 3Vd.c. Si ce n'est pas le cas, vérifier la
continuité du fil 'CO'.

w Si le canal reste occupé durant plus de 3 minutes, même si le combiné est raccroché, vérifier

que tous les combinés sont raccrochés.

w Lorsqu'on tente d'appeler un poste, et que le système est occupé, le poussoir d'éclairage doit

être en couleur rouge et un signal sonore résonne dans la plaque de rue. Si le poste
appelé n'est pas raccroché, le signal sonore ne sera pas reproduit.

n cas d'installation avec plusieurs portiers (micro-hp EL551),

31

–

Audio

door entry system

4+'n' installation

Stadio Plus

T555ML

rev.0106

Instructions manual

INTRODUCTION

First of all we would like to thank and congratulate you for the purchase of this product

manufactured by Golmar .

The commitment to reach the satisfaction of our customers is stated through the ISO-9001

certification and for the manufacturing of products like this one.

Its advanced technology and exacting quality control will do that customers and users enjoy with the
legion of features this system offers. To obtain the maximum profit of these features and a properly wired
installation, we kindly recommend you to expend a few minutes of your time to read this manual.

SYSTEM CHARACTERISTICS

O

Audio system with 4 + N wires installation.

O

Just 1 TF-104 transformer (12Va.c., 1.5A) will be required for each door panel.

O

Selectable (electronic or buzzer) call type on EL555 sound module, with acoustic
acknowledgement signal.
a.c. lock releases activation.

O

Up to three telephones in the same apartment.

O

In systems with EL551 sound module for buildings with several access doors:

O

Two selectable electronic call types at the door panel.

w

Luminous and acoustic busy channel acknowledgement signals.

w

Timed door open activation.

w

33

DOOR PANEL DESCRIPTION

600

closing heads

2xxx

grille module

3xxx

push buttons module

oor panel description.

D

CE-6xx embedding boxes

sound modules

EL555 or
EL551

or

34

mbedding box positioning.

E

DOOR PANEL INSTALLATION

1650

The upper part of the door panel should be placed at 1,65m. height roughly. The hole dimensions
will depend on the number of door panel modules.

Modules

Model

W
H
D

The door panel has been designed to be placed under most of the environmental conditions.
However it's recommended to take additional cautions like rainproof covers.

1

CE610

125
140

56

CE620

1450

2

125
257

56

1850

3

CE630

125 mm.
374 mm.
56 mm.

reparing the cables entry.

P

Break the bottom flange to pass the cables through. In case of door panels
with more than one embedding box, break the side flanges and
attach the embedding boxes using UC junctions.

DOOR PANEL INSTALLATION

Pass the wiring through the hole made in the bottom part
of the embedding box. Level and flush the embedding
box. Once the embedding box is placed, remove the
protective labels from the attaching door panel holes.

ssembly the door panel modules.

A

35

lace the embedding box.

P

Insert the header DOWN marked in the lower module and fix it by screwing the module
shafts.
Place the module spacer between lower and next modules, assuring that the spacer
adjustment notches are inside the panel. Fix the module by screwing the shafts.
Repeat this procedure in case of door panels with one more module (the maximum
number of modules placed vertically is three).
Insert the header UP marked in the last module and fix it by screwing the supplied screws.

36

DOOR PANEL INSTALLATION

ssembly the sound module.

A

Insert the sound module in the grille module.
For a proper assembly, align the light
push button and the microphone rubber
of the sound module with its corresponding
holes in the grille module.

old the door panel on the embedding box.

H

Select a direction to open the door panel; this selection should ease
the door panel wiring.
The opening direction will be settled through the hinges position,
that must be passed through the header clips as shown.
For example, if the hinges are placed on both clips of the lower
header, the door panel will open downwards; if they are placed
on the right clips of both headers, the door panel will open to left.

To hold the door panel on the embedding box,
insert the hinges in the embedding box lockers
as shown.

DOOR PANEL INSTALLATION

IMPORTANT: link the push buttons common terminal of
all the modules. The common terminal of the push
buttons contained in a module are linked from factory.
Connect this terminal to CP terminal of the sound module.

lace the nameplate labels.

P

37

ush buttons wiring.

P

Open the label holder.

inal adjustments.

F

Once the nameplate labels are placed, wire the
lamps from different modules and connect them
to terminals L1 and L2 of the sound module,
as it's shown on the installation diagrams.

If after starting the system it's considered that the audio
volume isn't correct, proceed with the necessary
adjustments as shown.

Place the label and
close.

38

DOOR PANEL INSTALLATION

all type selection.

C

EL555 sound modules for systems with one access door
have a jumper placed on the left side of the terminal connector.
This jumper allows to select between two different call types:
electronic call (factory default) or buzzer call.

EL551 sound modules for systems with several access doors
have a jumper placed on the right side of the terminal connector.
This jumper allows to select between two different electronic call
types, allowing the user to distinguish which door panel is calling.

Fix the door panel by using the supplied
screws.

Finish the door panel assembly by pressing
the closing heads.

3

2

1

Electronic call. Buzzer call.

3

2

1

lectronic call selection.

E

lose the door panel.

C

TELEPHONE INSTALLATION

39

b
d

a

c

e

To open the telephone insert
a plain screwdriver into the slots and
rotate it as shown.

Avoid to place the telephone near to heating sources,
in dusty locations or smoky environments.
The telephone can be fixed using an electrical embedding
box or directly on the wall, as shown on the picture.
If the telephone will be installed directly over the wall,
drill two holes of Ø6mm. on the specified positions,
using 6mm. wallplugs and Ø3,5 x 25mm. screws.

D

a.

Telephone handset.

b.

Speaker grille.

c.

Microphone hole.

d.

Subjection hole.

e.

Telephone cord connectors.

f.

Door release push button.

g.

Hook switch.

escription of the T-900 and

T-910 telephones.

f

e

g

Pass the installation wires through
the corresponding hole and
connect them as shown on the
installation diagrams.

Close the telephone as shown on the picture.
Once the telephone is closed, connect the handset
using the telephone cord and put it on the craddle.

40

To open the telephone insert
a plain screwdriver into the slots and
rotate it as shown.

TELEPHONE INSTALLATION

b

a.

Telephone handset.

b.

Speaker grille.

d

c.

Microphone hole.

d.

Subjection hole.

a

e.

Telephone cord connectors.

f.

Door release push button.

c

g.

Contact free additional push button.

Max. 200mA / 48Vc.c. (only T-712VD).

e

h.

Call volume regulator.

(only T-712VD with electronic call).

i.

Hook switch.

D

escription of the T-700, T-712VD

and T-710R telephones.

f
g

h

i

e

Avoid to place the telephone near to heating sources,
in dusty locations or smoky environments.
The telephone can be fixed using an electrical embedding
box or directly on the wall, as shown on the picture.
If the telephone will be installed directly over the wall,
drill two holes of Ø6mm. on the specified positions,
using 6mm. wallplugs and Ø3,5 x 25mm. screws.

Pass the installation wires through
the corresponding hole and
connect them as shown on the
installation diagrams.

Close the telephone as shown on the picture.
Once the telephone is closed, connect the handset
using the telephone cord and put it on the craddle.

POWER SUPPLY INSTALLATION

nstalling the TF-104 transformer.

I

The transformer must be installed in a dry and

f3,5 x 25
DIN-7971

To install the transformer directly on the wall,
insert the fixing flanges.
Drill two holes of Ø6mm. and

f3,5 x 25
DIN-7971

The transformer can be installed on a DIN guide (3 units) simply pressing it.
To disassemble the transformer from the DIN guide, use a plain screwdriver to lever
the flange as shown on the picture.

insert the wallplugs.
Fix the transformer with the specified
screws.

LOCK RELEASE INSTALLATION

protected place. It's recommended to protect
the transformer by using a thermo-magnetic
circuit breaker.

DIN 46277

41

ock release installation.

L

If the lock release will be installed in a metal door, use a
Ø3,5mm. drill and tap the hole. In case of wood door,
use a Ø3mm. drill.

f3,5 x 25

DIN-7972

M 4 x 8

DIN-963

STARTING RECOMMENDATIONS

O

Do not use excessive force when tightening the transformer connector screws.

O

Install the equipment without the power connected. Disconnect from power before any system

modification. Check that the input voltage is lower than 230Va.c.

Before to connect the system, check the connections between door panel and telephones, and

O

the transformer connection. Do always follow the enclosed information.

42

arallel telephones installation.

P

OPTIONAL CONNECTIONS

The maximum number of telephones placed
in the same apartment is three.
For each telephone placed in parallel
the section corresponding to the call wire
must be doubled.

0

10

5

3

P1

7

10

5

3

P1

0

10

5

3

P1

ind.

7

10

5

3

P1

ind.

Electronic call.

Buzzer call.

SYSTEM OPERATION

To make a call the visitor should press the push button corresponding to the apartment he wishes

O

to contact. An acoustic tone will be heard confirming the call as the push button is pressed. At
this moment the call will be received at the telephone in the dwelling.

In systems with several access doors, the other(s) door panel(s) will be automatically disconnected,

O

and the light push button will change to red color: if a visitor tries to call from other door panel
an acoustic tone will be heard confirming the system is busy. If the call is not answered in 30
seconds, the system will be freed.

To establish communication pick up the telephone handset. In systems with several access doors,

O

the communication will last for one and a half minutes or until the handset is replaced. Once
the communication has finished the system will be freed.

To open the door, press the door release push button at any moment.

O

In systems with several access doors, the door open function can be operated during call and

O

communication progresses: with one press, the door release operates during 3 seconds.

INSTALLATION DIAGRAM

7 10 5 3 P1

ne access door.

o

43

Buzzer call.

ind. 3

ind. 2

7710105533P1

ind. 1

ind. 1
ind. 2
ind. 3

P1

EL555

3

2

1

Stadio Plus

CN1

P

-

CVCPL1L2

The lock release can be activated at any moment by using an external
push button, that must be connected between '–' and 'P' terminals
of the sound module. This function will allows to exit from the
building being not necessary the use of a key.

TF-104

SEC

~~

PRI

Main

~~

-

P

~1~2

Sections chart

Terminal 100m.

300m.

5, , 10, , P, P1 0,25mm² 0,50mm²

–, 3, 7, ind

~1, ~2, CV

0,50mm² 1,00mm²
1,00mm² 2,50mm²

For longer distances than the specified contact with your distributor.

44

0 10 5 3 P1

INSTALLATION DIAGRAM

ne access door.

Electronic call.

O

ind. 3

ind. 2

0010105533P1

ind. 1

ind. 1
ind. 2
ind. 3

P1

EL555

3

2

1

Stadio Plus

CN1

P

-

CVCPL1L2

The lock release can be activated at any moment by using an external
push button, that must be connected between '–' and 'P' terminals
of the sound module. This function will allows to exit from the
building being not necessary the use of a key.

TF-104

SEC

~~

PRI

Main

~~

-

P

~1~2

Sections chart

Terminal

100m. 300m.

0, ind, 5, , 10, , P, P1 0,25mm² 0,50mm²

–, 3

~1, ~2, CV

0,50mm² 1,00mm²
1,00mm² 2,50mm²

For longer distances than the specified contact with your distributor.

INSTALLATION DIAGRAM

0 10 5 3 P1

45

ind. 3

ind. 2

0010105533P1

ind. 1

ind. 1
ind. 2
ind. 3

P1

EL-551

P

The lock release can be activated at any moment by using an external
push button, that must be connected between ' 1' y 'CV' terminals

~

of the sound module. This function will allows to exit from the
building being not necessary the use of a key.

CN1

-

Stadio Plus

CVCVINHCOCPL1L2

TF-104

SEC

~~

CVCVINH

PRI

~~

Main

~1~2

~1~2

46

INSTALLATION DIAGRAM

everal access doors.

S

Stadio Plus

Electronic call.

EL-551

CN1

-

P

ind. 1
ind. 2
ind. 3

Sections chart

Terminal

0, ind, 5, , 10, , P, P1, CO 0,25mm² 0,50mm²

100m. 300m.

TF-104

SEC

CVCVINHCOCPL1L2

~1~2

~~

PRI

~~

Main

–, 3

~1, ~2, CV

For longer distances than the specified contact with your distributor.

0,50mm² 1,00mm²
1,00mm² 2,50mm²

TROUBLESHOOTING HINTS

O Nothing operates.

w Check the output transformer voltage between SEC terminals: it should have 12 to 17Va.c. If

not, disconnect the transformer from the installation and measure again. If it's correct now,
it means there is a short circuit in the installation: disconnect the transformer from mains

O Inappropriate audio level.

O Door open function no operates.

O No telephones receive the call or acknowledgement call signal is not reproduced.

O The door panels don't change to busy status.

O Once a communication is finished the system remains on busy status.

O The acknowledgement busy signal is not reproduced.

and check the installation.

w Adjust the level volumes as shown on page 37. In case of feedback, reduce the audio levels

until feedback fade out.

w Remember that in systems with several access doors (EL551 sound modules), this function is

only available during call and communication progresses.

w Disconnect the lock release from the sound module and short-circuit terminals ' ' and 'P': at

that moment the output voltage between terminals 'CV' and '~2' (in case of EL555 sound
module) or between terminals 'CV' (in case of EL551 sound module) should be 12Va.c. If
it's so check the lock release, its wiring and the wiring of the terminal 'P' from the sound
module to the telephones. If these tests don't solve the problem, replace the sound module.

w Check that the push buttons common terminal are correctly connected to the 'CP' terminal of

the sound module.

w On systems with EL555 sound modules, check that the call type selection jumper is placed in

the correct position (page 38).

w From the moment a call is made in one of the door panels, the voltage between ' ' and 'CO'

terminals should be lower than 3Vd.c. If not, check the continuity of the 'CO' wire.

w If the busy status remains for a three minutes period, even if the handset of the called

telephone is on the craddle, check that all the telephones are correctly replaced.

w When someone tries to make a call during busy status, the light push button should be red

and busy signal should be heard at the door panel. If the called telephone is not correctly
replaced or it is in communication, the busy signal will not be reproduced.

–

–

47

48

NOTAS

NOTAS

49

50

NOTAS

[email protected]

www.golmar.es

Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.

Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis.

Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.