Avant de brancher, d'utiliser ou de régler ce produit,
lire attentivement les instructions du manuel.
12 rue Lech Walesa 77185 LOGNES
NICAM/Hi-Fi STEREO
Magnétoscope à cassettes
avec Programmation “ShowView”
MANUEL D'UTILISATION
MODELE : AG98
PAL SECAM
Voici quelques exemples de caractéris-
tiques spécifiques:
• HQ (Haute Qualité) système d'amélioration
d'image
• Télécommande à
infrarouges à fonctions
complètes
• Mémoire programmable
de 80 chaînes avec
récepteur à synthèse de
fréquence
• ACMS (Système de
Mémorisation Automatique de Chaînes) plus
• ACSS (Système de
Réglage Automatique
d'Horloge)
• Fonction de Temporisation : 7 programmations
sur 1 mois
• Système de programmation "ShowView" intégré
• Fonction VPS/PDC
• Enregistrement et lecture
pour format large 16/9
• Compatible CANAL+
• LP – enregistrement &
lecture longue durée
• Commandes navette
excentrique
• Fonction économie
d'énergie
• ICON OSD (Affichage
des fonctions à l'écran)
• Lecture NTSC sur TV
PAL
• Recherche d'images &
logique
• Verrouillage parental
• Nettoyage automatique
des têtes
• Mise en marche et
défilement automatiques
• Fonctions ralenti variable, arrêt sur image et
image par image
• Compteur temps réel
• Fonction départ rapide
• Système de suivi de
piste automatique
• Décodeur stéréo
numérique pour réception de son mono &
bilingue, stéréo NICAM
• Système audio Hi-Fi
• Enregistrement Simul-
cast
2
Précautions à prendre &
caractéristiques
Informations
Placer votre magnétoscope à l'abri de la
lumière vive ou du soleil.
Veiller à ne pas exposer inutilement
l'appareil aux vibrations, à l'humidité, à la
poussière ou à la chaleur.
Si le câble d'alimentation est endommagé, le faire
remplacer par le fabricant, son service aprèsvente ou une personne qualifiée, afin d'éviter tout
danger.
En cas d'orage, il est recommandé de débrancher le
câble d'antenne et la fiche secteur pour ne pas
endommager l'appareil et la TV.
Ne pas utiliser votre magnétoscope s'il est
endommagé. Il ne doit être réparé que par un personnel d'entretien qualifié.
Ne pas retirer le couvercle arrière de l'appareil afin de
ne pas être exposé aux circuits haute tension et à
d'autres risques potentiels. Si l'appareil ne fonctionne
pas correctement, reportez-vous au Tableau de
Dépannage (voir couvercle Arrière). Si le fonctionnement est toujours incorrect, débranchez l'appareil
et consultez votre revendeur.
Vérifiez que votre magnétoscope est placé de
manière à assurer une bonne ventilation.
Ce produit est fabriqué dans le respect
des exigences des DIRECTIVES CEE
89/336/CEE, 93/68/CEE et 73/23/CEE,
relatives aux parasites radioélectriques.
3
Table des Matières
Bienvenue dans le monde GoldStar
Nous vous remercions d'avoir acheté ce magnétoscope à cassettes GoldStar, Modèle AG98.
Description 2 - 5
Précautions à prendre & caractéristiques 2
Emplacement & fonctions de la télécommande 4
Commandes de votre magnétoscope 5
Installation 6 - 13
Raccordement à votre TV & à un Décodeur
(ou Satellite) 6
Raccordement à une chaîne Hi-Fi & à un
camescope 7
Comment utiliser le menu principal 8
Accord automatique des stations TV 9
Accord manuel des stations TV 10 - 11
Changement de l'ordre des stations TV 12
Suppression de stations TV 13
Opérations de base 14 - 21
Lecture d'une bande 14 - 15
Autres fonctions de lecture 16 - 17
Enregistrement de programmes TV 18 - 19
Pour régler le système couleur 20
Pour régler le décodeur 20
Réglage manuel de l'horloge 21
Fonctions avancées 22 - 30
Enregistrement programmé 22 - 25
h Programmation “ShowView” 22 - 23
h Enregistrement programme avec
affichage à l'écran 24 - 25
Economie d'énergie 26
Affichage à l'écran 26
Arrêt mémorisation compteur défilement 27
Verrouillage parental 27
Compatibilité forma large (16/9) 28
Auto-diagnostic 29
Arrêt de la mémorisation 29
Système son stéréo Hi-Fi 30
Conseils utiles 31
Copie de cassette 31
Spécifications 31
Dépannage, liste de contrôle
Quatrième de couverture
4
Télécommande
Emplacement &
fonctions
Votre magnétoscope est conçu pour que la TELECOMMANDE commande la plupart de ses
fonctions. Certaines fonctions peuvent être également commandées à partir de la FACADE
AVANT du magnétoscope. La distance maximale entre la télécommande et l'appareil doit être
d'environ 7,5 m. La télécommande doit être tenue de manière à faire un angle de 30 degrés par
rapport à chaque côté du CAPTEUR ADISTANCE, à l'avant du magnétoscope.
Pour éviter tout endommagement par une fuite possible des piles, retirer celles-ci si vous n'utilisez pas la
télécommande pendant une période de temps prolongée. Ne pas employer de piles de type ou d'usure
différent(e). Toujours jeter les piles selon les normes de sécurité.
Pour installer les piles :
Votre TELECOMMANDE
est alimentée par deux
piles de type AA.
1.Pour les introduire,
pousser la languette
vers l'arrière et enlever
le couvercle de la télécommande.
2.Mettre les deux piles en
place dans le compartiment en respectant les
polarités + et -.
3.Remettre le couvercle
en place.
MARCHE
Mise en route et arrêt du
magnétoscope
EFF./CLEAR
Remet à zéro le compteur de
défilement
OK/HORLOGE/COMPT.
Appelle l'affichage des fonctions à
l'écran (voir pages 26 et 27)
PAUSE
Commute un arrêt sur image
RET
Rembobine la bande. Relecture
rapide de l'image.
ENR/DEP
Démarre l'enregistrement
instantanément (voir pages 18 et 19)
Boutons numérotés
Pour sélectionner les chaînes.
Numéro de programme
apparaissant à l'écran.
TV/VIDEO
VCR, pour contrôler ou visualiser la
lecture ou visualiser le récepteur du
magnétoscope
TV, pour regarder la TV ou visualiser
un programme pendant l'enreg-
istrement d'un autre programme
SHOWVIEW
Pour afficher le menu de la
programmation “Show View” (voir
pages 22 et 23)
EJECTION
Ejection de la cassette vidéo
CURSEURS
Pour ajuster la recherche. Pour
contrôler les informations affichées
à l'écran, la sélection haut/bas des
chaînes et le tremblement vertical
pendant un arrêt sur image.
i
Affiche le menu à l'écran
AV
Fait avancer la bande.
Lecture rapide de l'image
LECT
Pour lire la bande
ARRET
Pour arrêter la bande
ZAPPUB
Pour rechercher rapidement
une image dans les 30 s d'un
enregistrement (voir page 15)
MODE AUDIO/VIDEO
Permet de sélectionner la source
d'entrée d'enregistrement
LP
Pour sélectionner la vitesse
d'enregistrement de la bande
VERROUILLAGE
Pour activer et désactiver le verrouillage parental (voir page 27)
AA
AA
EFF./
CLEAR
OK
HORLOGE
COMPT
RET AV
ENR/
DEP
123
456
789
TV/VIDEO
SHOWVIEW
MARCHE
S
U
E
A
/
P
LECT
S
T
P
O
0
LP
VERROUILLAGE
EJECT
i
ZAPPUB
AV
ENTREE
ANTENNE
SORTIE
ANTENNE
G
D
SORTIE
AUDIO
CANAL+
(AV2)
AUDIO/
VIDEO
(AV1)
MARCHE
STOP/EJECT
VIDEO
ENTREE(AV3)
OPR
PROG.
PAUSE/ ENR/DEP
AV/
RET/
LECT
G - AUDIO - D
R
5
Commandes de votre
magnétoscope
MARCHE
(marche/arrêt)
Prise
ENTREE
Vidéo
Fil Secteur AUDIO/VIDEO
(AV1)
Prises
SORTIE AUDIO
SORTIE ANTENNE
(Raccordement à votre TV)
CANAL+
(AV2)
Prises
ENTREE
Audio
Capteur Télécommande
Affichage
magnétoscope
ENTREE ANTENNE
(Branchement de
l’antenne)
Sélecteurs de
Programmes
de Chaînes
PAUSE
ENR/DEP
(enregistrement
instantané)
Arrêt et Ejection
Cassette
Compartiment
Cassette
AV
RET
LECT
OPR
(voir page 15)
ENTREE
ANTENNE
SORTIE
ANTENNE
G
D
SORTIE
AUDIO
CANAL+
(AV2)
AUDIO/
VIDEO
(AV1)
6
Raccordements
à une TV & à un
Décodeur
(ou Satellite)
Les instructions données dans les deux pages suivantes contiennent les formes de raccordement
les plus courantes. Vérifiez cependant les éventuelles informations spécifiques dans le manuel
d'utilisation du fabricant. Assurez-vous que tous les raccordements sont effectués à votre
magnétoscope et aux autres appareils, débranchés, pour éviter d'endommager l'équipement.
Pour la lecture, vous devez raccorder le magnétoscope à la TV au moyen d'un câble SCART.
Tous les
raccordements
doivent être
effectués,
magnétoscope
et TV non
branchés.
Si vous utilisez votre
magnétoscope pour la
première fois
L'image suivante apparaîtra sur votre écran TV
lorsque vous raccorderez
votre magnétoscope pour
la première fois.
Pour accorder les stations
TV, suivre les instructions
des étapes 3 à 4 "ACMS"
(voir page 9).
Vue arrière de votre magnétoscope
Câble de raccordement d'antenne
(75 ohms)
Ne pas forcer
inutilement sur le
connecteur pour le
mettre en place ;
l'enfichage se fait
aisément.
Antenne
La qualité du son et de l'image
peut être très influencée par la
position, la qualité et l'état de
votre antenne extérieure.
Télévision
Décodeur (ou Satellite)
A
B D DK E F I
CH
N NL P S SF AUTRES
Pr-12
ACMS
OK
i
MARCHE
STOP/EJECT
VIDEO
ENTREE(AV3)
OPR
PROG.
PAUSE/ EN
G - AUDIO - D
R
SYNCSYNC
UBB
LIVLIV
HALHAL
60 160160 400400 1K 6.3K6.3K
MEMOR
SLEE
AUTO
KHz
MHzAMPM
REPEAT
1
1234
5678
9101112
13 14 15 16
AL DIS
RECORD
RE
NR
SYNC
UBB
DISCO
LIV
60 160 400 1K 2.5K 6.3K 16kHz
PM
AM
FLA PO ROC
STEREO MEMORY
SLEEP
AUTO
KHz
MHz
CLASSI
HAL
MUTE
DSP
AB
RANDOM
PROGRA
OVER HI-DUBB
ENTREE
ANTENNE
SORTIE
ANTENNE
AUDIO/VIDEO (AV1)
G
CANAL+
(AV2)
AUDIO/
VIDEO
(AV1)
SORTIE
AUDIO
D
7
Raccordements
à votre chaîne Hi-Fi &
à votre camescope
Vous pouvez raccorder un système audio
aux prises SORTIE AUDIO à l'arrière de
votre magnétoscope.
Se rappeler de régler le volume de votre
chaîne Hi-Fi au minimum, puis de
l'augmenter progressivement, pour éviter
d'endommager les haut-parleurs et vous
épargner un choc bruyant violent !
Chaîne Hi-Fi
Vue arrière de votre
magnétoscope
Prises de sortie audio & câbles phono
Les prises phono de raccordement de votre magnétoscope à votre chaîne Hi-Fi se trouvent à l'arrière de l'appareil ; L =
sortie son gauche, R = sortie son droit. Vous devez normalement sélectionner la fonction AUX sur votre chaîne Hi-Fi.
Camescope
Façade de votre magnétoscope
Avant d'effectuer les raccordements, assurez-
vous que votre magnétoscope le et
camescope sont débranchés, pour éviter
d'endommager l'équipement. Pour faciliter
les connexions de votre camescope, les
prises ENTREE Audio (gauche et droite) et
ENTREE Vidéo sont représentées sur la
façade du magnétoscope.
Câble audio
droit &
gauche
Câble vidéo
Câble audio
droit & gauche
Mettre en service votre
poste TV et votre magné-
toscope en appuyant sur
le bouton MARCHE.
Appuyez sur le bouton i.
Le menu principal
apparaît sur l'écran TV.
Appuyez sur F et G pour
sélectionner le menu désiré.
Appuyez sur OK et sur D
ou E pour valider.
Appuyez sur i pour
revenir à l'image TV.
8
Comment utiliser le
menu principal
Le magnétoscope peut être facilement programmé à l'aide des menus affichés à l'écran.
Ces menus sont commandés par le BOITIER DE TELECOMMANDE.
SELECTION DE LA
LANGUE
Les choix de langues sont
les suivants : anglais,
allemand, français, italien,
espagnol et néerlandais.
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
P
A
U
S
E
/
LECT
RET AV
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
P
A
U
S
E
/
EFF./
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
P
A
U
S
E
/
LECT
RET AV
O REC - Réglage d'enregistrement de la fonction Temporisation (voir
pages 24 et 25).
O PR SET - Réglage d'accord manuel (voir pages 10 et 11).
O ACMS - ACMS (Système de mémorisation automatique des chaînes)
(voir page 9).
O TIME DATE - Réglage de l'horloge et de la date (voir page 21).
O SYSTEM - Pour régler le système TV couleur (voir page 20).
O ABC OSD - Pour changer la langue affichée (voir à gauche)
O Dr. - Pour remédier à un problème de votre magnétoscope
(voir page 29).
O AUDIO - Pour sélectionner le canal de sortie audio (voir page 30).
O OSD ON/OFF - Pour afficher le mode de fonctionnement de
votre magnétoscope (voir page 26).
O
16/9-4/3 - Pour sélectionner le format d'image de votre TV (voir page 28).
O DECODER - Pour utiliser un décodeur (ou Satellite) TV payante
avec votre magnétoscope (voir page 20).
O OPR - Pour améliorer l'image lue (voir page 15).
O NC - Pour activer ou désactiver le son numérique NICAM (voir
page 30).
REC
REC
OK
i
SYS-
TEM
AB
C
OSD
P
SET
R
Dr.
VCR
OPR
AUDIO
Pr-12
ACMS
OSD
ON
OFF
OSD
f
DECO-
DER
+
-
12
TIME
DATE
16:9
4:3
NIC
MARCHE
EJECT
9
Appuyez sur MARCHE
pour mettre votre
magnétoscope en
service.
Appuyez sur i.
Le menu principal appa-
raît sur l'écran TV.
Appuyez sur
F ou G
pour sélectionner
l'ACMS.
Appuyez sur OK.
Appuyez sur F ou G
pour sélectionner PAYS.
(A : Autriche, B : Belgique , CH : Suisse, D :
Allemagne, DK : Danemark, E : Espagne, F :
France, I : Italie, N :
Norvège, NL : Pays-Bas,
P : Portugal, S : Suède,
SF : Finlande, Autres)
Appuyez sur OK de nouveau pour lancer le
processus d'accord
automatique.
Le TABLEAU DES STATIONS TV apparaît une
fois l'accord terminé. Si
le message “TEST SVP”
s'affiche sur l'écran TV
après le lancement de
l'accord automatique,
assurez-vous que vous
avez raccordé correctement les câbles
d'antenne.)
Appuyez sur i pour sauvegarder vos réglages.
Accord
automatique
des stations TV
Le système ACMS repose sur des signaux transmis par la Station TV pour régler automatique-
ment l'horloge et identifier la station. Si le signal d'émission TV est faible, votre magnétoscope
peut ne pas détecter les informations nécessaires et sera incapable d'identifier le nom des
stations et de les mémoriser correctement. Pour pallier ce problème, vous reportez à la section
REGLAGE MANUEL, pages 10 et 11.
Remarque : Al'heure
actuelle, un nombre limité de sociétés de TV
transmettent le signal
Programme Delivery
Control (PDC) ou le
Video Program System
(VPS) qui permet à votre
magnétoscope de l'identifier avec succès et de le
mémoriser. Si votre
appareil identifie difficilement une station TV,
tourner la page pour voir
comment accorder
manuellement et désigner une station TV.
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
P
A
U
S
E
/
MARCHE
EJECT
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
P
A
U
S
E
/
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
P
A
U
S
E
/
LECT
RET AV
REC
AUDIO
12
Pr-12
P
TIME
SET
ACMS
R
DATE
+
f
OSD
OSD
ON
16:9
DECO-
OFF
4:3
VCR
AB
C
SYS-
OSD
Dr.
TEM
-
NIC
OPR
DER
01 C02 00 TF1
02 C03 00 FR2
03 C04 00 FR3
Pr-12
ACMS
OK
i
ACMS
Pr-12
01 C02 00 TF1
02 C03 00 FR2
03 C04 00 FR3
04 C05 00 PR-03
05 C06 00 PR-04
06 C07 00 PR-05
07 C08 00 PR-06
ES
i
08 C09 00 PR-07
DEPLACEMENT :
P
SET
R
,EFFACEMENT :
OK
i
Appuyez sur i.
Le menu principal
apparaît sur l'écran TV
Appuyez sur
F ou G
pour sélectionner le PR
SET.
Appuyez sur OK.
Appuyez sur AV pour
sélectionner C (stations
standards) ou S (stations
câblées) :
C02 - C71, S01 - S41.
Appuyez de manière
répétée sur
D ou sur E
pour accorder la station
TV.
Si vous connaissez le
numéro de votre station TV
émettrice particulière, vous
pouvez entrer ce numéro
directement en utilisant les
boutons correspondants de
la télécommande.
Appuyez sur OK pour
sélectionner le système
couleur (PALou SECAM)
et appuyez sur
D ou E
pour valider.
Appuyez sur
G pour
sélectionner MFT.
Appuyez sur
D ou E
pour régler.
Appuyez sur
G pour
sélectionner STATION de
manière à pouvoir
désigner votre station TV.
Appuyez sur OK.
La liste des noms de
station TV apparaît.
10
Accord manuel des
stations TV
Dans certaines régions du pays, les signaux d'émission peuvent être trop faibles pour
réaliser le processus d'accord automatique de votre magnétoscope pour trouver ou
désigner correctement des stations TV.
Vous devez accorder manuellement ces stations d'émission plus faibles pour que votre
magnétoscope les enregistre.
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
P
A
U
S
E
/
LECT
RET AV
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
A
U
S
E
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
A
U
S
E
/
TV/VIDEO
VERROUILLAGE
SHOWVIEW
LP
AV
0
ZAPPUB
MARCHE
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
PR CH RF+/- STATION
01 - - - - - - -
C - -
P
SET
R
CANAL/CABLE : AV
i
PR CH STATION
01 0 0 - - - - -
P
SET
R
C 02
RF+/-
CANAL/CABLE : AV
PR CH STATION
01 +04 - - - - -
P
i
SET
R
C02
RF+/-
CANAL/CABLE : AV
PR CH
01 +04
P
i
SET
R
RF+/-
C02
TF1
FR2
FR3
ARTE
TV1
TV2
SVT
SVT 1
i
OK
11
Appuyez sur D ou E
pour sélectionner un nom
de station dans la liste.
Appuyez sur OK pour le
valider.
Vous pouvez changer
manuellement un nom de
station TV plutôt que
d'utiliser les noms
“standards”.
Appuyer sur
G.
Appuyez sur
D ou E pour
sélectionner les lettres et
les numéros pour le
nouveau nom de station.
Appuyez sur
F ou G
pour vous déplacer sur
les caractères.
Appuyez sur OK.
Appuyez sur i, confirmez
l'apparition de la station.
Si vous désirez accorder
manuellement d'autres
stations, recommencer
les étapes 1 à 7.
Appuyez de nouveau sur i.
Votre nouvelle station TV
est maintenant accordée
dans votre magnétoscope.
MARCHE
EJECT
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
Si le nom de votre
station ne se trouve
pas sur la liste, ne
pas appuyer sur OK,
et passez à l'étape 6.
MARCHE
EJECT
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
PR CH STATION
01 +04
C02
P
SET
R
i
OK
FR3
RF+/-
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
P
A
U
S
E
/
LECT
RET AV
PR CH
C02
01 +04
P
SET
R
RF+/-
TF1
FR2
FR3
ARTE
TV1
TV2
SVT
SVT 1
i
OK
01 C02 +04 FR3
02 - - - - - - - - -
- - - - - - - - -
03
- - - - - - - - -
04
- - - - - - - - -
05
- - - - - - - - -
06
- - - - - - - - -
07
- - - - - - - - -
08
DEPLACEMENT :
P
SET
R
EFFACEMENT :
,
OK
i
Appuyez sur i.
Le menu principal appa-
raît sur l'écran TV.
Appuyez sur F ou G
pour sélectionner le
PR SET.
Appuyez sur OK.
Appuyez sur i.
Appuyez sur D ou E
pour sélectionner le
numéro de programme
que vous désirez déplacer (par exemple, PR 03).
Appuyez sur G.
Appuyez sur
D ou E pour
sélectionner le numéro de
programme que vous
désirez déplacer (par
exemple, PR 05).
Appuyez sur OK.
Le programme sélectionné sera déplacé au nouveau numéro de programme.
Si vous désirez déplacer
d'autres stations TV,
recommencer les étapes
1 à 4.
Appuyez sur i.
12
Changement de l'ordre
des stations TV
Après avoir accordé les stations TV dans votre magnétoscope, vous pouvez souhaiter
changer l'ordre de leur mémorisation sans devoir les accorder de nouveau! Les
instructions de cette page vous montreront la manière simple de déplacer les stations
dans l'ordre désiré.
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
P
A
U
S
E
/
LECT
RET AV
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
P
A
U
S
E
/
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
A
U
S
E
/
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
P
A
U
S
E
/
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
P
A
U
S
E
/
C02 +04 TF1
01
02
C03 +03 FR2
03
C04 +11 FR3
PR CH STATION
01 +04 TF1
C 02
P
SET
R
RF+/-
CANAL/CABLE : AV
i
04 C05
05 C06 +19 TV1
06 C07 +01 TV2
07 C08 +03 SVT
08 C09 +07 SVT 1
P
SET
R
01
C02 +04 TF1
02
C03 +03 FR2
03
C05
C06 +19 TV1
ARTE
-14
OK
04
05
06 C07 +01 TV2
07 C08 +03 SVT
08 C09 +07 SVT 1
P
i
SET
R
C04 +11 FR3
ARTE
-14
OK
01
02
03
04
05
06 C07 +01 TV2
07 C08 +03 SVT
08 C09 +07 SVT 1
P
SET
i
R
C02 +04 TF1
C03 +03 FR2
C05
-14
C06 +19 TV1
C04 +11 FR3
DEPLACEMENT :
EFFACEMENT :
ARTE
,
OK
i
13
Appuyez sur i.
Le menu principal appa-
raît sur l'écran TV.
Appuyez sur
F ou G
pour sélectionner le
PR SET.
Appuyez sur OK.
Appuyez sur i.
Appuyez sur
D ou E
pour sélectionner le
numéro de programme
que vous désirez supprimer.
Appuyez sur
F.
Quelques instants après,
la station sélectionnée
est supprimée.
Les stations suivantes
sont reclassées
automatiquement.
Appuyez sur i.
Si vous désirez sup-
primer d'autres stations
TV, recommencer les
étapes 1 à 4.
Après avoir accordé les stations TV dans votre magnétoscope, vous pouvez souhaiter supprimer
une station.
Les instructions de cette page vous montreront la manière simple de supprimer les stations TV
indésirables.
Comment sélection-
ner des stations TV
mémorisées :
Les stations TV
mémorisées peuvent
être recherchées de
deux manières :
Appuyez sur D ou sur E
pour sélectionner des
stations différentes qui ne
sont pas accordées dans
votre magnétoscope.
Vous pouvez également
sélectionner directement des
stations à l'aide des boutons
numérotés sur la télécommande.
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
P
A
U
S
E
/
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
P
A
U
S
E
/
MARCHE
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
P
A
U
S
E
/
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
P
A
U
S
E
/
LECT
RET AV
Suppres-
sion de
stations
TV
ENR/
DEP
123
456
789
TV/VIDEO
0
ZAPPUB
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
A
U
S
E
/
PR CH STATION
01 +04 TF1
P
SET
R
C 02
RF+/-
CANAL/CABLE : AV
C02 +04 TF1
01
02
C03 +03 FR2
03
C04 +11 FR3
04 C05
05 C06 +19 TV1
06 C07 +01 TV2
07 C08 +03 SVT
08 C09 +07 SVT 1
DEPLACEMENT :
P
i
SET
R
EFFACEMENT :
-14
ARTE
C02 +04 TF1
01
02
C03 +03 FR2
03
C04 +11 FR3
04 C05
05 C06 +19 TV1
06 C07 +01 TV2
07 C08 +03 SVT
08 C09 +07 SVT 1
TEMPS D'ENREGISTREMENT
P
SET
,
OK
R
i
-14
EFFACEMENT :
ARTE
,
OK
i
01
C03 +03 FR2
02
C04 +11 FR3
C05
03
C06 +19 TV1
04
C07 +01 TV2
05
C08 +03 SVT
06
C09 +07 SVT 1
07
- - - - - - - - -
08
P
SET
R
-14
DEPLACEMENT :
EFFACEMENT :
ARTE
,
OK
i
Vérifiez que votre magnétoscope est correctement raccordé, comme
décrit plus haut dans ce
manuel.
Mettre en marche votre
TV et sélectionner le
mode AV de lecture
vidéo.
Appuyez sur MARCHE
pour mettre votre magné-
toscope en service.
Introduire la cassette
vidéo dans l'appareil.
Le côté fenêtre de la
cassette doit se trouver
vers le haut et la flèche à
l'opposé de vous.
Appuyez sur LECT pour
commencer la lecture de
la cassette.
Si vous chargez une
cassette vidéo dont la
languette de protection
d'enregistrement est
retirée, la lecture
s'effectue automatiquement.
SUIVI DE PISTE
AUTOMATIQUE
Votre magnétoscope
réglera automatiquement
le suivi de piste pour
fournir une qualité
d'image optimale. A.TRK
apparaît alors sur
l'affichage de l'appareil.
Appuyez sur PAUSE
pour faire un arrêt sur
image.
Appuyez plusieurs fois
sur PAUSE pour faire
avancer la bande image
par image.
Les bandes peuvent être
arrêtées pendant 5 minutes. Après cette temporisation, la lecture continue pour éviter d'endommager le magnétoscope
et la bande.
La qualité de l'arrêt sur
image peut être légèrement améliorée en
appuyant sur
D ou sur E.
14
Lecture d'une
bande
Une fois votre magnétoscope branché, il vous suffira de charger et d'éjecter les cassettes vidéo.
Votre appareil peut également lire des enregistrements sur cassettes NTSC (sur TV PAL).
MARCHE
EJECT
ENR/
P
A
U
S
E
/
S
T
O
P
LECT
RET AV
HORLOGE
COMPT
P
A
U
S
E
/
LECT
RET AV
HORLOGE
CLEAR
OK
i
15
Appuyez sur LECT pour
continuer la lecture de la
bande.
Recherche d'image :
Pendant la lecture, une
pression sur AV ou sur
RET vous permettra de
faire défiler rapidement la
bande (7 fois plus vite
que la lecture) pour vous
repérez sur la bande.
Recherche logique :
Pendant l'avance ou le
rembobinage rapide, le
maintien appuyé de la
touche AV ou RET
permettra de lire l'image
7 fois plus vite que la
normale.
Appuyez sur STOP pour
terminer la lecture.
Appuyez sur EJECT.
Si la fin de la bande est
atteinte, votre magnétoscope arrêtera la lecture
automatiquement, rembobinera, arrêtera et
éjectera la cassette, puis
se mettra en VEILLE.
Saut MC (Message
commercial) :
Cette fonction vous permet, pendant la lecture
d'une bande, de sauter
une coupure commerciale en quelques secondes, puis de reprendre la
lecture normale.
Pendant la lecture de la
bande, appuyez sur
ZAPPUB sur la télécommande pour sauter le
message commercial (ou
un autre élément de programme).
Appuyez plusieurs fois
sur ZAPPUB pour sauter
l'élément :
1 Pression 30 s
2 Pressions 60 s
3 Pressions 90 s
4 Pressions 120 s
5 Pressions 150 s
6 Pressions 180 s
OPR (Réponse
d'image optimale) :
Cette fonction améliore
automatiquement la qualité de lecture d'image en
réglant votre magnétoscope à l'état de la bande.
Appuyez sur i.
Appuyez sur F ou sur G
pour sélectionner la fonction OPR.
Appuyez sur OK.
Appuyez plusieurs fois
sur D ou sur E pour
sélectionner : ARR.,
SOFT ou SHARP.
A noter que vous ne pouvez
sélectionner OPR que pendant
la lecture d'une cassette.
Appuyez sur i pour
revenir à l'écran.
HORLOGE
COMPT
ENR/
DEP
P
A
U
S
E
/
S
T
O
P
LECT
RET AV
ENR/
DEP
123
S
T
O
P
LECT
RET AV
MARCHE
EJECT
CLEAR
EFF./
789
TV/VIDEO
SHOWVIEW
LP
AV
0
ZAPPUB
REC
i
AB
C
OSD
Dr.
VCR
AUDIO
DECO-
DER
+
-
NIC
Pr-12
ACMS
P
SET
R
12
TIME
DATE
SYS-
TEM
OSD
ON
OFF
OSD
f
16:9
4:3
ARR.
SOFT
SHARP
OPR
OPR
Pendant la lecture
d'une cassette
vidéo, vous pou-
vez sélectionner
la définition de
l'image, en appuyant sur
OPR, en façade de votre
magnétoscope.
Appuyez sur 1 :
Pour rendre une image
moins contrastée.
Appuyez sur 2 :
Pour rendre une image
plus claire.
Appuyez sur 3 :
Pour mettre hors service
Le “VOYANT VERT”
disparaît du bouton
OPR.
Pendant la lecture ou l'arrêt sur image, appuyez
plusieurs fois sur jou sur
k
pour obtenir différentes
vitesses de lecture.
Appuyez sur ▲ ou ▼
pour améliorer la qualité
de l'image.
Appuyez sur LECT pour
relire la cassette à
vitesse normale.
Appuyez sur STOP.
STOP apparaît pendant
quelques secondes sur
l'écran TV.
16
Divers
Fonctions de lecture
Votre magnétoscope incorpore plusieurs fonctions de recherche qui vous permettent de trouver
rapidement un enregistrement particulier.
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
EFF./
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
A
U
S
E
/
ENR/
P
A
U
S
E
/
S
T
O
P
LECT
RET AV
ENR/
DEP
123
S
T
O
P
LECT
RET AV
17
Avance rapide (AR) :
Appuyez sur AV.
La cassette défile
rapidement.
FF apparaît pendant
quelques secondes sur
l'écran TV.
Rembobinage (REM) :
Appuyez sur RET.
La cassette se rembobine rapidement.
REM apparaît pendant
quelques secondes sur
l'écran TV.
ENR/
DEP
P
A
U
S
E
/
S
T
O
P
LECT
RET AV
HORLOGE
COMPT
P
A
U
S
E
/
S
T
O
P
LECT
RET AV
Vérifiez que votre magnétoscope est correctement raccordé, comme
décrit plus haut dans ce
manuel.
Appuyez sur MARCHE
pour mettre votre
magnétoscope en service.
Introduire une cassette
vidéo avec sa languette
de protection dans l'appareil.
Le côté fenêtre de la
cassette doit se trouver
vers le haut et la flèche à
l'opposé de vous.
Appuyez sur ▲ ou ▼
pour sélectionner le
numéro de programme
que vous désirez enregistrer.
Vous pouvez également
sélectionner directement
le numéro de programme
à l'aide des boutons
numérotés sur la télé-
commande.
Si vous désirez enregistrer
directement à partir d'une
prise SCART ou AUDIO,
appuyez plusieurs fois sur
AV jusqu'à ce que la prise
choisie soit affichée.
SC01 Enregistrement en
son Hi-Fi uniquement en
utilisant les prises ENTREE
AUDIO sur la façade du
magnétoscope.
AV 1 Enregistrement Son et
Image en utilisant la prise
SCART inférieure à l'arrière
du magnétoscope.
AV 2 Enregistrement Son
et Image en utilisant la
prise SCART supérieure à
l'arrière du magnétoscope.
AV 3 Enregistrement à
partir d'ENTREE VIDEO et
ENTREE AUDIO (Gauche
& Droite) en utilisant les
prises sur la façade du
magnétoscope.
18
Enregistrement
Programmes de TV
Votre magnétoscope vous permet de réaliser des enregistrements selon plusieurs méthodes :
La fonction d'Enregistrement Rapide Présélectionnée (QSR) autorise le lancement de
l'enregistrement automatique pendant une période de temps définie ou jusqu'à la fin de la
cassette vidéo.
Si vous ne
désirez pas
enregistrer sur
une cassette
vidéo (ce qui
arrive fréquemment par accident!), retirer la
languette de protection sur le bord
arrière de celle-ci.
Il est possible
d'enregistrer sur
une cassette
vidéo avec la
languette de protection retirée,
en couvrant le
trou avec un
ruban adhésif.
MARCHE
EJECT
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
A
U
S
E
/
ENR/
DEP
123
456
789
TV/VIDEO
0
ZAPPUB
TV/VIDEO
VERROUILLAGE
SHOWVIEW
LP
AV
0
ZAPPUB
19
Appuyez sur LP selon
que vous désirez enregistrer en Longue Durée
ou en Lecture Standard.
La fonction SP produira
une amélioration de la
qualité de l'image et du
son, mais la fonction LP
doublera le temps
d'enregistrement. SP ou
LP s'affichera sur votre
magnétoscope pour vous
rappeler la sélection.
Appuyez sur ENR/DEP
pour commencer l'enregistrement.
L'indication ENREG
apparaît sur l'écran TV.
Appuyez plusieurs fois
sur RECORD Chaque
pression successive
augmentera le temps
d'enregistrement de 30
minutes jusqu'à atteindre
un maximum de 9
heures.
Appuyez sur PAUSE
pour éviter d'enregistrer
des scènes non
désirées.
Appuyez sur PAUSE
pour continuer
l'enregistrement.
Les cassettes peuvent
être arrêtées pendant 5
minutes ; RECP s'affiche
lorsqu'une cassette est
dans cet état. Au bout de
5 minutes, l'enregistrement s'arrête pour
éviter d'endommager
l'appareil et la cassette.
Appuyez sur STOP pour
terminer l'enregistrement.
Appuyez sur EJECT.
EJECT apparaît sur l'écran
TV et sur l'affichage du
magnétoscope pendant
quelques secondes.
Se rappeler que
vous pouvez
enregistrer un
programme en en
regardant un autre,
en lançant l'enregistrement instantané ;
appuyez sur TV/VIDEO
pour sélectionner le
mode TV, puis une
chaîne différente sur
votre TV.
TV/VIDEO
VERROUILLAGE
SHOWVIEW
LP
AV
0
ZAPPUB
ENR/
DEP
123
S
T
O
P
LECT
RET AV
HORLOGE
COMPT
P
A
U
S
E
/
LECT
RET AV
ENR/
DEP
S
T
O
P
LECT
RET AV
456
789
TV/VIDEO
SHOWVIEW
LP
AV
0
ZAPPUB
Votre magnétoscope incorpore la fonction Longue Durée (LP) qui vous permet d'enregistrer
pendant deux fois plus de temps sur une cassette vidéo. Par exemple, un appareil E-180
enregistrera jusqu'à 180 minutes avec la fonction Lecture Standard (SP) ; en utilisant la
fonction LP, cet enregistrement durera 360 minutes. A noter qu'il y aura une légère perte de la
qualité de l'image et du son, dans ce dernier cas.
Appuyez sur i.
Le menu principal appa-
raît sur l'écran TV.
Appuyez sur
F ou G
pour sélectionner le
SYSTEME.
Appuyez sur OK.
Appuyez sur
D ou sur E
pour sélectionner en
fonction du système
COULEUR utilisé.
AUTO: sélection automa-
tique de la couleur
PAL: enregistrements PAL
SECAM: enregistrements
SECAM-L
MESECAM: enregistrements SECAM B/G
Appuyez sur i pour
revenir à l'écran TV.
Appuyez sur i.
Le menu principal
apparaît sur l'écran TV.
Appuyez sur
F ou G
pour sélectionner le
DECODER.
Appuyez sur OK.
Appuyez sur
D ou sur E
pour sélectionner.
MARCHE: Lorsque le
décodeur est raccordé à
la prise AV2.
ARRET : Lorsqu'un autre
magnétoscope est
raccordé à la prise AV2.
Appuyez sur i pour
revenir à une image TV.
20
Pour régler le système couleur
Pour régler le décodeur
Votre magnétoscope est équipé d'un système
standard à trois couleurs : vous pouvez
donc lire une cassette en PALB/G, SECAM
B/G et SECAM-L. Pendant la lecture, votre
appareil détecte automatiquement le sys-
tème de couleur. En cas de problème, sélec-
tionner manuellement le système de couleur.
HORLOGE
COMPT
EFF./
CLEAR
OK
i
P
A
U
S
E
/
RET AV
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
P
A
U
S
E
/
Nous avons déjà indiqué comment raccorder un
décodeur pour bénéficier d'une station TV
payante, telle que CANAL+ ou PREMIERE,
page 6. Pour enregistrer une chaîne codée,
aucune commande spéciale n'est nécessaire.
Il vous suffit de sélectionner la station et d'at-
tendre brièvement que le décodage commence.
HORLOGE
COMPT
EFF./
CLEAR
OK
i
P
A
U
S
E
/
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
P
A
U
S
E
/
REC
AUDIO
AUTO
P
SET
R
PAL
f
OSD
OSD
SECAM
ON
MESECAM
OFF
ACMS
16:9
Pr-12
4:3
12
TIME
DATE
+
DECO-
DER
-
AB
C
SYS-
OSD
TEM
NIC
OPR
VCR
Dr.
SYS-
TEM
i
REC
AUDIO
12
Pr-12
P
TIME
SET
ACMS
R
DATE
+
f
OSD
OSD
16:9
DECO-
ON
4:3
OFF
DER
VCR
AB
C
+
SYS-
TEM
-
MAR.
ARR.
OPR
-
OSD
Dr.
DECO-
NIC
DER
i
21
Appuyez sur i.
Appuyez sur
F ou G
pour sélectionner
HEURE DATE.
Appuyez sur OK.
Le mode REGL.AUTO.
peut être réglé sur
“ARR.” en appuyant sur
les touches
D ou sur E si vous
souhaitez régler l’horloge
manuellement.
Utiliser les boutons
numérotés sur la télé-
commande pour modifier
les paramètres HEURES,
MINUTES, JOUR, MOIS
et ANNEE.
A noter que votre magné-
toscope emploie une horloge de 24 heures : par
exemple, 1 pm sera
affiché 13 : 00.
Le jour de la semaine
apparaît automatiquement lorsque vous entrez
la date;
En cas d'erreur, appuyez
sur
F ou sur G et entrez
les données corrects.
Appuyez i.
Les nouveaux
paramètres de votre
horloge sont mémorisés
et apparaîtront sur
l'affichage de votre
magnétoscope vidéo.
Réglage manuel
de l'horloge
L'horloge de votre magnétoscope commande les paramètres de date et d'heure.
Pour que la fonction Show View fonctionne correctement, l'heure et la date doivent être
sélectionnés. L'horloge est réglée automatiquement en mode ACMS (Système de Mémorisation Automatique de Chaînes) lorsque votre appareil détecte une chaîne qui émet un signal
Télétexte. Si le signal d'émission est faible, l'horloge ne sera pas réglée et nécessitera une
intervention manuelle.
ENR/
DEP
123
456
789
TV/VIDEO
0
ZAPPUB
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
P
A
U
S
E
/
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
P
A
U
S
E
/
REGL.AUTO. : ARR.
12
TIME
DATE
i
HR MN JR MO AN
:..00 15 01 VEN
08 99
12
TIME
DATE
i
HR MN JR MO AN
:..00 15 01 99 VEN
08
12
TIME
DATE
i
Vérifier que les chaînes
TV ont été accordées et
mémorisées dans l'ordre
ShowView correct.
Introduire une cassette
vidéo avec languette de
protection dans votre
magnétoscope.
Appuyer sur SHOWVIEW.
Appuyez sur
D ou sur E
pour sélectionner le type
d'enregistrement.
IMMEDIATEMENT : Pour
enregistrer immédiatement.
QUOTIDIENNEMENT :
Pour enregistrer tous les
jours (excepté le samedi
et le dimanche) à la
même heure.
HEBDOMADAIRE : Pour
enregistrer à la même
heure tous les jours.
Appuyez sur les boutons
numérotés pour entrer le
Code ShowView du
programme TV que vous
désirez enregistrer.
En cas d'erreur, appuyez
sur
F et entrer le numéro
correct.
22
La fonction “ShowView” simplifie notablement l'introduction de la date, de la chaîne, des heures
de début et de fin d'émission d'un Enregistrement Programmé en tapant simplement un Code.
Les Codes ShowView sont publiés dans le plupart des magazines TV ; leur longueur peut
varier de un à neuf chiffres.
L'Enregistrement Programmé vous permet d'enregistrer une émission ultérieurement (jusqu'à 1
mois). 7 de ces enregistrements automatiques peuvent être prédéterminés.
TV/VIDEO
VERROUILLAGE
SHOWVIEW
LP
AV
0
ZAPPUB
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
A
U
S
E
/
ENR/
DEP
123
456
789
TV/VIDEO
0
ZAPPUB
Programmation
“ShowView”
- - - - - - - - - - -
:
ENREGIST UNE FOIS
0~9,
OK
SHOWVIEW
i
- - - - - - - - - - -
:
ENREGIST UNE FOIS
0~9,
OK
SHOWVIEW
i
2 4 6-876-543
ENREGIST UNE FOIS
:
0~9,
OK
SHOWVIEW
i
23
Appuyez sur OK.
Les détails d'enregistrement de votre programme seront affichés.
Si VERIFIEZ NUMERO
apparaît, vous avez tapé
un numéro ShowView
incorrect, tapé incorrectement le numéro ou le
numéro a été imprimé
incorrectement dans le
guide TV.
Appuyez sur
D ou sur E
pour mettre en service ou
hors service PDC/VPS.
Si vous enregistrez à
partir de stations qui
n'émettent pas en PDC,
mettre immédiatement
hors service ce système!
(le symbole
*
disparaîtra
de l'écran TV).
Appuyez sur la touch
G et
si vous voulez modifier le
mode d’enregistrement,
appuyez sur la touches
D et E .
LP : double durée.
SP : lecture standard.
La fonction SP produira
une amélioration de la
qualité de l'image et du
son, mais la fonction LP
doublera le temps d'enregistrement.
Vérifier que les détails
d'événements du temporisateur sont corrects.
Si vous souhaitez réaliser un autre enregistrement ShowView,
recommencer les étapes
2 à 7.
Appuyez sur i pour
revenir à une image TV.
Si TEST SVP apparaît,
vous avez entré des
informations incorrectes.
Les rentrer correctement.
Appuyez sur MARCHE
pour commuter votre
magnétoscope en mode
Veille.
TIMER apparaîtra sur
l'affichage du magnétoscope vidéo dans
l'attente de réaliser
l'enregistrement.
ShowView est une marque déposée par Gemstar Development Corporation.
Le Système ShowView est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
P
A
U
S
E
/
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
A
U
S
E
/
TV/VIDEO
VERROUILLAGE
SHOWVIEW
LP
AV
0
ZAPPUB
MARCHE
EJECT
Le système Pro-
gramme Delivery
Control (PDC)
règle les heures
de début et de fin
d'un événement d'enregistrement programmé. Ce
qui peut être particulièrement utile lorsque des
rencontres sportives
dépassent le temps
normal. Le signal PDC,
transmis par le diffuseur,
commande la fonction
temporisation de votre
appareil. A l'heure actuelle,
quelques sociétés de TV
seulement transmettent
ce type de signal.
Assurez-vous de mettre
hors service la fonction
PDC lorsque vous
enregistrez des
programmes de chaînes
qui n'émettent pas en
PDC.
PR DATE HEURE
TF1 12 SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
10
11 11 55~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
i
PR DATE HEURE
TF1
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
VPS/PDC : ARR
12 SP
10
11 11 55~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
i
PR DATE HEURE
TF1
12 SP
10
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
ENRG RAPIDE : SP
11 11 55~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
i
Introduire une cassette
vidéo avec sa languette
de protection dans
l'appareil.
Le côté fenêtre de la
cassette doit se trouver
vers le haut et la flèche à
l'opposé de vous.
Appuyez sur i.
Appuyez sur F ou sur G
pour sélectionner REC.
Appuyez sur OK.
Appuyez sur OK pour com-
mencer le réglage des
événements d'enregistrements programmés.
Si tous les événements d'en-
registrements programmés
sont complets, appuyez sur
D ou sur E pour sélection-
ner l'événement que vous
désirez retirer et remplacer.
Appuyez sur
F pour retirer
l'événement en question.
Appuyez sur les boutons
numérotés pour entrer la
station que vous désirez
enregistrer.
Pour sélectionner les
stations 1 à 9, appuyez
d'abord sur 0, puis sur le
numéro de la chaîne ;
par exemple, Stations 3
– 03. Vous pouvez
également sélectionner
des Chaînes en
appuyant sur D ou sur E.
Après la sélection,
appuyez sur G.
24
Si vous choisissez de ne pas utiliser la fonction ShowView, vous pouvez sélectionner les
enregistrements programmés manuellement. Vous avez la possibilité de sélectionner jusqu'à
sept événements sur un mois à partir de la date actuelle. REMARQUE : Avant de régler la
temporisation, vérifiez que vous avez sélectionné correctement l'horloge du magnétoscope et
que vous connaissez les stations TV accordées sur l'appareil.
HORLOGE
COMPT
EFF./
CLEAR
OK
i
P
A
U
S
E
/
RET AV
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
P
A
U
S
E
/
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
DEP
123
456
789
TV/VIDEO
0
ZAPPUB
Enregistrement programmé
Utilisation de l'affichage à l'écran
PR DATE
- -
- - - -
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
H E U R E
- -
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
EFFACEMENT :
SP
SP
OK
,
PR DATE
- -
- - - -
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
i
- - - - SP
- -
H E U R E
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
PR DATE
SP
SP
FR3
- - - -
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
i
- -
H E U R E
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
SP
SP
i
25
Appuyez sur les boutons
numérotés pour entrer la
date du programme.
Si vous appuyez sur OK
avant d'entrer la date, vous
pouvez sélectionner l'une
des fonctions d'enregistrement automatisées suivantes. Appuyez sur D ou sur
E pour sélectionner, puis sur
OK pour confirmer.
Quotidiennement Pour
enregistrer tous les jours
(excepté le samedi et le
dimanche) à la même heure.
Hebdomadairement Pour
enregistrer à la même heure
tous les jours.
Appuyez sur les boutons
numérotés pour entrer les
heures de début et de fin
d'enregistrement du
programme que vous
désirez enregistrer.
A noter que votre magné-
toscope emploie une
horloge de 24 heures : par
exemple, 1 pm sera
affiché 13 : 00. Vous
pouvez également
sélectionner les heures ed
début et de fin en
appuyant sur ▲ ou sur ▼.
Appuyez sur
D ou sur E
pour mettre en service ou
hors service PDC/VPS.
Si vous enregistrez à partir
de stations qui n'émettent
pas en PDC, mettre immé-
diatement hors service ce
système! (le symbole *disparaîtra de l'écran TV).
Appuyez sur la touch
G et
si vous voulez modifier le
mode d’enregistrement,
appuyez sur la touches
D
et E .
Vérifier que les détails
d'événements du temporisateur sont corrects.
Appuyez sur i pour revenir
à une image TV.
Si
TEST SVP apparaît,
vous avez entré des informations incorrectes. Les
rentrer correctement.
Appuyez sur MARCHE
pour commuter votre magnétoscope en mode Veille.
TIMER apparaîtra sur l'affichage du magnétoscope
vidéo dans
l'attente de réaliser
l'enregistrement.
Si vous désirez ultérieurement supprimer ou changer des paramètres dans la mémoire d'événements
de temporisation, vous pouvez procéder sans entrer de nouveau les informations correspondantes.
Affichez simplement l'écran des événements de temporisation. Appuyez sur
D ou sur E pour sélec-
tionner l'événement que vous désirez supprimer ou changer. Appuyez sur
F pour supprimer l'événe-
ment, ou …
Appuyez sur OK pour changer ; appuyez ensuite sur
F ou sur G pour sélectionner Station, Date, heures
de Début et de Fin d'Emission, PDC et LP. Appuyez sur
D ou sur E pour entrer les informations correctes.
ENR/
DEP
123
456
789
TV/VIDEO
0
ZAPPUB
ENR/
DEP
123
456
789
TV/VIDEO
0
ZAPPUB
MARCHE
EJECT
En cas de
chevauchement
des événements
d'enregistrement
de temporisation …
Vérifiez que les heures
présélectionnées des
événements d'enregistrement de temporisation
ne se chevauchent pas.
Dans le cas contraire, le
premier programme sera
prioritaire.
Exemple :
Le programme 1 est programmé pour commencer
à 10 h 30 et se terminer à
11 h 30.
Le programme 2 est programmé pour commencer
à 11 h 00 et se terminer à
12 h 00.
(
Dans ce cas, le programme
1 sera enregistré dans sa
totalité, mais seules les 30
dernières minutes du
Programme 2 le seront).
16 h 30
16 h 30
17 h 00
18 h 00
PROGRAMME 1
PROGRAMME 2
(Cette partie ne sera pas
enregistrée)
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
A
U
S
E
PR DATE
FR3
- - - -
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
JOU DI LU MA ME JE VE SA
- -
H E U R E
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
SP
SP
i
OK
PR DATE
FR3
- - - -
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
26
H E U R E
10 00 11 00~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
SP
SP
i
PR DATE
FR3
- - - -
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
VPS/PDC : ARR.
26
H E U R E
10 00 11 00~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
SP
SP
i
Appuyez sur le bouton
MARCHE de l'appareil.
Les fonctions SP, VCR et
horloge apparaissent sur
l'affichage du magnétoscope vidéo.
Appuyez de nouveau sur
le bouton MARCHE.
Votre appareil se met en
mode Economie d'Energie.
Les fonctions SP, VCR et
horloge disparaissent de
l'affichage.
Appuyez sur MARCHE
pour commuter en mode
Economie d'Energie.
Appuyez sur OK/HOR-
LOGE COMPT pour
afficher les fonctions correspondantes.
Au bout de 3 s, l'affichage s'efface en ne
visualisant que l'HORLOGE.
Appuyez plusieurs fois
sur OK/HORLOGE
COMPT pour afficher le
COMPTEUR DE
DEFILEMENT.
Appuyez de nouveau sur
OK/HORLOGE COMPT
pour effacer tous les
affichages de l'écran TV.
26
Votre magnétoscope comporte une
fonction Economie d'Energie qui, une fois
programmée, placera votre appareil en
mode de fonctionnement économique,
dans lequel l'horloge disparaît de l'écran.
Si vous avez programmé un enregistrement,
cette fonction est désactivée.
Economie d'énergie
Affichage à l'écran
Vous pouvez facilement afficher sur l'écran
TV l'heure actuelle ou le compteur de défile-
ment, la quantité restante de bande, le jour,
le mois, l'année, le jour de la semaine, la
chaîne de programme et le mode opéra-
tionnel de votre magnétoscope. Si un
enregistrement a lieu, ces Affichages à l'E-
cran ne seront pas enregistrés sur la bande.
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
P
A
U
S
E
/
STOP FR3
15.01.99 VEN 12:00
Fonction
magnétoscope
Jour/Mois/
Année/jour
de la Semaine
Horloge/Compteur
de Défilement &
Quantité Restante
de Bande
Programme
chaîne
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
P
A
U
S
E
/
MARCHE
STOP/EJECT
R
VIDEO
G - AUDIO - D
ENTREE(AV3)
Appuyez sur OK/
HORLOGE COMPT.
Appuyez sur
EFF./CLEAR pour mettre
le compteur à zéro
(0:00:00).
Appuyez sur LECT pour
commencer
l'enregistrement.
Le compteur de défilement affichera l'heure de
lecture réelle en heures,
minutes et secondes.
Appuyez sur STOP
lorsque la lecture ou
l'enregistrement est
terminé(e).
Appuyez sur RET.
La bande se rembobinera et s'arrêtera automatiquement une fois le
compteur revenu à
0:00:00.
Appuyez sur OK/HOR-
LOGE COMPT pour
revenir à l'horloge.
Appuyer sur
VERROUILLAGE.
apparaîtra sur
l'affichage de votre
magnétoscope.
Aucun des boutons de la
façade de l'appareil ne
fonctionnera (excepté
ARRET/EJECTION).
Si aucun bouton de la
façade de vote appareil
n'est appuyé, clignotera
sur l'affichage de celui-ci.
Appuyer de nouveau sur
VERROUILLAGE pour
désactiver le verrouillage
parental.
disparaîtra de
l'affichage de votre
magnétoscope.
Arrêt de Mémorisation du
Compteur de Défilement
Verrouillage Parental
27
Le Compteur de Défilement Numérique
peut être affiché sur votre magnéto-
scope, à la place de l'heure, en
appuyant sur OK/HORLOGE COMPT
de la télécommande. Ce Compteur
indique les positions relatives des
enregistrements sur la bande.
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
P
A
U
S
E
/
S
T
O
P
LECT
RET AV
EFF./
HORLOGE
COMPT
ENR/
DEP
CLEAR
OK
i
P
A
U
S
E
/
S
T
O
P
LECT
RET AV
Les boutons de commande sur la façade
du magnétoscope peuvent être désac-
tivés pour ne commander l'appareil
qu'avec la télécommande.
Mettre votre magnétoscope en service.
Appuyez sur i.
Appuyez sur
F ou sur G
pour sélectionner
16:9/4:3.
Appuyez sur OK.
Appuyez plusieurs fois
sur
D ou sur E pour
sélectionner AUTO,
MARCHE ou ARRET.
AUTO:
Lit automatiquement les
programmes au Format
Large comme les programmes Normaux et au
Format Large.
16/9
Uniquement pour lire et
enregistrer des émissions
au Format Large (16/9).
4/3
Uniquement pour lire et
enregistrer des émissions
au Format Normal (4/3).
Appuyez sur i pour
revenir à l'écran.
Pour profiter pleinement
de le lecture au Format
Large, vous devez connecter votre appareil à la
TV, à l'aide d'un câble
SCART.
28
Votre magnétoscope peut enregistrer et lire des programmes au format large (16/9). Pour
enregistrer avec succès dans ce format, le type correct de signal doit être diffusé par la
station TV.
HORLOGE
COMPT
EFF./
CLEAR
OK
i
P
A
U
S
E
/
RET AV
Format large
Compatibilité
16/9
HORLOGE
CLEAR
OK
i
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
P
A
U
S
E
/
LECT
RET AV
Pr-12
P
SET
REC
ACMS
R
f
OSD
OSD
16:9
ON
AUDIO
4:3
OFF
12
TIME
DATE
+
DECO-
DER
AB
C
SYS-
OSD
TEM
AUTO
-
NIC
4:3
16:9
OPR
VCR
Dr.
16:9
4:3
i
REC
AUDIO
12
Pr-12
P
TIME
SET
ACMS
R
DATE
+
f
OSD
OSD
16:9
ON
DECO-
4:3
OFF
DER
VCR
AB
C
SYS-
OSD
Dr.
TEM
AUTO
-
4:3
16:9
OPR
16:9
NIC
4:3
i
29
Appuyez sur MARCHE
pendant le rembobinage
de la cassette.
La cassette se rembobinera totalement et votre
appareil s'arrêtera de luimême automatiquement.
Votre magnétoscope
s'arrêtera de lui-même
au bout de 8 minutes s'il
ne reçoit pas de signal
TV.
Cela se produit
habituellement en fin de
soirée lorsque les stations
TV arrêtent d'émettre.
Mettez votre magnétoscope en marche.
Appuyez sur i.
Appuyez sur
F ou sur G
pour sélectionner Dr.
Appuyez sur OK.
Appuyez sur
D ou sur E
pour vérifier un
problème.
CONNECT ANTENNE
O VERIFIEZ :
Raccordez votre magnétoscope à une antenne TV
et à une TV.
O MODE AV/MODE
LECTURE :
Indique le mode actuel de
l'appareil.
O PR VIDE :
Apparaît lorsqu'une station
n'a pas été mémorisée.
ETAT DES TETES
O VERIFIEZ :
Nettoyez vos têtes vidéo.
BANDE AUTO-PROTEGEE
O ENREGISTEMENT
IMPOSSIBLE :
Introduire une cassette
avec sa languette de
protection en place.
NBRE DE PROGRAMMATION
O 2
Indique le nombre d'enregistrements programmés.
PREMIER ENREG DIFFERE
OFR3 26 10:00 - 11:00
*
SP
Indique l'état actuel d'un
ENREGISTEMENT
programmé.
Appuyez sur i.
Arrêt de la Mémorisation
Auto-diagnostic
Arrêt Automatique de la Mémorisation
Cette fonction de votre magnétoscope
vous permet de l'arrêter automatiquement une fois le rembobinage de la
cassette terminé.
Auto-diagnostic
Cette fonction vous informe qu'un prob-
lème existe avec votre magnétoscope.
Les messages d'erreur suivants
apparaîtront sur l'écran TV et sur
l'affichage de votre appareil.
HORLOGE
COMPT
EFF./
CLEAR
OK
i
P
A
U
S
E
/
RET AV
DIAGNOST
CONNECT ANTENNE
ETAT DES TETES
BANDE AUTO-PROTEGEE
NBRE DE PROGRAMMATION
PREMIER ENREG DIFFERE
VCR
OK
Dr.
i
Le décodeur de son
numérique NICAM de
votre appareil vous permet de bénéficier du son
NICAM, ainsi que du son
mono, bilingue et stéréo
standard. Le type particulier de son reçu ou celui
enregistré sera brièvement affiché sur l'écran
TV pendant quelques
secondes :
NICAM STEREO
Le son est automatiquement
enregistré sur les pistes
mono et stéréo Hi-Fi de la
bande vidéo.
NICAM BIL
Les deux canaux audio
seront enregistrés sur les
pistes stéréo Hi-Fi. Le canal
en langue principale (gauche)
sera enregistré sur la piste
mono de la bande vidéo.
MONO
Le son est enregistré sur les
pistes Hi-Fi et la piste mono
de la bande vidéo sans
séparation.
Mettez votre magnétoscope en marche.
Appuyez sur i.
Appuyez sur
F ou sur G
pou sélectionner le menu
AUDIO.
Appuyez sur OK.
Appuyez sur ▲ ou sur ▼
pour sélectionner Audio.
Le choix est STEREO,
L-CH (canal gauche),
R-CH (canal droit) et
MONO.
En mode de lecture
NICAM BIL, la langue
principale sort sur le
canal gauche et le canal
secondaire sort simultanément du canal droit
lorsque la sortie audio
est réglée sur STEREO.
La langue principale sortira des deux canaux
lorsque le réglage audio
est sur MONO. A noter
que lors du réglage de la
commande de suivi de
piste, le son stéréo Hi-Fi
peut revenir en MONO.
Appuyez sur i.
Les vumètres sur la
façade de votre magné-
toscope vidéo affichent
des niveaux audio
séparés pour les canaux
droit et gauche pendant
l'enregistrement et la
lecture.
30
Votre magnétoscope enregistrera et lire le son Hi-Fi stéréo. Il comporte, de plus, un décodeur de
son numérique stéréo NICAM. Cela vous permet d'enregistrer et de lire le son de plusieurs
façons différentes. Les cassettes vidéos enregistrées sur votre appareil disposeront d'une piste
audio mono normale et de deux pistes audio stéréo Hi-Fi et VHS. Ces pistes stéréo autorisent
des enregistrements audio en mode bilingue ou stéréo Hi-Fi d'une émission TV, d'un système
audio stéréo, d'un disque vidéo ou d'un autre magnétoscope Hi-Fi.
Hi-Fi Stéréo
Système son
HORLOGE
COMPT
EFF./
CLEAR
OK
i
P
A
U
S
E
/
RET AV
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
A
U
S
E
HORLOGE
COMPT
CLEAR
OK
i
P
A
U
S
E
/
LECT
RET AV
REC
AUDIO
P
SET
R
f
OSD
OSD
ON
OFF
STEREO
Pr-12
GAUCHE
ACMS
DROIT
16:9
MONO
4:3
12
TIME
DATE
+
DECO-
DER
VCR
AB
C
SYS-
OSD
Dr.
TEM
-
NIC
AUDIO
OPR
i
La conception et
les spécifications
peuvent être
modifiées sans
préavis.
31
Copie de Cassette
Spécifications
Un second magnétoscope (pour la copie de
cassette) doit être raccordé aux prises
“AV” sur la façade de votre appareil ou à
l'une des prises SCART à l'arrière de
celui-ci. Ne pas oublier de sélectionner le
mode audio/vidéo approprié en appuyant
sur le bouton AV de la télécommande.
Câble SCART
Si vous utilisez un câble
SCART, la qualité de l'image sera améliorée et vous
pourrez profiter pleinement
du son stéréo lors de la lecture des cassettes.
Tous les raccordements
doivent être effectués,
magnétoscope et TV non
branchés.
Vue arrière de votre
magnétoscope
Placer la cassette vidéo
vierge SUR laquelle vous
désirez enregistrer dans
cet appareil.
Vue arrière du magnétoscope de lecture
Placer la cassette vidéo A PARTIR de
laquelle vous désirez enregistrer dans cet
appareil.
L'enregistrement non autorisé de programmes TV, de films, de
cassettes vidéo et d'autres supports protégés, peuvent
enfreindre les droits d'auteur des propriétaires et être contraire
aux lois y afférentes.
Généralités
Alimentation 200 à 240 V, 50 Hz.
Puissance consommée 20 W environ (Mode économie
d'énergie : 3 W)
Système têtes vidéo4 têtes double azimut, balayage
hélicoïdal.
Vitesse de défilement 23,39 mm/s (mode SP)
11,69 mm/s (mode LP)
Format d'enregistrement
Largeur de bande : 12,7 mm
T emps d'enregistrement maxi
4 h (mode SP, bande E-240)/
8 h (mode LP, bande E-240).
Temps de rembobinage 180 s environ (bande E-180).
Dimensions 360 x 94 x 270 mm (l x h x p)
Poids 4,1 kg.
Température de
fonctionnement 5 à 35 °C
Humidité relative Inférieure à 80 %.
Temporisation Type d'affichage 24 heures.
Vidéo
Système télévision
Standard CCIR (625 lignes, 50 trames),
signal couleur PAL/SECAM
Format d'enregistrement
PALB/G, SECAM B/G, SECAM-L
Niveau d'entrée ENTREE VIDEO (SCART, type RCA)
1,0 Vcc, 75 ohms, asymétrique
Niveau de sortie SORTIE VIDEO (type SCART)
1,0 Vcc, 75 ohms, asymétrique
Rapport signal/bruit Supérieur à 43 dBm.
Audio
Niveau d'entrée ENTREE AUDIO (SCART, type RCA)
type SCART : - 5,0 dBm, supérieur
à 10 kohms
type RCA : - 5,0 dBm, supérieur à
47 kohms
Niveau de sortie SORTIE AUDIO (SCART, type RCA)
type SCART : - 5,0 dBm, inférieur à
1 kohm
type RCA : - 5,0 dBm, inférieur à
1 kohm
Piste Piste mono et piste Hi-Fi
Réponse en fréquence Normale : 100 Hz à 10 kHz (- 6/+ 3 dB)
Hi-Fi : 20 Hz à 20 kHz (- 3/ + 3 dB)
Rapport signal/bruit
Hi-Fi audio: Supérieur à 70 dB (filtre JIS A)
Gamme dynamique
Hi-Fi audio: Supérieure à 85 dB (filtre JIS A)
ENTREE
CANAL+
(AV2)
AUDIO/
VIDEO
(AV1)
ANTENNE
SORTIE
AUDIO
G
SORTIE
ANTENNE
D
AUDIO/VIDEO (AV1)
Points de contrôle
La fiche secteur est-elle branchée et mise en circuit?
La TV est-elle mise en service?
Essayez une autre chaîne, possibilité de signal faible.
Vérifiez le raccordement de l'antenne. Vérifiez l'état
de l'antenne (le câble est-il cassé ou endommagé?)
Avez-vous accordé une chaîne spéciale de votre TV
pour visionner une vidéo?
Si vous avez un Décodeur (ou Satellite) raccordé, véri-
fiez les prises Audio/Vidéo et les câbles de connexion
Si vous avez utilisé un câble SCART pour raccorder
votre magnétoscope et votre TV, avez-vous sélectionné
le canal AV sur celle-ci?
Vérifiez l'accord, effectuez de nouveau l'Accord
Automatique.
Les chaînes TV sont-elles accordées correctement?
Avez-vous essayé avec une autre cassette?
Pouvez-vous réduire les niveaux sonores à une
valeur acceptable à l'aide du bouton 0,
D ou E?
Pouvez-vous obtenir une image sur la TV?
Les câbles d'antenne et le fil de connexion HF spé-
cial sont-ils raccordés entre votre magnétoscope et
votre TV?
Les chaînes TV sont-elles accordées correctement ;
sont-elles accordées dans l'ordre?
La languette de sécurité de la cassette vidéo a-t-elle
été enlevée pour empêcher l'enregistrement?
Essayez une autre station, possibilité de signal faible
Vérifiez que l'antenne est enfichée dans la TV.
Points de contrôle
Le compartiment de cassette est-il vide?
Introduisez-vous correctement la cassette?
La fiche secteur est-elle branchée et mise en circuit?
Le magnétoscope est-il mis en service?
Vérifiez les piles de la télécommande.
La cassette vidéo est-elle endommagée ; avez-vous
essayé d'en utiliser une autre?
Régler le balayage horizontal de votre TV.
Vérifiez que l'antenne est raccordée à votre magnétoscope.
Vérifiez l'état de l'antenne (le câble est-il cassé ou
endommagé?)
Vérifiez la présence éventuelle d'interférences locales
Vérifiez que vous utilisez une chaîne TV spéciale
sur cette dernière.
Vérifiez dans le menu que NICAM est réglé sur
AUTO pour la station à enregistrer.
Commuter “AUDIO” du menu sur STEREO.
La languette de sécurité a-t-elle été retirée de la
cassette vidéo?
Nettoyage des têtes vidéo
Chaque fois qu'une cassette vidéo est introduite dans ou éjectée de votre magnétoscope, la tête
vidéo est automatiquement nettoyée. Aucun nettoyage supplémentaire ne sera donc néces-
saire. Cependant, l'accumulation de poussières sur la tête après une longue période de temps
peut entraîner un flou ou une coupure de l'image lue. Les cassettes vidéo de haute qualité ne
déposeront normalement pas de saletés sur la tête, contrairement aux cassettes anciennes ou
endommagées.
Dépannage
Liste de Contrôle
NO. REF. : 3834RP0043A
Symptôme
Absence
d'image & de
son
Absence de
lecture ou
image faible
Les programmes TV
ne peuvent
pas être
enregistrés
Symptôme
La cassette
vidéo ne peut
pas être
introduite
La télécommande ne
fonctionne
pas
La partie
supérieure
de l'image
lue est instable
Absence
d'enregistrement de
son NICAM
Absence de
son Hi-Fi
La lecture
automatique
ne fonctionne
pas
Loading...