Goldstar AG98 User Manual

Avant de brancher, d'utiliser ou de régler ce produit,
lire attentivement les instructions du manuel.

12 rue Lech Walesa 77185 LOGNES

NICAM/Hi-Fi STEREO
Magnétoscope à cassettes

avec Programmation “ShowView”

MANUEL D'UTILISATION

MODELE : AG98

PAL SECAM

Voici quelques exemples de caractéris-

tiques spécifiques:

• HQ (Haute Qualité) ­système d'amélioration
d'image

• Télécommande à
infrarouges à fonctions
complètes

• Mémoire programmable
de 80 chaînes avec
récepteur à synthèse de
fréquence

• ACMS (Système de
Mémorisation Automa­tique de Chaînes) plus

• ACSS (Système de
Réglage Automatique
d'Horloge)

• Fonction de Temporisa­tion : 7 programmations
sur 1 mois

• Système de programma­tion "ShowView" intégré

• Fonction VPS/PDC

• Enregistrement et lecture

pour format large 16/9

• Compatible CANAL+

• LP – enregistrement &

lecture longue durée

• Commandes navette
excentrique

• Fonction économie
d'énergie

• ICON OSD (Affichage
des fonctions à l'écran)

• Lecture NTSC sur TV
PAL

• Recherche d'images &
logique

• Verrouillage parental

• Nettoyage automatique

des têtes

• Mise en marche et
défilement automatiques

• Fonctions ralenti vari­able, arrêt sur image et
image par image

• Compteur temps réel

• Fonction départ rapide

• Système de suivi de

piste automatique

• Décodeur stéréo
numérique pour récep­tion de son mono &
bilingue, stéréo NICAM

• Système audio Hi-Fi

• Enregistrement Simul-

cast

2

Précautions à prendre &

caractéristiques

Informations

Placer votre magnétoscope à l'abri de la

lumière vive ou du soleil.

Veiller à ne pas exposer inutilement

l'appareil aux vibrations, à l'humidité, à la

poussière ou à la chaleur.

Si le câble d'alimentation est endommagé, le faire
remplacer par le fabricant, son service après­vente ou une personne qualifiée, afin d'éviter tout
danger.

En cas d'orage, il est recommandé de débrancher le
câble d'antenne et la fiche secteur pour ne pas
endommager l'appareil et la TV.

Ne pas utiliser votre magnétoscope s'il est
endommagé. Il ne doit être réparé que par un per­sonnel d'entretien qualifié.

Ne pas retirer le couvercle arrière de l'appareil afin de
ne pas être exposé aux circuits haute tension et à
d'autres risques potentiels. Si l'appareil ne fonctionne
pas correctement, reportez-vous au Tableau de
Dépannage (voir couvercle Arrière). Si le fonction­nement est toujours incorrect, débranchez l'appareil
et consultez votre revendeur.

Vérifiez que votre magnétoscope est placé de
manière à assurer une bonne ventilation.

Ce produit est fabriqué dans le respect

des exigences des DIRECTIVES CEE
89/336/CEE, 93/68/CEE et 73/23/CEE,

relatives aux parasites radioélectriques.

3

Table des Matières

Bienvenue dans le monde GoldStar

Nous vous remercions d'avoir acheté ce magnétoscope à cassettes GoldStar, Modèle AG98.

Description 2 - 5

Précautions à prendre & caractéristiques 2
Emplacement & fonctions de la télécommande 4
Commandes de votre magnétoscope 5

Installation 6 - 13

Raccordement à votre TV & à un Décodeur
(ou Satellite) 6
Raccordement à une chaîne Hi-Fi & à un
camescope 7
Comment utiliser le menu principal 8
Accord automatique des stations TV 9
Accord manuel des stations TV 10 - 11
Changement de l'ordre des stations TV 12
Suppression de stations TV 13

Opérations de base 14 - 21

Lecture d'une bande 14 - 15
Autres fonctions de lecture 16 - 17
Enregistrement de programmes TV 18 - 19
Pour régler le système couleur 20
Pour régler le décodeur 20
Réglage manuel de l'horloge 21

Fonctions avancées 22 - 30

Enregistrement programmé 22 - 25

h Programmation “ShowView” 22 - 23
h Enregistrement programme avec

affichage à l'écran 24 - 25
Economie d'énergie 26
Affichage à l'écran 26
Arrêt mémorisation compteur défilement 27
Verrouillage parental 27
Compatibilité forma large (16/9) 28
Auto-diagnostic 29
Arrêt de la mémorisation 29
Système son stéréo Hi-Fi 30

Conseils utiles 31

Copie de cassette 31
Spécifications 31
Dépannage, liste de contrôle

Quatrième de couverture

4

Télécommande

Emplacement &

fonctions

Votre magnétoscope est conçu pour que la TELECOMMANDE commande la plupart de ses

fonctions. Certaines fonctions peuvent être également commandées à partir de la FACADE

AVANT du magnétoscope. La distance maximale entre la télécommande et l'appareil doit être

d'environ 7,5 m. La télécommande doit être tenue de manière à faire un angle de 30 degrés par

rapport à chaque côté du CAPTEUR ADISTANCE, à l'avant du magnétoscope.

Pour éviter tout endommagement par une fuite possible des piles, retirer celles-ci si vous n'utilisez pas la

télécommande pendant une période de temps prolongée. Ne pas employer de piles de type ou d'usure

différent(e). Toujours jeter les piles selon les normes de sécurité.

Pour installer les piles :

Votre TELECOMMANDE
est alimentée par deux
piles de type AA.

1.Pour les introduire,
pousser la languette
vers l'arrière et enlever
le couvercle de la télé­commande.

2.Mettre les deux piles en
place dans le comparti­ment en respectant les
polarités + et -.

3.Remettre le couvercle
en place.

MARCHE

Mise en route et arrêt du

magnétoscope

EFF./CLEAR

Remet à zéro le compteur de

défilement

OK/HORLOGE/COMPT.

Appelle l'affichage des fonctions à

l'écran (voir pages 26 et 27)

PAUSE

Commute un arrêt sur image

RET

Rembobine la bande. Relecture

rapide de l'image.

ENR/DEP

Démarre l'enregistrement

instantanément (voir pages 18 et 19)

Boutons numérotés

Pour sélectionner les chaînes.

Numéro de programme

apparaissant à l'écran.

TV/VIDEO

VCR, pour contrôler ou visualiser la

lecture ou visualiser le récepteur du

magnétoscope

TV, pour regarder la TV ou visualiser

un programme pendant l'enreg-

istrement d'un autre programme

SHOWVIEW

Pour afficher le menu de la

programmation “Show View” (voir

pages 22 et 23)

EJECTION

Ejection de la cassette vidéo

CURSEURS

Pour ajuster la recherche. Pour
contrôler les informations affichées
à l'écran, la sélection haut/bas des
chaînes et le tremblement vertical
pendant un arrêt sur image.

i

Affiche le menu à l'écran

AV

Fait avancer la bande.
Lecture rapide de l'image

LECT

Pour lire la bande

ARRET

Pour arrêter la bande

ZAPPUB

Pour rechercher rapidement
une image dans les 30 s d'un
enregistrement (voir page 15)

MODE AUDIO/VIDEO

Permet de sélectionner la source
d'entrée d'enregistrement

LP

Pour sélectionner la vitesse
d'enregistrement de la bande

VERROUILLAGE

Pour activer et désactiver le ver­rouillage parental (voir page 27)

AA

AA

EFF./

CLEAR

OK

HORLOGE

COMPT

RET AV

ENR/
DEP

123

456

789

TV/VIDEO

SHOWVIEW

MARCHE

S

U

E

A

/

P

LECT

S

T

P

O

0

LP

VERROUILLAGE

EJECT

i

ZAPPUB

AV

ENTREE
ANTENNE

SORTIE
ANTENNE

G

D

SORTIE

AUDIO

CANAL+

(AV2)

AUDIO/
VIDEO

(AV1)

MARCHE

STOP/EJECT

VIDEO

ENTREE(AV3)

OPR

PROG.

PAUSE/ ENR/DEP

AV/

RET/

LECT

G - AUDIO - D

R

5

Commandes de votre

magnétoscope

MARCHE

(marche/arrêt)

Prise

ENTREE

Vidéo

Fil Secteur AUDIO/VIDEO

(AV1)

Prises

SORTIE AUDIO

SORTIE ANTENNE

(Raccordement à votre TV)

CANAL+

(AV2)

Prises

ENTREE

Audio

Capteur Télécommande

Affichage

magnétoscope

ENTREE ANTENNE

(Branchement de
l’antenne)

Sélecteurs de

Programmes

de Chaînes

PAUSE

ENR/DEP

(enregistrement
instantané)

Arrêt et Ejection

Cassette

Compartiment
Cassette

AV

RET

LECT

OPR

(voir page 15)

ENTREE
ANTENNE

SORTIE
ANTENNE

G

D

SORTIE
AUDIO

CANAL+

(AV2)

AUDIO/
VIDEO

(AV1)

6

Raccordements

à une TV & à un

Décodeur

(ou Satellite)

Les instructions données dans les deux pages suivantes contiennent les formes de raccordement

les plus courantes. Vérifiez cependant les éventuelles informations spécifiques dans le manuel

d'utilisation du fabricant. Assurez-vous que tous les raccordements sont effectués à votre
magnétoscope et aux autres appareils, débranchés, pour éviter d'endommager l'équipement.

Pour la lecture, vous devez raccorder le magnétoscope à la TV au moyen d'un câble SCART.

Tous les
raccordements
doivent être
effectués,
magnétoscope
et TV non
branchés.

Si vous utilisez votre
magnétoscope pour la
première fois

L'image suivante appa­raîtra sur votre écran TV
lorsque vous raccorderez
votre magnétoscope pour
la première fois.

Pour accorder les stations
TV, suivre les instructions
des étapes 3 à 4 "ACMS"
(voir page 9).

Vue arrière de votre magnétoscope

Câble de raccorde­ment d'antenne

(75 ohms)
Ne pas forcer
inutilement sur le
connecteur pour le
mettre en place ;
l'enfichage se fait
aisément.

Antenne

La qualité du son et de l'image
peut être très influencée par la
position, la qualité et l'état de
votre antenne extérieure.

Télévision

Décodeur (ou Satellite)

A

B D DK E F I

CH

N NL P S SF AUTRES

Pr-12

ACMS

OK

i

MARCHE

STOP/EJECT

VIDEO

ENTREE(AV3)

OPR

PROG.

PAUSE/ EN

G - AUDIO - D

R

SYNCSYNC

UBB

LIVLIV

HALHAL

60 160160 400400 1K 6.3K6.3K

MEMOR

SLEE

AUTO

KHz

MHzAMPM

REPEAT

1

1234
5678
9101112
13 14 15 16

AL DIS

RECORD

RE

NR

SYNC

UBB

DISCO
LIV

60 160 400 1K 2.5K 6.3K 16kHz

PM

AM

FLA PO ROC

STEREO MEMORY

SLEEP

AUTO

KHz
MHz

CLASSI

HAL

MUTE

DSP

AB

RANDOM
PROGRA
OVER HI-DUBB

ENTREE
ANTENNE

SORTIE
ANTENNE

AUDIO/VIDEO (AV1)

G

CANAL+

(AV2)

AUDIO/

VIDEO

(AV1)

SORTIE

AUDIO

D

7

Raccordements

à votre chaîne Hi-Fi &

à votre camescope

Vous pouvez raccorder un système audio

aux prises SORTIE AUDIO à l'arrière de

votre magnétoscope.
Se rappeler de régler le volume de votre
chaîne Hi-Fi au minimum, puis de

l'augmenter progressivement, pour éviter

d'endommager les haut-parleurs et vous

épargner un choc bruyant violent !

Chaîne Hi-Fi

Vue arrière de votre
magnétoscope

Prises de sortie audio & câbles phono

Les prises phono de raccordement de votre magnétoscope à votre chaîne Hi-Fi se trouvent à l'arrière de l'appareil ; L =
sortie son gauche, R = sortie son droit. Vous devez normalement sélectionner la fonction AUX sur votre chaîne Hi-Fi.

Camescope

Façade de votre magnétoscope

Avant d'effectuer les raccordements, assurez-

vous que votre magnétoscope le et

camescope sont débranchés, pour éviter

d'endommager l'équipement. Pour faciliter
les connexions de votre camescope, les

prises ENTREE Audio (gauche et droite) et

ENTREE Vidéo sont représentées sur la

façade du magnétoscope.

Câble audio
droit &
gauche

Câble vidéo

Câble audio
droit & gauche

Mettre en service votre
poste TV et votre magné-
toscope en appuyant sur
le bouton MARCHE.

Appuyez sur le bouton i.
Le menu principal

apparaît sur l'écran TV.

Appuyez sur F et G pour
sélectionner le menu désiré.

Appuyez sur OK et sur D
ou E pour valider.

Appuyez sur i pour
revenir à l'image TV.

8

Comment utiliser le

menu principal

Le magnétoscope peut être facilement programmé à l'aide des menus affichés à l'écran.

Ces menus sont commandés par le BOITIER DE TELECOMMANDE.

SELECTION DE LA
LANGUE

Les choix de langues sont
les suivants : anglais,
allemand, français, italien,
espagnol et néerlandais.

HORLOGE

COMPT

CLEAR

OK

i

P

A

U

S

E

/

LECT

RET AV

HORLOGE

COMPT

CLEAR

OK

i

P

A

U

S

E

/

EFF./

HORLOGE

COMPT

CLEAR

OK

i

P

A

U

S

E

/

LECT

RET AV

O REC - Réglage d'enregistrement de la fonction Temporisation (voir

pages 24 et 25).

O PR SET - Réglage d'accord manuel (voir pages 10 et 11).
O ACMS - ACMS (Système de mémorisation automatique des chaînes)

(voir page 9).

O TIME DATE - Réglage de l'horloge et de la date (voir page 21).
O SYSTEM - Pour régler le système TV couleur (voir page 20).
O ABC OSD - Pour changer la langue affichée (voir à gauche)
O Dr. - Pour remédier à un problème de votre magnétoscope

(voir page 29).

O AUDIO - Pour sélectionner le canal de sortie audio (voir page 30).
O OSD ON/OFF - Pour afficher le mode de fonctionnement de

votre magnétoscope (voir page 26).

O

16/9-4/3 - Pour sélectionner le format d'image de votre TV (voir page 28).

O DECODER - Pour utiliser un décodeur (ou Satellite) TV payante

avec votre magnétoscope (voir page 20).

O OPR - Pour améliorer l'image lue (voir page 15).
O NC - Pour activer ou désactiver le son numérique NICAM (voir

page 30).

REC

REC

OK

i

SYS-

TEM

AB

C

OSD

P

SET

R

Dr.

VCR

OPR

AUDIO

Pr-12

ACMS

OSD

ON
OFF

OSD

f

DECO-

DER

+

-

12

TIME

DATE

16:9

4:3

NIC

MARCHE

EJECT

9

Appuyez sur MARCHE
pour mettre votre
magnétoscope en
service.

Appuyez sur i.
Le menu principal appa-

raît sur l'écran TV.
Appuyez sur

F ou G

pour sélectionner
l'ACMS.

Appuyez sur OK.

Appuyez sur F ou G
pour sélectionner PAYS.
(A : Autriche, B : Bel­gique , CH : Suisse, D :
Allemagne, DK : Dane­mark, E : Espagne, F :

France, I : Italie, N :
Norvège, NL : Pays-Bas,
P : Portugal, S : Suède,
SF : Finlande, Autres)

Appuyez sur OK de nou­veau pour lancer le
processus d'accord
automatique.

Le TABLEAU DES STA­TIONS TV apparaît une
fois l'accord terminé. Si
le message “TEST SVP”
s'affiche sur l'écran TV
après le lancement de
l'accord automatique,
assurez-vous que vous
avez raccordé correcte­ment les câbles
d'antenne.)

Appuyez sur i pour sauve­garder vos réglages.

Accord

automatique

des stations TV

Le système ACMS repose sur des signaux transmis par la Station TV pour régler automatique-

ment l'horloge et identifier la station. Si le signal d'émission TV est faible, votre magnétoscope

peut ne pas détecter les informations nécessaires et sera incapable d'identifier le nom des

stations et de les mémoriser correctement. Pour pallier ce problème, vous reportez à la section

REGLAGE MANUEL, pages 10 et 11.

Remarque : Al'heure
actuelle, un nombre lim­ité de sociétés de TV
transmettent le signal

Programme Delivery
Control (PDC) ou le
Video Program System
(VPS) qui permet à votre

magnétoscope de l'identi­fier avec succès et de le
mémoriser. Si votre
appareil identifie difficile­ment une station TV,
tourner la page pour voir
comment accorder
manuellement et désign­er une station TV.

HORLOGE

COMPT

CLEAR

OK

i

P

A

U

S

E

/

MARCHE

EJECT

HORLOGE

COMPT

CLEAR

OK

i

P

A

U

S

E

/

HORLOGE

COMPT

CLEAR

OK

i

P

A

U

S

E

/

LECT

RET AV

REC

AUDIO

12

Pr-12

P

TIME

SET

ACMS

R

DATE

+

f

OSD

OSD

ON

16:9

DECO-

OFF

4:3

VCR

AB

C

SYS-

OSD

Dr.

TEM

-

NIC

OPR

DER

01 C02 00 TF1
02 C03 00 FR2
03 C04 00 FR3

Pr-12

ACMS

OK

i

ACMS

Pr-12

01 C02 00 TF1

02 C03 00 FR2
03 C04 00 FR3
04 C05 00 PR-03
05 C06 00 PR-04
06 C07 00 PR-05
07 C08 00 PR-06

ES

i

08 C09 00 PR-07

DEPLACEMENT :

P

SET

R

,EFFACEMENT :

OK

i

Appuyez sur i.
Le menu principal

apparaît sur l'écran TV

Appuyez sur

F ou G

pour sélectionner le PR
SET.

Appuyez sur OK.

Appuyez sur AV pour
sélectionner C (stations
standards) ou S (stations
câblées) :
C02 - C71, S01 - S41.

Appuyez de manière
répétée sur

D ou sur E

pour accorder la station
TV.
Si vous connaissez le
numéro de votre station TV
émettrice particulière, vous
pouvez entrer ce numéro
directement en utilisant les
boutons correspondants de
la télécommande.

Appuyez sur OK pour
sélectionner le système
couleur (PALou SECAM)
et appuyez sur

D ou E

pour valider.

Appuyez sur

G pour

sélectionner MFT.
Appuyez sur

D ou E

pour régler.

Appuyez sur

G pour

sélectionner STATION de
manière à pouvoir
désigner votre station TV.

Appuyez sur OK.
La liste des noms de

station TV apparaît.

10

Accord manuel des

stations TV

Dans certaines régions du pays, les signaux d'émission peuvent être trop faibles pour

réaliser le processus d'accord automatique de votre magnétoscope pour trouver ou

désigner correctement des stations TV.

Vous devez accorder manuellement ces stations d'émission plus faibles pour que votre

magnétoscope les enregistre.

HORLOGE

COMPT

CLEAR

OK

i

P

A

U

S

E

/

LECT

RET AV

HORLOGE

COMPT

CLEAR

OK

i

A

U

S

E

HORLOGE

COMPT

CLEAR

OK

i

A

U

S

E

/

TV/VIDEO

VERROUILLAGE

SHOWVIEW

LP

AV

0

ZAPPUB

MARCHE

HORLOGE

COMPT

CLEAR

OK

i

PR CH RF+/- STATION
01 - - - - - - -

C - -

P

SET

R

CANAL/CABLE : AV

i

PR CH STATION
01 0 0 - - - - -

P

SET

R

C 02

RF+/-

CANAL/CABLE : AV

PR CH STATION
01 +04 - - - - -

P

i

SET

R

C02

RF+/-

CANAL/CABLE : AV

PR CH
01 +04

P

i

SET

R

RF+/-

C02

TF1
FR2
FR3

ARTE

TV1
TV2
SVT
SVT 1

i

OK