Page 1
HORTEN
Sanico Electronics Polska Sp. z o.o.
ul. Okólna 45, 05-270 Marki
[email protected]; www.sanico.com.pl
18
Page 2
PL
PRZEZNACZENIE / ZASTOSOWANIE
Wyrób przeznaczony do stosowania w gospodarstwach
domowych i ogólnego przeznaczenia.
MONTAŻ
Zmiany techniczne zastrzeżone. Przed przystąpieniem
do montażu zapoznaj się z instrukcją. Montaż powinna
wykonać osoba posiadająca odpowiednie uprawnienia.
Wszelkie czynnośc i wykonywać przy odłączo nym
zasilaniu. Należy zachować szczególną ostrożność.
Wyrób posiada styk/zacisk ochronny. Brak podłączenia
przewodu ochronnego grozi po rażeniem prąde m
elektrycznym. Schemat montażu: patrz ilustracje. Przed
pierw szym uż yciem n ależy u pewnić się, co do
pr awi dł owe go mo cow an ia me ch ani cz neg o i
po dłąc zen ia e lek tryc zne go. Wy rób mo że b yć
przyłączony do sieci zasilającej, która spełnia standardy
jakościow e energii określ one prawem. Stoso wać
od po wie dn io d obr ane ś red ni ce pr ze wod ów
zasilających.
CECHY FUNKCJONALNE
Wyrób użytkować wewnątrz pomieszczeń.
ZALECENIA EKSPLOATACYJNE / KONSERWACJA
Konserwacje wykonywać przy odłączonym zasilaniu.
Nie zakrywać wyrobu. Wyrób może nagrzewać się do
podwyższonej temperatury. Źródło światła nagrzewa
się do wysokiej temperatury. Wymianę źródła światła
wykonać po wystygnięciu wyrobu: patrz ilustracje.
Niedopuszczalne jest użytkowanie wyrobu bez lub z
pękniętą szybką ochronną. Konstrukcja wyrobu nie
gwa rantuj e odp ornoś ci n a szc zególn e war unki
otoczenia np. ze względu na obecność środków
odmrażających, atmosfery solnej.
OCHRONA ŚRODOWISKA *
Dbaj o czystość i środowisko. Zalecamy segregację
odpadów poopakowaniowych. Oznakowanie wskazuje
na koni eczność sel ektywnego z bierania zuży tego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Wyrobów tak
oznakowanych, pod karą grzywny, nie można wyrzucać
do zwykłych śmieci razem z innymi odpadami. Wyroby
takie mogą być szkodliwe dla środowiska i zdrowia
ludzkiego, wymagają specjalnej formy przetwarzania, w
s zc ze g ól n oś c i o d zy s ku , re c yk l in g u i /l u b
unieszkodliw iania. Informa cje na te mat punktów
zbie rania/o dbioru udz ielają wład ze loka lne l ub
sprzedawcy tego rodzaju sprzętu. Zużyty sprzęt może
zostać również oddany do sprzedawcy, w przypadku
zakupu nowego wyrobu w ilości nie większej niż nowy
kupowany sprzęt tego samego rodzaju. Powyższe
zasady dotyczą obszaru Unii Europejskiej. W przypadku
innych państw należy stosować prawne regulacje
obowiązujące w danym kraju. Zalecamy kontakt z
dystrybutorem naszego wyrobu na danym obszarze.
UWAGI / WSKAZÓWKI
Nie stosowanie się do zaleceń niniejszej instrukcji może
doprowadzić np. do powstania pożaru, poparzeń,
porażenia prądem elektrycznym, obrażeń fizycznych
oraz innych szkód materialnych i niematerialnych.
BG
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ / ИЗПОЛЗВАНЕ
Продукт предназначен за използване в домашни
стопанства и общо предназначение.
МОНТАЖ
Технически промени запазени. Преди монтаж да се
прочетете инструкци ята. Монтаж следва да е
изв ърще н о т ли це п рит ежава що съо твет ни
разрешения. Всяко действие да се извършва при
изключено захранване. Трябва да се предприееме
специални грижи. Продукта притежава защитен
контакт/клема. От липса на включен защитен кабел
може да се получи токов удар. Схема на монтаж: виж
илустрации. Преди първа употреба уверете се, че
механичното монтиране и електрическата връзка са
правилни. Продуктът може да бъде включен към
електрическата мрежа, която отговаря на стандарти
за ка чес тв о н а е нер ги ята оп ред еле ни от
законодателството. Да се потребяват правилно
избрани диаметри захранващите кабели.
ФУНКЦИОНАЛНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Използване на закрито.
ПРЕПОРЪКИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ / КОНСЕРВАЦИЯ
Консерв ация да се извършв а при изключ ено
захранване. Да не се закрива продукта. Продуктът
може да се нагрее до повишена температура.
Източник на с ветлина нагрейва се до висо ка
температура. Смяната на източник на светлината да
се извършва след охлаждане на продукта: виж
илюс трации. Недоп устимо е да се изпол зва
устройството без или с пукнато защитно стъкло.
Конструкци ята на п родукта не е гар анция за
устойчивостта към специфични условия на околната
среда, напр. поради наличието на средства за
размразяване, сол във въздуха.
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА *
Пази чистотата и околната среда. Препоръчваме
разделяне на отпадъците от опаковките.
Това оз начен ие п оказв а не обход имост та о т
разделно събиране на отпадъци от електрическо и
електронно оборудване. Назначени по този начин
продукти, под заплаха от глоба не можете да
изхвърляте в кофа за обикновен боклук заедно с
други отпадъци. Тези продукти могат да бъдат
вредни за околната среда и човешкото здраве, те се
нуждаят от специални форми на обработка /
оползотворяване / рециклиране / обезвреждане. За
информация за пунктовете за събиране / вземане
предоставят местните власти или търговиц на такова
оборудване. Изтощено оборудване може също да
бъде върнато на продавача, при закупуване на нов
продукт в размер не по-голям от новото оборудване,
закупено в същия вид. Тези правила се отнасят за
района на Европейския Съюз. В случай на други
ст ран и сл едв а д а се пр ила гат зак оно вит е
разпоредби в сила в страната. Препоръчваме Ви да
се свържете с нашия дистрибутор на продукта във
дадена държава.
КОМЕНТАРИ/ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Неспазване на препоръките на тази инструкция
може да доведе напр. до п ожар, поп арене,
електрически шок, физически травми и други
материални и нематериални щети.
CZ
URČENÍ / POUŽITÍ
Výrobek určený pro použití v domácnosti nebo k
podobnému použití.
MONTÁŽ
Technické změny vyhrazeny. Před zahájením montáže
se seznam s návodem. Montáž by měla provádět
oprávněná osoba. Veškeré č innosti provádět při
vypnutém napájení.
Je nutné dodržet ostražitost. Výrobek má bezpečnostní
svorku. Absence ochranného vedení může vést ke
zranění elektrickým proudem. Schéma montáže: viz
ilust race. P řed pr vním p oužitím se u jistit, zda
mechanické připevnění a elektrické připojení jsou
správně provedené. Výrobek může být připojen k
takové napájecí síti, která splňuje standardní jakostní
normy podle předpisů. Používat správně zvolené
průměry napájecích linek.
FUNKČNÍ VLASTNOSTI
Použít v interiéru.
POKYNY K PROVOZU/ ÚDRŽBA
Údržbu provádět při vypnutém napájení. Nezakrývat
výrobek. Výrobek se nesmí přehřávat nad dopuštěnou
teplotu. Světlený zdroj se zahřívá do vysoké teploty.
Výměnu světelného zdroje provést po vychladnutí
výrobku: viz ilustrace. Výrobek se nesmí používat bez
anebos prasklou ocgranou ze skla. Konstrukce výrobku
nezaručuje odolnost vůči výjimečným podmínkám okolí
nap ř. vzh lede m k pří tomn osti roz mrazo vacíc h
přípravků, solné atmosféry.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ *
Dbej o čistotu a životní prostředí. Doporučujeme třídění
poobalových odpadků.
Toto značení poukazuje na nutnost sběru tříděného
opotřebovaného elektro zboží. Takto označené výrobky
nelze vyhazovat spolu s jinými odpadky, nedodržení
tohoto zákazu bude trestáno pokutou. Tyto výrobky
mohou být lidskému zdraví škodlivé, musí být zvlášť
zracovávány, utilisovány, ničeny. Iinformace o místech
sběru takových produktů poskytují místní úřady anebo
prodejce tohoto zboží. Spotřebované zboží může být
také předáno prodejci, v případě nákupu nového
produktu v množství nikoliv větším nežli nové zboží
téhož druhu. Výše uvedená pravidla se týkají oblasti
Evropské unie. V jiných státek je nutno držet se předpisů
2
tam platných. V dané oblasti doporučujeme mkontakt s
distributorem daného výrobku.
POZNÁMKY / DOPORUČENÍ
Nedodržování pokynů tohoto návodu může zapříčinit
požár, opaření, zranění elektrickým proudem, fyzická
zranění a jiné hmotné i nehmotné škody.
DE
VERWENDUNG / ANWENDUNG
Produkt für die Verwendung in Haushalten und zur
allgemeinen Verwendung.
MONTAGE
Technische Änderungen vorbehalten. Lesen Sie vor der
Montage die Anleitung. Die Montage sollte von einer
Person durchgeführt werden, welche die erforderliche
Befugnis hat. Alle Tätigkeiten sind bei abgeschalteter
Energieversorgung durchzuführen. Besondere Vorsicht
is t zu wa hr en. D as P rod uk t b es itz t ei ne n
S ch u t zs t ec k er / ei n e S ch u t zk l em m e . D as
Ni chta nsc hli eße n d er Sc hutz lei tun g k ann zu
elektr ischem S chlag fü hren. Mo ntageschema : s.
Zeic hnung . Vor der In betrie bnahm e mu ss di e
ordnungsgemäße mechanische Befestigung und der
elektrische Anschluss geprüft werden. Das Produkt
kann an ein Elektrizitätsnetz angeschlossen werden,
das die gesetzlich festgelegten Energiestandards erfüllt.
Verwenden Sie eine angemessenes Durchmesser der
Versorgungsleitungen.
FUNKTIONELLE EIGENSCHAFTEN
Verwenden Sie im Innenbereich.
BETRIEBSHINWEISE / WARTUNG
Die Wartung bei abgeschalteter Energieversorgung
durchführen. Das Produkt nicht bedecken. Das Produkt
kann sich aufheizen. Die Leuchtquelle erwärmt sich
stark. Den Austausch der Leuchtquelle nach dem
Erkalten des Produkts durchführen: s. Zeichnungen.
Eine Verwendu ng des Produk ts ohne oder mit
zerb rochene r Sch utzsche ibe i st un zulässi g. Di e
Ko nst ruk tio n d es Pr odu kt s ga ran tie rt kei ne
W i de r s t an d s f ä hi g k e it g e ge n s p e z ie l l e
Um ge bun gs bed in gun gen , z. B. au fgr un d d er
Anwese nheit v on Entei sungsmitte ln, sa lzhaltiger
Atmosphäre.
UMWELTSCHUTZ *
Auf Sauberkeit und die Umwelt achten. Wir empfehlen
die Trennung der Verpackungsabfälle.
Diese Kennzeichnung weist auf die Notwendigkeit hin,
gebrauchte elektrisc he und e lektronische Geräte
sele ktiv zu s ammeln . Sol che ge kennzeic hneten
Produkte dürfen nicht zusammen mit normalem Müll
entsorgt werden. Bei Zuwiederhandlung droht eine
Geldstrafe. Diese Produkte können schädlich für die
Umwelt und die menschliche Gesundheit sein und
erfordern eine spezielle Form der Umwandlung / der
R üc k ge w in n un g / d es R e cy c li n gs / d e r
Unschädlichbarmachung. Informationen zu Sammel/Abholpunkten erteilen die lokalen Behörden oder die
Verkäufer di eser Produkte. Gebrauchte Produkte
können auch an den Verkäufer zurückgegeben werden,
wenn die Zahl der alten die der neu gekauften nicht
übersteigt. Die o.g. Prinzipien betreffen das Gebiet der
EU. Im Falle anderer Länder sind die rechtlichen
Bestimmungen des jeweiligen Landes anzuwenden. Wir
empf ehlen, den Händ ler u nsere s Prod ukts im
jeweiligen Gebiet zu kontaktieren.
ANMERKUNGEN / HINWEISE
Di e N ic htb eac ht ung de r Em pfe hlu ng en de r
vor liegen den Hinw eise kan n u.a . zu Brän den,
Ve rbr en nun ge n, S tro ms chl äg en, p hys is che n
Ver le tzu nge n u nd an der en m ater ie lle n u nd
immateriellen Schäden führen.
EE
EESMÄRK / RAKENDUS
Seade mõeldud ärakasutamiseks elamumajanduses ja
üldeesmärkideks.
MONTEERIMINE
Teh nil is ed mu uda tu sed re ser vee ri tud . E nn e
k o k ku p a n e m i s e t ö ö d e a s u m is t t u t v u
kas utam iseju hend iga. Mon teeri mist öösi d pe ab
sooritama vastavaid kvalifikatsioone omav isik. Igasugu
tehinguid sooritada väljalülitatud toitevoolu korral.
Tuleb säilitada erilised ettevaatlikkuse vahendid. Seade
omab vasta vat kai tse ko ntaktü hendust /klemm i.
7
Page 3
Toto označenie poukazuje na nutnosť selektívneho
zberu opotr ebovanej elektr ickej a elektr onickej
techniky. Takto označené výrobky sa nesmejú, pod
hrozbou pokuty, vyhadzovať do obyčajných košov spolu
s ostatným odpadom. Tieto výrobky môžu byť škodlivé
životnému prostrediu a ľudskému zdraviu, vyžadujú
špeciálnu formu spracovania / spätného získavania /
rec ykling u / uti lizác ie. Info rmáci e o mie stach
zberu/odberu poskytujú miestné orgány a predajci
tohto druhu techniky. Opotrebovaná technika môže byť
tiež vrátená predajcovi, a to v prípade nákupu nového
výrobku v množstve nie väčšiom ako nová kupovaná
technika rovnakého druhu. Tieto zásady sa týkajú
územia Európskej únie. V prípade iných krajín dodržujte
právne regulácie platné v danej krajine. Odporúča sa
kontaktovať distribútora nášho výrobku na danom
území.
POZNÁMKY / POKYNY
Nedodržiavanie pokynov tohto návodu môže viesť napr.
k vzniku požiaru, opareniu, úrazu elektrickým prúdom,
telesným úrazom a dalším hmotným a nehmotným
škodám.
UA
ПРИЗНАЧЕННЯ / ЗАСТОСУВАННЯ
Виріб призначений для застосування у домашньому
господарстві і загального призначення.
МОНТАЖ
Технічні зміни вимагають згоди виробника. Перед
початко м монтажу необхідн о ознайом итися з
інструкцією. Монтаж повинен виконуватися особою
з відповідними компетенціями. Всі операції повинні
пр ово дит ис я п ри ві ді мкн ено му жи вле нні .
Необхідно бути особливо обережним. Виріб має
контакт/затискач заземлення. Якщо не підключити
провід заземлення - існує небезпека ураження
елек трични м ст румом. Схема монт ажу: див .
іл юст рац ії . П ере д п ерш им ви ко рис тан ням
необхідно переконатися, що механічний монтаж і
електри чне підк лючення з дійснені правил ьно.
Виріб можна включати у мережу живлення, що
відповідає стандартам щодо енергії, визначеним
відпов ідним з аконодавств ом. Вико ристовувати
проводи живлення відповідного перерізу.
ФУНКЦІОНАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Використання в приміщенні.
Р ЕК ОМ Е НД А ЦІ Ї Щ ОД О Е КС ПЛ УА ТА ЦІ Ї /
ОБСЛУГОВУВАННЯ
Обслуговування проводити лише при вимкненому
живлен ні. Не накр ивати в иробу. Ви ріб може
нагріватися до високої температури. Джерело світла
нагріваєть ся до вис окої температур и. Заміна
джерела світла здійснюється після того, як виріб
о хо ло не : д ив . і лю с тр ац ію . З аб ор он е но
експлуатуват и виріб без, аб о з пошкоджен им
захисним склом. Конструкція виробу не гарантує
й ог о с ті йк о ст і д о н ес пр и ят ли ви х у мо в
навколишнього середовища, напр. у зв’язку з
на явні стю ро змор ожую чих зас обів , с олян ої
атмосфери.
ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА *
Піклуйтеся про чистоту і зовнішнє середовище.
Рекомендується розділяти відходи.
Це позначення вказує на необхідність розділяти
використане електричне та електронне обладнання.
Вироби з таким позначенням заборонено викидати
до звичайного сміття з іншими відходами під
загрозою штрафу. Такі вироби можуть спричинити
шкоду навколиш ньому середовищу і здо ров'ю
людини, ці вироби потребують спеціальної форми
пе рер обки / ре ген ера ції / зн ешк одже ння .
Інформацію щодо пунктів збору/приймання можна
отримати у місцевих органах влади, або продавця
обладнання. Використане обладнання можна також
повернути продавцеві у випадку придбання нового
виробу, у кількос ті, що не перевищує нового
обладнання цього ж виду. Вищенаведені положення
діють на території Європейського Союзу. Для інших
держав слід застосовувати законоположення, що
діють у даній державі. Рекомендуємо звернутися до
нашого дистриб’ютора на даній території.
ЗАУВАЖЕННЯ / ВКАЗІВКИ
Недотримання рекомендацій даної інструкції може
спри чинити, напр ., пож ежу, оп іки, у раження
електричним струмом, тілесні травми та завдати
іншої матеріальної і нематеріальної шкоди.
RU
ПРИМЕЧАНИЯ /УКАЗАНИЯ
Несоблюдение данной инструкции может привести,
например , к пожар ам, ожогам, пораже нием
эл ек три че ски м то ко м, а т акж е к д руг им
материальным и нематериальным убыткам.
Внимател ьно про читайте д анное ру ководство,
чтобы гарантировать правильное использование,
обслуживание и установку устройства.
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ / ПРИМЕНЕНИЕ
Из дели е п ред наз нач ено дл я пр мен ени я в
домашнем хозяйстве и для общего употребления.
УСТАНОВКА
Прежде, чем прис тупить к установке, следует
познакомиться с инструкцией. Изделие должно
замонтировать лицо с соответствующими правами.
Вся ческ ие де йств ия с ледуе т про водит ь пр и
выключенном питании. Следует соблюдать особую
о ст ор о жн о ст ь. К и з де ли ю пр и ла г ае тс я
смычка/защитный сжим. Отсутствие соединения
за щит ног о п ров ода уг рож ает по раж ени ем
электричеством. Схема установки: смотрите на
иллю страц ии. П еред п ервым упо требле нием
из дел ия сл еду ет пр ове ри ть ме хан иче ско е
крепление и электрическое соединение. Изделие
может быть присоед инено к питаю щей сети,
кот орая исп олняе т ка чест венн ые с танд арты
энергии , утверж денные пра вом. Исп ользовать
провода питания с соответствующим диаметром.
ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
Использование в помещении.
СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ / КОНСЕРВАЦИЯ
Кон сер ваци ю п рово дить пр и вы клю ченн ом
питании. Не закрывать изделие. Изделие может
на гре ват ься до по выш енн ой те мпе рату ры.
Ис то чн ик св ет а на гр ев ае тся д о в ыс ок ой
температуры. Источник света можно заменить
только после того, как изделие остынет: смотреть
ил люст рац ию. Нед опу сти мо и спо льз ован ие
прибора без или с поврежден ным защитным
стеклом. Констру кция изделия не гарантирует
устойчивости к особым условиям окружающей
с ре д ы, н а пр . в с вя з и с п ри с ут с тв и ем
отмораживающих средств, соляной атмосферы.
ВНИМАНИЕ. Не используйте концентрированные
мою щие ср едств а, а гресс ивны е хи миче ские
вещества и растворители. В противном случае это
может приве сти к поврежде нию пове рхности
компонентов продукта.
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ *
Заб отьтесь о ч истот е и окру жающей сре де.
Рек омен дуем со ртир овку отб росо в. Д анно е
об озн аче ние ук азы вае т н а н еоб ходи мос ть
с ел е кц и он н ог о с бо р а и сп о ль з ов а нн ы х
эле ктри чески х и эл ектро ниче ских при боро в
домашнего обихода. Размеченные таким образом
изделия нельзя выкидыв ать с обыкнов енным
мусором, за что грозит штраф. Данные изделия
могут быть опасны для окружающей среды и для
здоровья людей, они требуют специальной формы
переработки / восстановления / рециклинга /
обезвреживания. Информацию на тему пунктов
сбора/приема распространяют локальные власти
или про давцы обо рудов ания да нного тип а.
Использованное оборудование можно также отдать
продавцу, если новое изделие куплено в числе не
больше, чем новое оборудование того же вида.
Выше перечисленные правила касаются территории
Европейского Союза. В случае других государств,
следует придерживатьс я прав, действующих в
данн ом гос ударств е. Рек омендуем конт акт с
дист рибьюто ром н ашего изде лия н а данн ой
территории.
О Б Щ А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я П О Т Е Х Н И К Е
БЕЗОПАСНОСТИ
- Этим устройством могут пользоваться дети старше
8 лет, а также лица со сниженными физическими,
сенсорными или ментальными возможностями или
с недостаточным опытом и знаниями при условии
присмотра за ними или инструктажа относительно
бе зо пас но го ис по льз ов ани я ус тр ойс тв а и
понимания возможной опасности.
Дети не должны играть с этим устройством.
Дети не должны выполнять очистку и обслуживание
устройства без присмотра.
- Откройте упаковку и убедитесь, что продукт не
поврежден. В противном случае не используйте
продукт и свяжитесь со своим поставщиком.
- Не позволяйте детям играть с упаковочными
материалами.
- Перед использованием продукта убедитесь, что
напряжение, указанное на паспортной табличке
устройства, совпадает с напряжением источника
питания.
- Избегайте использования удлинителей — это
может привести к перегреву или пожару.
- Не тяните за кабель, чтобы отсоединить вилку от
розетки. Всегда извлекайте кабель за вилку.
- Не вставляйте посторонние предметы в продукт, в
противном случае это может привести к поражению
электрическим током или повреждению продукта.
Не накрывайте и никаким образом не блокируйте
вентилятор, пока он работает.
- Этот продукт предназначен ТОЛЬКО для бытового
применения и не рассчитан на использование в
промышленных целях.
- Пе ред обс луж ива ние м и пе рем ещен ием
устройства всегда отключайте кабель питания от
электросети.
- Продукт не предназначен для использования в
мокрых или влажных условиях. Никогда не ставьте
продукт там, где он может упасть в ванну или в
другую емкость с водой.
- Никогда не пом ещайте вентилятор рядом с
источниками тепла или огня.
- Содержите продукт в чистоте, чтобы обеспечить
его хорошее состояние.
- Перед снятием защиты убедитесь, что продукт
отключен от сети питания.
- Не позволяйте детям играть с этим устройством.
- Д анное устр ойство не пред назнач ено д ля
ис пол ьзо ван ия ли цам и ( вкл юча я д ете й) с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными возможностями либо недостатком
опыта и знаний, кроме случаев, когда они находятся
под при смот ром либ о пр оин стру ктир ован ы
касат ельно испол ьзовани я устр ойства лицо м,
ответственным за их безопасность.
- В цел ях пр едот вра щени я в озн икн овен ия
опасности замена поврежденного кабеля питания
может быть выполнена только изготовителем, его
агентом по о бслуживани ю или специа листом
аналогичной квалификации.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА:
Гарантийный срок эксплуатации 24 месяцев с даты
продажи при соблюдении потребителем условий
эксплуатации.
ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ УКАЗАНА НА МАРКИРОВКЕ
ИЗДЕЛИЯ
ПРИМЕРПРИМЕР
RoHS
compliance
*
Ka it se ju ht me mi tt e ü he nd am in e ä hv ar da b
elektrivool ulöögiga. Kokkup anemise skeem: vaata
ill ustrat sioo ni. E nne esi mest kas utami st t uleb
ülekontrollida seade õigepärast mehaanilist kinnitust ja
elektr ilist ühe ndust. S eade või b olla ühend atut
toitlustus energiavõrguga, mis täidab seaduse poolt
ettenähtud energia kvaliteedi normid. Kasutada ainult
vastava läbimõõduga toitekaableid.
OTSTARBEKOHASED OMADUSED
Kasutage siseruumides.
EKSPLUATATSIOONILISED / HOOLDUS SOOVITUSED
Hooldus töösid sooritada väljalülitatud toitevooluga.
Ärge katke seadet. Seade võib kuumeneda kõrgematele
temperatuur idele. Valgusa llikas kuume neb ülesse
kõrge temperatuurini. Valguseallika väljavahetamist
soo ritad a pe ale too te m aha ajh tumis t: v aata
illustratsiooni. Lubamata on seadme kasutamine ilma
või pragunenud kaitseklaasiga. Tootekujundus ei taga
immuunsust teatavates keskkonnatingimustes, näitekst
jäätõrje vahendeid esinemise, soola õhku esinemise
tõttu.
KESKONNAKAITSE *
Hoolit se puhtus e ja kes kkonna eest . Soovita me
pakendijäätmete segregatsiooni.
See mä rgist us n äita b va jadu st e rald i ko guda
ärakasutatud elektri - ja elektroonikaseadmeid. Tooteid
sel v iisil märgi statud, trahvi ähvarduse l, ei to hi
väljavisata tavalisse prügikasti koos muude jäätmetega.
Sellised tooted võivad olla kahjulikud keskkonnale ja
inimeste tervisele, nad nõuavad erilist ümbertöötlemist
/ taaskasutamist / ringlussevõtu / kõrvaldamist. Teavet
kogumispunktide/vastuvõtmise kohtade kohta saavad
anda kohali kud omaval itsus v õimud võ i sellis te
seadmete edasimüüjad. Kasutatud seadmeid võib
tagastada ka müüjale, juhul, kui ostetatav kogus uusi
tooteid ei ole suurem, kui ostetavad samalaadi uued
seadmed oma kogusega on vastavuses. Ülevalpool
toodud reeglid kehtivad Euroopa Liidu piirkonnas.
Teiste riikide puhul tuleks kasutusele võtta kohalikke
õigusakte, mis kehtivad antud riigis. Me soovitame teil
ühendust võtta oma toote turustajaga teie piirkonnas.
MÄRKUSED / NÄPUNÄITED
Käesoleva käsiraamatus toodud soovituste eiramine,
võivad põhjustada näiteks tulekahju, põletushaavu,
elektrilööki, füüsilisi vigastusi ja muid kahjustusi nii
materiaalseid ja immateriaalseid.
FI
TARKOITUKSET / SOVELLUTUKSET
Tuote on tarkoitettu talous- ja yleiskäyttöön.
ASENNUS
Tuotteen tekninen muuttaminen kielletty. Lue alla
ole vat o hjeet enn en a sennu ksen alo ittam ista.
Ainoasta an asian mukaisesti valtuute tun henki lön
pitäisi suorittaa asennuksen. Kaikkia toimenpiteitä on
suoritettava virran ollessa katkaistuna. On toimittava
e ri t tä in v a ro va s ti . Tu o te o n va r us t et tu
suojakontaktilla/-liittimellä. Suojajohtimen kytkennän
puuttuessa syntyy sähköiskuvaara . Asennuskaava:
katso kuvat. Ennen käyttöönottoa varmista, että
kiinnitys ja sähköliitäntä on suoritettu oikein. Tuotetta
on kytkettävä ainoastaan sellaiseen sähköverkkoon,
joka täyttää laissa määrättyjä sähköstandardeja. Käytä
asianmukaisia kaapelien poikkipinta-aloja.
OMINAISUUDET
Käytä sisätiloissa.
KÄYTTÖSUOSITUKSET / HUOLTO
Huoltoa on suoritettava virran ollessa katkaistuna. Älä
peitä tuotetta. Tuote voi kuumentua huomattavasti.
Valonlähde kuumentuu huomattavasti. Valonlähteen
vaihtoa on suoritettava tuotteen jäähdyttyä: katso
kuva t. E i sa a käy ttää tuo tetta sen suo jalas in
vaurioituessa tai puuttuessa. Tuotteen rakenne ei takaa
suojausta erityisiltä olosuhteilta, esim. sulatusaineilta
tai suolaiselta ilmastolta.
YMPÄRISTÖNSUOJELU *
Pidä huolta ympäristöstä. Suosittelemme lajittelemaan
pakkauksen purun jälkeisiä jätteitä.
Tämä mer kint ä ta rkoit taa sit ä, e ttä k ulun eet
sähkölaitteet on kierrätettävä. Näin merkittyjä laitteita
ei saa heittää talousjätteiden joukkoon sakon uhalla.
Tällaiset tuotteet saattavat olla haitallisia ympäristölle
ja tervey delle s ekä vaat ivat er ityistä käsitt ely-,
tal teen otto -, k ier rätys -tai häv itys mene telm ää.
Paikallisviranomaiset tai samantyyppisten tuotteiden
toimittajat antavat tietoa keräyspaikoista. Kuluneita
laitteita voidaan myös palauttaa myyjälle korkeintaan
samassa määrin, kuin ostettava uusi samankaltainen
tuote. Yllä mainitut säännöt ovat voimassa Euroopan
unionin alueella. Muissa maissa on noudatettava
kansallisia lainmääräyksiä. Suosittelem e ottamaan
yhteyttä aluekohtaiseen jälleenmyyjäämme.
TIEDOT / OHJEET
Tämän käyttöohjeen määräyksien laiminlyönti voi
aiheuttaa esim. tulipalon, palovamman, sähköiskun,
loukkaantumisen sekä muita aineellisia ja aineettomia
vahinkoja.
FR
DESTINATION / APPLICATION
Produit destiné à l'utilisation dans les ménages et aux
destinations générales.
INSTALLATION
Mod ifica tions tech niqu es ré servé es. Avan t de
commecner l'installation lisez le mode d'emploi.
Installation doit être éffectuée par une personne
possédant les certificats d’aptitude convenables. Toutes
les opérations doivent être éffectuées avec la tension
débranchée. Il faut rester très prudent. Produit possède
contact / borne de protection.
Manque de raccordement du câble de protection
entraîne le risque de commotion électrique. Schema de
l'installation: voir les illustrations. Avant la première
mise en marche il faut s'assurer si le fixage mecanique
est correct aisni que la connection électrique. Produit
peut être branché au réseau d'alimentation qui est
conforme aux standards de qualité d'energie définis par
la loi. Utiliser les diamètres des câbles d’alimentation
bien assortis.
CARACTERISTIQUES FONCTIONELLES
Utilisation à l'intérieur.
R EC O MM E N DAT I O NS D ' EX P L OI TA TI O N /
MAINTENANCE
Maintenance doit être effectuée avec l'alimentation
débranchée. Ne pas couvrir le produit. Produit peut se
réchauffer jusqu'à la temperature élevée. Source de
produit se chauffe jusqu’à la température élévée. Faire
changer la source de lumière après avoir éteint le
produit: voir les images. Il est interdit d’utiliser le
produit sans le vitre ou avec le vitre de protection
endommagé. La structure du produit ne garantit pas la
rés istan ce a ux co ndit ions de l’env ironn ement
particulières p. ex. pour des raisons de la présence des
produits de décongélation, de l’entourage salin.
PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT *
Gardez la proprété et protégez l’environnement. La
se gr ég at io n d es dé ch et s d 'e mb al la ge es t
recommandée.
Ce marquage indique la nécessité de la collecte
selective des appareils électriques et électroniques
usés. Les produits marqués de cette façon ne peuvent
pas, sous la peine d'amende, être jetés aux poubelles
avec les déchets ordinaires. Ces produits peuvent être
nuisibles pour l’environnement et pour la santé des
hommes , il ex igent les formes spécia les de la
transformation / de la récupération / du recyclage et de
la neutralisation. Informations sur les points de
ramassage /réception sont données par les autorités
locales ou le vendeur de ce type de matériel. Matériel
usé peut être aussi rendu au vendeur en cas de l’achat
de nouveau matériel en quantité inférieur ou égal au
nouveau matériel acheté du même type. Susdits
pri ncip es c oncer nent le ter rito ire de l’U nion
Européenne. En cas d’autres pays app liquer les
dispositions en vigueur dans un pays concerné. Nous
recommandons de contacter le distributeur de notre
produit dans le territoire concerné.
REMARQUES / INDICATIONS
La non observation des indications du présent, ode
d'emploi peut entraîner par exemple aux incendies, aux
brûlures, à la commotion électrique, aux lésions
physiques et aux autres dommages matériels et
immateriels.
GB
INTENDED USE / APPLICATION
Product designed for the use in households and for
other similar general applications.
36
MOUNTING
Technical changes reserved. Read the manual before
mounting. Mounting should be performed by an
appropriately qualified person. Any activities to be
done with disconne cted power suppl y. Exerc ise
par tic ular cau tio n. P rodu ct h as a pro tect ive
contact/terminal. Failure to connect the protective lead
may lead to electric shock. Mounting diagram: see
pictures. Check for proper mechanical fastening and
connection to electrical power prior to first use. The
product can be connected to a supply network which
meets energy quality standards as prescribed by law.
Use appropriate diameters of the power leads.
FUNCTIONAL CHARACTERISTICS
Use indoors.
USAGE GUIDELINES / MAINTENANCE
Any maintenance work must be done when the product
is disconnected from power supply. Do not cover the
product. Product may heat up to a higher temperature.
The light source becomes heated to a high temperature.
Replacement of light source to be performed after the
product cools down: see pictures. It's forbidden to use
the product with damaged protective cover. The
construction of the product offers no resistance to
specific conditions, e.g. due to the presence of
defrosting substances and salt atmosphere.
ENVIRONMENTAL PROTECTION *
Keep your environment clean. Segregation of postpackaging waste is recommended.
This labelling indicates the requirement to selectively
collect waste electronic and electrical equipment.
Products labelled in this way must not be disposed of in
the same way as other waste under the threat of a fine.
These products may be harmful to the natural
environment and health, and require a special form of
recycling/ neutralising. Information on colle ction
centres is provided by local authorities or sellers of such
goods. Used items can also be returned to the seller
when new product is purchased, in quantity no larger
than the purchased item of the same type. The above
rules regard the EU area. In the case of other countries,
regulations in force in a given country must be applied.
Contacting the distributor of our products in a given
area is recommended.
COMMENTS/GUIDELINES
Failure to follow these instructions may result in e.g.
fire, burns, electrical shock, physical injury and other
material and non-material damage.
HR
NAMENA/UPOTREBA
Proizvod namenjen korišćenju u domaćinstvu i za opštu
primenu.
MONTAŽA
Zadržano pravo na tehničke izmene. Pre početka
montaže pročitajte uputstvo. Montažu po mogućnosti
mora da vrši stručno lice. Sve radnje obavljajte nakon
isključenja napajanja. Sačuvajte posebnu opreznost.
Proizvod opremljen sučeljem/zaštitnom stezaljkom.
Kod montaže bez zaštitnog kabla postoji rizik od
strujnog udara. Šema montaže: gledaj crteže. Pre prvog
puštanja u rad proverite je li proizvod montiran i
priključen na struju na pravilan način. Proizvod može
biti priključen na napojnu mrežu koja zadovoljava
zakonski određene standarde za kvalitet električne
energije. Koristite pravilno odabrane prečnike napojnih
kablova.
FUNKCIONALNE OSOBINE
Koristite zatvorenom prostoru.
PREPORUKE U VEZI EKSPLOATACIJE / KONZERVACIJA
Konzervaciju obavljajte nakon isključenja napona. Ne
pokrivajte proizvod. Proizvod može se zagrevati do
povećane temperature. Izvor svetla se zagreva do
visoke temperature. Zamenu izvora svetla vršite kada se
proizvod ohladi : gledajte sliku. Nedop ustljivo je
korišćenje proizvoda bez ili sa oštećenim zaštitnim
staklom. Konstrukcija proizvoda ne garantuje otpornost
na pos ebne uslove sredine npr. zbog prisutstva
sredstava za odmrzivanje, sone atmosfere.
ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE *
Održav ajte či stoću i brinit e o ž ivotnoj sred ini.
Preporučujemo segregaciju otpada od ambalaže.
Takva oznaka pokazuje potrebu selektivnog skupljanja
potrošenih električnih i elektronskih uređaja. Tako
Page 4
označenih proizvoda, pod pretnjom novčane kazne, ne
može da se baca u obično smeće zajedno sa drugim
otpadima. Takvi proizvodi mogu da budu štetni po
životnu sredinu te ljudsko zdravlje, zahtevaju specijalno
p r e r a đ i v a n j e / p o n o v n o
korišćenje/recilkaža/onesposobljenje. Informacijama o
stanicama za sakupljanje/prijem raspolaže lokalna vlast
ili prodavci takve opreme. Potrošenu opremu također
se može predati kod prodavca, u količini koja nije veća
nego kod novo kupljenog uređaja iste vrste. Ovi principi
se tiču područja Evropske unije. Preporučujemo kontakt
sa distributerom našeg proizvoda na datom području.
PRIMEDBE/UPUTSTVA
Nepridržavanje toga uputstva može dovesti do požara,
opekotine, udara struje, telesne povrede, te druge
materijalne i nematerijalne štete.
HU
RENDELTETÉS / ALKALMAZÁS
A termék felhasználható háztartásban és az általános
rendeltetésű megvilágításhoz.
SZERELÉS
Műszaki változás fenntartva. A szerelés előtt olvassa el a
szerelési útmutatót. A szerelést csak az erre jogosult
személy végezheti. A szerelés valamennyi lépését
kikapcsolt áram mellett kell végezni! A szerelés különös
óvato sságot igén yel! A term ék re ndelkezi k a
véd őcsatl akozó kap occsa l/ vé dőéri ntkező vel. A
védővezeték csatlakoztatásának a hiánya villamos
áramütést okozhat. A szerelés vázlata: rajzai. Az első
használat előtt ellenőrizze a mechanikus rögzítés és az
elektromos összekötés megfelelősségét. A termék
kapcsolható a jogszabályban meghatározott minőségi
köv etel mény ekne k me gfel elő ára mhál ózat hoz.
Alkalmazza a megfelelő átmérőjű tápvezetékeket.
FUNKCIONÁLIS JELLEMVONÁSOK
Beltéri használatra.
HASZNÁLATI JAVASLATOK / KARBANTARTÁS
Kar banta rtás csa k a kik apcs olt ára mellá táss al
végezhető. A termé ket lefed ni tilos. A termék
felhevülhet magasabb hőmérsékletre. A fényforrás
magas hőmérsékletre felhevül. A fényforrást csak a
termék lehűlése után szabad végezni: lásd: ábrák.
Megengedhetetlen a termék használata a repedt
vé d őü ve g ge l va g y a v éd ő üv eg n él kü l . A
termékszerkezet nem garantálja a különös környezeti
hatásokkal szembeni ellenállást, pl. tekintettel a
jégmentesítő szerek jelenlétére, a sós légkörre.
KÖRNYEZETVÉDELEM *
Ügyeljen a tisztaságra és a környezetre. Javasolt a
csomagolási hulladék szegregációja.
Ez a jel mutatja az elhasználódott elektromos és
elektro nikus bere ndezés sze lektív g yűjtésének a
szükségességét . Így me gjelölt termékek a bírság
kiszabásának a terhe alatt szokásos szeméttárolóba
nem dobhatók ki. Ilyen termékek károsak lehetnek a
környezetre és az emberi egészségre, a feldolgozás /
újrahasznosítás / kezelés / hatástalanítás különös
formá ját igé nylik. Inform ációk a gy űjtőhely ekre
vonatkozóan a helyi hatóságoktól vagy az érintett
berendezés forgalmazóitól kaphatók. Az elhasználódott
berendezést az eladója is köteles átvenni az új
ug ya n il ye n t íp us ú be re nd ez és u gy an il ye n
mennyiségb en történő vásárlása esetén. A fenti
szabályok az Európai Unió területén érvényesek. Más
ország esetén az adott ország területén hatályos
jogszabályokat kell alkalmazni. Lépjen kapcsolatba a
termékeink adott területen működő forgalmazójával.
TANÁCSOK / JAVASLATOK
A jelen útmutató figyelmen kívül hagyása a tűz,
áramütés, égés, testi sérülés és egyéb anyagi és nem
anyagi kár veszélyével járhat.
IT
DESTINAZIONE / USO
Prodotto destinato all'uso in ambito domestico e in
ambiti generali.
ASSEMBLAGGIO
Modifiche tecniche riservate. Prima di procedere con
l’assemblaggio si prega di consultare le istruzioni.
L’assemblaggio deve essere effettuato da una persona
con approp riata com petenza. Esegui re qual siasi
ope razio ne c on l ’alime ntazi one dis inse rita. E’
necessario adottare particolare cautela. Il prodotto
possiede un contatto /morsetto di protezione. Il
mancato collegamento del cavo di protezione genera il
rischio di scosse elettriche. Schema di assemblaggio:
vedi illustrazioni. Prima del primo utilizzo, occorre
accertarsi che il fissaggio meccanico e il cablaggio
elettrico siano corretti. Il prodotto può essere collegato
ad una rete d’alimentazione che soddisfi gli standard di
qualità energetici definiti dalla legislazione. Utilizzare
cavi di alimentazione di diametro appropriato.
CARATTERISTICHE FUNZIONALI
Utilizzare in ambienti chiusi.
RACCOMANDAZIONI D’USO E MANUTENZIONE
Eseguire la manutenzione solo con l’alimentazione
disinserita. Non coprire il prodotto. Il prodotto può
riscaldarsi fino a temperature elevate. La fonte di luce si
riscalda fino a temperature elevate. La sostituzione
della fonte luminosa deve essere effettuata dopo il
raffreddamento del prodotto. vedi illustrazioni. Non è
ammesso l'uso del p rodotto privo del vetro di
protezione o co n vetro di protezione rotto. L a
costruzione del prodotto non garantisce resistenza alle
condizioni particolari dell’ambiente es. Per la presenza
dei mezzi di sbrinamento, atmosfera salina.
PROTEZIONE AMBIENTALE *
Prenditi cura della pulizia e dell'ambiente. Si consiglia la
differenziazione degli imballaggi da smaltire.
Questa etichetta indica la nec essità di raccolta
differenziata dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. I prodotti con questa etichetta, a pena di
ammenda, non possono essere smaltiti nella spazzatura
ordinaria insieme ad altri rifiuti. Questi prodotti
possono essere dannosi per l'ambiente e la salute
umana, e richiedono particolari forme di trattamento /
recupero / riciclaggio / neutralizzazione.
Informazioni sui punti di raccolta/ritiro, sono disponibili
presso le au torità lo cali o i r ivenditori di tali
attrezzature. Le attrezzature usate possono anche
essere rese al rivenditore, in caso di acquisto di un
nuovo prodotto, in quantità non maggiore dei nuovi
prodotti dello stesso genere acquistati. Le regole di cui
sopra si applicano nell'area dell'Unione Europea. Nel
caso di altri paesi, è necessario utilizzare le norme
giuridiche in vigore in quella nazione. Si consiglia di
contattare il distributore del prodotto nella zona
interessata.
AVVERTENZE / SUGGERIMENTI
Non attenendosi alle raccomandazioni di queste
istruzioni si possono provocare, ad esempio, incendi,
scottature, scosse elettriche, lesioni fisiche e altri danni
materiali e immateriali.
LT
PASKIRTIS / TAIKYMAS
Gaminys skirtas vartoti namų ūkiuose ir bendriems
vartotojų tikslams.
MONTAVIMAS
Draud žiama dary ti tech ninius pakei timus. Pri eš
pra dedan t mon tuoti sus ipaži nk s u in struk cija.
Montavimą turi atlikti asmuo turintis atitinkamus
įgalinimus. Visi darbai turi būti atliekami atjungus
maitinimą. Būtinas ypatingas atsargumas. Gaminys turi
kontaktą/apsauginį gnybtą. Neprijungus apsauginio
laido, kyla elektros smūgio pavojus. Montavimo
schema: žiūrėk iliustraciją. Prieš pirmą panaudojimą
reikia įsitikinti, kad gaminys yra taisyklingai mechaniškai
sumontuotas ir tinkamu ūdu elektriškai sujungtas.
Gaminys gali būti prijungtas prie maitinimo tinklo, kuris
atitinka teisės aktais patvirtintus energetinius kokybės
standartus. Reikia taikyti tinkamus maitinimo laidų
diametrus.
FUNKCIONALUMO BRUOŽAI
Naudoti uždarose patalpose.
E K S P LO A TA V I M O R E K OM E N D A C I J O S /
KONSERVAVIMAS
Konservavimas turi būti atliekamas atjungus maitinimą.
Neuždengti gaminio apdangalais. Gaminys gali įšilti iki
padidintos temperatūros. Šviesos šaltinis sušyla iki
aukštos temperatūros. Šviesos šaltinį keitimą galima
atlikti gaminiui ataušus. žiūrėk iliustracijas. Uždrausta
naudoti gaminį be apsauginio stiklo arba jam suplyšus.
Ga min io kon str ukc ija ne užt ikri na at spa rum o
specialioms aplinkos sąlygoms, pvz. dėl šildomųjų
priemonių, sūrios aplinkos.
APLINKOSAUGA *
Rūpinkitės švarumu ir aplinka. Rekomenduojame
sunaudotų pakuočių atliekų segregavimą.
Šis ženklinimas nurodo, kad sudevėti elektriniai ir
ele ktroni niai įre nginia i pr ivalo būt i se lektyv iai
surenkami. Taip paženklintų gaminių negalima išmesti į
komunal inių at liekų s avartyną kartu su kitom is
šiukšlėmis - už tai gresia piniginė bauda. Tokie gaminiai
gali būti kenksmingi kaip aplinkai, taip ir žmonių
sveikatai, jiems turi būti taikomos specialios žaliavų
perdirbimo priemonės siekiant užtikrinti tų atliekų
utilizavimą, nukenksmin imą, antrinį panaudoj imą.
Informacijos dėl surinkėjų/priėmėjų perduoda vietos
valdžios arba šio tipo įrenginio pardavėjai. Sudėvėtas
įrenginys taip pat gali būti perduotas pardavėjui,
nupirkus naują gaminį, kiekiu kuris neperžengia šio tipo
nupirkto įrenginio kiekį. Ankščiau minėtos taisyklės
liečia Europos Sąjungos teritoriją. Kitose šalyse reikia
taikyti teisinius reguliavimus, kurie galioja šioje šalyje.
Rek omen duoj ame su sisi ekti su mū sų t iekė ju,
atitinkamoje teritorijoje.
PASTABOS / NURODYMAI
Nesilaikymas šios instrukcijos nurodymų gali sukelti pvz.
gaisrą, nuplykimus, elektros smūgį, fizinius pažeidimus
bei kitokias materialias ir nematerialias žalas.
LV
IZMANTOJUMS / LIETOŠANA
Izstrādājums ir paredzēts lietošanai mājsaimniecībās un
vispārējam izmantojumam.
MONTĀŽA
Aizliegts veikt tehniskas izmaiņas. Pirms montāžas
iepazīstieties ar instrukciju. Montāža jāveic personai
kam ir piemērotas kvalifikācijas. Visas darbības jāveic
esot izslēgtam spriegumam. Jābūt īpaši piesardzīgam.
Izstrādājumam ir drošības kontakts/spaile. Ja drošības
vads nav pieslēgts parādās elektrošoka risks. Montāžas
shēma: skaties ilustrācijas. Pirms pirmās lietošanas
jā pār li eci nās , v ai ir pi emē rot s me hān isk ai s
piestiprinājums un elektriskā pieslēgšana. Izstrādājumu
var pi eslēgt baroš anas elektrot īklam, kas atbilst
enerģijas kvalitātes standartiem pēc likuma. Lietojiet
piemērotus barošanas vadu diametrus.
FUNKCIONĀLĀS ĪPAŠĪBAS
Izmantot telpās.
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI / KONSERVĀCIJA
Konser vācija jāveic esot izsl ēgtam sp riegumam .
Neapklājiet izstrādājumu. Izstrādājums var iesildīties
līdz paaugstinātas temperatūras. Gaismas avots iesilst
līdz aukstai temperatūrai. Gaismas avota nomaina
jāveic pēc tam kad izstrādājums atdzisis: skaties
ilustrācijas. Nedrīkst lietot izstrādājumu ja drošības
sti klam ir spra ugas. Izst rādāj uma kons trukc ija
nenodrošina izturību pret specialiem apstākļiem, piem.
atkausēšanas līdzekļu, sāļas vides dēļ.
VIDES AIZSARDZĪBA *
Rūpējieties par tīrību un apkārtējo vidi. Ieteicam šķirot
iepakojumu atkritumus.
Tas apzīmējums rāda ka ir vajadzība selektīvi vākt
lietotas elektriskās un elektroniskās iekārtas. Tajā veidā
apzīmēti izstrādājumus, neizpildes gadījumā paredzot
naudas sodu, nedrīkst izmest kopā ar parastiem
atkritumiem. Tādi izstrādājumi var būt kaitīgi videi un
ci lvēk u v ese līb ai, tie pi epr asa spe ciā la ti pa
pārstrādāšanas / otrreizēja izmantošana / reciklēšana /
neutralizēšana. Informāciju par vākšanas/saņemšanas
punktiem var iegūt no reģionālas valdības vai šī tipa
iekārtas pārdevēja. Lietotu iekārtu var arī atdot
pār devēja m, g adīju mā ka d ti ek i epirk ts ja uns
izstrādājums daudzumā, kas nepārsniedz tā paša tipa
iepirktas iekārtas daudzumu. Iepriekšminēti norādījumi
attiecas uz Eiropas Savienības teritoriju. Citās valstīs
jāievēro juridiski noteikumi, kas ir spēkā attiecīgā valstī.
Ieteicam sazināties ar mūsu izstrādājuma izplātītāju
attiecīgajā reģionā.
PIEZĪMES / NORĀDĪJUMI
Šīs instrukcijas norādījumu neievērošana var novest līdz
pi em . ug un sg rēk a ra dī ša nai , ap de gu mi em ,
elektrošokam, fiziski em ievainojumie m un citi em
materiāliem vai nemateriāliem zaudējumiem.
NL
BESTEMMING / TOEPASSINGSGEBIED
Product bestemt voor gebruik in huishouding en ruimen
van algemeen gebruik.
MONTAGE
Technische veranderingen gereserveerd. Voor montage
lees instructie. Montage zou kwalificeerde persoon
uitvoeren. Alle operaties doen bij losgekoppelde
stroominstalatie. Men moet bijzondere vorzichtigheid
houden. Product heeft beschermings raakpunt. Geen
aan sluit ing v an be scher mings kabel dre igt m et
verlamming door de stroom. Montage schema: kijk
beelden. Voor eerste gebruik moet men mechanische
montage en elektrische aansluiting controleren. Het
product kan aangesloten worden tot elektrische leiding
die vooldoet aan energie kwaliteits regels bepaald door
de wetgeving. Gebruik goed aangepaste stroomkabels.
FUNCTIONAAL EIGENSCHAPPEN
Gebruik binnenshuis.
GEBRUIKSAANWIJZING / KONSERWATIE
Ko nser wat iew erke n a lle en b ij lo sge kopp eld e
elektriciteit. Product nie verdecken. Product kan zich
verwarmen tot verhoogde temperatuur. Lichtbron
verwarmt zich tot hoche temperatuur. Visseling van
lichtbron maken na afkoelen van product: kijk beeld.
Het is niet moge lijke gebruik van p roduct met
beschadigde beveiligingsglas. Constructie van het
product garandeert geen weerstand tegen bepaalde
omgevings omstandigheden, bijvoorbeeld van wegen
de aanwezigheid van ontdooi middelen, zout milieu.
MILIEUBESCHERMING *
Ho ud s cho onhe id e n b esch erm d he t m ilie u.
Aanbevolene verpakkings afvalscheiding.
Dat symbool betekend selektive versameling van
gebruikte elektrische en elektronische goederen.
Producten met zulke symbool onder dwang van boete
kan je niet tot gewone afvaal goien. Zulke producten
kunne schadelijk zijn voor het milieu en gezondheid van
mensen. Ze hebben aparte form van verwerken /
herstel / recykling / inactivatie nodig. Informaties over
verzammelplaatse n geven lokale administratie of
verkopers van zulke producten. Verbruikte producten
kunnen ook teruggegeven worden aan verkoper in
geval van kopen van nieuwe producten, in niet grotere
g oe ve el he i d al s ni e uw ge ko ch te p ro d uc t.
Bovengenoemde regels gelden op gebied van EU. In
anderen landen moeten rechtelijke voorschriften gelett
worden, die in dit land gelden.Neem kontakt met
distributie van onze product op dat gebied.
LET OP / BIJZONDERHEDEN
Zich niet houden aan regelingen van deze instructie kan
leiden onder an deren tot brand , verbrandingen,
overspanningen, en ander materiele en niet materiele
schaden.
RO
SCOPUL / FOLOSIREA
Produsul destinat utilizării în gospodării şi de uz general.
MONTAJUL
Modificări tehnice rezervate. Înainte de a trece pentru
instalarea citeşte instrucţiună. Persoană de instalare ar
trebui să fie cu autoritatea competentă. Orice acţiune
face după oprirea alimentării. Trebuie făcută atenţia
mare. Produsul contine contact/clemă de protecţie.
Lipsa de conexiune conductorului de protecţie este
pericole de şoc electric. Diagrama de instalare: a se
vedea ilustratii. Înainte de prima utilizare, asiguraţi-vă
că o conexiune buna de montare mecanice si electrice.
Produsul poate fi conectat la reţea, care să corespundă
standardelor de calitate definite de legislaţia de
ener gie. Util izatii ales e în mod core spunză tor
diametrurile de cabluri de alimentare.
CARACTERSTICE FUNCTIONALE
Utilizare în interior.
RECOMANDARILE DE OPERARE / INTRETINERE
Întreţinerea se face cu alimentarea oprita. A nu se
acoperă produsul. Produsul poate fi incălzit până la
temperaturile ridicate. Sursa de lumină sa încălzaste la
temperaturi ridicate. Schimbarea sursei de lumină
poate fi efectuat dupa răcirea produsului: a se vedea
ilustratii. Este inacceptabil pentru a utiliza produsul,
fără sau cu geam de protecţie cracked. Construcţia
produsului nu garantează rezistenţă la condiţii de mediu
specifice, de exemplu, datorită prezenţei mijloacelor de
dezgheţare, atmosferei cu sare.
PROTECŢIE MEDIULUI *
Ai grijă de curăţenia şi a mediului. Vă recomandăm
segregarea de deşeuri după ambalajele.
Această etichetă indică necesitatea de colectarea
separată a deşeurilor de echipamente electrice şi
ele ctro nice . Pr odus ele, ast fel eti chet ate, su b
sancţiunea amenzii, nu aveţi posibilitatea să aruncaţi la
gunoi ordinar, împreună cu alte deşeuri. Aceste produse
pot fi dăunătoare pentru mediul ambiant şi sănătatea
umană, necesită forme speciale de tratare / valorificare
/ reciclare / eliminare. Informaţile referitoare la
punctele de colectare / primirii dau autorităţile locale
sau distribuitor de astfel de echipamente. Echipament
folosit poate fi de asemenea plasat la vânzătorul, atunci
când achiziţionează un produs nou într-o sumă nu mai
mare decât noi echipamente achiziţionate în acelaşi fel.
Aceste norme se aplică în zona Uniunii Europene. În
cazul altor ţări ar trebui să se aplice reglementările
legale în vigoare în ţară. Vă recomandăm să contactaţi
di str ibu ito rul de pr odu se no ast re di n z ona
dumneavoastră.
COMENTARII / SUGESTII
Ne folosirea recomandărilor din acest ghidul poate duce
la crearea unui astfel de incendiu, arsuri, un şoc electric,
leziuni fizice şi alte daune materiale şi nemateriale.
SE
ÄNDAMÅL / ANVÄNDNING
Produkten är avsedd för hushållsanvändning och
allmänna ändamål.
MONTERING
Med förbehåll för tekniska förändringar. Läs igenom
bruksanvisn ingen före montering. Montering ska
utföras av behörig person. Alla handlingar ska utföras
med spänningen avstängd. Iaktta särskild försiktighet.
Produkten är försedd med en jordplint. Underlåtenhet
att utföra anslutning till extern skyddsjord medför risk
fö r e lek tr isk a s töt ar. Mo nte rin gs rit nin g: s e
illustrationer. Kontrollera före första användning att den
me kan is ka in fäs tn ing en o ch de n e le ktr is ka
anslutningen har utförts på ett korrekt sätt. Produkten
får kopplas till ett matningsnät som uppfyller de i lag
an givn a s tan dard ern a fö r e lkv alit et. Anv änd
matarledningar med lämplig diameter.
FUNKTIONELLA SÄRDRAG
Använd inomhus.
REKOMMENDATIONER FÖR DRIFT / UNDERHÅLL
Utför underhåll med spänningen avstängd. Täck inte
över produkten. Produkten kan bli varm till en förhöjd
temperatur. Ljuskällan når hög temperatur under drift.
Utför byte av ljuskälla efter att produkten har svalnat: se
illustrationer. Det är inte tillåtet att använda produkten
utan eller med ett sprucket skyddsglas. Produktens
konstruktion garanterar inte motståndskraft mot
specifika miljövillkor, t.ex. på grund av förekomst av
avisningsmedel, salt atmosfär.
MILJÖSKYDD *
Ta hand om miljön. Vi rekommenderar källsortering av
förpackningsavfall.
Detta märke visar nödvändigheten av separat insamling
av förbrukade elektriska och elektroniska produkter.
Produkter med sådan märkning får inte, vid vite, kastas i
vanliga sopor tillsammans med annat avfall. Sådana
produkter kan vara skadliga för miljön och människors
hälsa, de kräver särskilda former av behandling /
återvinning / återanvändning / bortskaffning. För
information om insamlingsplatserna vänd dig till lokala
myndigheter eller återförsäljare av sådana enheter.
Köper man en ny produkt, kan förbrukade enheter
också lämnas hos återförsäljaren med förbehållet att
antalet produkter man vill lämna inte överskrider
antalet köpta enheter av samma slag. Dessa regler
gäller inom Europeiska Unionens område. För andra
länder gäller juridiska bestämmelser som har laga kraft i
la ndet . V i r ekom men dera r a tt d u k onta kta r
återförsäljaren i ditt område.
ANMÄRKNINGAR / ANVISNINGAR
Underlåtenhet att följa rekommendationerna i denna
bruksanvisning kan leda till t.ex. brand, brännsår,
elektriska stötar, kroppsskador samt andra materiella
och icke-materiella skador.
SI
NAMEN / UPORABA
Proizvod namenjen hišni in splošni uporabi.
MONTAŽA
Tehnič ne sp remembe prid ržane. Pre d mont ažo
54
preberite navodila za uporabo. Montirati sme samo
oseba, ki ima primerne kvalifikacije. Montažo naredite
pri izključenem napajanju. Bodite pri montaži pazljivi.
Proizvod vsebuje stik/zaščitno spono. Brez vključitvi
zaščitnega kabla, obstaja tveg kratkih stikov. Shema
montaže: glejte slike. Pred prvo uporabo, se morate
prepričati, da je montaža narejena pravilno in je
pravilno vključena v električno instalacijo. Proizvod
vključite samo v pravilno električno instalacijo, ki
ustreza kakovostnim standardom, ki so v skladu z
zakonom. Uporabljajte primerne napajalne kable, ki so
v primerenem premeru.
FUNKCIONALNI ZNAČAJI
Uporaba v zaprtih prostorih.
NAVODILA ZA RAVNANJE / VZDRŽEVANJE
Vzdrževati samo pri izključenju iz elektronske mreže. Ne
smete zakrivati proizvoda. Proizvod se lahko ogreva do
visokih temperatur. Izvir svetlobe se ogreva do visoke
temperature. Menjavo izvira svetlobe naredite šele po
ohladit vi proizvo da: glejt e ilustraci je. Ne smete
uporabljati proizvoda brez zaščitne šipke ali z razbito
zaščitno šipko. Konstrukcija proizvoda ne garantira
odpornosti proti posebnim okoliškim pogojem npr.
prisotnost naprav in sredstev za odmrznjenje in solne
atmosfere.
VARSTVO OKOLJA *
Skrbite za naravno okolje in čistočo. Priporočamo
segregacijo embalažnh odpadkov.
Ta označ itev pome ni, da je selekti vno zbira nje
izrabljenih električnih in elektroničnih strojev obvezna.
Ti proizvodi so lahko škodljivi za okolje in ljudsko zdravje,
za to zahtevajo specialistične forme varovanja /
recikliranja / uničenja. Tak označenih proizvodov, pod
pretnjo kazni z globo, ne smete odstranjevati v običajna
smetišča, skupaj z drugimi odpadki. Informacije o
zbirnih centrih najdete v informacijskem centru lokalnih
uprav ali pri sprodajalcu. Izrabljene stroje lahko
oddajate prodajlcu, v primeru nakupu novega stroja in v
količini ne večji kot količina novega stroja istega tipa. Te
regulacije se tičejo Evropske Unije. V primeru drugih
držav, se morate ravnati po regulacijah obveznih v teh
državah. Takrat priporočamo kontakt s distributerjem
naših proizvodov.
OPOMBE / POMOČ
Neupoštevanje teh navodilih za uprabo, lahko povzroči
ogroženje s požarom, elektrošokom, telesno poškodbo
te r d rug imi ma ter ial ni mi in ne mat eri aln imi
poškodbami.
SK
URČENIE / POUŽITIE
Výrobok určený na použitie v domácnosti a na
všeobecné použitie.
MONTÁŽ
Technické zmeny sú vyhradené. Pred pristípenim k
montáži sa oboznámte s nívodom.
Montáž by mala vykonávať patrične oprávnená osoba.
Všetky úkony vykonávajte pri vypnutom napájaní.
Zachovajte zvláštnu opatrnosť. Výrobok je vybavený
oc hran ným kon tak tom/ svo rkou . N epr ipo jeni e
ochranného vodiča hrozí úrazom elektrickým prúdom.
Schéma montáže: pozri obrázky. Pred prvým použitím
sa u bezpečte ohľad ne správn osti mec hanického
upevnenia a elektrického prepojenia. Výrobok sa môže
zapojiť do elektrickej siete, ktorá splňa právne určené
kvalitatívne energetické štandardy. Použite správne
vybraté priemery napájacích vodičov.
FUNKČNÉ VLASTNOSTI
Použiť v interiéri.
POKYNY K PREVÁDZKE / ÚDRŽBA
Konzerváci u vykonávajte pri vypnutom napájaní.
Výrobok nezakrývajte. Výrobok sa môže zahrievať do
zvýšenej teploty. Svetelný zdroj sa zahrieva do vysokej
teploty. Výmenu zdroja svetla prevedte po vychladnutí
výrobku: pozri obrázky. Neprípustné je užívanie výrobku
bez ale bo s prask nutým ochra nným skie lkom.
Konšt rukcia výr obku n ezaruču je od olnosť pro ti
zvláštnym podmienkam okolia napr. vzhľadom na
prít omnosť rozm razujúc ich p rostri edkov, s oľnej
atmosféry.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA *
Dbajte na čistotu a životné prostredie. Odporúčame
triedenie obalového odpadu.
Loading...