GoGEN TWSMATEW User Manual

TWS MATE W

BEZDRÁTOVÁ STEREOFONNÍ SLUCHÁTKA
BEZDRÔTOVÉ STEREOFÓNNE SLÚCHADLÁ
BEZPRZEWODOWE SŁUCHAWKI STEREO
WIRELESS STEREO HEADPHONE
VEZETÉK NÉLKÜLI SZTEREÓ FÜLHALLGATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

USER MANUAL

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Abyste mohli hlavová sluchátka správně a bezpečně používat, přečtěte si prosím pozorně tento
návod k použití a uschovejte jej. Při používání hlavových sluchátek se řiďte následujícími pokyny:

VAROVÁNÍ

• Při používání sluchátek byste měli odpovídajícím způsobem nastavit hlasitost, aby nedošlo
k poškození sluchu.

• V potenciálně nebezpečných situacích přestaňte
z bezpečnostních důvodů sluchátka používat.

• Nepoužívejte sluchátka k poslechu hudby, telefonování nebo přijímání hovorů v případě, že by
tím mohlo docházet k rozptylování pozornosti při řízení.

• Uložte tento výrobek a jeho příslušenství mimo dosah dětí, abyste zabránili fatálním rizikům
způsobeným nesprávným použitím.

• Dbejte, aby se do sluchátek nedostala voda, což by mohlo způsobit snížení kvality zvuku nebo
poškození sluchátek.

• Nedoporučujeme mít nastavenu hlasitost na takové úrovni, která znemožňuje slyšet dění
kolem vás. Pokud vám zvoní v uších nebo je hlasitost příliš vysoká, snižte ji.

• Pokud cítíte zjevnou nevolnost, podráždění nebo máte jiné negativní pocity, přestaňte
sluchátka používat.

• Sluchátka by se neměla skladovat ani používat při teplotě nižší, než -10°C ani vyšší než
40°C, kdy dochází ke zkrácení životnosti sluchátek a baterie.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Bluetooth verze: V 5.0
Bluetooth prol: HSP, HFP, A2DP, AVRCP
Operativní rozsah: 10 m
Frekvence: 20 Hz - 20 KHz
Výkon: 5 mW
Citlivost: 92 dB (±3dB) @ 1 KHz
Impedance: 16 Ω ± 15%
EIRP: 3,35 dBm
Baterie: Lithium-polymerový 450 mAh nabíjecí obal + 50 mAh X 2 sluchátka
Čas přehrávání hudby: do 6 hodin + 18 hodin s nabíjecím pouzdrem
Váha: 4,6 g / špunt, 36,2 g nabíjecí obal

CZ - 2

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Špunty, USB nabíjecí kabel, nabíjecí obal

NÁKRES ZAŘÍZENÍ

1) Dotyková plocha

2) Mikrofon

3) Nabíjecí rozhraní

4) Indikátor baterie
nabíjecího obalu

ZAPNUTÍ & PÁROVÁNÍ

Možnost 1: Automaticky & Párování

Se sluchátky v obalu a otevřeným víkem aktivujete zapnutí. Vytáhněte sluchátkovou sadu a
vyčkejte zhruba 10 vteřin dokud se nespáruje LEVÉ & PRAVÉ sluchátko.

Možnost 2: Manualní zapínaní & Párování

Vytáhněte sluchátkovou sadu z nabíjecího obalu, zmáčknete L&P sluchátko po dobu 3 vteřin, až
se vypne (indikátor každého špuntu červeně blikne). Po krátké době (5 vteřin) dlouze zmáčkněte
L&P sluchátko po dobu 3-5 vteřin, dokud indikátor každého špuntu blikne modře(to znamená
zapnutí). Když je párovaní L&P úspěšně zahájeno, sluchátko P pracuje jako nadřazené a
sluchátko L pracuje jako podřazené.

POSTUP PŘIPOJENÍ BLUETOOTH

1) Sluchátka a mobilní telefon mějte co nejblíže u sebe, do vzdálenosti 1 metru.

2) V nastavení svého telefonu nebo jiného zařízení zapněte funkci Bluetooth a poté najděte a
vyberte GOGTWSMATEW.

3) Po kliknutí na GOGTWSMATEW se sluchátka s funkcí Bluetooth automaticky spojí s vaším
telefonem nebo zařízením. (V některých případech může být potřeba zadat heslo, které je
„0000“ (4 nuly)).

Poznámka: POKUD SLUCHÁTKA NELZE MEZI SEBOU SPÁROVAT A ZOBRAZUJE SE V
TELEFONU KAŽDÉ ZVLÁŠŤ (LEVÉ A PRAVÉ) postupujte takto:

1) V telefonu vymažte oba profily „GOGTWSMATEW“ a vypněte Bluetooth.

2) Pokud Vám obě sluchátka po vytažení z doku střídavě blikají červeně a modře, levé sluchátko
vypněte dlouhým stiskem (cca 8 s) senzorového tlačítka. Diody na něm přestanou svítit/blikat.

3) Pravé sluchátko ponechte v blízkosti levého blikat červeně a modře. Následně levé sluchátko
zapněte dlouhým stiskem tlačítka (cca 1-2 s). Zapnutá jsou, jakmile blikne modrá dioda, tlačítko
poté pusťte.

CZ - 3

CZ

4) Nyní by se měly mezi sebou spárovat. Jakmile se tak stane, nebude na sluchátkách svítit
žádná kontrolka. V tomto stavu jsou spárované.

5) Teď zapněte v telefonu Bluetooth a spusťte vyhledávání nových zařízení. Nyní by se Vám mělo
v seznamu zobrazit „GOGTWSMATEW“ pouze jednou. Klikněte na něj a telefon se s oběma
sluchátky spáruje.

RESTART

V případě nestandardního chování sluchátek nebo při trvajících obtížích s párováním je potřeba
sluchátka restartovat:
Obě sluchátka vytáhněte z nabíjecího pouzdra a velmi dlouze stiskněte ovládací tlačítko (cca
15 s). Následně sluchátka vraťte do nabíjecího pouzdra. Po jejich opětovném vytažení jsou
sluchátka restartována a připravena na párování.

INSTRUKCE PRO OVLÁDÁNÍ

FUNKCE AKTUÁLNÍ STAV AKCE

ZAPNUTÍ SLUCHÁTKA VYPNUTA Vyberte z nabíjecího obalu nebo dlouze

RESETOVÁNÍ SLUCHÁTKA VYPNUTA Dlouze zmáčkněte obě sluchátka po

AKTIVACE
SIRI/GOOGLE

ASISTENT

DEKTIVACE
SIRI/GOOGLE

ASISTENT

ZVEDNUTÍ
HOVORU

UKONČENÍ/
ZAMÍTNUTÍ
HOVORU

PŘIPOJENO K
TELEFONU

PŘIPOJENO K
TELEFONU

PŘICHÁZEJÍCI HOVOR Jednou zmáčknete L nebo P sluchátko

PŘI HOVORU Zmáčkněte dlouze L nebo P sluchátko

zmáčkněte po dobu 3 vteřin

dobu 15 vteřin

Zmáčkněte 3x krátce L nebo P sluchátko k
aktivaci Siri nebo Google Assistant

Zmáčkněte 1x krátce L nebo P sluchátko k
deaktivaci Siri nebo Google Assistant

CZ - 4

VYTOČENÍ
POSLEDNÍHO
VOLANÉHO­ČÍSLA

PŘEHRÁVAT/
POZASTAVIT
HUDBU

HLASITOST + PŘEHRÁVANÍ HUDBY Dvakrát zmáčknete P sluchátko

HLASITOST - PŘEHRÁVANÍ HUDBY Dvakrát zmáčkněte L sluchátko

PŘED. SKLADBA PŘEHRÁVANÍ HUDBY Zmáčkněte L sluchátko na 2 vteřiny

NÁSL. SKLADBA PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY Zmáčkněte P sluchátko na 2 vteřiny

AUTOMATICKÉ
VYPNUTÍ

NABÍJENÍ

NABÍJENÍ SLUCHÁTKOVÉ SADY

Položte sluchátkovou sadu (L)(P) do určené polohy na dno nabíjecí základny a zavřete nabíjecí
základnu. Světelný indikátor sluchátkové sady svíti červeně, když se nabíjí a vypne se automa­ticky po úplnem nabití.

NABÍJENÍ ZÁKLADNY

Připojte USB kabel k nabíjecí základně. Druhý konec USB kabelu připojte k počítači nebo nabí­ječce. LED indikátor na základně blíká během nabíjení bíle. Při úplném nabití svítí bíle trvale.

PŘIPOJENO K
TELEFONU

PŘIPOJENO & PŘEHRÁ­VANÍ HUDBY

SLUCHÁTKA ZAPNUTA Nepřipojeno přes 5 minut

Zmáčkněte 4x krátce L nebo P sluchátko

Jednou zmáčkněte L nebo P sluchátko

CZ - 5

VAROVÁNI:

• Pro nabíjení zvolte ověřenou nabíječku od bežného výrobce. Nabíjecí napětí: 5V nabíjecí
proud: 900mA.

• Plně nabita sluchátková sada ztratí svoji energii automaticky, když se nepoužívá. Doporučuje­me nabíjet sluchátkovu sadu každé tři měsíce.

• Nenechávejte sluchátkovu sadu na príliš horkých nebo príliš chladných místech (nejlépe v
teplotním rozmezí mezi -10°C a +40°C).

UPOZORNĚNÍ

• K dosažení maximální kvality zvuku je třeba tato sluchátka nosit správným způsobem.

• Nerozebírejte mechanické části.

• K čištění používejte měkkou a suchou bavlněnou látku.

• Před prvním použitím se ujistěte, že sluchátka jsou zcela nabita.

• Sluchátka nejsou vodotěsná. Nepoužívejte je při plavání nebo potápění.

• Sluchátka a zařízení mějte co nejblíže u sebe, aby nedošlo k rušení cesty signálu.

ZÁRUKA

Náš výrobek má záruku 2 roky od data zakoupení. Záruka se poskytuje na všechny vady
materiálu a dílenského zpracování. Záruka 24 měsíců se nevztahuje na snížení užitečné kapacity
akumulátoru z důvodu jejího používání nebo stáří. Užitečná kapacita se snižuje v závislosti na
způsobu používání akumulátoru.

ZMĚNA TECHNICKÉ SPECIFIKACE VÝROBKU VYHRAZENA
VÝROBCEM.

Informace o výrobku a servisní síti najdete na internetové adrese www.gogen.cz

Likvidace nepotřebného elektrického elektronického zařízení (platné Evropské unii a v
dalších evropských státech uplatňujících oddělený systém sběru)Tento symbol umístěný na

výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem po ukončení jeho životnosti
nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti. Je nutné ho odvézt
do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním
správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním dopadům
na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidaci
výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete ochránit přírodní
zdroje. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného
místního obecního úřadu, podniku pro likvidaci domovních odpadů nebo v obchodě,
kde jste výrobek zakoupili.

Tímto ETA a.s. prohlašuje, že typ rádiového zařízení TWSMATE je v souladu se směrnicí
2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:
http://www.gogen.cz/declaration_of_conformity

NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ. PE SÁČEK ODKLÁDEJTE MIMO
DOSAH DĚTÍ. SÁČEK NENÍ NA HRANÍ. NEPOUŽÍVEJTE
TENTO SÁČEK V KOLÉBKÁCH, POSTÝLKÁCH,
KOČÁRCÍCH NEBO DĚTSKÝCH OHRÁDKÁCH.

CZ - 6

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Aby ste mohli hlavové slúchadlá správne a bezpečne používať, prečítajte si prosím pozorne tento
návod na použitie a uschovajte ho. Pri používaní hlavových slúchadiel sa riaďte nasledujúcimi
pokynmi:

VAROVÁNÍ

• Pri používaní slúchadiel by ste mali zodpovedajúcim spôsobom nastaviť hlasitosť, aby nedošlo
k poškodeniu sluchu.

• V potenciálne nebezpečných situáciách prestaňte
z bezpečnostných dôvodov slúchadlá používať.

• Nepoužívajte slúchadlá na počúvanie hudby, telefonovanie alebo prijímanie hovorov v prípade,
že by tým mohlo dochádzať k rozptyľovaniu pozornosti pri riadení.

• Uložte tento výrobok a jeho príslušenstvo mimo dosahu detí, aby ste zabránili fatálnym rizikám
spôsobeným nesprávnym použitím.

• Dbajte, aby sa do slúchadiel nedostala voda, čo by mohlo spôsobiť zníženie kvality zvuku
alebo poškodenie slúchadiel.

• Neodporúčame mať nastavenú hlasitosť na takej úrovni, ktorá znemožňuje počuť dianie okolo
vás. Ak vám zvoní v ušiach alebo je hlasitosť príliš vysoká, znížte ju.

• Ak cítite zjavnú nevoľnosť, podráždenie alebo máte iné negatívne pocity, prestaňte slúchadlá
používať.

• Slúchadlá by sa nemali skladovať ani používať pri teplote nižšej, než -10° C a vyššej
ako 40° C, kedy dochádza ku skráteniu životnosti slúchadiel a batérie.

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Bluetooth verzia: V 5.0
Bluetooth prol: HSP, HFP, A2DP, AVRCP
Operatívny rozsah: 10 m
Frekvencie: 20 Hz - 20 KHz
Menovitý výkon: 5 mW
Senzitivita: 92 dB (±3 dB) @ 1 KHz
Impedancia: 16 Ω ± 15%
EIRP: 3,35 dBm
Batéria: Lithium-polymerový 450 mAh nabíjací obal + 50 mAh X 2 slúchadlá
Prehrávací čas hudby: do 6 hodín + 18 hodín s nabíjacím obalom
Váha.: 4,6 g / špunt, 36,2 g zahrňujúc nabíjací obal

PRÍSLUŠENSTVO

Štuple, USB nabíjací kábel, nabíjací obal

SK - 7

SK

NÁKRES ZARIADENIA

1) Dotyková plocha

2) Mikrofón

3) Nabíjacie rozhranie

4) Indikátor batérie
nabíjacieho obalu

ZAPNUTIE & PÁROVANIE

Možnosť 1: Automaticky & Párovanie

So sluchátkami v obale a otvoreným vekom aktivujete zapnutie. Vyberte slúchadlovú sadu a
počkajte zhruba 10 sekúnd dokiaľ sa nespáruje ĽAVÉ & PRAVÉ slúchadlo.

Možnost 2: Manualní zapínaní & Párování

Vyberte slúchadlovú sadu z nabíjacieho obalu, stlačte L&P slúchadlo po dobu 3 sekúnd až sa
vypne (Indikátor každého štupľa červeno blikne). Po krátkej dobe (5 sekúnd) dlhšie podržte L&P
slúchadlo po dobu 3-5 sekúnd pokiaľ indikátor každého štupľa zasvieti namodro (to znamená za­pnutie). Keď je párovanie L&P úspešne zahájené, slúchadlo P pracuje ako nadriadené a slúchadlo
L pracuje ako podradené.

POSTUP PRIPOJENIA BLUETOOTH

1) Sluchátka a mobilní telefon mějte co nejblíže u sebe, do vzdálenosti 1 metru.

2) V nastavení svého telefonu nebo jiného zařízení zapněte funkci Bluetooth a poté najděte a
vyberte GOGTWSMATEW.

3) Po kliknutí na GOGTWSMATEW se sluchátka s funkcí Bluetooth automaticky spojí s vaším
telefonem nebo zařízením. (V některých případech může být potřeba zadat heslo, které je
„0000“ (4 nuly)).

Poznámka: POKIAĽ SLÚCHADLÁ NIE JE MOŽNÉ MEDZI SEBOU SPÁROVAŤ A ZOBRAZU­JE SA V TELEFÓNE KAŽDÉ ŽVLÁŠŤ (ĽAVÉ A PRAVÉ) postupujte takto:

1) V telefóne vymažte oba profily „GOGTWSMATEW“ a vypnite Bluetooth.

2) Pokiaľ Vám obe slúchadlá po vytiahnutí z doku striedavo blikajú na červeno a modro, ľavé
slúchadlo vypnite dlhým stlačením (cca 8 sek.) senzorového tlačidla. Diódy na ňom prestanú
svietiť/blikať.

3) Pravé slúchadlo ponechajte v blízkosti ľavého blikať na červeno a modro. Následne ľavé
slúchadlo zapnite dlhým stlačením tlačidla (cca 1-2 sek.). Zapnuté sú hneď ako 1x rýchlo blikne
modrá dióda, tlačidlo potom pustite.

SK - 8

4) Teraz by sa mali medzi sebou spárovať. Hneď ako sa tak stane, pravé tlačidlo bude
naďalej blikať na červeno a modro, ľavé tlačidlo bude blikať na modro v intervale cca 5 sek.
V tomto stavu sú spárované.

5) Teraz zapnite v telefóne Bluetooth a spustite vyhľadávanie nových zariadení. Teraz by sa Vám
malo v zozname zobraziť „GOGTWSMATEW“ iba raz. Kliknite naňho a telefón sa s obidvoma
slúchadlami spáruje.

RESET

V prípade neštandardného chovania slúchadiel, alebo pri pretrvávajúcich problémoch s párova­ním je potrebné slúchadlá reštartovať:Obe slúchadlá vytiahnite z nabíjacieho puzdra a veľmi dlho
stlačte ovládacie tlačidlo (cca 15 s). Následne slúchadlá vráťte do nabíjacieho puzdra. Po ich
opätovnom vytiahnutí sú slúchadlá reštartované a pripravené na párovanie.

INŠTRUKCIE PRE OVLÁDANIE

FUNKCE AKTUÁLNÍ STAV AKCE

ZAPNUTIE ŠTUPLE VYPNUTÉ Vyberte z nabíjacieho obalu alebo dlho

RESET ŠTUPLE VYPNUTÉ Dlho zatlačte obe slúchadlá po dobu

AKTIVÁCIA
SIRI/GOOGLE

ASSISTANT

DEAKTIVÁCIA
SIRI/GOOGLE

ASSISTANT

ZDVIHNUTIE
HOVORU

UKONČENIE/

ZAMIETNUTIE

HOVORU

POHOTOVOSTNÝ MÓD Zatlačte 3x krátko L alebo P slúchadlo k

POHOTOVOSTNÝ MÓD Zatlačte 1x krátko L alebo P slúchadlo k

PRICHÁDZAJÚCI
HOVOR

PRI HOVORE Zatlačte dlho L alebo P slúchadlo

stlačte po dobu 3 sekúnd manuálne

15 sekúnd

aktivácii Siri alebo Google Assistant.

deaktivácii Siri alebo Google Assistant

Raz stlačte L alebo P slúchadlo

SK - 9

SK