Gogen PVR3050 User Manual

PVR3050

NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
USER MANUAL

Přijímač digitálního vysílání s HDD
Prijímač digitálného vysílánia
Personal video recorder

CZ - 2

OBSAH

FUNKCE 5
DÁLKOVÝ OVLADAČ 5
ZAČÍNÁME 5
ČELNÍ A ZADNÍ PANEL 6
SCHÉMA PROPOJENÍ 7
DÁLKOVÝ OVLADAČ A FUNKCE 8
ROZHRANÍ MENU 9
PRVNÍ INSTALACE 9

HLAVNÍ MENU 10

1. SEZNAM KANÁLŮ 10

1.1. NAVIGOVÁNÍ V SEZNAMU KANÁLŮ 10

1.2. PŘESUN KANÁLU (VOLITELNÉ) 10

1.3. VYMAZÁNÍ KANÁLU 11

1.4. EDITACE KANÁLŮ 11

1.5. ZAMKNUTÍ KANÁLŮ 11

1.6. NASTAVENÍ SEZNAMU OBLÍBENÝCH 11

2. PROGRAMOVÝ PRŮVODCE (7-DENNÍ EPG) 12

3. ČASOVAČE 12

4. KNIHOVNA NAHRÁVEK 13

4.1. MOŽNOSTI PŘEHRÁVÁNÍ 13

4.1.1. PŘEHRÁVÁNÍ OD ZAČÁTKU 13

4.1.2. OBNOVENÍ PŘEHRÁVÁNÍ ZE STEJNÉHO MÍSTA 13

4.1.3. PŘEHRÁVÁNÍ OD ZADANÉHO BODU 13

4.1.4. SPRÁVA KAPITOL 13

4.1.5. VYTVOŘENÍ ARCHÍVU (SPRÁVA ARCHÍVU) 14

EDITACE NAHRÁVEK 14
HLAVNÍ TITUL 14
TITUL NAHRÁVKY 14

4.1. MOŽNOSTI KAPITOLY 14

4.2.1. VYTVOŘENÍ NOVÉ ZNAČKY KAPITOLY 15

4.2.2. VPŘED NA NÁSLEDUJÍCÍ KAPITOLU 15

4.2.3. ZPĚT NA ZAČÁTEK KAPITOLY 15

4.2.4. ZPĚT NA PŘEDCHOZÍ KAPITOLU 15

5. NASTAVENÍ 15

5.1. NAHRÁVKY 15

5.1.1. DŘÍVĚJŠÍ SPUŠTĚNÍ 15

5.1.2. POZDĚJŠÍ UKONČENÍ 15

5.1.3. MAXIMÁLNÍ ČASOVÝ POSUN 15

5.1.4. AUTOMATICKÉ MAZÁNÍ 15

5.1.5. FORMÁTOVÁNÍ DISKU 15

5.1.6. INFORMACE O PEVNÉM DISKU 15

5.2. KONFIGURACE 16

5.2.1 TYP TV 16

5.2.2. VÝSTUP TV 16

CZ

CZ - 3

5.2.3. VÝSTUP VIDEOREKORDÉRU 16

5.2.4. AC3 AUDIO 16

5.2.5. REŽIM OBLÍBENÝCH KANÁLŮ 16

5.2.6. SEZNAM KANÁLŮ 16

5.2.7. AKTIVNÍ ANTÉNA 16

5.2.8. RODIČOVSKÁ KONTROLA 17

5.2.8.i. DOSPĚLÝ ZÁMEK 17

5.2.8.ii. ZÁMEK MENU 17

5.2.8.iii. NASTAVENÍ PIN 17

5.2.9 NASTAVENÍ ČASU 17

5.3. JAZYK 17

5.4. INSTALACE 18

5.4.1. AUTOMATICKÉ VYHLEDÁVÁNÍ KANÁLŮ 18

5.4.2. MANUÁLNÍ VYHLEDÁVÁNÍ KANÁLŮ 18

5.4.3. PRVNÍ INSTALACE 18

6. OZNÁMENÍ 19

7. SPECIFICKÉ FUNKCE DÁLKOVÉHO OVLADAČE 19
ČASOVÝ POSUN (PAUZA V ŽIVÉM NAHRÁVÁNÍ) 22

8. UPGRADE SOFTWARU POMOCÍ RS232 22

9. POZNÁMKY 22

10. PRŮVODCE ŘEŠENÍM PROBLÉMŮ 24

11. TECHNICKÉ SPECIFIKACE 24

Tento symbol znamená, že přístroj je dvojitě izolován. Není nutné připojení k uzemnění.

POZOR

Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, před odnětím krytu odpojte přístroj z elektřiny. Uvnitř
přístroje nejsou žádné díly určené k obsluze uživatelem. Přenechejte servis kvalikovanému per­sonálu. Před čištěním přístroj odpojte z elektřiny.

POZOR

RIZIKO ÚRAZU EL. PROUDEM

Symbol blesku uvnitř rovnostranného trojúhelníku upozorňuje uživatele na přítomnost

„nebezpečného napětí“ bez izolace ve vnitřním prostoru výrobku, které může být natolik
vysoké, že představuje riziko úrazu osob elektrickým proudem.

Symbol vykřičníku uvnitř rovnostranného trojúhelníku upozorňuje uživatele na přítomnost

důležitých provozních a údržbových (servisních) pokynů v dokumentaci doprovázející
přístroj.

Bezpečné použití a péče o vaše audio zařízení

Tento produkt jsme navrhli a vyrobili tak, aby vyhovoval evropským bezpečnostním standar
dům, ale stejně jako v případě každého elektrického zařízení o něj musíte pečovat, aby bylo
dosaženo maximální provozní životnosti a zachování bezpečnosti. Zde je několik tipů, které vám
k tomu napomohou:

Přečtěte si tento návod pozorně předtím, než začnete zařízení používat.

CZ - 4

Chraňte vedení síťového kabelu. Je třeba zajistit, aby se po kabelu nešlapalo, nebyl rozdrcen,
odřen, přerušenu, apod.

Vyhýbejte se prostředí s náročnými podmínkami, například mokrým místům, vysoké vlhkosti,
silným vibracím, extrémně vysoké či nízké teplotě, silnému slunečnímu svitu nebo prašným mís­tům.

Nikdy nedovolte nikomu, aby do otvorů a ventilačních výřezů zasunoval cizí předměty.

Nepokračujte v používání tohoto zařízení, pokud jste jej polili tekutinou, pokud je nějakým způso
bem poškozené nebo nefunguje normálním způsobem. Zařízení okamžitě odpojte a obraťte se
o radu na odborníka.

Vytáhněte síťový kabel ze zásuvky během bouřek a odpojte anténní vedení.

Tento produkt je určen výhradně k domácímu nebo podobnému obecnému použití. Jiné použití
může způsobit neplatnost záruky a může být nebezpečné.

Větrání

Postavte přístroj na pevný rovný povrch mimo dosah přímého slunečního svitu a zdrojů tepla.
Pokud bude ve skříni, ponechejte kolem přístroje mezeru nejméně 10 cm. Neblokujte ventilační
otvory, včetně těch, které se nacházejí dole, polstrovaným nábytkem. Přehřátí zkracuje životnost
přístroje a zvyšuje riziko požáru.

Čištění

Odpojte síťový kabel a používejte pouze mírně navlhčenou měkkou tkaninu. Nepoužívejte chemic­ká rozpouštědla ani silné čistící přípravky, protože mohou poškodit povrchovou úpravu.

Baterie

Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, vyjměte z něj baterie. Pokud baterie ponecháte v pří
stroji, mohou jej poškodit korozí a únikem elektrolytu a tak způsobit neplatnost záruky. K likvidaci
baterií v souladu s ochranou životního prostředí využijte místních recyklačních zařízení

Likvidace

Odpadní elektrické a elektronické produkty musí být likvidovány mimo domovní

odpad. Pro pokyny k likvidaci se obraťte na místní orgány.

Balící materiály lze recyklovat využitím místního sběrného zařízení.

Důležité bezpečnostní upozornění

● Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, neodnímejte žádné kryty.

● Pokud dojde k problémům, nepokoušejte se je sami odstranit a obraťte se na kvaliko­vaného servisního zástupce, aby se na problém podíval.

● Nevystavujte tento přístroj tekoucí ani kapající vodě ani na něj nestavte předměty napl­něné tekutinami, například vázy.

● Nikdy na přístroj ani do jeho blízkosti nestavte zdroje otevřeného ohně.

● Malé součásti jsou nebezpečné. Nedovolte dětem, aby si s přístrojem hrály.

● Po vypnutí s přístrojem 20 vteřin nehýbejte, aby bylo zajištěno, že pohonná jednotka se
zcela zastaví. Tím pomůžete zabránit náhodnému poškození nosičů a hlav v důsledku
vibrace, pohybu nebo posunu.

CZ

CZ - 5

FUNKCE

1. Jazyk menu: angličtina, němčina, francouzština, španělština, italština, nština, švédština, dán­ština.

2. Zámek kanálu, zámek menu.

3. Možnost editace názvů seznamu kanálů.

4. Kompatibilita s SSU přes anténní vstup

5. PIP (obraz v obraze).

6. Časový posun – pauza při živém TV vysílání.

7. Nahrávání jedním tlačítkem (okamžité nahrávání kanálů).

8. Dvojí nahrávání zároveň.

9. Nahrávání naprogramované události jednou, denně nebo týdně.

10. Schopnost nahrávat dva kanály při sledování přehrávání.

11. Možnost přehrávání vpřed a vzad rychlostí 1/4x, 1/2x, 1x, 2x, 4x, 8x, 16x a 32x.

12. Play list zobrazuje dostupné nahrávky (název události, čas spuštění, trvání, povolení vymazá
ní/přehrávání).

13. Seznam časovačů ukazuje naplánované nahrávání (název události, čas spuštění, trvání, opa­kování jednou/denně/týdně, povolení změny/vymazání/přehrávání).

14. Časovač nahrávání pomocí 7-denního EPG

15. Nahrávání titulků DVB (pokud je stanice vysílá).

16. Automatické/manuální vyhledávání kanálů.

17. První instalace s průvodcem.

18. 200 kanálů.

19. Seznamy oblíbených kanálů.

20. Automatická aktualizace letního času.

21. Podpora teletextu DVB.

DÁLKOVÝ OVLADAČ

Nejprve otevřete kryt baterií na spodní straně dálkového ovladače. Vložte dvě baterie 1,5 V

(R03/AAA) s dodržením polarity (+/-) symbolů v bateriovém prostoru. Při používání dálkového
ovladače jej namiřte přímo proti čelní straně přijímače. Pokud dálkový ovladač nefunguje nebo
nelze provést zvolenou funkci, jsou baterie pravděpodobně vybité a je třeba je co nejdříve
vyměnit. Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, baterie vyjměte.

ZAČÍNÁME

Ujistěte se, že jste provedli všechna kabelová propojení. Poté přístroj zapojte do elektřiny. Na

čelním panelu se rozsvítí červená kontrolka (pohotovostní režim). Pokud nejprve zapnete set­top-box, před aktivací přijímače chvíli vyčkejte, protože spuštění softwaru trvá určitou dobu.
Poté můžete set-top-box zapnout stisknutím tlačítka Standby na dálkovém ovladači. Červená
kontrolka na čelním panelu se změní na zelenou (režim zapnutí).

CZ - 6

ČELNÍ A ZADNÍ PANEL

ČELNÍ PANEL

ZADNÍ PANEL

1. ANTÉNNÍ VÝSTUP 2 : Pro sledování analogových kanálů v TV

2. ANTÉNNÍ VSTUP 2 : Smyčkový

3. ANTÉNNÍ VÝSTUP 1 : Smyčkový

4. ANTÉNNÍ VSTUP 1 : Vstup antény

5. RS232 : Upgrade softwaru

6. OPTICKÝ SPDIF : Optický digitální audio výstup

7. SCART VIDEOREKORDÉRU : Výstup pro jiné zařízení, např. DVD, videorekordér, atd.

8. SCART TV : Propojení SCART TV

9. ANALOGOVÉ AUDIO LEVÉ/PRAVÉ : Analogový audio výstup

10.CVBS : Video výstup

11. NAPÁJENÍ : 220-240 V stříd. proud, 50 Hz

CZ

CZ - 7

SCHÉMA PROPOJENÍ

POZNÁMKA: Tento set-top-box podporuje pouze režim volného sledování Free To View. Nemá

možnost pro CAM a kartu placeného sledování Pay To View.

CZ - 8

DÁLKOVÝ OVLADAČ A FUNKCE

POUŽÍVÁNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ NA ČELNÍM PANELU

Do hlavního menu můžete vstoupit stisknutím tlačítka MENU na čelní straně přístroje. Poté

navigujte po jednotlivých menu pomocí čtyř šipkových tlačítek na čelní straně přístroje a pro­veďte volbu tlačítkem OK.

CZ

CZ - 9

TLAČÍTKO FUNKCE

1. STAND BY Zapnutí/vypnutí pohotovostního režimu

2.  Rychle vpřed

3. LIB. Knihovna nahrávek

4. TIMERS Programované nahrávání

5. Tlačítko nahrávání

6. INFO Zobrazení informačního okna

7. Šipková tlačítka/OK Navigace v menu

8. BACK Opuštění menu (bez uložení)

9. PR+/- Další/předchozí kanál

10. ŽLUTÉ TLAČÍTKO Funkční tlačítko teletextu / Volba zvukového režimu

11. MODRÉ TLAČÍTKO Funkční tlačítko teletextu / Volba jazyka

12. 0, 1, 2, 3 ….. 9 Číselná tlačítka

13. PP Předchozí kanál

14. WIDE Režim TV

15. SUBT. Zapnutí titulků

16. SWAP Přepínání obrazu mezi normální obrazovkou a oknem PIP

17. PIP+ Další kanál v okně PIP

18. MUTE Vypnutí zvuku

19.  Přehrávání nahrávek

20.  Rychle vzad

21.  Zastavení nahrávání

22.  Pauza

23. GUIDE Elektronický programový průvodce

24. TEXT Tlačítko teletextu

25. V+/V- Zvýšení/snížení hlasitosti

26. ZELENÉ TLAČÍTKO Funkční tlačítko teletextu

27. ČERVENÉ TLAČÍTKO Funkční tlačítko teletextu

28. AUX Zapnutí videorekordéru

29. MENU Vstup do menu / opuštění menu (s uložením)

30. FAV Seznam oblíbených

31. PIP Otevření okna PIP

32. PIP- Předchozí kanál v okně PIP

ROZHRANÍ MENU

PRVNÍ INSTALACE

Pokud box zapnete z pohotovostního režimu a pokud není v databázi uložen žádný kanál,

zobrazí se na obrazovce okno menu první instalace. V tomto okně zvolte pomocí tlačítek /
jazyk a pokračujte stisknutím tlačítka OK.

CZ - 10

Poté pomocí tlačítek

/ zvolte zemi a pokračujte stisknutím tlačítka OK.

Poté pomocí tlačítek / zvolte typ TV a pokračujte stisknutím tlačítka OK.

Objeví se okno automatického vyhledávání kanálů a přístroj začne vyhledávání kanálů.

HLAVNÍ MENU

Do hlavního menu vstoupíte stisknutím tlačítka MENU na dálkovém
ovladači. Pomocí / navigujte mezi jednotlivými menu a stisknutím
tlačítka OK je aktivujte. Ve některých vedlejších menu se do předchozího
menu můžete vrátit stisknutím tlačítka BACK, jinak jej použijte k opuštění
menu. Ve všech menu je na spodní straně obrazovky informační pruh. Jde
o funkce, které lze v aktuálním menu použít.

SEZNAM KANÁLŮ

Seznam kanálů je místo, kde se spravují
kanály. V tomto menu lze provádět
následující operace:

1. Navigování v seznamu kanálů

2. Přesun kanálů (volitelné)

3. Mazání kanálů

4. Přejmenování kanálů

5. Zamknutí kanálů

6. Nastavení seznamu oblíbených

1.1. NAVIGOVÁNÍ V SEZNAMU KANÁLŮ

V tabulce kanálů můžete přesunovat volbu na předchozí nebo následující tlačítky /. Menu

můžete opustit a sledovat konkrétní kanál tak, že jej označíte tlačítky / a poté stisknete
OK, když je ve spodní části obrazovky označena položka „VYBRAT“. Pokud je vybraný kanál
chráněn heslem, zobrazí se kontextové menu. Pokud zadáte správný kód, lze sledovat vybra­ný kanál. Nyní můžete vybrat další kanál ze seznamu. Posuvná lišta ve středu obrazovky
ukazuje relativní polohu právě viditelných kanálů vzhledem k celému seznamu.

1.2. PŘESUN KANÁLŮ (VOLITELNÉ)

Seznam lze přeorganizovat přesouváním programů jednoho po druhém do nových pozic.

Abyste to mohli provést, je třeba označit pomocí tlačítek / tlačítko „Přesunout“ (Move).

CZ

CZ - 11

Pomocí tlačítek / zvolte program, který má být přesunut a stiskněte tlačítko OK. Poté
zadejte nové číslo kanálu programu, který chcete přesunout a program se po potvrzení přesu­ne. V některých zemích pořadí kanálů určují automaticky vysílací stanice. Nazývá se to logic­ké číslo kanálu (LCN). V zemích s LCN není možnost přesunu kanálů k dispozici.

1.3. VYMAZÁNÍ KANÁLU

Pokud chcete kanál vymazat, označte jej pomocí tlačítek /, poté tlačítky / označte

„Vymazat“ a stiskněte OK. Zobrazí se oznámení pro potvrzení vašeho rozhodnutí. Pokud stále
chcete kanál vymazat, stiskněte pomocí tlačítek < >„ANO“, nebo se operace zruší po volbě
„NE“.

1.4. EDITACE KANÁLŮ

Pokud chcete určitý kanál přejmenovat, označte po volbě kanálu tlačítko „Editovat název“ a

stiskněte OK. Na obrazovce se objeví okno. Tlačítky / se můžete přesunovat na předchozí
nebo další písmeno, tlačítky / můžete aktuální písmeno měnit., tj. při stisknutí  se „b“
změní na „a“ a při stisknutí  na „c“. Stisknutím číselných tlačítek „0 … 9“ zaměníte označe­ný znak za znak vytištěný nad tlačítkem postupně tak, jak budete tisknout tlačítko. Stisknutím
ZPĚT editaci zrušíte a stisknutím tlačítka OK uložíte nový název.

1.5. ZAMKNUTÍ KANÁLŮ

Zamknutí kanálu dává ke kanálům přístup chráněný heslem, které volí rodiče. Abyste mohli

kanál zamknout, musíte znát heslo rodičovského zámku (ve výrobě je nastaveno na 0000 a
lze jej změnit pouze v konguračním menu). V menu seznamu kanálů označte kanál, který má
být uzamknut a pomocí tlačítek < > zvolte tlačítko „Zamknout“. Pokud stisknete tlačítko OK,
zobrazí se okno s heslem. Zadejte kód rodičovského zámku a stiskněte OK. Před vybraným
kanálem se zobrazí ikona zámku. Zámek zrušíte zopakováním stejného postupu.

1.6. NASTAVENÍ SEZNAMU OBLÍBENÝCH

Seznamy oblíbených kanálů umožňují
snadný přístup ke skupině programů
nastavitelným způsobem. U tohoto produktu
je k dispozici pět seznamů oblíbených kanálů
pojmenovaných jako Seznam 1, Seznam 2,
Seznam 3, Seznam 4 a Seznam 5.

• V seznamu kanálů označte pomocí tlačítek

/ „Oblíbené“ a stisknutím tlačítka OK
vstupte do menu „Seznamy oblíbených“.

• Tlačítky

/ zvolte požadovaný seznam oblíbených (Seznam 1, Seznam 2, Seznam 3,

Seznam 4 nebo Seznam 5).

• Stisknutím tlačítka OK přidáte označený program do svého seznamu a dále můžete pokračo

-

vat v přidávání programů, které chcete zařadit mezi své oblíbené vždy označením kanálu a
stisknutím tlačítka OK.

• Zopakováním uvedených kroků kanály z listu odeberete. Jakmile jste hotovi, uložte nastavení
stisknutím tlačítka MENU.

• Seznamy oblíbených kanálů můžete procházet pomocí tlačítka FAV na dálkovém ovladači.
Každým stisknutím se přesunete na následující seznam. Tlačítky PR+ a PR- můžete prochá­zet kanály, které jsou zařazeny v aktuálně vybraném seznamu oblíbených kanálů.

CZ - 12

2. PROGRAMOVÝ PRŮVODCE (7-DENNÍ EPG)

Na obrazovce se zobrazí elektronický programový průvod-

ce. Je schopen shromažďovat informace o kanálu – týden­ních programech pomocí 7-denního EPG. Aktuální program
je zvýrazněn a jsou u něj stručné informace o programu
kanálu, například: název, krátký/rozšířený popis, čas začát­ku a konce. Podržením tlačítek / lze změnit časovou
škálu. Pokud nejsou k dispozici žádné údaje o události,
zobrazí se pouze názvy a data programů. Napříč spodní
stranou obrazovky je informační pruh, který ukazuje všech­ny dostupné příkazy, jejichž seznam následuje dále.

ČERVENÉ TLAČÍTKO (ZMENŠIT) : zmenší informační okna
ZELENÉ TLAČÍTKO (ZVĚTŠIT) : zvětší informační okna
ŽLUTÉ TLAČÍTKO (PŘEDCHOZÍ DEN) : zobrazí programy předchozího dne
MODRÉ TLAČÍTKO (NÁSLEDUJÍCÍ DEN) : zobrazí programy následujícího dne
INFO (PODROBNOSTI) : zobrazí podrobně stručné/rozšířené programy

(NAHRÁVÁNÍ) : přístroj nahraje vybraný program

ČÍSELNÁ TLAČÍTKA (PŘESKOČIT) : přímý přechod na vybraný kanál pomocí číselných

tlačítek

OK (SLEDOVAT / PŘIPOMÍNKA) : ukáže označený kanál / nastaví připomínku
pro budoucí programy
TEXT (VYHLEDÁVÁNÍ) : aktivuje okno „Vyhledávání“

 (STRÁNKA DOLEVA) : přesune stránku doleva
 (STRÁNKA DOPRAVA) : (přesune stránku doprava)
 (NYNÍ) : ukáže aktuální program

3. ČASOVAČE

Pokud chcete zobrazit okno časovače, buď stiskněte tla-

čítko TIMERS nebo jej aktivujte z hlavního menu. Pokud
chcete přidat časovač, stiskněte ŽLUTÉ tlačítko na dálko­vém ovladači a objeví se okno „Přidat časovač“.

Kanál: Tlačítky / se může uživatel pohybovat v TV nebo

rozhlasovém seznamu.

Datum: Tlačítky / nebo „0, 1, 2 … 9“ zadejte datum začátku.

Start: Tlačítky / nebo „0, 1, 2 … 9“ zadejte čas začátku.

Konec: Tlačítky / nebo „0, 1, 2 … 9“ zadejte čas konce.

Trvání: Zobrazí se doba trvání nahrávky.

Tato funkce se automaticky aktivuje po zdání času začátku a konce.

Opakování: Tlačítky / nastavte režim opakování na „Jednou“, „Denně“ nebo „Týdně“.

Přehrávání: Povolí nebo zablokuje přehrávání pro jiné uživatele. Jako výchozí je nastaveno

„Použití rodičovské kontroly“.

Změnit/Vymazat: Povolí nebo zakáže veškeré úpravy pro jiné uživatele.

Pokud je dosaženo času začátku časovače, přijímač začne nahrávat požadovaný program a jak-

CZ

CZ - 13

mile je dosaženo konce, nahrávání se zastaví. Nastavení uložte ZELENÝM tlačítkem nebo jej
zrušte ČERVENÝM tlačítkem. Seznam můžete editovat ZELENÝM tlačítkem a vymazat ČERVE-

NÝM tlačítkem.

4. KNIHOVNA NAHRÁVEK

Veškeré nahrávky jsou uvedeny v seznamu. Pokud chcete seznam nahrávek zobrazit, buď

stiskněte tlačítko LIB na dálkovém ovladači, nebo do něj vstupte z hlavního menu.

ČERVENÉ TLAČÍTKO (VYMAZAT) : vymazání nahrávek
ZELENÉ TLAČÍTKO (EDITOVAT) : provedení změn v nahrávkách
ŽLUTÉ TLAČÍTKO (TAG) : označení nahrávek pro archivaci
MODRÉ TLAČÍTKO (TŘÍDIT) : změna pořadí nahrávek
INFO (PODROBNOSTI) : podrobné zobrazení stručného/rozšířeného programu
TLAČÍTKO OK : otevření menu možností přehrávání
 (OBNOVIT) : opětovné spuštění nahrávky od začátku

Červený pruh: Indikuje využitý prostor pro nahrávky na pevném disku.
Žlutý pruh: Zobrazuje přibližnou kapacitu potřebnou pro právě nastavené časovače.
Zelený pruh: Ukazuje volný prostor na pevném disku.
Ikona AC3: Tato nahrávka byla pořízena v režimu AC3.

4.1. MOŽNOSTI PŘEHRÁVÁNÍ

4.1.1. PŘEHRÁVÁNÍ OD ZAČÁTKU

Nahrávka se přehraje od začátku.

4.1.2. OBNOVENÍ PŘEHRÁVÁNÍ SE STEJNÉHO MÍSTA

Přehrávání začne z místa, kde se naposled zastavilo.

4.1.3. PŘEHRÁVÁNÍ OD ZADANÉHO BODU

Přehrávání začne od zadaného času.

4.1.4. SPRÁVA KAPITOL

Zobrazí všechny označené kapitoly (pokud chcete nastavit značku kapitoly, stiskněte při pře-

hrávání tlačítko MENU a vstupte do menu „Možnosti kapitoly“) a začne přehrávání od vybrané

CZ - 14

kapitoly.

4.1.5 VYTVOŘENÍ ARCHÍVU (SPRÁVA ARCHÍVU)

S použitím této možnosti budete moci archivovat své nahrávky na externí zařízení, např.
na DVD přehrávač. Nejprve je třeba nastavit TAGy nahrávek, které chcete archivovat.

EDITACE NAHRÁVEK

Volba nahrávek, které mají být archivovány.

HLAVNÍ TITUL

Pokud chcete zobrazit hlavní titul, zvolte „Zahrnout“ (učiníte tak s použitím tlačítek /).
Pokud ne, zvolte „Přeskočit“. Volbou „Přeskočit“ se možnosti níže zablokují.

TEXT: Po volbě možnosti „Zahrnout“ v „Hlavním titulu“ můžete editovat hlavní titul.

TRVÁNÍ: Nastavení doby trvání.

TITUL NAHRÁVKY

Pokud chcete zobrazit titul nahrávky, zvolte „Zahrnout“ (učiníte tak s použitím tlačítek /).
Pokud ne, zvolte „Přeskočit“. Volbou „Přeskočit“ se možnosti níže zablokují.

ZOBRAZENÍ: V této možnosti můžete vybrat, které z následujících položek mají být zobrazeny
v titulu nahrávky: „Název“, „Datum/čas nahrávky“ a „Délka“.

TRVÁNÍ: Nastavení doby trvání.

Pokud chcete archivaci zastavit, stiskněte tlačítko STOP. Během archivace nebude žádné další
tlačítko funkční.

4.2. MOŽNOSTI KAPITOLY

Pokud během přehrávání nebo nahrávání stisknete tlačítko MENU, dostanete se do menu
„Možnosti kapitoly“.

Toto menu zahrnuje níže uvedené možnosti:

4.2.1 VYTVOŘENÍ NOVÉ ZNAČKY KAPITOLY

Pomocí tlačítek / zvolte tuto možnost a stisknutím tlačítka OK vytvořte značku kapitoly.

CZ

CZ - 15

4.2.2 VPŘED NA NÁSLEDUJÍCÍ KAPITOLU

Pomocí tlačítek / zvolte tuto možnost a stisknutím tlačítka OK přejděte na následující kapi-

tolu.

4.2.3 ZPĚT NA ZAČÁTEK KAPITOLY

Pomocí tlačítek

/ zvolte tuto možnost a stisknutím tlačítka OK přejděte na začátek aktuální

kapitoly.

4.2.4 ZPĚT NA PŘEDCHOZÍ KAPITOLU

Pomocí tlačítek

/ zvolte tuto možnost a stisknutím tlačítka OK přejděte na předchozí kapi-

tolu.

5. NASTAVENÍ

Nastavení v tomto menu jsou:

5.1. NAHRÁVKY

Nastavení nahrávek se konguruje v tomto menu, stisknu-

tím tlačítka OK menu zobrazíte.

5.1.1. DŘÍVĚJŠÍ SPUŠTĚNÍ

Tlačítky / zadejte požadovaný počet minut. Rekordér

se spustí o zadaný počet minut dříve.

5.1.2. POZDĚJŠÍ UKONČENÍ

Tlačítky / zadejte požadovaný prodloužený čas nahrá-

vání. Rekordér se zastaví o tento počet minut později.

5.1.3. MAXIMÁLNÍ ČASOVÝ POSUN

Zadejte dobu časového posunu dle vlastní volby. Viz část Časový posun.

5.1.4. AUTOMATICKÉ MAZÁNÍ

MAZÁNÍ: Pokud je pevný disk plný, nahrávky se budou jedna po druhé mazat podle vámi zvolené

možnosti: „Nejstarší, Největší, Nejmenší“.

NEHRANÉ: Pokud chcete odstranit nehrané nahrávky, zvolte „Zahrnuto“, jinak zvolte „Vyloučeno“.

5.1.5 FORMÁTOVÁNÍ DISKU

Veškerá data na pevném disku budou ztracena. Při označeném „Naformátovat disk“ stiskněte

tlačítko OK. Objeví se menu s žádostí o heslo. Poté, co jej zadáte, objeví se na obrazovce
kontextové menu. Zvolte „ANO“ a stiskněte OK, čímž se pevný disk zformátuje. Operaci zruší­te volbou „NE“ a stisknutím tlačítka OK.

5.1.6. INFORMACE O PEVNÉM DISKU

Zobrazí informace o pevném disku ve formě tabulky.
Zvolte je z konguračního menu.

CZ - 16

5.2. KONFIGURACE

Můžete nakongurovat nastavení svého set-top-boxu.
V menu Nastavení zvolte Konguraci a vstupte do ní stisk-

nutím tlačítka OK. Menu opustíte stisknutím tlačítka BACK
na dálkovém ovladači.

5.2.1. TYP TV

Kanály digitální pozemní televize mohou vysílat programy v

širokoúhlém formátu, který musí mít jiný výstup do nor­málního televizoru a jiný do širokoúhlého televizoru. Tato
funkce sděluje přijímači formát obrazovky připojeného televizoru tak, aby bylo vysílání správ­ně zobrazeno. V menu Kongurace označte řádek Typ TV a pomocí tlačítek / zvolte 4:3,
pokud máte připojen standardní televizor nebo 16:9, pokud máte připojen širokoúhlý televizor.
Tato funkce duplikuje volbu provedenou v okamžiku první instalace a lze ji využít, pokud změ­níte televizor.

5.2.2. VÝSTUP TV

Výstupem z přijímače mohou být signály RGB, CVBS a S-Video, a to z konektoru SCART TV

na zadním panelu. I když má formát RGB lepší kvalitu obrazu, ne všechna zařízení jsou jej
schopna zpracovat.

5.2.3. VÝSTUP VIDEOREKORDÉRU

Tato funkce umožňuje vybrat z konektoru VCR SCART výstup CVBS nebo S-Video. Výstu-

pem z přijímače mohou být signály S-Video a CVBS, a to z konektoru SCART VCR na zadním
panelu. Podporuje propustnost SCART (např. analogový dekodér).

5.2.4 AC3 AUDIO

Pomocí tlačítek / přejděte na možnost AC3 audio. Tlačítky / můžete přepínat mezi

ZAPNUTO A VYPNUTO. Pokud zvolíte ZAPNUTO a vyberete vysílání s AC3 audio, bude
výchozím zvukovým výstupem AC3, avšak pokud zvolíte VYPNUTO, bude zvukovým výstu­pem PCM stereo. Je třeba mít na vědomí, že pro využití zvuku AC3 je nutné mít k digitálnímu
optickému výstupu připojený digitální audio zesilovač s podporou AC3.

5.2.5 REŽIM OBLÍBENÝCH KANÁLŮ

Tato funkce aktivuje nebo deaktivuje 5 seznamů oblíbených kanálů pomocí tlačítek / a

stisknutím tlačítka OK. Pokud existuje seznam oblíbených kanálů, přepne se přístroj na zvole­né číslo seznamu. Pokud oblíbený seznam neexistuje, zobrazí se varovné oznámení.

5.2.6. SEZNAM KANÁLŮ

Tlačítky / přejděte do možnosti Seznam kanálů. Tlačítky / můžete přepínat režim

Seznamu kanálů. Pokud pomocí tlačítek PR+/PR- zvolíte „Pouze TV“, budete navigovat pou­ze mezi TV kanály. Pokud pomocí tlačítek PR+/PR- zvolíte „Pouze rádio“, budete navigovat
pouze mezi rozhlasovými kanály. Pokud zvolíte „Ukázat vše“, bude možné navigovat pomocí
tlačítek PR+/PR- mezi všemi kanály. Pokud budete chtít uložit poslední změny a menu opustit,
stiskněte tlačítko MENU.

CZ

CZ - 17

5.2.7. AKTIVNÍ ANTÉNA

Pomocí tlačítek / přejděte na nastavení aktivní antény. Výchozí nastavení je na VYPNU-

TO. Pokud chcete připojit přijímač k aktivní anténě, která je zařízením zesilujícím přijímaný
signál, pak musíte změnit nastavení napájení antény na ZAPNUTO. Přijímač DVB-T může
dodávat 30 mA (výstup aktivní antény 5 V). Nepoužívejte prosím běžnou pasivní anténu

(neprovádějte krátké spojení konektoru anténního vstupu ANT IN), pokud je napájení
aktivní antény ZAPNUTO. Mohlo by to způsobit poruchu přijímače DVB-T.

5.2.8. RODIČOVSKÁ KONTROLA

Tlačítky / přejděte na možnost Rodičovská kontrola. Tla-

čítkem OK vstupte do menu. Zobrazí se okno požadující heslo
zámku. Heslo je prvotně nastaveno na „0000“. Zadejte heslo
zámku. Pokud je nesprávné, zobrazí se „Nesprávný PIN“. Pokud
je správné, zobrazí se menu Rodičovské kontroly.

5.2.8.i. DOSPĚLÝ ZÁMEK

Pomocí tlačítek / přejděte na možnost Dospělého zámku. Tlačítky / přepněte do

režimu Dospělého zámku. Pokud je nastavena, tato možnost získává od vysílající stanice
informace o tom, zda je program pro dospělé, a pokud je Dospělý zámek aktivní, nezobrazí
obraz ani zvuk.

5.2.8.ii. ZÁMEK MENU

V menu zámku můžete nastavit uzamknutí pro Všechna menu nebo v Instalačním menu zaká

-

zat přístup do těchto menu. Pokud je zámek menu deaktivován, bude do systému menu volný
přístup. Do možnosti Zámku menu se dostanete pomocí tlačítek / a pomocí tlačítek /
zvolíte režim Zámku menu.

DEAKTIVOVÁN: Všechna menu jsou odemknuta.
VŠECHNA MENU:

Všechna menu jsou dostupná pouze se správným heslem zámku, takže

uživatel nemůže přidávat, mazat a přejmenovávat kanály ani nastavovat časovače.

INSTALAČNÍ MENU: Instalační menu je zamknuto, takže uživatel nemůže přidávat kanály.

Změny se aktualizují po opuštění menu Kongurace.

5.2.8.iii. NASTAVENÍ PIN

Kód PIN přístroje se dá měnit. Pomocí tlačítek / přejděte
na možnost „Nastavení PIN“. Stisknutím tlačítka OK zobrazíte

okno „Nastavení PIN“. Pomocí ČÍSELNÝCH tlačítek zadejte nové
číslo PIN. Nový PIN budete muset zadat podruhé kvůli ověření.
Pokud jsou obě čísla PIN čtyřmístná a stejná, PIN se změní.

5.2.9. NASTAVENÍ ČASU

Tlačítky / přejděte na možnost Nastavení času. Stisknutím tlačítka OK vstupte do menu

Nastavení času.

Pokud v možnosti Nastavení časové zóny zvolíte Auto, nastaví se výchozí časová zóna vaší
země. Pokud zvolíte Manuální, budete moci denovat Časovou zónu sami.

CZ - 18

5.3. JAZYK

V tomto menu může uživatel nastavit upřednostňovaný jazyk. Jazyk změníte stisknutím tlačít-

ka OK.

Systém: Ukáže jazyk systému.

Preferované

Tato nastavení se použijí, pokud jsou dostupná. Jinak bude použito aktuální nastavení.

• Audio: tlačítky / změníte jazyk pro audio.

• Titulky: jazyk titulků můžete změnit pomocí tlačítek /.

Ve zvoleném jazyce se pak zobrazí titulky.

Aktuální

• Audio: pokud je jazyk pro audio podporován, můžete jej změnit tlačítky /.

• Titulky: pokud je jazyk titulků podporován, můžete jej změnit pomocí tlačítek /.

Ve zvoleném jazyce se pak zobrazí titulky.

5.4. INSTALACE

5.4.1. AUTOMATICKÉ VYHLEDÁVÁNÍ KANÁLŮ

Automatické vyhledávání kanálů se aktivuje volbou

OK, když je řádek označen. Na obrazovce se objeví
kontextové menu. Po volbě „ANO“ se spustí automa­tické vyhledávání. Prohledají se všechny multiplexy a
automaticky se vytvoří tabulka kanálů. Všechny nale­zené kanály se uloží v utříděné podobě s ohledem na
jejich čísla. Volbou „NE“ operaci zrušíte.

5.4.2. MANUÁLNÍ VYHLEDÁVÁNÍ KANÁLŮ

Při manuálním vyhledávání se číslo multiplexu vkládá manuálně a kanály se vyhledají pouze

v daném multiplexu. Při manuálním a automatickém vyhledávání se již existující kanál v data­bázi neuloží znovu, aby nedošlo ke zbytečné duplikaci tohoto kanálu. Vyhledávání spustíte
manuálním zadáním čísla kanálu a stisknutím tlačítka OK.

5.4.3. PRVNÍ INSTALACE

Pomocí této možnosti načtete výchozí hodnoty, které jsou nastaveny z výroby. Pokud chcete

hodnoty z výroby takto znovu nastavit, označte menu „První instalace“ a stiskněte tlačítko OK.
Poté budete požádáni, abyste potvrdili vymazání všech kanálů a nastavení. Volbou „ANO“ a

CZ

CZ - 19

stisknutím tlačítka OK vymažete tabulku kanálů. Volbou „NE“ a stisknutím tlačítka OK operaci
zrušíte.

6. OZNÁMENÍ

Pokud box nepřijímá žádný signál (např. je odpojen kabel antény), objeví se na obrazovce

oznámení „NENÍ SIGNÁL“.

Pokud nejsou v boxu uloženy žádné kanály, nebude menu Seznam

kanálů přístupné. Navigace v kanálech není možná. Proto pokud
se pokusíte do těchto menu vstoupit nebo navigovat mezi kanály,
zobrazí se na obrazovce chybové hlášení.

7. SPECIFICKÉ FUNKCE DÁLKOVÉHO OVLADAČE

Pokud není na obrazovce aktivní žádné menu, má každé z tlačítek specické funkce:

TLAČÍTKO OK

• Pokud stisknete tlačítko OK v TV režimu, objeví se na obrazovce seznam kanálů.

• Pokud stisknete tlačítko OK v režimu rádia při prázdné obrazovce, objeví se na obrazovce
logo rádia.

• Pokud stisknete tlačítko OK v režimu rádia, když je na obrazovce stále informační pruh, objeví
se na obrazovce seznam kanálů.

TLAČÍTKO NAHRÁVÁNÍ

Programy se nahrávají jedním stisknutím tlačítka

• Čas nahrávání se automaticky získává z EPG. Pokud má program informaci EPG, můžete
nastavit časovač. Pokud informace EPG není k dispozici, stisknutím tlačítka RECORD nasta­víte časovač po 30-minutových úsecích.

• Pokud v EPG stisknete tlačítko nahrávání, programy se nahrají okamžitě.

TLAČÍTKO LIB: Stisknutím tohoto tlačítka se dostanete do Knihovny nahrávek, která zobrazuje

podrobnosti o uložených nahrávkách. Opětovným stisknutím tohoto tlačítka Knihovnu nahrá­vek opustíte.

TITULKY: Tlačítko SUBTITLE zobrazí nebo skryje titulky kanálu. Pokud je stisknuto tlačítko titulků,

zobrazí se oznámení o zapnutí nebo vypnutí titulků. Pokud kanál vysílá titulky teletextem, je
třeba zapnout teletext a vybrat stránku s titulky, které se pak zobrazí na obrazovce.

TLAČÍTKO INFO

Pokud při stisknutí tlačítka INFO přepínáte kanály, zobrazí se ve spodní části obrazovky infor-

mační okno. Malý pruh ukazuje trvání programu. V informačním okně kanálu se zobrazí násle­dující:

• Název aktuální události, název následující události a časy jejich začátků a konců

• Pruh trvání programu

• Režim programu (TV nebo rádio)

• Číslo kanálu

• Název kanálu

CZ - 20

Druhým stisknutím tlačítka INFO zobrazíte okno obsahující stručný popis právě sledovaného

programu.

Nyní můžete použít tlačítko > ke změně popisu programu na popis následujícího programu

aktuálního kanálu.

Pokud označíte další program a stisknete tlačítko OK, nastavíte připomenutí dalšího programu

a pokud stisknete tlačítko RECORD, nastavíte časovač na další program.

MODRÉ TLAČÍTKO (TLAČÍTKO PRO JAZYK – SLUŽBY MULTIAUDIO)

Tlačítko LANG umožňuje vybrat jinou zvukovou stopu aktuálního programu. Pokud je stisknuto

tlačítko pro jazyk, zobrazí se menu, které bude ukazovat počet možných audio jazyků pro TV
a stopy pro rozhlasový program, které jsou k dispozici. Uživatel může navigovat pomocí tlačí­tek / a učinit volbu tlačítkem OK. Pokud jazyk pro audio podporuje výstup Dolby Digital,
zobrazí se na konci názvu jazyka pro audio výraz „AC3“. Tímto tlačítkem můžete také nastavit
jazyk pro titulky.

POZNÁMKA: Před započetím nahrávání MODRÝM tlačítkem je třeba vybrat jazyk nahrávání.

ŽLUTÉ TLAČÍTKO (VOLBA AUDIO REŽIMU)

ŽLUTÉ tlačítko (LRS) přepíná zvukový režim. Jako výchozí režim je stereo. Pokud chce uživa-

tel poslouchat pouze levý nebo pravý audio kanál, lze zvukový režim tímto tlačítkem změnit. V
režimech jednoho kanálu (levý nebo pravý kanál) se stejný zvukový kanál přepne do levého i
pravého výstupu. Pokud se režim změní, zobrazí se na okamžik příslušné menu na obrazovce
(OSD) a uloží se pro daný program, aby bylo možné přepnout na požadovaný audio režim i
příště.

PR+ / PR- (NAVIGACE MEZI KANÁLY)

Existují dva způsoby navigace mezi kanály:

• Pomocí tlačítek PR+ / PR- se dostanete na následující nebo předchozí kanál v seznamu.

• Stisknutím číselného tlačítka aktivujete v levém horním rohu obrazovky malé okno pro zadání
čísla. Po zadání čísla zůstane okno otevřeno 2 vteřiny pro zadání další číslice. Pokud během
těchto 2 vteřin nezadáte žádnou číslici, přepne se přístroj na zadané číslo kanálu. Pokud je
zadané číslo vyšší než maximální počet kanálů, přepne se přístroj automaticky na poslední
kanál.

• Seznam kanálů zobrazíte stisknutím tlačítka OK.

OVLÁDÁNÍ HLASITOSTI

Úroveň hlasitosti zvuku z přijímače lze měnit tlačítky VOL+ a VOL- na dálkovém ovlada-

či. Stisknutím jednoho z těchto tlačítek se na TV obrazovce zobrazí gracký pruh hlasitosti.
Vybraná úroveň hlasitosti zůstane nastavena, i když bude přijímač přepnut do pohotovostního
režimu a opět zapnut, dokud ji nezměníte tlačítky VOL+ a VOL-. Nastavení hlasitosti zvuku
přijímače nezávisí na ovládání hlasitosti televizoru. Dbejte, aby byly oba ovladače hlasitosti na
přiměřené úrovni, aby při přepínání mezi sledováním analogové a digitální televize nebo při
dřívějším zapnutí televizoru nebyla úroveň hlasitosti příliš vysoká.

Zvuk z přijímače můžete ztlumit stisknutím tlačítka MUTE. Zvuk zůstane ztišený, dokud

nestisknete tlačítko MUTE znovu nebo nestisknete VOL + nebo VOL-. Pokud je zvuk
takto ztišen, zobrazí se v levé horní části TV obrazovky symbol ztišení. Symbol po 3

CZ

CZ - 21

vteřinách zmizí, avšak zvuk zůstane ztišený, dokud znovu nestisknete tlačítko MUTE se zob­razení symbolu ztišení na 3 vteřiny.

PIP (OBRAZ V OBRAZE)

Zapíná a vypíná okno PIP.

• PIP +: další kanál v okně PIP.

• PIP -: předchozí kanál v okně PIP.

POZNÁMKA: Funkce PIP je k dispozici pouze pokud je zapo-

jena smyčka LOOP THROUGH (viz schémata zapojení).

SWAP

Hlavní okno a okno PIP se vzájemně zamění.

ČASOVÝ POSUN (PAUZA V ŽIVÉM NAHRÁVÁNÍ)

Pauza v živém nahrávání je funkce, která umožňuje poza-

stavit živé vysílání, pokud vám například zazvoní telefon.
Můžete se pak vrátit zpět do stejného místa v okamžiku
přerušení. Živé vysílání lze zastavit kdykoliv, a to stisknutím
tlačítka PAUSE . V informačním pruhu začne časový
posun. Trvání časového posunu lze nastavit v Nahrávkách
v menu Kongurace (viz 5.1. NAHRÁVKY). Pokud chcete
časový posun zastavit, stiskněte PLAY, PAUSE nebo OK.
Pozastavenou nahrávku lze sledovat v různých rychlostech
pomocí tlačítek . Pokud chcete pauzu v živém nahrávání ukončit, stiskněte tlačítko

.

POZNÁMKA:

Pokud chcete, můžete také použít tlačítko PAUSE na čelním panelu přístroje.

TEXT

Funkce teletextu je k dispozici, pouze pokud ji podporuje vysílající stanice.

WIDE

Televizory existují s obrazovkami ve standardním formátu (4:3) a širokoúhlém formátu (16:9).

Při první instalaci přijímače jste specikovali formát připojeného televizoru (ten lze nyní změ­nit, pokud je to nutné – viz Kongurace). Digitální pozemní televizní vysílání je také k dispozici
ve standardním i širokoúhlém formátu. Zvláště u lmů a dramat existuje tendenci vysílat je v
širokoúhlém formátu, aby byl co nejvíce navozen zážitek z kina, ale některé programy, napří­klad zprávy se vysílají ve formátu 4:3. Abyste mohli získat maximum z obou druhů televizorů a
programů, pak pokud sledujete širokoúhlý lm na standardním televizoru nebo naopak stan­dardní vysílání na širokoúhlém televizoru, můžete použít tlačítko WIDE. Jestliže je přijímač
správně nastaven pro připojený televizor, bude širokoúhlý program vždy správně zobrazen na
širokoúhlém televizoru a program ve standardním formátu bude správně vyplňovat obrazovku
televizoru standardního formátu.

Pokud zobrazuje širokoúhlý televizor program ve standardním formátu, lze tlačítkem WIDE

přepínat mezi zobrazením s černými pruhy po stranách a zvětšením obrazu tak, aby vyplňoval
celou šířku obrazovky, avšak s ořezáním horní a dolní části. Pokud zobrazuje standardní tele­vizor program v širokoúhlém formátu, lze tlačítkem WIDE přepínat mezi zobrazením s černý­mi pruhy na horní a spodní straně obrazovky a vyplněním celé výšky obrazu, ale s ořezáním
stran dle instrukcí vysílaných s programem (nazývají se „Pan & Scan“). Vliv tlačítka WIDE na

CZ - 22

zobrazení obrazu zrušíte jeho opětovným stisknutím.

POZNÁMKA:

Někdy se televizor automaticky pokusí sám kompenzovat nesprávný formát obrazovky. V

takovém případě nastavte při sledování programu televizor na správný formát.

8. UPGRADE SOFTWARU POMOCÍ RS 232

Předmětem tohoto manuálu je poskytnout uživateli potřebné informace a podrobnosti týkající

se upgradu softwaru přijímače pomocí RS232.

Seznam potřebného zařízení:

Přijímač a televizor
Počítač s funkcí „Hyper Terminal“
Kabel sériové komunikace RS232

Postup pro uživatele je následující:

1. Zapojte kabel sériové komunikace mezi port RS232 přijímače a sériový komunikační port
(COM1 nebo COM2) počítače.

2. Ujistěte se, že počítač je zapnutý a přijímač byl nejprve resetován a poté přepnut do pohoto­vostního režimu.

3. Spusťte program „Hyper Terminal“ počítače, a to v menu Start / Programy / Příslušenství /
Komunikace / Hyper Terminal.

4. Pro nové připojení spusťte soubor Hypertrm.exe.

5. Připojení pojmenujte a přidělte mu ikonu. (Nemusíte pokaždé vytvářet nové připojení. Stejný
název můžete použít i při pozdějším připojení).

6. V novém okně zvolte komunikační port (COM1 nebo COM2), podle toho, který jste použili v
bodě 1.

Nastavení portu by mělo být následující:
Bity za sekundu : 115200
Datové bity : 8
Parita : Žádná
Počet stop-bitů : 1
Řízení toku : Žádné

7. Nyní je připojení hyperterminálu vytvořeno. Z menu „Přenos“ zvolte „Odeslat soubor“.

8. Zadejte název souboru, který se má odeslat.

9. Jako typ protokolu zvolte Xmodem1K.

10. Stiskněte tlačítko Odeslat a resetujte přijímač. Průběh uvidíte na obrazovce počítače.

11. Vyčkejte do skončení přenosu. Poté zařízení odpojte a opusťte okno Hyper Terminal.

12. Přijímač se automaticky spustí.

9. POZNÁMKY

NAPÁJENÍ: Přijímač je třeba připojit výhradně ke střídavému proudu 220-240 V, 50 Hz.

VEDENÍ: Zajistěte, aby vedení napájecího kabelu a všechna ostatní vedení byla umístěna tak,

aby se po nich nešlapalo ani nebyly stlačeny předměty na ně položenými nebo o ně opřený­mi. Věnujte zvláštní pozornost síťovému kabelu v místě přechodu do zástrčky a v místě, kde
vychází z přijímače. Neprovádějte propojení ani neupravujte vedení, pokud je přijímač zapojen
v zásuvce.

TEPLOTA A VLHKOST: Nenechávejte ani nepoužívejte přijímač na horkých, studených a vlhkých

CZ

CZ - 23

místech. Nedovolte, aby přijímač zvlhl – od kapek nebo polití, protože to může být nebezpeč­né. Nestavte na přijímač předměty naplněné vodou, například vázy.

VĚTRÁNÍ: Otvory a výřezy krytu přijímače jsou určeny k větrání. Nezakrývejte je ani neblokujte,

protože to může vést k přehřátí.

ČIŠTĚNÍ: Před čištěním přijímač odpojte ze zásuvky. Používejte pouze mírně navlhčenou tkaninu.

Nepoužívejte tekuté ani aerosolové čistící prostředky.

TEPLO A OTEVŘENÝ OHEŇ: Přijímač neumísťujte v blízkosti otevřeného ohně ani zdrojů inten-

zivního tepla, například elektrických topných těles. Zajistěte, aby se na přijímač nestavěly
zdroje otevřeného ohně, například svíčky.

BLESKY: V případě bouřky nebo výskytu blesků vytáhněte přijímač ze zásuvky, a to rovněž v pří-

padě, že jej nebudete delší dobu používat.

NÁHRADNÍ DÍLY: Pokud přijímač potřebuje náhradní díl, zajistěte, aby osoba provádějící opravu

použila díly, které jsou specikovány výrobcem nebo mají stejné specikace jako originální díl.
Jiné díly mohou způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo jiné nebezpečí.

LIKVIDACE BATERIÍ: Zajistěte, aby vybité baterie z dálkového ovladače byly bezpečně zlikvido-

vány.

SERVIS: Zajistěte, aby osoba, která provádí servis vašeho přijímače, k tomu byla kvalikova-

ná. Neodnímejte sami kryt, mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem. Jsme hrdí, že vám
můžeme nabídnout produkt vysoké kvality. Abychom tuto úroveň kvality udrželi, měl by být
servis vašeho přijímače prováděn v autorizovaném servisním středisku.

CZ - 24

10. PRŮVODCE ŘEŠENÍM PROBLÉMŮ

Problém Možná příčina Co dělat

Kontrolka LED nesvítí. Není připojen síťový kabel. Zkontrolujte, zda je

v napájecí zdířce připojen
síťový kabel.

Není obraz nebo zvuk. Žádný nebo slabý signál. Zkontrolujte připojení

antény a SCART.

Nastavení, která jste provedli
v menu, nebyla provedena.

Digitální set-top-box byl
vytažen ze zásuvky, aniž byl
předtím přepnut do pohoto­vostního stavu.

Před vytažením digitál­ního set-top-boxu ze
zásuvky se ujistěte, že
je v pohotovostním
režimu.

Dálkový ovladač nefunguje. Digitální set-top-box je v

pohotovostním režimu.
Jsou vybité baterie.

Stiskněte pohotovostní
tlačítko.
Zkontrolujte, zda není
před čelním panelem pře­kážka.
Dálkový ovladač je
nesprávně namířen.
Vyměňte baterie.

Zapomněli jste heslo. Kontaktuje nejbližší ser-

visní středisko.

Nahrávání se nespustí. Žádný nebo slabý vstupní

signál antény 2.

Zkontrolujte připojení vstu­pu antény 2.

Není obraz PIP. Žádný nebo slabý vstupní

signál antény 2.
Kanál PIP je rozhlasový.

Zkontrolujte připojení vstu­pu antény 2.
Tlačítky PIP+ / PIP- navol­te platný televizní kanál.

11. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

OBECNÁ CHARAKTERISTIKA

Napájecí napětí 220 – 240 V stříd. proud, 50 Hz
Vstupní frekvence 170 MHz – 858 MHz
Maximální příkon 21 W
Příkon v pohotovostním režimu 11,7 W
Provozní teplota 5°C až +45°C
Skladovací teplota -15°C až +55°C
Vlhkost 25 až 75% rel.
Fyzické rozměry 360 x 280 x 48 mm
Hmotnost 2 820 g

HARDWAROVÁ KONFIGURACE

Hlavní procesor STM5100
Flash paměť 4 MB
DDRRAM 64 MB

CZ

CZ - 25

DIGITÁLNÍ VLASTNOSTI

Standardy vysílání DVB, MPEG2

DEMODULACE
COFDM S režimem 2K/8K TFT
FEC Pro všechny režimy DVB (automaticky naleze-

né)

VIDEO

Video dekodér pro MPEG-2 MP@ML
Poměr stran 4:3, 16:9 s pan vektorem
Analogové výstupy RGB BW ≥ 5 MHz při snímacím signálu 0,5 až 5 MHz
Analogové výstupy CVBS

AUDIO

MPEG layer 1 a 2
Podporované vzorkovací kmitočty 32 kHz, 44,1 kHz nebo 48 kHz
Širokopásmový dynamický rozsah Rozlišení 16 bit

DÁLKOVÝ OVLADAČ

Provozní dosah Max. 10 m
Baterie 2 x 1,5 V mikro (R-03/AAA)

* Změny formátu návodu k použití jsou vyhrazeny.

TUNERY

2 x vstup RF Typ IEC, samičí (75 ohmů)
2 x výstup RF (smyčkový loop through) Typ IEC, samčí (75 ohmů)

PEVNÝ DISK

Kapacita pevného disku 80 GB / 160 GB / 250 GB

ČELNÍ PANEL

Displej VFD
Tlačítka dálkového ovladače Pohotovostní ZAP/VYP, Nahrávání, Přehrávání,

Menu, PR+/PR-, V+/V-, kontrolka pohotovostního
režimu, kontrolka nahrávání

AUDIO R/L

Konektor 2 x RCA (pravý + levý)
Výstup 2 Vrms, 0 dBfs / Z = 100 kΩ

DIGITÁLNÍ AUDIO

Výstup Optický SPDIF

AUDIO/VIDEO a VSTUP/VÝSTUP DAT

SCART SCART TV, SCART videorekordéru
Video výstup RGB SCART TV
Video vstup RGB SCART videorekordéru
Video výstup CVBS SCART TV, SCART videorekordéru

CZ - 26

Video vstup CVBS SCART videorekordéru
Analogový audio výstup SCART TV, konektor RCA, SCART videorekordéru
Analogový audio vstup SCART videorekordéru
Digitální audio výstup Optický výstup
Datové rozhraní SCART RS 232, RS232 (max. 115200 bps),
9-pinový

Poznámka

Změna technické specikace vyhrazena.

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3
materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které
mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní naříze­ní týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrob-

kem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento výrobek na
příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového elektrického a elektro­nického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují sběrná mís­ta pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci

výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské
zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto
výrobkem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevy­hazujte staré elektrické a elektronické zařízení do domovního odpadu. Pro podrobnější informace o
recyklaci výrobku se obraťte na místní úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo
obchod, kde jste výrobek zakoupili.

Firma HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. je registrovaná u společnosti Asekol s.r.o. pod číslem
AK-051447.

SK

SK - 27

FUNKCIA 30
DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ 30
ZAČÍNAME 30
ČELNÝ A ZADNÝ PANEL 31
SCHÉMA PREPOJENIA 32
DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ A FUNKCIE 33
ROZHRANIE MENU 34
PRVÁ INŠTALÁCIA 34
HLAVNÉ MENU 35

1. ZOZNAM KANÁLOV 35

1.1. NAVIGOVANIE V ZOZNAME KANÁLOV 35

1.2. PRESUN KANÁLU (VOLITEĽNÉ) 35

1.3. VYMAZANIE KANÁLU 36

1.4. EDITÁCIA KANÁLOV 36

1.5. ZAMKNUTIE KANÁLOV 36

1.6. NASTAVENIE ZOZNAMU OBĽÚBENÝCH 36

2. PROGRAMOVÝ SPRIEVODCU (7-DENNÝ EPG) 36

3. ČASOVAČE 37

4. KNIHOVŇA NAHRÁVOK 37

4.1. MOŽNOSTI PREHRÁVANIA 38

4.1.1. PREHRÁVANIE OD ZAČIATKU 38

4.1.2. OBNOVENIE PREHRÁVANIA Z ROVNAKÉHO MIESTA 38

4.1.3. PREHRÁVANIE OD ZADANÉHO BODU 38

4.1.4. SPRÁVA KAPITOL 39

4.1.5. VYTVORENIE ARCHÍVU (SPRÁVA ARCHÍVU) 39
EDITÁCIA NAHRÁVOK 39
HLAVNÝ TITUL 39
TITUL NAHRÁVKY 39

4.1. MOŽNOSTI KAPITOLY 39

4.2.1. VYTVORENIE NOVEJ ZNAČKY KAPITOLY 40

4.2.2. VPRED NA NASLEDUJÚCU KAPITOLU 40

4.2.3. SPÄŤ NA ZAČIATOK KAPITOLY 40

4.2.4. SPÄŤ NA PREDCHÁDZAJÚCU KAPITOLU 40

5. NASTAVENIE 40

5.1. NAHRÁVKY 40

5.1.1. SPUSTENIE SKOREJ 40

5.1.2. UKONČENIE NESKÔR 40

5.1.3. MAXIMÁLNY ČASOVÝ POSUN 40

5.1.4. AUTOMATICKÉ MAZANIE 40

5.1.5. FORMÁTOVANIE DISKU 40

5.1.6. INFORMÁCIE O PEVNOM DISKU 41

5.2. KONFIGURÁCIA 41

5.2.1 TYP TV 41

5.2.2. VÝSTUP TV 41

5.2.3. VÝSTUP VIDEOREKORDÉRU 41

5.2.4. AC3 AUDIO 41

5.2.5. REŽIM OBĽÚBENÝCH KANÁLOV 41

5.2.6. ZOZNAM KANÁLOV 41

5.2.7. AKTÍVNA ANTÉNA 42

5.2.8. RODIČOVSKÁ KONTROLA 42

5.2.8.i. DOSPELÝ ZÁMOK 42

5.2.8.ii. ZÁMOK MENU 42

5.2.8.iii. NASTAVENIE PIN 42

SK - 28

5.2.9 NASTAVENIE ČASU 42

5.3. JAZYK 43

5.4. INŠTALÁCIA 44

5.4.1. AUTOMATICKÉ VYHĽADÁVANIE KANÁLOV 44

5.4.2. MANUÁLNE VYHĽADÁVANIE KANÁLOV 44

5.4.3. PRVÁ INŠTALÁCIA 44

6. OZNÁMENIE 44

7. ŠPECIFICKÉ FUNKCIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA 44
ČASOVÝ POSUN (PAUZA V ŽIVOM NAHRÁVANÍ) 46

8. UPGRADE SOFTWARU POMOCOU RS232 47

9. POZNÁMKY 48

10. SPRIEVODCA RIEŠENÍM PROBLÉMOV 49

11. TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE 49

Tento symbol znamená, že prístroj je dvojito izolovaný. Nie je nutné pripojenie k uzemne-

niu.

POZOR

Aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom, pred odňatím krytu odpojte prístroj z elektriny. Vnútri
prístroja nie sú žiadne diely určené na obsluhu užívateľom. Prenechajte servis kvalikovanému
personálu. Pred čistením prístroj odpojte z elektriny.

POZOR

RIZIKO ÚRAZU EL. PROUDEM

Symbol blesku uvnitř rovnostranného trojúhelníku upozorňuje uživatele na přítomnost

„nebezpečného napětí“ bez izolace ve vnitřním prostoru výrobku, které může být natolik
vysoké, že představuje riziko úrazu osob elektrickým proudem.

Symbol vykřičníku uvnitř rovnostranného trojúhelníku upozorňuje uživatele na přítomnost

důležitých provozních a údržbových (servisních) pokynů v dokumentaci doprovázející
přístroj.

Bezpečné použitie a starostlivosť o vaše audio zariadenie

Tento produkt sme navrhli a vyrobili tak, aby vyhovoval európskym bezpečnostným štandardom,
ale rovnako ako v prípade každého elektrického zariadenia sa o neho musíte starať, aby bola
dosiahnutá maximálna prevádzková životnosť a zachovanie bezpečnosti. Tu je niekoľko tipov,
ktoré vám k tomu napomôžu:

Prečítajte si tento návod pozorne predtým, než začnete zariadenie používať.

SK

SK - 29

Chráňte vedenie sieťového káblu. Je treba zaistiť, aby sa po káble nestúpalo, nebol rozdrvený,
odretý, prerušený, apod.

Vyhýbajte sa prostrediu s náročnými podmienkami, napríklad mokrým miestam, vysokej vlhkosti,
silným vibráciám, extrémne vysokej či nízkej teplote, silnému slnečnému svitu alebo prašným
miestam.

Nikdy nedovoľte nikomu, aby do otvorov a ventilačných výrezov zasunoval cudzie predmety.

Nepokračujte v používaní tohto zariadenia, pokiaľ ste ho poliali tekutinou, pokiaľ je nejakým
spôsobom poškodené alebo nefunguje normálnym spôsobom. Zariadenie okamžite odpojte a
obráťte sa o radu na odborníka.

Vytiahnite sieťový kábel zo zásuvky v priebehu búrky a odpojte anténne vedenie.

Tento produkt je určený výhradne k domácemu alebo podobnému obecnému použitiu. Iné použitie
môže spôsobiť neplatnosť záruky a môže byť nebezpečné.

Vetranie

Postavte prístroj na pevný rovný povrch mimo dosahu priameho slnečného svitu a zdrojov tepla.
Pokiaľ bude v skrini, ponechajte okolo prístroja medzeru najmenej 10 cm. Neblokujte ventilačné
otvory, vrátane tých, ktoré sa nachádzajú dole, čalúneným nábytkom. Prehriatie skracuje životnosť
prístroja a zvyšuje riziko požiaru.

Čistenie

Odpojte sieťový kábel a používajte iba mierne navlhčenú mäkkú tkaninu. Nepoužívajte chemické
rozpúšťadlá ani silné čistiace prípravky, pretože môžu poškodiť povrchovú úpravu.

Batérie

Pokiaľ nebudete prístroj dlhšiu dobu používať, vyberte z neho batérie. Pokiaľ batérie ponecháte
v prístroji, môžu ho poškodiť koróziou a únikom elektrolytu a tak spôsobiť neplatnosť záruky. Na
likvidáciu batérií v súlade s ochranou životného prostredia využite miestne recyklačné zariadenia

Likvidácia

Odpadové elektrické a elektronické produkty musia byť likvidované mimo domo-

vý odpad. Pre pokyny na likvidáciu sa obráťte na miestne orgány.

Baliace materiály je možné recyklovať využitím miestneho zberného zariadenia.

Dôležité bezpečnostné upozornenie

● Aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom, neodnímajte žiadne kryty.

● Pokiaľ dôjde k problémom, nepokúšajte sa ich sami odstrániť a obráťte sa na kvaliko­vaného servisného zástupcu, aby sa na problém podíval.

● Nevystavujte tento prístroj tečúcej ani kvapkajúcej vode ani na ne nestavajte predmety
naplnené tekutinami, napríklad vázy.

● Nikdy na prístroj ani do jeho blízkosti nestavajte zdroje otvoreného ohňa.

● Malé súčasti sú nebezpečné. Nedovoľte deťom, aby si s prístrojom hrali.

● Po vypnutí s prístrojom 20 sekúnd nehýbte, aby bolo zaistené, že pohonná jednotka sa
úplne zastaví. Tým pomôžete zabrániť náhodnému poškodeniu nosičov a hláv v dôsled­ku vibrácie, pohybu alebo posunu.

SK - 30

FUNKCIE

1. Jazyk menu: angličtina, nemčina, francúzština, španielčina, taliančina, fínčina, švédčina, dán­čina.

2. Zámok kanálu, zámok menu.

3. Možnosť editácie názvov zoznamu kanálov.

4. Kompatibilita s SSU cez anténny vstup

5. PIP (obraz v obraze).

6. Časový posun – pauza pri živom TV vysielaní.

7. Nahrávanie jedným tlačidlom (okamžité nahrávanie kanálov).

8. Dvojité nahrávanie zároveň.

9. Nahrávanie naprogramovanej udalosti jeden krát, denne alebo týždenne.

10. Schopnosť nahrávať dva kanály pri sledovaní prehrávania.

11. Možnosť prehrávania vpred a vzad rýchlosťou 1/4x, 1/2x, 1x, 2x, 4x, 8x, 16x a 32x.

12. Play list zobrazuje dostupné nahrávky (názov udalosti, čas spustenia, trvania, povolenie vyma
zania/prehrávania).

13. Zoznam časovačov ukazuje naplánované nahrávanie (názov udalosti, čas spustenia, trvania,
opakovania jeden krát/denne/týždenne, povolenie zmeny/vymazanie/prehrávania).

14. Časovač nahrávania pomocou 7-denného EPG

15. Nahrávanie titulkov DVB (pokiaľ ich stanica vysiela).

16. Automatické/manuálne vyhľadávanie kanálov.

17. Prvá inštalácia so sprievodcom.

18. 200 kanálov.

19. Zoznamy obľúbených kanálov.

20. Automatická aktualizácia letného času.

21. Podpora teletextu DVB.

DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ

Najprv otvorte kryt batérií na spodnej strane diaľkového ovládača. Vložte dve batérie 1,5 V

(R03/AAA) s dodržaním polarity (+/-) symbolov v batériovom priestore. Pri používaní diaľkové­ho ovládača ho namierte priamo proti čelnej strane prijímača. Pokiaľ diaľkový ovládač nefun­guje alebo nie je možná zvolená funkcia, sú batérie pravdepodobne vybité a je treba je čo
najskôr vymeniť. Pokiaľ nebudete prístroj dlhšiu dobu používať, batérie vyberte.

ZAČÍNAME

Uistite sa, že sú všetky káble zapojené. Potom prístroj zapojte do elektriny. Na čelnom paneli

sa rozsvieti červená kontrolka (pohotovostný režim). Pokiaľ najprv zapnite set-top-box, pred
aktiváciou prijímača chvíľu vyčkajte, pretože spustenie softwaru trvá určitú dobu. Potom
môžete set-top-box zapnúť stlačením tlačidla Standby na diaľkovom ovládači. Červená kont­rolka na čelnom paneli sa zmení na zelenú (režim zapnutia).

SK

SK - 31

ČELNÝ A ZADNÝ PANEL

ČELNÝ PANEL

ZADNÝ PANEL

1. ANTÉNNY VÝSTUP 2 : Pre sledovanie analógových kanálov v TV

2. ANTÉNNY VSTUP 2 : Slučkový

3. ANTÉNNY VÝSTUP 1 : Slučkový

4. ANTÉNNY VSTUP 1 : Vstup antény

5. RS232 : Upgrade softwaru

6. OPTICKÝ SPDIF : Optický digitálny audio výstup

7. SCART VIDEOREKORDÉRU : Výstup pre iné zariadenie, napr. DVD, videorekordér,
atď.

8. SCART TV : Prepojenie SCART TV

9. ANALÓGOVÉ AUDIO ĽAVÉ/PRAVÉ : Analógový audio výstup

10. CVBS : Video výstup

11. NAPÁJANIE : 220-240 V stried. prúd, 50 Hz

SK - 32

SCHÉMA PREPOJENIA

POZNÁMKA: Tento set-top-box podporuje iba režim voľného sledovania Free To View. Nemá

možnosť pre CAM a kartu plateného sledovania Pay To View.

SK

SK - 33

DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ A FUNKCIE

POUŽÍVANIE OVLÁDACÍCH PRVKOV NA ČELNOM PANELI

Do hlavného menu môžete vstúpiť stlačením tlačidla MENU na čelnej strane prístroja. Potom

navigujte po jednotlivých menu pomocou štyroch šípkových tlačidiel na čelnej strane prístroja
a potvrďte voľbu tlačidlom OK.

SK - 34

TLAČIDLO FUNKCIE

1. STAND BY Zapnutie/vypnutie pohotovostného režimu

2.  Rýchle vpred

3. LIB. Knihovňa nahrávok

4. TIMERS Programované nahrávanie

5. Tlačítko nahrávání

6. INFO Zobrazenie informačného okna

7. Šípkové tlačidlá/OK Navigácia v menu

8. BACK Opustenie menu (bez uloženia)

9. PR+/- Ďalší/predchádzajúci kanál

10. ŽLTÉ TLAČIDLO Funkčné tlačidlo teletextu / Voľba zvukového režimu

11. MODRÉ TLAČIDLO Funkčné tlačidlo teletextu / Voľba jazyka

12. 0, 1, 2, 3 ….. 9 Číselné tlačidlá

13. PP Predchádzajúci kanál

14. WIDE Režim TV

15. SUBT. Zapnutie titulkov

16. SWAP Prepínanie obrazu medzi normálnou obrazovkou a oknom
PIP

17. PIP+ Ďalší kanál v okne PIP

18. MUTE Vypnutie zvuku

19.  Prehrávanie nahrávok

20.  Rýchle vzad

21.  Zastavenie nahrávania

22.  Pauza

23. GUIDE Elektronický programový sprievodca

24. TEXT Tlačidlo teletextu

25. V+/V- Zvýšenie/zníženie hlasitosti

26. ZELENÉ TLAČIDLO Funkčné tlačidlo teletextu

27. ČERVENÉ TLAČIDLO Funkčné tlačidlo teletextu

28. AUX Zapnutie videorekordéru

29. MENU Vstup do menu / opustenie menu (s uložením)

30. FAV Zoznam obľúbených

31. PIP Otvorenia okna PIP

32. PIP- Predchádzajúci kanál v okne PIP

ROZHRANIE MENU

PRVÁ

Pokiaľ box zapnete z pohotovostného režimu a pokiaľ nie je v databázi uložený žiadny kanál,

zobrazí sa na obrazovke okno menu prvej inštalácie. V tomto okne zvoľte pomocou tlačidiel
/ jazyk a pokračujte stlačením tlačidla OK.

SK

SK - 35

Poté pomocí tlačítek

/ zvolte zemi a pokračujte stisknutím tlačítka OK.

Potom pomocou tlačidiel / zvoľte typ TV a pokračujte stlačením tlačidla OK.

Objaví sa okno automatického vyhľadávania kanálov a prístroj začne vyhľadávanie kanálov.

HLAVNÉ MENU

Do hlavného menu vstúpte stlačením tlačidla MENU na diaľkovom
ovladači. Pomocou / navigujte medzi jednotlivými menu a stlačením
tlačidla OK je aktivujte. V niektorých vedľajších menu sa do predchádzajúceho menu môžete

vrátiť stlačením tlačidla BACK, inak ho použite na opustenie menu.

Vo všetkých menu je na spodnej strane obrazovky informační pruh. Ide
o funkcie, ktoré je možné v aktuálnom menu použiť.

ZOZNAM KANÁLOV

Zoznam kanálov je miesto, kde sa spravujú
kanály. V tomto menu sú možné nasledujúce
operácie:

1. Navigovanie v zozname kanálov

2. Presun kanálov (voliteľné)

3. Mazanie kanálov

4. Premenovanie kanálov

5. Zamknutie kanálov

6. Nastavenie zoznamu obľúbených

1.1. NAVIGOVANIE V ZOZNAME KANÁLOV

V tabuľke kanálov môžete presunovať voľbu na predchádzajúcu alebo nasledujúcu tlačidlami

/. Menu môžete opustiť a sledovať konkrétny kanál tak, že ho označíte tlačidlami /

a potom stlačte OK, keď je v spodnej časti obrazovky označená položka „VYBRAŤ“. Pokiaľ je

vybraný kanál chránený heslom, zobrazí sa kontextové menu. Pokiaľ zadáte správny kód, je
možné sledovať vybraný kanál. Teraz môžete vybrať ďalší kanál zo zoznamu. Posuvná lišta
v strede obrazovky ukazuje relatívnu polohu práve viditeľných kanálov vzhľadom k celému
zoznamu.

1.2. PRESUN KANÁLOV (VOLITEĽNÉ)

Zoznam je možné preorganizovať presúvaním programov jedného po druhom do nových pozí-

cií. Aby ste to mohli učiniť, je treba označiť pomocou tlačidiel / tlačidlo „Presunúť“ (Move).
Pomocou tlačidiel / zvoľte program, ktorý má byť presunutý a stlačte tlačidlo OK. Potom

SK - 36

zadajte nové číslo kanálu programu, ktorý chcete presunúť a program sa po potvrdení presu­nie. V niektorých krajinách poradie kanálov určujú automaticky vysielacie stanice. Nazýva sa
to logické číslo kanálu (LCN). V krajinách s LCN nie je možnosť presunu kanálov k dispozícii.

1.3. VYMAZANIE KANÁLU

Pokiaľ chcete kanál vymazať, označte ho pomocou tlačidiel /, potom tlačidlami /

označte „Vymazať“ a stlačte OK. Zobrazí sa oznámenie pre potvrdenie vášho rozhodnutia.
Pokiaľ stále chcete kanál vymazať, stlačte pomocou tlačidiel < >„ÁNO“, alebo sa operácia
zruší po voľbe „NIE“.

1.4. EDITÁCIA KANÁLOV

Pokiaľ chcete určitý kanál premenovať, označte po voľbe kanálu tlačidlo „Editovať názov“ a

stlačte OK. Na obrazovke sa objaví okno. Tlačidlami / sa môžete presunovať na pred­chádzajúce alebo ďalšie písmeno, tlačidlami / môžete aktuálne písmeno meniť., tj. pri
stlačení  sa „b“ zmení na „a“ a pri stlačení  na „c“. Stlačením číselných tlačidiel „0 … 9“
zameníte označený znak za znak vytlačený nad tlačidlom postupne tak, ako budete tlačiť tlači­dlo. Stlačením SPÄŤ editáciu zrušíte a stlačením tlačidla OK uložíte nový názov.

1.5. ZAMKNUTIE KANÁLOV

Zamknutie kanálu dáva ku kanálom prístup chránený heslom, ktoré volí rodičia. Aby ste mohli

kanál zamknúť, musíte poznať heslo rodičovského zámku (vo výrobe je nastavené na 0000 a
je možné ho zmeniť iba v konguračnom menu). V menu zoznamu kanálov označte kanál, kto­rý má byť uzamknutý a pomocou tlačidiel < > zvoľte tlačidlo „Zamknúť“. Pokiaľ stlačíte tlačidlo
OK, zobrazí sa okno s heslom. Zadajte kód rodičovského zámku a stlačte OK. Pred vybraným
kanálom sa zobrazí ikona zámku. Zámok zrušíte zopakovaním rovnakého postupu.

1.6. NASTAVENIE ZOZNAMU OBĽÚBENÝCH

Zoznamy obľúbených kanálov umožňujú
jednoduchý prístup k skupine programov
nastaviteľným spôsobom. U tohto produktu je
k dispozícii päť zoznamov obľúbených kanálov
pomenovaných ako Zoznam 1, Zoznam 2,
Zoznam 3, Zoznam 4 a Zoznam 5.

• V zoznamu kanálov označte pomocou

tlačidiel / „Obľúbené“ a stlačením
tlačidla OK vstúpte do menu „Zoznamy obľúbených“.

• Tlačidlami / zvoľte požadovaný zoznam obľúbených (Zoznam 1, Zoznam 2, Zoznam 3,
Zoznam 4 alebo Zoznam 5).

• Stlačením tlačidla OK pridáte označený program do svojho zoznamu a ďalej môžete pokračo­vať v pridávaní programov, ktoré chcete zaradiť medzi svoje obľúbené vždy označením kanálu
a stlačením tlačidla OK.

• Zopakovaním uvedených krokov kanály z listu odoberiete. Hneď ako ste hotový, uložte nasta­venie stlačením tlačidla MENU.

• Zoznamy obľúbených kanálov môžete prehliadať pomocou tlačidla FAV na diaľkovom ovlá­dači. Každým stlačením sa presuniete na nasledujúci zoznam. Tlačidlami PR+ a PR- môžete
prechádzať kanály, ktoré sú zaradené v aktuálne vybranom zozname obľúbených kanálov.

SK

SK - 37

2. PROGRAMOVÝ SPRIEVODCA (7-DENNÝ EPG)

Na obrazovke sa zobrazí elektronický programový sprievod-

ca. Je schopný zhromažďovať informácie o kanále –
týždenných programoch pomocou 7-denného EPG. Aktuál­ny program je zvýraznený a sú u neho stručné informácie o
programe kanálu, napríklad: názov, krátky/rozšírený popis,
čas začiatku a konca. Podržaním tlačidiel / je možné
zmeniť časovú škálu. Pokiaľ nie sú k dispozícii žiadne údaje
o udalosti, zobrazia sa iba názvy a dátumy programov. Na
spodnej strane obrazovky je informačný pruh, ktorý ukazuje
všetky dostupné príkazy, ktorých zoznam nasleduje ďalej.

ČERVENÉ TLAČIDLO (ZMENŠIŤ) : zmenší informační okna
ZELENÉ TLAČIDLO (ZVÄČŠIŤ) : zvětší informační okna
ŽLTÉ TLAČIDLO (PREDCHÁDZAJÚCI DEŇ) : zobrazí programy predchádzajúceho dňa
MODRÉ TLAČIDLO (NASLEDUJÚCI DEŇ) : zobrazí programy nasledujúceho dňa
INFO (PODROBNOSTI) : zobrazí podrobne stručné/rozšírené programy

(NAHRÁVANIE) : prístroj nahrá vybraný program

ČÍSELNÉ TLAČIDLÁ (PRESKOČIŤ) : priamy prechod na vybraný kanál pomocou čísel-

ných tlačidiel

OK (SLEDOVAŤ / PRIPOMIENKA) : ukáže označený kanál / nastaví pripomienku pre

budúce programy

TEXT (VYHĽADÁVANIE) : aktivuje okno „Vyhľadávanie“

 (STRÁNKA DOĽAVA) : presunie stránku doľava
 (STRÁNKA DOPRAVA) : (presunie stránku doprava)
 (TERAZ) : ukáže aktuálny program

3. ČASOVAČE

Pokiaľ chcete zobraziť okno časovača, buď stlačiť tlačidlo
TIMERS alebo ho aktivujte z hlavného menu. Pokiaľ
chcete pridať časovač, stlačte ŽLTÉ tlačidlo na diaľkovom
ovládači a objaví sa okno „Pridať časovač“.

Kanál: Tlačidlami / sa môže užívateľ pohybovať v TV

alebo rozhlasovom zozname.

Dátum: Tlačidlami / alebo „0, 1, 2 … 9“ zadajte dátum

začiatku.

Start: Tlačidlami / alebo „0, 1, 2 … 9“ zadajte čas začiatku.

Koniec: Tlačidlami / alebo „0, 1, 2 … 9“ zadajte čas konca.

Trvanie: Zobrazí sa doba trvania nahrávky.

Táto funkcia sa automaticky aktivuje po zadaní času začiatku a konca.

Opakovanie: Tlačidlami / nastavte režim opakovania na „Jeden krát“, „Denne“ alebo „
Týždenne“.

Prehrávanie: Povolí alebo zablokuje prehrávanie pre iných užívateľov. Ako východiskové je
nastavené „Použitie rodičovskej kontroly“.

Zmeniť/Vymazať: Povolí alebo zakáže všetky úpravy pre iných užívateľov.

SK - 38

Pokiaľ je dosiahnutý čas začiatku časovača, prijímač začne nahrávať požadovaný program a hneď
ako je dosiahnutý koniec, nahrávanie sa zastaví. Nastavenie uložte ZELENÝM tlačidlom alebo ho
zrušte ČERVENÝM tlačidlom. Zoznam môžete editovať ZELENÝM tlačidlom a vymazať
ČERVENÝM tlačidlom.

4. KNIHOVŇA NAHRÁVOK

Všetky nahrávky sú uvedené v zozname. Pokiaľ chcete zoznam nahrávok zobraziť, buď stlač-

te tlačidlo LIB na diaľkovom ovládači, alebo do neho vstúpte z hlavného menu.

ČERVENÉ TLAČIDLO (VYMAZAŤ) : vymazanie nahrávok
ZELENÉ TLAČIDLO (EDITOVAŤ) : zmeny v nahrávkach
ŽLTÉ TLAČIDLO (TAG) : označenie nahrávok na archiváciu
MODRÉ TLAČIDLO (TRIEDIŤ) : zmena poradia nahrávok
INFO (PODROBNOSTI) : podrobné zobrazenie stručného/rozšíreného programu
TLAČIDLO OK : otvorenie menu možností prehrávania
 (OBNOVIT) : opätovné spustenie nahrávky od začiatku

Červený pruh: Indikuje využitý priestor pre nahrávky na pevnom disku.
Žltý pruh: Zobrazuje približnú kapacitu potrebnú pre práve nastavené časovače.
Zelený pruh: Ukazuje voľný priestor na pevnom disku.
Ikona AC3: Táto nahrávka bola obstaraná v režime AC3.

4.1. MOŽNOSTI PREHRÁVANIA

4.1.1. PREHRÁVANIE OD ZAČIATKU

Nahrávka sa prehrá od začiatku.

4.1.2. OBNOVENIE PREHRÁVANIA Z ROVNAKÉHO MIESTA

Prehrávanie začne z miesta, kde sa naposledy zastavilo.

4.1.3. PREHRÁVANIE OD ZADANÉHO BODU

Prehrávanie začne od zadaného času.

SK

SK - 39

4.1.4. SPRÁVA KAPITOL

Zobrazí všetky označené kapitoly (pokiaľ chcete nastaviť značku kapitoly, stlačiť pri prehrávaní

tlačidlo MENU a vstúpte do menu „Možnosti kapitoly“) a začne prehrávanie od vybranej
kapitoly.

4.1.5 VYTVORENIE ARCHÍVU (SPRÁVA ARCHÍVU)

S použitím tejto možnosti budete môcť archivovať svoje nahrávky na externé zariadenia, napr.

na DVD prehrávač. Najprv je treba nastaviť TAGy nahrávok, ktoré chcete archivovať.

EDITÁCIA NAHRÁVOK

Voľba nahrávok, ktoré majú byť archivované.

HLAVNÝ TITUL

Pokiaľ chcete zobraziť hlavný titul, zvoľte „Zahrnúť“ (učiníte tak s použitím tlačidiel /).
Pokiaľ nie, zvoľte „Preskočiť“. Voľbou „Preskočiť“ sa možnosti nižšie zablokujú.

TEXT: Po voľbe možnosti „Zahrnúť“ v „Hlavnom titule“ môžete editovať hlavný titul.

TRVANIE: Nastavenie doby trvania.

TITUL NAHRÁVKY

Pokiaľ chcete zobraziť titul nahrávky, zvoľte „Zahrnúť“ (učiníte tak s použitím tlačidiel /).
Pokiaľ nie, zvoľte „Preskočiť“. Voľbou „Preskočiť“ sa možnosti nižšie zablokujú.

ZOBRAZENIE: V tejto možnosti môžete vybrať, ktoré z nasledujúcich položiek majú byť
zobrazené v titulu nahrávky: „Názov“, „Dátum/čas nahrávky“ a „Dĺžka“.

TRVANIE: Nastavenie doby trvania.
Pokiaľ chcete archiváciu zastaviť, stlačiť tlačidlo STOP. V priebehu archivácie nebude žiadne
ďalšie tlačidlo funkčné

4.2. MOŽNOSTI KAPITOLY

Pokiaľ v priebehu prehrávania alebo nahrávania stlačíte tlačidlo MENU, dostanete sa do menu

„Možnosti kapitoly“.

Toto menu zahrňuje nižšie uvedené možnosti

SK - 40

4.2.1 VYTVORENIE NOVEJ ZNAČKY KAPITOLY

Pomocou tlačidiel / zvoľte túto možnosť a stlačením tlačidla OK vytvorte značku kapitoly.

4.2.2 VPRED NA NASLEDUJÚCU KAPITOLU

Pomocou tlačidiel

/ zvoľte túto možnosť a stlačením tlačidla OK prejdite na nasledujúcu

kapitolu.

4.2.3 SPÄŤ NA ZAČIATOK KAPITOLY

Pomocou tlačidiel

/ zvoľte túto možnosť a stlačením tlačidla OK prejdite na začiatok aktu-

álnej kapitoly.

4.2.4 SPÄŤ NA PREDCHÁDZAJÚCU KAPITOLU

Pomocou tlačidiel / zvoľte túto možnosť a stlačením tlačidla OK prejdite na predchádzajú-

cu kapitolu.

5. NASTAVENIE

Nastavenia v tomto menu sú:

5.1. NAHRÁVKY

Nastavenie nahrávok sa konguruje v tomto menu, stlače-

ním tlačidla OK menu zobrazíte.

5.1.1. SPUSTENIE NAPRED

Tlačidlami / zadajte požadovaný počet minút. Rekor-

dér sa spustí o zadaný počet minút skôr.

5.1.2. NESKORŠIE UKONČENIE

Tlačidlami / zadajte požadovaný predĺžený čas nahrá-

vania. Rekordér sa zastaví o tento počet minút neskôr.

5.1.3. MAXIMÁLNY ČASOVÝ POSUN

Zadajte dobu časového posunu podľa vlastnej voľby. Viď časť Časový posun.

5.1.4. AUTOMATICKÉ MAZANIE

MAZANIE: Pokiaľ je pevný disk plný, nahrávky sa budú jedna po druhej mazať podľa vami

zvolenej možnosti: „Najstarší, Najväčší, Najmenší“.

NEHRANÉ: Pokiaľ chcete odstrániť nehrané nahrávky, zvoľte „Zahrnuté“, inak zvoľte „Vylúčené“.

5.1.5 FORMÁTOVANIE DISKU

Všetky dáta na pevnom disku budú stratená. Pri označenom „Naformátovať disk“ stlačiť tlači-

dlo OK. Objaví sa menu so žiadosťou o heslo. Potom, čo ho zadáte, objaví sa na obrazovke
kontextové menu. Zvoľte „ÁNO“ a stlačiť OK, čím sa pevný disk sformátuje. Operáciu zrušíte
voľbou „NIE“ a stlačením tlačidla OK.

SK

SK - 41

5.1.6. INFORMÁCIA O PEVNOM DISKU

Zobrazí informácie o pevnom disku vo forme tabuľky.
Zvoľte ich z konguračného menu.

5.2. KONFIGURÁCIA

Môžete nakongurovať nastavenie svojho set-top-boxu.

V menu Nastavenia zvoľte Konguráciu a vstúpte do nej
stlačením tlačidla OK. Menu opustíte stlačením tlačidla
BACK na diaľkovom ovládači.

5.2.1. TYP TV

Kanály digitálnej pozemnej televízie môžu vysielať progra-

my v širokouhlom formáte, ktorý musí mať iný výstup do
normálneho televízoru a iný do širokouhlého televízoru.
Táto funkcia oznamuje prijímaču formát obrazovky pripojeného televízoru tak, aby bolo vysie­lanie správne zobrazené. V menu Kongurácie označte riadok Typ TV a pomocou tlačidiel
/ zvoľte 4:3, pokiaľ máte pripojený štandardný televízor alebo 16:9, pokiaľ máte pripojený
širokouhlý televízor. Táto funkcia duplikuje voľbu zvolenú v okamžiku prvej inštalácii a je mož­né ju využiť, pokiaľ zmeníte televízor.

5.2.2. VÝSTUP TV

Výstupom z prijímača môžu byť signály RGB, CVBS a S-Video, a to z konektoru SCART TV

na zadnom paneli. Aj keď má formát RGB lepšiu kvalitu obrazu, nie všetky zariadenia sú ho
schopné spracovať.

5.2.3. VÝSTUP VIDEOREKORDÉRU

Táto funkcia umožňuje vybrať z konektoru VCR SCART výstup CVBS alebo S-Video. Výstu-

pom z prijímača môžu byť signály S-Video a CVBS, a to z konektoru SCART VCR na zadnom
paneli. Podporuje priepustnosť SCART (napr. analógový dekodér).

5.2.4 AC3 AUDIO

Pomocí tlačítek / přejděte na možnost AC3 audio. Tlačítky / můžete přepínat mezi

ZAPNUTO A VYPNUTO. Pokud zvolíte ZAPNUTO a vyberete vysílání s AC3 audio, bude
výchozím zvukovým výstupem AC3, avšak pokud zvolíte VYPNUTO, bude zvukovým výstu­pem PCM stereo. Je třeba mít na vědomí, že pro využití zvuku AC3 je nutné mít k digitálnímu
optickému výstupu připojený digitální audio zesilovač s podporou AC3.

5.2.5 REŽIM OBĽÚBENÝCH KANÁLOV

Táto funkcia aktivuje alebo deaktivuje 5 zoznamov obľúbených kanálov pomocou tlačidiel

/ a stlačením tlačidla OK. Pokiaľ existuje zoznam obľúbených kanálov, prepne sa prístroj
na zvolené číslo zoznamu. Pokiaľ obľúbený zoznam neexistuje, zobrazí sa varovné oznáme­nie.

5.2.6. ZOZNAM KANÁLOV

Tlačidlami / prejdite do možnosti Zoznam kanálov. Tlačidlami / môžete prepínať režim

Zoznamu kanálov. Pokiaľ pomocou tlačidiel PR+/PR- zvolíte „Iba TV“, budete navigovať iba
medzi TV kanálmi. Pokiaľ pomocou tlačidiel PR+/PR- zvolíte „Iba rádio“, budete navigovať iba
medzi rozhlasovými kanálmi. Pokiaľ zvolíte „Ukázať všetko“, bude možné navigovať pomo­cou tlačidiel PR+/PR- medzi všetkými kanálmi. Pokiaľ budete chcieť uložiť posledné zmeny a
menu opustiť, stlačiť tlačidlo MENU.

SK - 42

5.2.7. AKTÍVNA ANTÉNA

Pomocou tlačidiel / prejdite na nastavenie aktívnej antény. Východiskové nastavenie je

na VYPNUTÉ. Pokiaľ chcete pripojiť prijímač k aktívnej anténe, ktorá je zariadením zosilňujú­cim prijímaný signál, potom musíte zmeniť nastavenie napájania antény na ZAPNUTÉ. Prijí­mač DVB-T môže dodávať 30 mA (výstup aktívnej antény 5 V). Nepoužívajte prosím bežnú

pasívnu anténu (nevykonávajte krátke spojenie konektoru anténneho vstupu ANT IN),
pokiaľ je napájanie aktívnej antény ZAPNUTÉ. Mohlo by to spôsobiť poruchu prijímača
DVB-T.

5.2.8. RODIČOVSKÁ KONTROLA

Tlačidlami / prejdite na možnosť Rodičovská kontrola. Tlači-

dlom OK vstúpte do menu. Zobrazí sa okno požadujúce heslo
zámku. Heslo je prvotne nastavené na „0000“. Zadajte heslo
zámku. Pokiaľ je nesprávne, zobrazí sa „Nesprávny PIN“. Pokiaľ
je správne, zobrazí sa menu Rodičovskej kontroly.

5.2.8.i. DOSPELÝ ZÁMOK

Pomocou tlačidiel / prejdite na možnosť Dospelého zámku. Tlačidlami / prepnite do

režimu Dospelého zámku. Pokiaľ je nastavená, táto možnosť získava od vysielajúcej stanice
informácie o tom, či je program pre dospelých, a pokiaľ je Dospelý zámok aktívny, nezobrazí
obraz ani zvuk.

5.2.8.ii. ZÁMOK MENU

V menu zámku môžete nastaviť uzamknutie pre Všetky menu alebo v Inštalačnom menu

zakázať prístup do týchto menu. Pokiaľ je zámok menu deaktivovaný bude do systému menu
voľný prístup. Do možnosti Zámku menu sa dostanete pomocou tlačidiel / a pomocou
tlačidiel / zvolíte režim Zámku menu.

DEAKTIVOVANÝ: Všetky menu sú odomknuté.
VŠETKY MENU: Všetky menu sú dostupné iba so správnym heslom zámku, takže užívateľ

nemôže pridávať, mazať a premenovávať kanály ani nastavovať časovače.

INŠTALAČNÉ MENU: Inštalačné menu je zamknuté, takže užívateľ nemôže pridávať kanály.

Zmeny sa aktualizujú po opustení menu Kongurácie.

5.2.8.iii. NASTAVENIE PIN

Kód PIN prístroja sa dá meniť. Pomocou tlačidiel / prejdite

na možnosť „Nastavenie PIN“. Stlačením tlačidla OK zobrazíte
okno „Nastavenie PIN“. Pomocou ČÍSELNÝCH tlačidiel zadajte
nové číslo PIN. Nový PIN budete musieť zadať druhý kvôli ove­reniu. Pokiaľ sú obe čísla PIN štvormiestne a rovnaké, PIN sa
zmení.

5.2.9. NASTAVENIE ČASU

Tlačidlami / prejdite na možnosť Nastavenie času. Stlačením tlačidla OK vstúpte do menu

Nastavenie času.

Pokiaľ v možnosti Nastavenia časovej zóny zvolíte Auto, nastaví sa východisková časová zóna

SK

SK - 43

vašej krajiny. Pokiaľ zvolíte Manuálny, budete môcť denovať Časovú zónu sami.

5.3. JAZYK

V tomto menu môže užívateľ nastaviť uprednostňovaný jazyk. Jazyk zmeníte stlačením tlači

-

dla OK.

Systém: Ukáže jazyk systému.

Preferované

Tieto nastavenia sa použijú, pokiaľ sú dostupné. Inak bude použité aktuálne nastavenie.

• Audio: tlačidlami / zmeníte jazyk pre audio.

• Titulky: jazyk titulkov môžete zmeniť pomocou tlačidiel /. V zvolenom jazyku sa potom

zobrazia titulky.

SK - 44

Aktuálny

• Audio: pokiaľ je jazyk pre audio podporovaný, môžete ho zmeniť tlačidlami /.

• Titulky: pokiaľ je jazyk titulkov podporovaný, môžete ho zmeniť pomocou tlačidiel /. V

zvolenom jazyku sa potom zobrazia titulky.

5.4. INŠTALÁCIA

5.4.1. AUTOMATICKÉ VYHĽADÁVANIE KANÁLOV

Automatické vyhľadávanie kanálov sa aktivuje voľbou

OK, keď je riadok označený. Na obrazovke sa objaví
kontextové menu. Po voľbe „ÁNO“ sa spustí automa­tické vyhľadávanie. Prehľadajú sa všetky multiplexy a
automaticky sa vytvorí tabuľka kanálov. Všetky vyhľa­dané kanály sa uložia v zotriedenej podobe s ohľadom
na ich čísla. Voľbou „NIE“ operáciu zrušíte.

5.4.2. MANUÁLNE VYHĽADÁVANIE KANÁLOV

Pri manuálnom vyhľadávaní sa číslo multiplexu vkladá manuálne a kanály sa vyhľadajú iba v

danom multiplexe. Pri manuálnom a automatickom vyhľadávaní sa už existujúci kanál v data­bázi neuloží znovu, aby nedošlo k zbytočnej duplikácii tohto kanálu. Vyhľadávanie spustíte
manuálnym zadaním čísla kanálu a stlačením tlačidla OK.

5.4.3. PRVÁ INŠTALÁCIA

Pomocou tejto možnosti načítajte východiskové hodnoty, ktoré sú nastavené z výroby. Pokiaľ

chcete hodnoty z výroby takto znovu nastaviť, označte menu „Prvej inštalácie“ a stlačte tlači­dlo OK. Potom budete požiadaný, aby ste potvrdili vymazanie všetkých kanálov a nastavenie.
Voľbou „ÁNO“ a stlačením tlačidla OK vymažete tabuľku kanálov. Voľbou „NIE“ a stlačením
tlačidla OK operáciu zrušíte.

6. OZNÁMENIE

Pokiaľ box neprijíma žiadny signál (napr. je odpojený kábel antény), objaví sa na obrazovke

oznámenie „NIE JE SIGNÁL“.

Pokiaľ nie sú v boxu uložené žiadne kanály, nebude menu Zoznam

kanálov prístupné. Navigácia v kanáloch nie je možná. Preto pokiaľ
sa pokúsite do týchto menu vstúpiť alebo navigovať

medzi kanálmi, zobrazí sa na obrazovke chybové hlásenie.

7. ŠPECIFICKÉ FUNKCIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA

Pokiaľ nie je na obrazovke aktívne žiadne menu, má každé z tlačidiel špecické funkcie:

TLAČIDLO OK

• Pokiaľ stlačíte tlačidlo OK v TV režimu, objaví sa na obrazovke zoznam kanálov.

• Pokiaľ stlačíte tlačidlo OK v režime rádia pri prázdnej obrazovke, objaví sa na obrazovke logo
rádia.

• Pokiaľ stlačíte tlačidlo OK v režime rádia, keď je na obrazovke stále informačný pruh, objaví
sa na obrazovke zoznam kanálov.

SK

SK - 45

TLAČIDLO NAHRÁVANIA

Programy sa nahrávajú jedným stlačením tlačidla

• Čas nahrávania sa automaticky získava z EPG. Pokiaľ má program informáciu EPG, môžete
nastaviť časovač. Pokiaľ informácia EPG nie je k dispozícii, stlačením tlačidla RECORD nasta­víte časovač po 30-minútových úsekoch.

• Pokiaľ v EPG stlačíte tlačidlo nahrávania, programy sa nahrajú okamžite.

TLAČIDLO LIB: Stlačením tohto tlačidla sa dostanete do Knižnice nahrávok, ktorá zobrazuje

podrobnosti o uložených nahrávkach. Opätovným stlačením tohto tlačidla Knižnicu nahrávok
opustíte.

TITULKY: Tlačidlo SUBTITLE zobrazí alebo skryje titulky kanálu. Pokiaľ je stlačené tlačidlo titul-

kov, zobrazí sa oznámenie o zapnutí alebo vypnutí titulkov. Pokiaľ kanál vysiela titulky teletex­tom, je treba zapnúť teletext a vybrať stránku s titulkami, ktoré sa potom zobrazí na obrazov­ke.

TLAČIDLO INFO

Pokiaľ pri stlačení tlačidla INFO prepínate kanály, zobrazí sa v spodnej časti obrazovky infor-

mačné okno. Malý pruh ukazuje trvanie programu. V informačnom okne kanále sa zobrazí
nasledujúce:

• Názov aktuálnej udalosti, názov nasledujúcej udalosti a časy ich začiatkov a koncov

• Pruh trvania programu

• Režim programu (TV alebo rádio)

• Číslo kanálu

• Názov kanálu

Druhým stlačením tlačidla INFO zobrazíte okno obsahujúci stručný popis práve sledovaného

programu.

Teraz môžete použiť tlačidlo > k zmene popisu programu na popis nasledujúceho programu

aktuálneho kanálu.

Pokiaľ označíte ďalší program a stlačiť tlačidlo OK, nastavíte pripomenutie ďalšieho programu

a pokiaľ stlačíte tlačidlo RECORD, nastavíte časovač na ďalší program.

MODRÉ TLAČIDLO (TLAČIDLO PRE JAZYK – SLUŽBY MULTIAUDIO)

Tlačidlo LANG umožňuje vybrať inú zvukovú stopu aktuálneho programu. Pokiaľ je stlačené

tlačidlo pre jazyk, zobrazí sa menu, ktoré bude ukazovať počet možných audio jazykov pre TV
a stopy pre rozhlasový program, ktoré sú k dispozícii. Užívateľ môže navigovať pomocou tlači­diel / a učiniť voľbu tlačidlom OK. Pokiaľ jazyk pre audio podporuje výstup Dolby Digital,
zobrazí sa na konci názvu jazyka pre audio výraz „AC3“. Týmto tlačidlom môžete tiež nastaviť
jazyk pre titulky.

POZNÁMKA: Pred začatím nahrávanie MODRÝM tlačidlom je treba vybrať jazyk nahrávania.

ŽLTÉ TLAČIDLO (VOĽBA AUDIO REŽIMU)

ŽLTÉ tlačidlo (LRS) prepína zvukový režim. Ako východiskový režim je stereo. Pokiaľ chce

užívateľ počúvať iba ľavý alebo pravý audio kanál, je možné zvukový režim týmto tlačidlom

SK - 46

zmeniť. V režimoch jedného kanálu (ľavý alebo pravý kanál) sa rovnaký zvukový kanál prepne
do ľavého i pravého výstupu. Pokiaľ sa režim zmení, zobrazí sa na okamžik príslušné menu
na obrazovke (OSD) a uloží sa pre daný program, aby bolo možné prepnúť na požadovaný
audio režim i nabudúce.

PR+ / PR- (NAVIGÁCIA MEDZI KANÁLMI)

Existujú dva spôsoby navigácie medzi kanálmi:

• Pomocou tlačidiel PR+ / PR- sa dostanete na nasledujúci alebo predchádzajúci kanál v zozna

-

me.

• Stlačením číselného tlačidla aktivujete v ľavom hornom rohu obrazovky malé okno pre zada­nie čísla. Po zadaní čísla zostane okno otvorené 2 sekundy pre zadanie ďalšej číslice. Pokiaľ
v priebehu týchto 2 sekúnd nezadáte žiadnu číslicu, prepne sa prístroj na zadané číslo kanálu.
Pokiaľ je zadané číslo vyššie než maximálny počet kanálov, prepne sa prístroj automaticky na
posledný kanál.

• Zoznam kanálov zobrazíte stlačením tlačidla OK.

OVLÁDANIE HLASITOSTI

Úroveň hlasitosti zvuku z prijímača je možné meniť tlačidlami VOL+ a VOL- na diaľkovom

ovládači. Stlačením jedného z týchto tlačidiel sa na TV obrazovke zobrazí gracký pruh hla­sitosti. Vybraná úroveň hlasitosti zostane nastavená, aj keď bude prijímač prepnutý do poho­tovostného režimu a opäť zapnutý, dokiaľ ju nezmeníte tlačidlami VOL+ a VOL-. Nastavenie
hlasitosti zvuku prijímača nezávisí na ovládaní hlasitosti televízoru. Dbajte, aby boli oba ovlá­dače hlasitosti na primeranej úrovni, aby pri prepínaní medzi sledovaním analógovej a digitál­nej televíznej alebo pri predošlom zapnutí televízoru nebola úroveň hlasitosti príliš vysoká.

Zvuk z prijímača môžete stlmiť stlačením tlačidla MUTE. Zvuk zostane stíšený, doki-

aľ nestlačíte tlačidlo MUTE znovu alebo nestlačíte VOL + alebo VOL-. Pokiaľ je zvuk
takto stíšený, zobrazí sa v ľavej hornej časti TV obrazovky symbol stíšenia. Symbol po
3 sekundách zmizne, avšak zvuk zostane stíšený, dokiaľ znovu nestlačíte tlačidlo MUTE zo
zobrazenia symbolu stíšenia na 3 sekundy.

PIP (OBRAZ V OBRAZE)

Zapína a vypína okno PIP.

• PIP +: ďalší kanál v okne PIP.

• PIP -: predchádzajúci kanál v okne PIP.

POZNÁMKA: Funkcia PIP je k dispozícii iba pokiaľ je zapoje-

ná slučka LOOP THROUGH (viď. schéma zapojenia).

SWAP

Hlavné okno a okno PIP sa vzájomne zamenia.

ČASOVÝ POSUN (PAUZA V ŽIVOM NAHRÁVANÍ)

Pauza v živom nahrávaní je funkcia, ktorá umožňuje poza-

staviť živé vysielanie, pokiaľ vám napríklad zazvoní tele­fón. Môžete sa potom vrátiť späť do rovnakého miesta v
okamžiku prerušenia. Živé vysielanie je možné zastaviť
kedykoľvek, a to stlačením tlačidla PAUSE . V informač­nom pruhu začne časový posun. Trvanie časového posunu

SK

SK - 47

je možné nastaviť v Nahrávkach v menu Kongurácie (viď 5.1. NAHRÁVKY). Pokiaľ chcete
časový posun zastaviť, stlačiť PLAY, PAUSE alebo OK. Pozastavenú nahrávku je možné sle­dovať v rôznych rýchlostiach pomocou tlačidiel . Pokiaľ chcete pauzu v živom nahrá­vaní ukončiť, stlačiť tlačidlo .

POZNÁMKA:

Pokiaľ chcete, môžete tiež použiť tlačidlo PAUSE na čelnom paneli prístroja.

TEXT

Funkcia teletextu je k dispozícii, iba pokiaľ ju podporuje vysielajúca stanice.

WIDE

Televízory existujú s obrazovkami v štandardnom formáte (4:3) a širokouhlom formáte (16:9).

Pri prvej inštalácii prijímača ste špecikovali formát pripojeného televízoru (ten je možné teraz
zmeniť, pokiaľ je to nutné – viď Kongurácia). Digitálne pozemné televízne vysielanie je tiež
k dispozícii v štandardnom i širokouhlom formáte. Zvlášť u lmov a drám existuje tendencia
vysielať ich v širokouhlom formáte, aby bol čo najviac navodený zážitok z kina, ale niekto­ré programy, napríklad správy sa vysielajú vo formáte 4:3. Aby ste mohli získať maximum z
oboch druhov televízorov a programov, potom pokiaľ sledujete širokouhlý lm na štandardnom
televízore alebo naopak štandardné vysielanie na širokouhlom televízore, môžete použiť tlači­dlo WIDE. Ak je prijímač správne nastavený pre pripojený televízor, bude širokouhlý program
vždy správne zobrazený na širokouhlom televízore a program v štandardnom formáte bude
správne vyplňovať obrazovku televízoru štandardného formátu.

Pokiaľ zobrazuje širokouhlý televízor program v štandardnom formáte, je možné tlačidlom

WIDE prepínať medzi zobrazením s čiernymi pruhmi po stranách a zväčšením obrazu tak,
aby vyplňoval celú šírku obrazovky, avšak s orezaním hornej a dolnej časti. Pokiaľ zobrazuje
štandardný televízor program v širokouhlom formáte, je možné tlačidlom WIDE prepínať medzi
zobrazením s čiernymi pruhmi na hornej a spodnej strane obrazovky a vyplnením celej výšky
obrazu, ale s orezaním strán podľa inštrukcií vysielaných s programom (nazývajú sa „Pan &
Scan“). Vplyv tlačidla WIDE na zobrazenie obrazu zrušíte jeho opätovným stlačením.

POZNÁMKA:

Niekedy sa televízor automaticky pokúsi sám kompenzovať nesprávny formát obrazovky. V

takom prípade nastavte pri sledovaní programu televízor na správny formát.

8. UPGRADE SOFTWARU POMOCOU RS 232

Predmetom tohto manuálu je poskytnúť užívateľovi potrebné informácie a podrobnosti týkajú-

ce sa upgradu softwaru prijímača pomocou RS232.

Zoznam potrebných zariadení:

Prijímač a televízor
Počítač s funkciou „Hyper Terminal“
Kábel sériovej komunikácie RS232

Postup pre užívateľa je nasledujúci:

1. Zapojte kábel sériovej komunikácie medzi port RS232 prijímača a sériový komunikačný port
(COM1 alebo COM2) počítača.

2. Uistite sa, že počítač je zapnutý a prijímač bol najprv resetovaný a potom prepnutý do pohoto­vostného režimu.

3. Spusťte program „Hyper Terminal“ počítača, a to v menu Start / Programy / Príslušenstvo /
Komunikácia / Hyper Terminal.

SK - 48

4. Pre nové pripojení spusťte súbor Hypertrm.exe.

5. Pripojenie pomenujte a prideľte mu ikonu. (Nemusíte vždy vytvárať nové pripojenie. Rovnaký
názov môžete použiť i pri ďalšom pripojení).

6. V novom okne zvoľte komunikačný port (COM1 alebo COM2), podľa toho, ktorý ste použili v
bode 1.

Nastavenie portu by malo byť nasledujúce:
Bity za sekundu : 115200
Datové bity : 8
Parita : Žiadna
Počet stôp-bitov : 1
Riadenie toku : Žiadne

7. Teraz je pripojenie hyperterminálu vytvorené. Z menu „Prenos“ zvoľte „Odoslať súbor“.

8. Zadajte názov súboru, ktorý sa má odoslať.

9. Ako typ protokolu zvoľte Xmodem1K.

10. Stlačiť tlačidlo Odoslať a resetujte prijímač. Priebeh uvidíte na obrazovke počítača.

11. Vyčkajte do skončenia prenosu. Potom zariadenie odpojte a opusťte okno Hyper Terminal.

12. Prijímač sa automaticky spustí.

9. POZNÁMKY

NAPÁJANIE: Prijímač je treba pripojiť výhradne k striedavému prúdu 220-240 V, 50 Hz.

VEDENIE: Zaistite, aby vedenie napájacieho káblu a všetky ostatné vedenia boli umiestené tak,

aby sa po nich nestúpalo ani neboli stlačené predmetmi na ne položenými alebo o ne opre­tými. Venujte zvláštnu pozornosť sieťovému káblu v mieste prechodu do zástrčky a v mieste,
kde vychádza z prijímaču. Neprepojujte ani neupravujte vedenie, pokiaľ je prijímač zapojený v
zásuvke.

TEPLOTA A VLHKOSŤ: Nenechávajte ani nepoužívajte prijímač na horúcich, studených a vlh-

kých miestach. Nedovoľte, aby prijímač zvlhol – od kvapiek alebo poliatia, pretože to môže byť
nebezpečné. Nestavajte na prijímač predmety naplnené vodou, napríklad vázy.

VETRANIE: Otvory a výrezy krytu prijímača sú určené na vetranie. Nezakrývajte ich ani neblokuj-

te, pretože to môže viesť k prehriatiu.

ČISTENIE: Pred čistením prijímač odpojte zo zásuvky. Používajte iba mierne navlhčenú tkaninu.

Nepoužívajte tekuté ani aerosólové čistiace prostriedky.

TEPLO A OTVORENÝ OHEŇ: Prijímač neumiesťujte v blízkosti otvoreného ohňa ani zdrojov

intenzívneho tepla, napríklad elektrických tepelných telies. Zaistite, aby sa na prijímač nesta­vali zdroje otvoreného ohňa, napríklad sviečky.

BLESKY: V prípade búrky alebo výskytu bleskov vytiahnite prijímač zo zásuvky, a to rovnako v

prípade, že ho nebudete dlhšiu dobu používať.

NÁHRADNÉ DIELY: Pokiaľ prijímač potrebuje náhradný diel, zaistite, aby osoba vykonávajúca

opravu použila diely, ktoré sú špecikované výrobcom alebo majú rovnaké špecikácie ako
originálne diely Iné diely môžu spôsobiť požiar, úraz elektrickým prúdom alebo iné nebezpe­čenstvo.

LIKVIDÁCIA BATÉRIÍ: Zaistite, aby vybité batérie z diaľkového ovládača boli bezpečne zlikvido-

vané.

SK

SK - 49

SERVIS: Zaistite, aby osoba, ktorá vykonáva servis vášho prijímača, k tomu bola kvalikova-

ná. Neodnímajte sami kryt, mohlo by dôjsť k úrazu elektrickým prúdom. Sme hrdí, že vám
môžeme ponúknuť produkt vysokej kvality. Aby sme túto úroveň kvality udržali, mal by byť
servis vášho prijímača vykonaný v autorizovanom servisnom stredisku.

10. SPRIEVODCA RIEŠENÍM PROBLÉMOV

Problém Možná príčina Riešenie

Kontrolka LED nesvieti. Nie je pripojený sieťový

kábel.

Zkontrolujte, zda je
v napájecí zdířce připojen
síťový kabel.

Nie je obraz alebo zvuk. Žiadny alebo slabý signál. Zkontrolujte připojení

antény a SCART.

Nastavenie, ktoré ste urobili
v menu sa neprejavili

Digitálny set-top-box bol
vytiahnutý zo zásuvky, a
nebol predtým prepnutý do
pohotovostného stavu.

Před vytažením digitál­ního set-top-boxu ze
zásuvky se ujistěte, že
je v pohotovostním
režimu.

Diaľkový ovládač nefunguje. Digitálny set-top-box je v

pohotovostnom režime.
Diaľkový ovládač je
nesprávne namierený.
Sú vybité batérie.

Stiskněte pohotovostní
tlačítko.
Zkontrolujte, zda není
před čelním panelem pře­kážka.
Dálkový ovladač je
nesprávně namířen.
Vyměňte baterie.

Zabudli ste heslo. Kontaktuje nejbližší ser-

visní středisko.

Nahrávanie sa nespustí. Žiadny alebo slabý vstupný

signál antény 2.

Zkontrolujte připojení vstu­pu antény 2.

Nie je obraz PIP. Žiadny alebo slabý vstupný

signál antény 2.
Kanál PIP je rozhlasový.

Skontrolujte pripojenie
vstupu antény 2.
Tlačidlami PIP+ / PIP­navoľte platný televízny
kanál.

11. TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

OBECNÁ CHARAKTERISTIKA

Napájacie napätie 220 – 240 V stried. prúd, 50 Hz
Vstupné frekvencie 170 MHz – 858 MHz
Maximálny príkon 21 W
Príkon v pohotovostnom režime 11,7 W
Prevádzková teplota 5°C až +45°C
Skladovacia teplota -15°C až +55°C
Vlhkosť 25 až 75% rel.
Fyzické rozmery 360 x 280 x 48 mm
Hmotnosť 2 820 g

SK - 50

HARDWAROVÁ KONFIGURÁCIA

Hlavný procesor STM5100
Flash pamäť 4 MB
DDRRAM 64 MB

DIGITÁLNE VLASTNOSTI

Štandardy vysielania DVB, MPEG2

DEMODULÁCIA

COFDM S režimom 2K/8K TFT
FEC Pre všetky režimy DVB (automaticky vyhľada-

né)

VIDEO

Video dekodér pre MPEG-2 MP@ML
Pomer strán 4:3, 16:9 s pan vektorom
Analógové výstupy RGB BW ≥ 5 MHz pri snímacím signáli 0,5 až 5 MHz
Analógové výstupy CVBS

AUDIO

MPEG layer 1 a 2
Podporované vzorkovacie kmitočty 32 kHz, 44,1 kHz alebo 48 kHz
Širokopásmový dynamický rozsah Rozlíšenie 16 bit

DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ

Prevádzkový dosah Max. 10 m
Batérie 2 x 1,5 V mikro (R-03/AAA)

* Zmeny formátu návodu na použitie môžu podliehať zmenám

TUNERY

2 x vstup RF Typ IEC, samičí (75 ohmů)
2 x výstup RF (slučkový loop through) Typ IEC, samčí (75 ohmů)

PEVNÝ DISK

Kapacita pevného disku 80 GB / 160 GB / 250 GB

ČELNÝ PANEL

Displej VFD
Tlačidlá diaľkového ovládača Pohotovostný ZAP/VYP, Nahrávanie, Prehrávanie,

Menu, PR+/PR-, V+/V-, kontrolka pohotovostného
režimu, kontrolka nahrávania

AUDIO R/L

Konektor 2 x RCA (pravý + ľavý)
Výstup 2 Vrms, 0 dBfs / Z = 100 kΩ

DIGITÁLNE AUDIO

Výstup Optický SPDIF

SK

SK - 51

AUDIO/VIDEO a VSTUP/VÝSTUP DAT

SCART SCART TV, SCART videorekordéru
Video výstup RGB SCART TV
Video vstup RGB SCART videorekordéru
Video výstup CVBS SCART TV, SCART videorekordéru
Video vstup CVBS SCART videorekordéru
Analogový audio výstup SCART TV, konektor RCA, SCART videorekordéru
Analogový audio vstup SCART videorekordéru
Digitálny audio výstup Optický výstup
Dátové rozhranie SCART RS 232, RS232 (max. 115200 bps),
9-pinový

POZNÁMKA:

Vyhradzujeme si právo na technické zmeny v rámci vylepšovania produktu bez predchádzajúceho
upozornenia.

Informácie o ochrane životného prostredia

Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na
3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli, ktoré
môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím miestne nar­iadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým zariadením.

Likvidácia starého elektrického a elektronického zariadenia

Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje, že s výrob­kom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Prosím dopravte tento výrobok
na príslušné zberné miesto, kde bude recyklovaný ako elektrické a elektronické zaria­denie. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú zberné miesta pre
použité elektrické a elektronické zariadenia. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu výrobku,

môžete predísť možným negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie,
ktoré sa môžu v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom.
Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzuj­te staré elektrické a elektronické zariadenia do domového odpadu. Pre podrobnejšie informácie o
recyklácii výrobku sa obráťte na miestny úrad, službu zaisťujúcu likvidáciu domáceho odpadu alebo
obchod, kde ste výrobok zakúpili.

Firma HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. je registrovaná u spoločnosti Sewa pod číslom
EZ0000213.

EN - 52

INDEX

FUNCTIONS 54
REMOTE CONTROL 54
GETTING STARTED 55
FRONT AND BACK PANEL 55
CONNECTION DIAGRAM 56
REMOTE CONTROL & FUNCTIONS 57
MENU INTERFACE 58
FIRST TIME INSTALLATION 59
MAIN MENU 59

1. CHANNEL LIST 59

1.1. NAVIGATING CHANNEL LIST 60

1.2. MOVING CHANNEL (OPTIONAL) 60

1.3. DELETING CHANNEL 61

1.4. EDIT CHANNELS 61

1.5. ADDING LOCKS TO CHANNELS 61

1.6. SETTING FAVOURITE LIST. 61

2. PROGRAMME GUIDE (7 DAYS EPG) 62

3. TIMERS 62

4. RECORDINGS LIBRARY 63

4.1. PLAY OPTIONS 63

4.1.1. PLAY FROM START 63

4.1.2. RESUME 63

4.1.3. PLAY FROM OFFSET 63

4.1.4. MANAGE CHAPTERS 63

4.1.5. CREATE ARCHIVE (ARCHIVE MANAGEMENT) 64
EDIT RECORDINGS 64
MAIN TITLE 64
RECORDING TITLE 64

4.2. CHAPTER OPTIONS 64

4.2.1. CREATE NEW CHAPTER MARK 64

4.2.2. FORWARDS TO NEXT CHAPTER 65

4.2.3. BACK TO START OF CHAPTER 65

4.2.4. BACK TO PREVIOUS CHAPTER 65

5. SETUP 65

5.1. RECORDINGS 65

5.1.1. START EARLY 65

5.1.2. END LATE 65

5.1.3. MAX TIMESHIFT. 65

5.1.4. AUTO DISCARD. 65

5.1.5. FORMAT DISK 65

5.1.6. HARD DISK INFO 65

5.2. CONFIGURATION 66

5.2.1. TV TYPE 66

5.2.2. TV OUT. 66

5.2.3. VCR OUT 66

5.2.4. AC3 AUDIO 66

5.2.5. FAVOURITE MODE 66

5.2.6. CHANNEL LIST 66

5.2.7. ACTIVE ANTENNA (OPTIONAL) 67

5.2.8. PARENTAL CONTROL 67

5.2.8.i. MATURITY LOCK 67

EN

EN - 53

5.2.8.ii. MENU LOCK 67

5.2.8.iii. SET PIN 67

5.2.9. TIME SETTINGS 68

5.3. LANGUAGE 68

5.4. INSTALLATION 69

5.4.1. AUTOMATIC CHANNEL SCAN 69

5.4.2. MANUAL CHANNEL SCAN 69

5.4.3. FIRST TIME INSTALLATION 69

6. MESSAGES 69

7. SPECIFIC FUNCTIONS OF REMOTE CONTROL 69
TIME SHIFTING (PAUSE LIVE RECORDING) 71

8. SOFTWARE UPGRADE THROUGH RS232 72

9. NOTES 73

10. TROUBLE SHOOTING GUIDE 74

11. TECHNICAL SPECIFICATIONS 74

This symbol means that this unit is double insulated. An earth connection is not required.

CAUTION

To prevent electric shock, disconnect from the mains before removing cover. No user servicable
parts inside. Refer servicing to qualied service personnel. Disconnect from the mains supply
before cleaning.

Safe use and care of your audio equipment

We have designed and made this product to meet European safety standards, but as with any
electrical equipment you must take care to get the longest working life from it and stay safe. Here
are a few tips to help you do this.

Read these instructions carefully before you try to use the equipment.

Protect the mains lead. You must ensure the mains lead cannot be walked on, crushed, chafed,
cut, and so on.

Avoid harsh conditions such as wet or damp places, high humidity, strong vibration, extremely high
or low temperatures, strong sunlight or places which are dusty.

Never let anyone push objects into holes and ventilation slots.

Don‘t continue to use this equipment if you have spilt liquids in it, if it is damaged in any way or if it
does not work normally. Immediately unplug the equipment and get expert advice.

EN - 54

Pull the mains plug out of the wall socket during thunderstorms and disconnect the aerial lead.

This product is only designed for household or similar general use. Any other use may
invalidate the guarantee and might be dangerous.

Ventilation

Place the equipment on a hard at surface away from direct sunlight and heat sources. If it is in a
cabinet, allow at least a 10cm gap all around. Don‘t obstruct the ventilation slots, including those
underneath, with soft furnishings. Overheating will shorten the life of the equipment and increase
the risk of re.

Cleaning

Disconnect the mains supply and use only a lightly dampened soft cloth. Do not use chemical
solvents or strong detergents as these may damage the cosmetic nish.

Batteries

Remove batteries when the equipment is not to be used for a long time. Batteries left in equipment
may cause damage through deterioration and corrosive leakage, invalidating the guarantee. To
protect the environment please use local recycling facilities for battery disposal.

Disposal

Waste electrical and electronic products must not be disposed of with
household waste. Please refer to your local authority for disposal instructions.
Packaging materials can be recycled using your local collection facilities.

Important Safety warnings

• To prevent electric shock, do not remove any cover.

• If anything goes wrong, don‘t try and x it yourself, get a qualied service agent to look

at it.

• Do not expose this equipment to dripping or splashing or place any objects lled with

liquids, such as vases, on the equipment.

• Never put a naked ame source on or near the equipment.

• Small parts. Do not let young children play with the equipment.

• Do not move your device for 20 seconds after removing the power to ensure that

the actuator is completely locked. This helps prevent the media and the heads from
accidental damage due to vibration, moving or shipping.

FUNCTIONS

1. Menu Language : English, German, French, Spanish, Italian, Finnish, Swedish, Danish.

2. Channel lock, Menu lock

3. Channel list name editing option.

4. SSU Compliant Over Air Download.

5. PIP (Picture in picture)

6. Time shift – pause live TV.

7. One button record (Instant recording of channels).

8. Dual recordings at the same time.

9. Once, daily, weekly programmed event recordings.

10. Ability to record two channels while watching any playback.

11. X1/4, X1/2, X1, X2, X4, X8, X16, X32 forward and backward play options.

12. Play list shows available recordings (Event name, Start time, Duration, delete/playback

EN

EN - 55

permission)

13. Timers list shows scheduled recordings (Event name, Start time, Duration, once/daily/weekly
repeat, change/delete/playback permission)

14. Record timer via 7 day EPG

15. Records DVB subtitles (If any are broadcasted by the broadcaster)

16. Automatic/Manual channel search.

17. Guided rst time installation.

18. 200 channels.

19. Favourite channel lists.

20. Automatic day light saving time updating.

21. DVB Teletext support.

REMOTE CONTROL

First open the battery cover on the underside of the remote control. Insert two 1.5 Volt batte-

ries. (R03/AAA) observing the polarity symbols (+/-) in the battery compartment again. While
using the remote control, direct it towards the front side of the receiver. If the remote control
does not work or the chosen function can not be made, the batteries are probably exhausted
and they should be replaced as soon as possible. Please remove batteries if the unit is not to
be used for a long period of time.

GETTING STARTED

Be sure that you make all the cable connections. Then plug the unit into the mains supply

a red light will be seen on the front panel. (Standby mode). When the set-top-box is rst
powered up please wait for a while before activating the receiver since booting of software will
take some time. Then, you can turn on your digital set-top box by pressing the Standby button
on the remote control. You will see that the red light on the front panel will change to green.
(Power on mode)

EN - 56

FRONT AND BACK PANEL

FRONT PANEL

BACK PANEL

1. AERIAL 2 OUT : To watch analogue channels on the TV

2. AERIAL 2 IN : Loop through

3. AERIAL 1 OUT : Loop through

4. AERIAL 1 IN : Aerial input

5. RS232 : Software Upgrade

6. OPTICAL SPDIF : Optical Digital Audio Output

7. VCR SCART : Output for other equipment such as DVD, VCR...etc.

8. TV SCART : TV Scart connection

9. ANALOGUE AUDIO LEFT/RIGHT : Analogue Audio output

10. CVBS : Video Output

11. POWER SUPPLY : 220-240V AC, 50 Hz

EN

EN - 57

CONNECTION DIAGRAM

NOTE: This set top box supports Free To View only. There is no provision for a CAM or Pay To

View card.

EN - 58

REMOTE CONTROL & FUNCTIONS

USING THE CONTROLS ON THE FRONT PANEL

You can enter the main menu by pressing the menu button on the front of the unit. Then navi-

gate through the menus with the four arrow buttons on the front of the unit and make a selecti­on with the OK button.

EN

EN - 59

BUTTON FUNCTION

1. STAND BY Standby ON/OFF

2.  Fast Forward

3. LIB. Library of records

4. TIMERS Schedule recording

5. Record key

6. INFO Displays Info window

7. Arrow buttons/OK Menu Navigation

8. BACK Exit from menu (Without saving)

9. PR+/- Next/Previous channel

10. YELLOW Teletext Function key / Audio mode selection

11. BLUE Teletext Function key / Language selection

12. 0,1,2,3.....9 Numeric keys

13. PP Previous channel

14. WIDE TV Mode

15. SUBT. Enables Subtitles

16. SWAP Normal screen and PIP window change

17. PIP + tNheexirt pclhaacnense l in PIP window

18. MUTE Mute

19. Play the records

20.  Fast backward

21.  Stop the records

22.  Pause

23. GUIDE Electronic Program Guide

24. TEXT Teletext key

25. V+/ V - Volume UP/DOWN

26. GREEN Teletext Function key

27. RED Teletext Function key

28. AUX VCR Switch

29. MENU Enter menu/ Exit menu (With saving)

30. FAV Favourite list

31. PIP Opens PIP window

32. PIP- Previous Channel in PIP window

MENU INTERFACE

FIRST TIME INSTALLATION

When the box is switched on from stand-by mode and if there is no channel stored in the data-

base, First Time Installation Menu window is displayed on the screen. In this window, choose
the language with the / keys and press OK to continue.

EN - 60

Then, choose the country with the

/ keys and press OK to continue.

Then, set the TV type with/ keys and press OK to continue.

Automatic channel scan window appears and the unit commences to search for channels.

MAIN MENU

Main menu is accessed by pressing the MENU key on the remote control.
Navigate with / keys among the menus and press OK to activate
menus. In some sub-menus, press the BACK button to return to the
previous menu, otherwise, use it to exit from the menu. In all menus there
is an Info banner at the bottom of the screen. These are functions that can
be used in the current menu.

1. CHANNEL LIST

Channel list is the place where the
channels are managed. The following
operations can be performed in this menu:

1. Navigating channel list

2. Moving channels (Optional)

3. Deleting channels

4. Renaming channels

5. Adding locks to channels

6. Setting favourite list

1.1. NAVIGATING CHANNEL LIST

In the channel table /moves the selection to the previous or next .To exit menu and watch

a specic channel highlight it using, / then press OK key while the „SELECT“ option at the
bottom of the screen is highlighted. If the selected channel is password protected then a pop
up menu is displayed. If the correct code is entered, the selected channel can be watched. You
can now select another channel in the list. The scroll Bar in middle of the screen shows relati­ve position of the currently visible channels with respect to the whole list.

1.2. MOVING CHANNEL (OPTIONAL)

Reordering the list can be done by moving the programs one by one to new positions. In order

to do that, the „Move“ button should be highlighted by pressing the / keys. Using the /

EN

EN - 61

keys, select the program which should be moved and press OK. Then, enter the new channel
number of the program you want to move and the program will be settled as you entered. In
some countries, the order of the channels is arranged automatically by the broadcaster. This
is called logical channel number (LCN). In countries with LCN, there is no MOVE CHANNEL
option.

1.3. DELETING CHANNEL

To delete a channel highlight it using

/, then highlight the “Delete” button using / and
press OK. A message is displayed to conrm your decision, if you still want to delete select
“YES”, with the < > buttons or the operation will be cancelled if you select “NO”.

1.4. EDIT CHANNELS

To rename a specic channel, highlight „Edit Name“ button after the channel is selected and

press OK. A box appears on the screen. / moves to the previous/next character. /
toggles the current character, i.e., ‘b’ character becomes ‘a’ on  and ‘c’ on  „c“. Pressing
the numeric buttons ‘0...9’ replaces the highlighted character with the characters printed above
the button one by one as the button is pressed. Pressing BACK cancels the editing and OK
saves the new name.

1.5. ADDING LOCKS TO CHANNELS

Channel Locking provides a password-protected access to channels selected by parents. In

order to lock a channel you should know the parental Lock password (set to 0000 in the facto­ry and can only be changed from the Conguration Menu), from the channel list menu highlight
the channel to be locked and select the “Lock” button with the < > keys, when OK is pressed a
password box is displayed. Enter the parental Lock code, press OK and the Lock icon will be
displayed in front of the selected channel. Repeat the same operation to cancel the Lock.

1.6. SETTING FAVOURITE LIST

Favourite lists provide an easy way to group
programs in a customizable way. Five
favourite lists are available on this product
named as List1, List2, List3, List4 and List5.

• From the channel list use the / buttons
to highlight “Favourites” and press OK to enter
the “Favourite Lists” menu.

• Press the / buttons to select your preferred favourite list(List1/List2/List3/List4 or List5).

• Press OK to add the highlighted programme to your list and continue to add the programmes
you want to include in your favourites by highlighting the channel and pressing OK.

• Repeat the above steps to remove the channels from the list. Once complete press MENU to
save your settings.

• You can step through your favourite lists with the FAV button on the remote. Each press will
advance to the next list. The PR+ and PR- buttons will cycle through the channels you put in
the currently selected favourites list.

EN - 62

2. PROGRAMME GUIDE (7 DAYS EPG)

Electronic Program Guide appears on the screen. It is able

to get Information of the channel - programs weekly by
means of 7- DAY–EPG. All programs of channels are

displayed. The current program is highlighted and there is

brief information about the programs of the channel, such
as: name, short/extended event description, start & end
time. By pressing / keys continuously the time scale
can be changed.If there is any event information data avai­lable only program names and dates are displayed. Across
the bottom of the screen there is an info bar showing all

the available commands which are listed below.

RED BUTTON (SHRINK) : make the info boxes smaller
GREEN BUTTON (EXPAND) : make the info boxes larger
YELLOW BUTTON(PREV DAY) : displays the programs of previous day
BLUE BUTTON (NEXT DAY) : displays the programs of next day.
INFO (DETAILS) : displays the short extended programs in detail.

(RECORD) : the unit will record the selected progamme.

NUMERIC BUTTONS (JUMP) : go to preferred channel directly via numeric buttons.
OK (VIEW / REMINDER) : shows the highlighted channel / sets the reminder

for future programs

TEXT (SEARCH) : activates “Search” window.

 (PAGE LEFT) : moves the page to left.
 (PAGE RIGHT) : moves the page to right.
 (NOW) : shows the current programme

3. TIMERS

To display Timer window press either TIMERS key or

activate it from main menu.To add a Timer press YEL­LOW button on the remote and the, “Add Timer “ windows
appears.

Channel: / keys will navigate the user through the TV
or Radio list .

Date: By using either / or “0,1,2…,9”
keys start date is entered.

Start: By using either / or “0,1,2…,9” keys start time is entered.

End: By using either / or “0,1,2…,9” keys end time is entered.

Duration: Displays the duration of the recording.

This is automatically worked out after the start and end times have been entered.

Repeat: By using/ keys, repeat mode is set to “Once”, “Daily” or “ Weekly” .

Playback: permit or block playback for other users.“use parental settings“ is default.

Change /Delete: permit or prohibit any modications for other users.

When a timer Start time is reached, the receiver starts to record the desired program, then

EN

EN - 63

when the end time is reached, the record stops. Save the adjustments by means of GREEN
key or cancel with RED button. Edit the list via GREEN key and delete with the RED button.

4. RECORDINGS LIBRARY

All the recordings are kept in list. To show the list of recordings press either LIB button on the

remote or access it from the main menu.

RED BUTTON (DELETE) : Erase the recordings
GREEN BUTTON (EDIT ) : make changes to the recordings
YELLOW BUTTON (TAG) : marks the recordings for archiving
BLUE BUTTON (SORT) : change the order of the recordings
INFO (DETAILS) : displays the short extended programs in detail
OK BUTTON : opens the play options menu
 (RESUME) : recommence the recordings

Red bar : indicates the used space of the recordings on the hard disk.
Yellow bar : displays the approximate capacity required for the timers currently set.
Green bar : shows the free space on the hard disk.
AC3 icon : this recording was made in AC3 mode.

4.1. PLAY OPTIONS

4.1.1. PLAY FROM START

Plays the recording from the beginning.

4.1.2. RESUME

Begins with playing from the last stopped position.

4.1.3. PLAY FROM OFFSET

Begins with playing, from the time which is entered.

4.1.4. MANAGE CHAPTERS

It will display any marked chapters (To set chapter marks, press the Menu button during play-

back and enter the “Chapter Options” menu) and begin with playback from the selected chap­ter.

EN - 64

4.1.5. CREATE ARCHIVE (ARCHIVE MANAGEMENT)

Using this option, you will be able to archive your recordings to an external device like a DVD

player. Firstly, you have to set TAGs to the recordings which should be archived.

EDIT RECORDINGS

Select the recordings, which should be archived.

MAIN TITLE

If you want to display a main title, select “Include” (To do this, use the /) buttons). If not, select
“Skip”. By selecting “Skip”, the options below will be disabled.

TEXT: After you select the “Include” option in the “Main Title” menu, you could edit the main title.

DURATION: Set the duration.

RECORDING TITLE

If you want to display a recording title, select “Include” (To do this, use the /) buttons). If not,
select “Skip”. By selecting “Skip”, the options below will be disabled.

DISPLAY: In this option, you could decide, which of the following items should be displayed in the
recording title: “Name”, “Start date/time” and “Length”.

DURATION: Set the duration.

To stop archiving, press the STOP button. During archiving, no other button will be function.

4.2. CHAPTER OPTIONS

During playback of a recording, if you press the MENU button, you will get to the “Chapter

Options” menu.

This menu includes the options below:

4.2.1. CREATE NEW CHAPTER MARK

Using the

/ buttons select this option and press the OK button, to create a chapter mark

EN

EN - 65

4.2.2. FORWARDS TO NEXT CHAPTER

Using the / buttons select this option and press the OK button, to go to the next chapter.

4.2.3. BACK TO START OF CHAPTER

Using the

/ buttons select this option and press the OK button, to go to the beginning of

the current chapter.

4.2.4. BACK TO PREVIOUS CHAPTER

Using the

/ buttons select this option and press the OK button, to go to back to the previ-

ous chapter.

5. SETUP

The adjustments in this menu are:

5.1. RECORDINGS

The settings of the recordings are congured in this menu,

press OK to display the menu.

5.1.1. START EARLY

Enter the required amount of minutes by means of /

buttons. The recorder will start early by this amount of
minutes.

5.1.2. END LATE

Enter the required extended record time via / buttons.

The recorder will stop this amount of minutes late.

5.1.3. MAX TIMESHIFT

Type the preferred timeshift time. See the section on Timeshifting.

5.1.4. AUTO DISCARD

DISCARD: When the HDD is full, the recordings will be erased one by one, according to your

selected le option: “Oldest, Largest, Smallest”.

UNPLAYED: select “Included” to remove the unplayed records otherwise choose “Excluded”.

5.1.5. FORMAT DISK

All the data on Hard Disk will be lost. Press OK when the “ Format Disk” line is highlighted. A

menü appears on, which asks you the password. After you enter it, a pop-up menu appears on
the screen , select „YES“ and press OK and the Hard Disk will be formatted. Selecting „NO“
and pressing OK will cancel the operation.

5.1.6. HARD DISK INFO

Displays Hard disk information in the form of a table.
Select this from the conguration menu.

EN - 66

5.2. CONFIGURATION

You can congure the settings of your set top box. Select

Conguration from Setup menu and press OK to enter this
menu. Press the BACK button on the remote to exit

5.2.1. TV TYPE

Digital terrestrial television channels can broadcast pro-

grammes in a widescreen format which must be output
differently to normal and widescreen TV sets. This

function tells the receiver the screen format of the TV

connected so that broadcasts are displayed correctly.Highlight the TV Type line in the Congu­ration menu and use the“ / keys to select 4:3 if you have a standard TV set

connected or 16:9 if it is a widescreen TV. This function duplicates the selection made at the

time of rst installation and can be used if you change TV sets.

5.2.2. TV OUT

The receiver can output RGB , CVBS and S-Video signal from the TV SCART on the rear

panel. Although the RGB format results in a better quality picture, not all equipment can cope
with an RGB signal.

5.2.3. VCR OUT

This allows you to select CVBS or S-Video output from the VCR SCART socket.The receiver

can output SVideo and CVBS signal from the VCR SCART on the rear panel. Supports scart
transparency (e.g. analogue decoder).

5.2.4. AC3 AUDIO

Use the / buttons to go to the AC3 Audio option. Use the / buttons to toggle between
ON and OFF. If you choose ON and you select a broadcasting with AC3 audio, the default

audio output will be AC3, but if you choose OFF, the audio output will be PCM Stereo. Note
that you need a digital audio amplier with AC3 support connected to Digital optical output, to
experience AC3 audio.

5.2.5. FAVOURITE MODE

This function enables or disables the 5 favourite channel list mode by pressing / buttons

and press OK . IF a favourites list exists it will switch to the list number selected. If there is no
favourite listing, a warning message is displayed.

5.2.6. CHANNEL LIST

Use / buttons to go to Channel List option. Use / buttons to toggle Channel List Mode.

If you select “TV Only”, with the PR+/PR- buttons, you navigate through only TV channels. If
you select ”Radio Only”, with the PR+/PR- buttons, you navigate through only radio channels.
If you choose “Show All” all, channels can be navigated with the PR+/PR- buttons. To save the
recent changes and exit; press the MENU button.

EN

EN - 67

5.2.7. ACTIVE ANTENNA (OPTIONAL)

Use / buttons to go to Active Antenna Setting. The setting will be OFF as default. If you

want connect the receiver to an active antenna that is an instrument amplifying the received
signal then you must change the Antenna Power Supply setting to ON. The DVB-T receiver
can supply 30mA (5V active antenna output). Please do not use a normal passive antenna

(do not short circuit the ANT IN connector) while Antenna Power Supply setting is ON.
This may cause to a breakdown in your DVB-T receiver.

5.2.8. PARENTAL CONTROL

Use/ buttons to go to Parental Lock option. Press OK button

to enter the menu. A box asking for the lock key is displayed.
The key is set to “0000” initially. Enter lock key. If it is incorrect,
„Wrong Pin“ is displayed. If it is correct, the Parental Control

Menu is displayed.

5.2.8.i. MATURITY LOCK

Use / buttons to go to Maturity Lock option. Use/ buttons to toggle Maturity Lock

Mode. When set, this option gets the maturity information from the broadcast and if this maturi­ty level is disabled, does not show video-audio.

5.2.8.ii. MENU LOCK

In menu lock you can set locking for All Menus, or the Installation Menu to restrict access to

these menu‘s. If the menu lock is disabled, there will be free access to the menu system. Use
/ buttons to go to Menu Lock option. Use / buttons to choose Menu Lock Mode.

DISABLED :

All menus are unlocked.

ALL MENUS : All Menus are accessible only with the correct lock key.So the user can’t add,

delete, rename, channels, can’t set timers.

INSTALLATION MENU :Installation menu is locked.So the user can’t add channels. Changes

will be updated after exiting ‘Conguration Menu’.

5.2.8.iii. SET PIN

The PIN code of the unit changed. Use / buttons to go to

“Set PIN” option. Press OK to display the “Set PIN” window. Use
NUMERIC buttons to enter new pin number you will need to

input your new pin a second time for verication purposes. If

Both pin numbers are four digits long and the same, the pin will
be changed.

5.2.9. TIME SETTINGS

Use the / buttons to go to the Time Settings option. Press OK button to enter the Time

Settings Menu.

In the Time Zone Setting option, if you choose Auto, your default time zone of your country will be
set. If you select Manual, you will be able to dene the Time Zone by your own.

EN - 68

5.3. LANGUAGE

In this menu the user can adjust the preferred language. Language is changed by pressing OK

key.

System: shows the language of the system

Preferred

These settings will be used if available. Otherwise the current settings will be used.

• Audio: by pressing/ keys change the audio language.

• Subtitle: alter the subtitle language with“ / keys. The chosen language will be seen in

subtitles.

Current

• Audio: if audio language is supported change the audio language by pressing /keys

• Subtitle: if subtitle is backed up alter the subtitle language with“/keys. The chosen lan-

guage will be seen in subtitles.

EN

EN - 69

5.4. INSTALLATION

5.4.1. AUTOMATIC CHANNEL SCAN

Automatic channel scan is activated by selecting OK

when the line is highlighted. A pop-up menu appears
on the screen, select “YES” the automatic scan

begins. All the multiplexes are searched and a chan-

nel table is created automatically. All channels found
are stored in a sorted form with respect to their

channel numbers. Selecting „NO“ will cancel the operation.

5.4.2. MANUAL CHANNEL SCAN

In manual search the number of the multiplex is entered manually and only that multiplex is

searched for the channels. In manual and auto search, any existing channel in the database is
not re-stored to avoid redundant duplicates of that channel. To start the scan enter the channel
number manually and press OK.

5.4.3. FIRST TIME INSTALLATION

Use this option to load default settings, which had been set at the factory. To install factory set-

tings, highlight ‘First Time Installation’ menu and press OK key, then you will be asked to con­rm deleting all channels and settings. Selecting YES and pressing OK will delete the channel
table. Selecting „NO“ and pressing OK will cancel the operation.

6. MESSAGES

When the box receives no signal (e.g. the antenna cable is disconnected), “NO SIGNAL”

message is seen on the screen.

When there are no channels stored in the box; the Channel
List menu is not accessible. Channel navigation is not allowed.

Therefore, trying to enter these menus or navigate the channels will
display an error message on the screen.

7. SPECIFIC FUNCTIONS OF REMOTE CONTROL

When there is no menu active on the screen, each of the keys have specic functions.

OK KEY

• When you press the OK key in TV mode, the channel list appears on the screen.

• When you press the OK key in Radio mode while a blank screen, a radio logo willappear on
the screen.

• When you press the OK key in Radio mode, while the info banner is still on the screen

the channel list will appear.

RECORD KEY

The programs are recorded at once.

• Record time is attained from EPG automatically. If the program has EPG information, you
could set the timer. If there is no EPG info, press the Record button to set the timer in 30 minu­tes periods.

• In EPG by pressing the record key, programs are recorded instantly.

LIB KEY: by pressing this key, you will get to the Recordings Library, which shows you the details

EN - 70

of your saved recordings. By pressing it again, you will exit the Recordings Library.

SUBTITLE : subtitle key shows/hides subtitles of channel. When the subtitle key is

pressed,subtitle ON/OFF message is displayed. If the channel has Teletext-Subtitles broad­casting, you should open the teletext and select the subtitle page, which should be displayed
on the screen.

INFO KEY

When INFO key pressed, and when changing channels the information window is displayed on

the lower part of the screen. The small bar indicates the program duration. On the channel info
window there are

• Current event name next event name, and their start and end times.

• Program duration bar

• Program mode (TV or Radio)

• Channel number

• Name of the channel

The second press of the info button brings up a box containing a brief description of the cur-

rently viewed programme.

You can now use the > button to change the programme description to that of the next pro-

gramme on the current channel.

If you highlight the next programme and press the OK key, you will set the reminder for the

next programme and if you press the RECORD key, you will set the timer for the next pro­gramme.

BLUE KEY (LANGUAGE KEY - MULTI AUDIO SERVICES)

The LANG. key allows selecting another sound track of the present program. When the lan-

guage key is pressed a menu is displayed showing the number of possible audio languages
for TV and tracks for Radio program available. The user is allowed to navigate using /
keys and select with OK key. If an audio language support Dolby digital output, “AC3” expres­sion is seen at the end of the audio language name. With this key, you can also select the
subtitle language.

NOTE: Before beginning with the recording, with the BLUE key, you have to select the recording
language.

YELLOW KEY (AUDIO MODE SELECTIONS)

The YELLOW key (LRS) will toggle the sound mode. The mode is stereo as default. If the user

wants to listen to only the left or right audio channel, the sound mode can be changed with
this key. On single sound channel modes (left or right channel) same sound channel will be
switched to both left and right outputs. When the mode is changed an appropriate OSD will be
displayed for a while. And this will be stored for this program to be able to switch to requested
audio mode next time.

PR+ / PR – (CHANNEL NAVIGATION )

There are two ways to navigate through the channels:

EN

EN - 71

• Pressing PR +/ PR - keys will take you to go to the next or the previous channel in the list.

• Pressing a number key will activate a small digit entry window on the left upper corner of the

screen. After a digit is entered, the box will stay for 2 seconds while you enter another digit.

If no digit is entered during these 2 seconds, then the box will switch to the entered number
channel.If a number that is greater than the maximum number of channels is entered, the box
will switch automatically to the last channel.

• Press OK button to display the channel list.

VOLUME CONTROL

The volume level of the sound from the receiver can be altered with the VOL+ and VOL- keys

on the remote control handset. Pressing either key displays

a bar graph of the sound volume on the TV screen.The volume level selected will remain set,

even when the receiver is turned standby off and on again, until it is altered with VOL + and
VOL - keys.The audio volume adjustment for the receiver is independent of the volume control
on your TV set. Be careful that both volume controls are kept within reasonable levels so that
when switching from analogue to digital television viewing, or when rst turning on your TV
set, the sound level is not too high.

You can silence the sound from the receiver by pressing the MUTE key. The sound
remains muted until the MUTE key is pressed again, the VOL + or VOL- keys are
pressed. While the sound is muted in this way, the mute symbol is displayed in the top
left of the TV screen. The symbol is removed after 3 seconds, but the sound will remain
muted until the MUTE key is pressed for the second time and the mute symbol will display for

3 seconds.

PIP (PICTURE-IN-PICTURE)

Enables / disables PIP window.

• PIP +: next channel in PIP window.

• PIP -: previous channel in PIP window.

NOTE: PIP is only available when LOOP THROUGH is con-

nected. (Please see page connection diagrams)

SWAP

Hlavní okno a okno PIP se vzájemně zamění.

TIME SHIFTING (PAUSE LIVE RECORDING)

Pause Live Recording is a feature that enables you to
pause a live broadcast if, say the phone rings you can
go back to the same spot that you were at when you left.
The live broadcasting can be stopped any time.Press
PAUSE . button to suspend the broadcasting. In the
INFO banner the timeshift will comence. The duration
of Timeshift can be adjusted from Recordings in the
Conguration menu (See 5.1.RECORDINGS). In order
to stop the timeshift press PLAY, PAUSE or OK button.
The paused recording can be watched in different speeds
by means of . keys. To terminate the Pause
Live Recording press button.

EN - 72

NOTE:

You can also use the PAUSE button on the front of the unit if you wish.

TEXT

The Teletext funtcion is only available, if it is supported by the broadcaster.

WIDE

TV sets are available with screens of the standard (4:3) format and widescreen (16:9) format.

When you rst installed your receiver you specied the format of the connected TV (this can
now be altered if necessary; see Conguration)Digital terrestrial television broadcasts are also
made in both standard and widescreen formats. In particular, lms and dramas tend to be
broadcast in widescreen format to closer emulate the cinema experience, but some program­mes such as news bulletins are 4:3. To help get the most from both TV set and programme
when a widescreen lm is watched on a standard TV, or a standard broadcast is viewed on a
widescreen set, the receiver includes the WIDE key.So long as the receiver has been correctly
set up for the TV set connected, a widescreen programme will always be displayed correctly
on a widescreen set, and a standard format programme will correctly ll the screen of a stan­dard format TV.

With a widescreen TV set displaying a standard format programme the WIDE key switches

between displaying the picture with black bars down the sides, and enlarging the picture so
that it lls the whole width of the screen but the top and bottom are cropped off.With a stan­dard format TV displaying a widescreen programme, the WIDE key switches between dis­playing the picture with black bars at the top and bottom of the screen, and lling the whole
height of the screen but cropping the sides off according to instructions broadcast with the
programme (called ‚pan and scan‘).The effect of the WIDE key on the picture display is cancel­led by pressing WIDE again.

NOTE:

Sometimes the TV will automatically try and compensate for an incorrect screen format, in this
instance set the tv to the correct format whilst viewing the programme.

8. SOFTWARE UPGRADE THROUGH RS232

The object of this manual is to give necessary information and details to the user to upgrade

the software of the receiver through RS232.

The list of the necessary equipment is as follows:

Receiver and TV
PC with “Hyper Terminal” function
RS232 serial communication cable

Steps to be followed by the user are given below:

1. Connect the serial communication cable between the RS232 port of the receiver and the

serial communication port (COM1 or COM2) of the PC.

2. Make sure that the PC is on and the receiver is rst reset and then turn to Standby mode.

3. Run “Hyper Terminal” program of the PC from Start / Programs / Accessories / Communicati­ons / Hyper Terminal menu.

4. For a new connection, run Hypertrm.exe le.

5. Give a name and choose an icon for the connection. (You do not need to make a new

connection every time. You can use this name for the future connections.)

6. Choose communication port in the new coming window (COM1 or COM2) whichever you

have used in Step 1.

EN

EN - 73

Port settings should be as follows:
Bits per second : 115200
Data Bits : 8
Parity : None
Stop bits : 1
Flow control : None

7. Now Hyper Terminal connection is established. From “Transfer” menu, choose “Send File”.

8. Enter le name to be sent.

9. Choose Xmodem1K as protocol type.

10. Press the Send button and reset your receiver. You will see the progress on the PC screen.

11. Wait for the transfer to be completed. Then, disconnect and exit from Hyper Terminal window.

12. Receiver will automatically start to operate

9. NOTES

POWER: The receiver should be plugged into a 220-240 V AC 50Hz supply only.

LEADS: Ensure the power supply lead, and all other leads, are positioned so they are not likely

to be walked on or pinched by things placed on or against them. Pay particular attention to
the power lead, where it enters the mains plug and where it comes out of the receiver. Do not
connect or adjust leads when the receiver is plugged in.

TEMPERATURE AND MOISTURE: Do not leave or use the receiver in a hot, cold or humid area.

Do not allow the receiver to get wet - from drips or splashes - as this may be dangerous. Do
not place water-lled objects such as ower vases, on top of the receiver.

VENTILATION: Slots and openings in the receiver‘s cover are for ventilation. Do not cover or

block them as this could lead to overheating.

CLEANING: Unplug the receiver before it is cleaned. Use a lightly dampened cloth only. Do not

use liquid or aerosol cleaners.

HEAT AND FLAMES: The receiver should not be placed near to naked ames or sources of

intense heat, such as an electric re. Ensure that no naked ames sources, such as lighted
candles, are placed on top of the Receiver.

LIGHTNING: Unplug your receiver from the wall socket if there is a storm or lightning, or if it is to

be unused for a long time.

REPLACEMENT PARTS: If your receiver needs a replacement part, ensure the person undertaki-

ng the repair uses parts which are specied by the manufacturer or have the same specicati­ons as the original part. Other parts may cause a re, electric shock or other hazards.

BATTERY DISPOSAL: Please ensure that exhausted batteries from the remote control handset

are disposed of safely.

SERVICING: Ensure the person who services your receiver is qualied to do so. Do not remove

the cover yourself you could get an electricshock.We are proud to offer a high-quality product.
To keep this level of quality, your receiver should be serviced at an authorised service centre.

EN - 74

10. TROUBLE SHOOTING GUIDE

Problem Possible Reason What to do

The Led indicator
does not glow

Mains cable is
not connected

Check if the main cable is
not plugged into the power
socket.

No picture or sound No signal or weak signal. Check the Aerial and scart

connections

The settings you have made
in the menus have not been
changed.

The digital set-top box was
unplugged without rst
going to standby.

Before unplugging your
digital settop box, make
sure it is in standby

The remote control is not
working.

The digital set-top box is in
Stand by.
Remote control is
incorrectly aimed.
Battery exhausted.

Press the standby key.
Check if anything is
obstructing the
front panel .
Change the batteries

Password forgotten. Take contact with the

nearest service center.

Record does not start. No or weak Aerial 2 input

Signal.

Check Aerial 2 input con­nection.

No PIP video. No or weak Aerial 2 input

Signal.
PIP Channel is radio based.

Check Aerial 2 input con­nection.
Use PIP+ / PIP- to choose
a valid TV channel.

11. TECHNICAL SPECIFICATIONS

GENERAL CHARACTERISTICS

Supply Voltage 20 - 240 V AC ~ 50Hz
Input Frequency 170Mhz-858Mhz
Maximum Power consumption 21 W
Standby Power Consumption 11,7 W
Operating temperature 5ºC to +45ºC
Storage temperature -15ºC to +55ºC
Humidity 25 to 75 % rel
Physical dimensions 360x280x48 mm
Weight 2 820 g

HARDWARE CONFIGURATION

Main Processor STM5100
Flash Memory 4 MB
DDRRAM 64 MB

DIGITAL CAPABILITIES

Transmission Standards DVB, MPEG2

EN

EN - 75

DEMODULATION

COFDM with 2K/8K FFT mode.
FEC For all DVB Modes.(Automatically found)

VIDEO

ALL MPEG-2 MP@ML Video Decoder
Aspect Ratio 4:3, 16:9 with pan vector
RGB analogue outputs. BW ≥ 5MHz at 0.5 to 5 MHz sweep signal
CVBS analogue output.

AUDIO

MPEG1 Layer 1 and 2
Sampling frequencies supported 32 kHz, 44.1 kHz, or 48 kHz.
Wide dynamic range 16-bit resolution

REMOTE CONTROL

Operating Distance 10m Max.
Batteries 2x1.5V Micro (R-03/AAA)

* Změny formátu návodu k použití jsou vyhrazeny.

TUNERS

2 xRF In IEC-type, female (75Ohm)
2 x RF Out (loop through) IEC-type, male (75Ohm)

HARD DISK

Hard Disk capacity 80 GB / 160 GB / 250 GB

FRONT PANEL

Display VFD
Remote Control Keys Standby ON/OFF,Record,Play, Menu, OK,PR+ /
PR-, V+ / V -,Standby Led, Record Led.

AUDIO R/L

Connector 2 x RCA (R + L)
Output 2 Vrms, 0 dBfs / Z = 10 kohm

DIGITAL AUDIO

Output Optical SPDIF

A / V & DATA IN / OUT

SCART TV scart, VCR scart
RGB Video Output TV scart
RGB Video Input VCR scart
CVBS Video Output TV scart, VCR scart
CVBS Video Input VCR scart
Analog Audio Output TV scart, RCA jack , VCR scart
Analog Audio Input VCR scart
Digital Audio Output Optical output
Data Interface Scart RS 232, RS232 (max 115200 bps),9Pin

EN - 76

NOTES:

We reserve the right to make technical changes without notice in the interest of improvement.

WARNING: Do not use this product near water, in wet areas to avoid re or injury of electric
current. Always turn off the product when you don’t use it or before a revision. There aren’t any
parts in this appliance which are reparable by consumer. Always appeal to a qualied authorized
service. The product is under a dangerous tention.

Disposal of used electrical & electronic equipment

The meaning of the symbol on the product, its accesory or packaging indicates that this
product shall not be treated as household waste. Please, dispose of this equipment
at your applicable collection point for the recycling of electrical & electronic equip­ments waste. In the European Union and Other European countries which there are
separate collection systems for used electrical and electronic product. By ensuring

the correct disposal of this product, you will help prevent potentially hazardous to the
environment and to human health, which could otherwise be caused by unsuitable waste hand­ling of this product. The recycling of materials will help conserve natural resources. Please do not
therefore dispose of your old electrical and electronic equipment with your household waste. For
more detailed information about recycling of this product, please contact your local city ofce, your
household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. is registered by Asekol s.r.o. under number AK-051447.

HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. is registered by Sewa under number EZ 0000213.

Poznámky/Notes:

Poznámky/Notes:

EN - 79

Poznámky/Notes:

EN - 80