Goetze 481 SP, 481 LP, 482 SP, 482 HP, 482 LP Assembly And Maintenance Instructions

Goetze KG
Armaturen

DIN 4109

481 SP/ 481 HP/ 481 LP
482 SP/ 482 HP/ 482 LP
681 SP/ 681 HP/ 681 LP
682 SP/ 682 HP/ 682 LP

Geprüft nach
DIN EN 1567

a)

b)

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

g)e)

f)

c) d)

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

1 Allgemeine Sicherheitshinweise

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

Montage-, Wartungs- und Betriebsanleitung

Druckminderventile

481 SP/HP/LP, 482 SP/HP/LP, 681 SP/HP/LP, 682 SP/HP/LP

2 Technische Daten

R 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2"

Einbaulänge L 135 160 180 195 225 255

Gewicht in kg 1,2 1,3 2,4 2,6 5,5 6,0

Einsatzbereich Wasser, neutrale und nicht klebende Flüssigkeiten, Druckluft,

neutrale und nicht brennbare Gase

Vordruck bis 40 bar (LP bis 25 bar)

Hinterdruck SP: 1 - 8 bar

HP: 5 - 15 bar

LP: 0,5 - 2 bar

Materialien Rotguss / Edelstahl bzw. Edelstahl / Edelstahl

Temperaturbereich bis 95 °C (DVGW bis 80 °C)

Druckminderer 681 / 481

• Benutzen Sie das Ventil nur:

- bestimmungsgemäß

- in einwandfreiem Zustand

- sicherheits- und gefahrenbewusst

• Die Einbauanleitung ist zu beachten.

• Für den Einsatz der Druckminderventile sind die Normen DIN EN 806-2 und die
DIN 1988-200 zu berücksichtigen und anzuwenden.

• Zur sachgemäßen Verwendung ist sicherzustellen, dass die Druckminderer
nur dort zum Einsatz kommen, wo Betriebsdruck und Temperatur die bei der
Bestellung zugrunde gelegten Auslegungskriterien nicht überschreiten. Für
Schäden, die durch äußere Kräfte oder andere äußere Einwirkungen entstehen,
ist der Hersteller nicht verantwortlich! Gefährdungen, die am Druckminderer
vom Durchflussmedium und dem Betriebsdruck ausgehen können, sind durch
geeignete Maßnahmen zu verhindern.

• Alle Montagearbeiten sind durch autorisiertes Fachpersonal durchzuführen.

de

Originalsprache

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

3 Einbau und Einstellung

Der werkseitig auf 3 bar Hinterdruck (bei Standardausführung) eingestellte Druck­minderer wird spannungsfrei in die Rohrleitung eingebaut. Es empfiehlt sich, eine
Beruhigungsstrecke von 5 x DN einzuhalten.

Die Durchflussrichtung muss mit dem Gehäusepfeil übereinstimmen. Die Einbau­lage ist beliebig.

Die Rohrleitung muss vor dem Einbau des Druckminderers sorgfältig durchgespült
werden, damit vom Medium mitgeführte Verunreinigungen die einwandfreie Funkti­on nicht beeinträchtigen können.

Die Manometer werden an den Stutzen mittels Hanf oder Dichtband eingeschraubt
und zeigen an, welcher Hinterdruck (Fig. 681/481/682/482) bzw. welcher Vor- und
Hinterdruck (Fig. 682/482 DN65 / DN80 / DN100) vorherrscht.

Das Einstellen des gewünschten Hinterdruckes erfolgt durch Drehen der Einstell­spindel bei ruhendem Druck (Nullverbrauch).

Durch Rechtsdrehen der Einstellspindel wird der Hinterdruck erhöht und durch
Linksdrehen vermindert. Bei der Einstellung ist zu berücksichtigen, dass der bei
Nullverbrauch eingestellte Enddruck bei Wasserentnahme durch Druck- und Rei­bungsverluste je nach Entnahmemenge noch absinkt. Das auf der Hinterdruckseite
angeordnete Manometer ermöglicht die Kontrolle des eingestellten Sollwertes.

Achtung!!!

Vor Inbetriebnahme des Druckminderers ist sicherzustellen, dass beide
Manometeranschlüsse am Gehäuse mittels Manometer oder Verschlussstopfen
abgedichtet sind.

DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100

Einbaulänge L 130 150 160 180 200 230 290 310 350

Gewicht in kg 2,5 4,2 4,7 5,9 8,6 10,5 20 22 40

Einsatzbereich Wasser, neutrale und nicht klebende Flüssigkeiten, Druckluft,

neutrale und nicht brennbare Gase

Vordruck bis 16 bar (PN 16); bis 40 bar (LP bis 25 bar) (PN 40)

Hinterdruck SP: 1 - 8 bar

HP: 5 - 15 bar

LP: 0,5 - 2 bar

Materialien Rotguss / Edelstahl bzw. Edelstahl / Edelstahl

Temperaturbereich bis 95 °C (DVGW bis 80 °C)

Druckminderer 682 / 482

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

5 Austausch des Ventileinsatzes

Typ: 681 SP/ 481 SP/ 682 SP/ 482 SP /
681 HP/ 481 HP/ 682 HP/ 482 HP:

1. Kunststoffschutzkappe entfernen; Kontermutter lösen (nicht abschrauben).

2. Feder durch Drehen der Einstellspindel entgegen dem Uhrzeigersinn entspan

-

nen.

3. Schrauben bzw. Haube gleichmäßig herausdrehen.

4. Haube, Federteller, Einstellspindel, Gleitring und Feder abnehmen.

5. Mit Hilfe zweier Schraubendreher (Hebelwerkzeug) kompletten Ventileinsatz
herausziehen (Abb. a) und gegen neue Regeleinheit ersetzen. Bei Nennweite
DN65, DN80, DN100 zwei gegenüber liegende Schrauben wieder in Gehäuse
einschrauben, diese werden als Auflage für Hebelwerkzeug benötigt. (Abb. b)

6. Zur Montage in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. Bei Nennweite DN65,
DN80, DN100 Schrauben gleichmäßig eindrehen, das maximale Anzugsdreh

­moment darf nicht überschritten werden. Bei DN65 und DN80 max. Drehmo­ment 20Nm, bei DN100 max. Drehmoment 30Nm.

Abb. a): Herausnehmen und Einbauen der Regeleinheit 681 / 481 / 682 / 482
(DN15 - DN50)
Abb. b): Herausnehmen der Regeleinheit 682 / 482 (DN65 - DN100)

4 Wartung

Nach DIN EN 806-5 ist mindestens eine jährliche Inspektion und Wartung
durchzuführen, um mögliche Fehlfunktionen zu beheben die durch Verschmutzung,
Korrosion, Verkalkung und natürlichen Verschleiß entstehen können. Abhängig von
den Einsatzbedingungen kann sich dieses Intervall verkürzen.

Bei dieser Wartung muss das Sieb gesäubert werden, der Ventileinsatz ist auf
einwandfreien Zustand zu kontrollieren, gegebenenfalls muss dieser ausgetauscht
werden.

Nach längeren Stillstandzeiten muss die Funktion des Ventils überprüft werden.

Achtung!!!

Bei Montagearbeiten am Druckminderer muss der entsprechende Anlagenteil
unbedingt drucklos gemacht und jenach Medium entleert werden.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

6 Reinigung des Schmutzfängers

Sicherungsmutter an der Einstellspindel lösen. Durch Linksdrehen der Spindel
Feder entspannen. Nach Abschrauben des Oberteils und Entfernen der Feder,
Regeleinheit aus dem Gehäuse ziehen (siehe Pkt. 5 Abb. a bis Abb. g):
Nach Entfernen des unteren O-Rings aus dem Ventileinsatz kann das Sieb abgezo­gen und gereinigt werden. Nach der Reinigung Sieb über den Ventileinsatz schieben
und O-Ring wieder in die vorgesehene Nut einlegen. Kompletten Einsatz montieren.

7 Ursache von Störung und Abhilfe

► Druck am Manometer steigt

Bei Warmwasserbereitungsanlagen nach DIN 1988 und DIN 4753 kann das
zwischen Druckminderer und Warmwasserbereiter eingebaute Rückschlagventil
undicht sein, sodass beim Aufheizen des Boilers dessen Ausdehnungswasser, trotz
korrekt arbeitendem Druckminderer, am Manometer einen steigenden Hinterdruck
anzeigt.

Abhilfe:
Auswechseln des Rückschlagventils.

► Beschädigung der Sitzdichtung oder der Membrane

Wenn der Hinterdruck des Druckminderers steigt oder am Oberteil des Ventils
Wasser austritt, kann die Beschädigung von Sitzdichtung und / oder Membrane ein
Grund sein.

Abhilfe:

Das Ventil wird durch Auswechseln des Ventileinsatzes wieder funktionsfähig.
Wenn an der Federhaube Wasser austritt, so kann auch die alleinige Ursache darin
liegen, dass diese nicht fest angezogen ist.

Typ: 681 LP/ 481 LP/ 682 LP/ 482 LP:

1. Kunststoffkappe entfernen, Kontermutter lösen (nicht abschrauben!)

2. Feder durch Drehen der Einstellspindel entgegen dem Uhrzeigersinn entspan­nen

3. Haube mit Gabelschlüssel lösen und herausdrehen

4. Feder und Gleitring herausnehmen

5. Mit Gabelschlüssel und Schraubendreher die Sechskantmutter lösen und
herausdrehen (Abb. c)

6. Federteller herausnehmen

7. Membrane am Außendurchmesser mit Schraubendreher am gesamten Umfang
lösen und herausnehmen (Abb. d)

8. Niederdruckadapter mit Hakenschlüssel (optionales Zubehör) lösen und
herausdrehen (Abb. e)

9. O-Ring Dichtung entfernen

10. Sechskantmutter wieder auf den Gewindebolzen drehen. Mit zwei Schrau­bendrehern (Hebelwerkzeuge) an Gehäuse und der Nut der Sechskantmutter
ansetzen und den Ventileinsatz herausziehen (Abb. f).

11. Zur Montage in umgekehrter Reihenfolge vorgehen (siehe Abb. g).

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

Konformitätserklärung

Ludwigsburg, 22.05.2018
(Ort und Datum der Ausstellung)

D. Weimann
Geschäftsleitung

gemäß Anh. IV der Richtlinie 2014/68/EU

Wir, die Goetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das gelieferte Produkt:

Druckhaltendes
Ausrüstungsteil

Baureihe Nennweite

Druckminderventil 681 / 481 / SP / HP / LP DN 15 – DN 50

Druckminderventil 682 / 482 / SP / HP / LP DN 15 – DN 100

auf das sich diese Erklärung bezieht, nach der Richtlinie 2014/68/EU gefertigt und
folgendem Konformitätsbewertungsverfahren unterzogen wurde:

Modul A

Die Überwachung der Qualitätssicherung Produktion erfolgt durch die TÜV SÜD
Industrie Service GmbH (0036).

► Verkalkung

Druckminderer sind grundsätzlich in die Kaltwasserseite der Anlage zu installieren.
Der Abstand zum Rückschlagventil muss so gewählt werden, dass auch bei Un­dichtheiten an dieser Armatur kein Heißwasser den Druckminderer beaufschlagen
kann. Wird beim Einbau nicht nach dieser Regel gehandelt, so besteht die Gefahr
der Verkalkung des Druckminderers.

Abhilfe:

Die Installation ist zu berichtigen.
Ist dies nicht möglich, muss von Zeit zu Zeit der komplette Ventileinsatz ausge­wechselt werden.

1 General Notes of Safety

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

• Only use the valve:

- for the intended purpose

- in satisfactory condition

- with respect for safety and potential hazards.

• Always observe the installation instructions.

• Standards DIN EN 806-2 and DIN 1988-200 must be considered and applied to
the use of pressure reducing valves.

• To ensure correct use always make sure to only install the pressure reducer in
places where the operating pressure and temperature do not exceed the design
criteria on which the order is based. The manufacturer shall not be responsible
for damage caused by outside forces or other external influences! Hazards at
the pressure reducer caused by the flow medium and operating pressure are to
be avoided through appropriate measures.

• All assembly work is to be carried out by authorized specialist staff.

Assembly and maintenance instructions

Pressure reducing valve

481 SP/HP/LP, 482 SP/HP/LP, 681 SP/HP/LP, 682 SP/HP/LP

2 Technical Data

R 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2"

Installed length L 135 160 180 195 225 255

Weight in kg 1,2 1,3 2,4 2,6 5,5 6,0

Field of use Water, neutral and non-adhesive liquids, compressed air,

neutral and non-combustible gasses

Primary pressure up to 40 bar (LP up to 25 bar)

Secondary
pressure

SP: 1 - 8 bar

HP: 5 - 15 bar

LP: 0,5 - 2 bar

Materials Gunmetal / stainless steel or stainless steel / stainless steel

Temperature range up to 95 °C (DVGW up to 80 °C)

Pressure reducer 681 / 481

en

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

3 Installation and Adjustment

The pressure reducer is set at the factory to a secondary pressure of 3 bar (in
standard version) and is to be installed in the pipe without applying stress. After
the reducer we recommend to consider a slow downsection of 5 x DN. The flow
direction must coincide with the arrow on the housing. The valve can be installed
in any mounting position. The pipe must be thoroughly flushed prior to installation
of the pressure reducer to prevent impurities picked up by the medium having an
impact on the satisfactory operation.

The pressure gauges are screwed into the sockets using hempor gasket strip and
indicate the prevailing secondary pressure (Fig. 681/481/682/482) or the prevailing
primary and secondary pressure (Fig. 682/482 DN 65 / DN 80 / DN 100). The
desired secondary pressure is set by turning the adjusting spindle at idle pressure
(zero consumption).

Turning the adjusting spindle in clockwise direction increasesthe secondary pres­sure and turning the spindle in counter-clockwise direction reduces the secondary
pressure. During this adjustment always observe that, based on pressure and fric­tion losses, the end pressure adjusted at zero consumption is reduced further when
drawing water, in dependence of the quantity drawn off. The set desired value can
be checked at the pressure gauge arranged on the secondary pressure side.

Caution!!!
Before commissioning the pressure reducer, it should be ensured that both
pressure gauge connections on the housing are sealed with pressure gauges or
sealing plugs.

Pressure reducer 682 / 482

DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100

Installed length L 130 150 160 180 200 230 290 310 350

Weight in kg 2,5 4,2 4,7 5,9 8,6 10,5 20 22 40

Field of use

Water, neutral and non-adhesive liquids, compressed air,

neutral and non-combustible gasses

Primary pressure up to 16 bar (PN 16); up to 40 bar (LP up to 25 bar) (PN 40)

Secondary pressure

SP: 1 - 8 bar

HP: 5 - 15 bar

LP: 0,5 - 2 bar

Materials Gunmetal / stainless steel or stainless steel / stainless steel

Temperature range up to 95 °C (DVGW up to 80 °C)

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

5 Replacing the Valve Insert

Type : 681 SP/ 481 SP/ 682 SP/ 482 SP /
681 HP/ 481 HP/ 682 HP/ 482 HP:

1. Remove plastic protective cap; loosen counter-nut

2. Tension spring by turning the setting spindle counter-clockwise

3. Unscrew spring housing or remove screws

4. Remove spring housing, spring plate, setting spindle, copper ring and spring.

5. By means of 2 screwdrivers lever-out the complete valve insert ( fig. a) and
replace with a new one. In the case of DN65, DN80, DN100 re-fit two screws on
opposite sides of the body, as these are required as supports for the screwdri­vers ( fig. b)

6. Installation is carried-out in reverse order. For nominal width DN65, DN80,
DN100, tighten screws equally, the maximum tightening torque may not be
exceeded! For DN65 and DN80, the maximum torque is 20Nm, for DN100 the

maximum torque is 30Nm.

Fig. a): Removal and installation of control unit 681 / 481 / 682 / 482 (DN15 - DN50)
Fig. b): Removal of control unit 682 / 482 (DN65 - DN100)

Type : 681 LP/ 481 LP/ 682 LP/ 482 LP:

1. Remove plastic cap, release lock nut (do not unscrew!)

2. De-tension the spring by turning the setting spindle clockwise.

3. Release and unscrew bonnet with open end spanner

4. Remove spring and slide ring

5. Release and unscrew hexagon nuts with open end spanner and screwdriver
(fig. c)

6. Remove spring seat

7. Loosen membranes on the outer figmeter along entire length with a screwdriver
and unscrew (fig. d)

4 Maintenance

According to DIN EN 806-5, an annual inspection and service at least must be per­formed, in order to correct possible malfunctions that which can arise due to dirt,
corrosion, calcification and natural wear. This interval may be shortened, depending
on the operating conditions.

During this service, the sieve must be cleaned, the good condition of the valve
insert must be checked and if necessary must be replaced.

After long periods of non-use the function of the valve must be tested.

Caution!!!
When carrying out assembly work on the pressure reducer the corresponding
system part must always be relieved of pressure and emptied, depending on the
medium used. At high temperatures you must always wait for the temperature to
cool down to ambient temperature.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

Release lock nut on adjusting spindle. Relieve spring of pressure by turning the
spindle in counter-clockwise direction. After unscrewing the upper part and remo­ving the spring, pull control unit out of the housing (refer to point 5, Fig. a up to fig.
g): The strainer can be pulled off and cleaned after removing the bottom O-ring from
the valve insert. After cleaning, slide strainer over the valve insert and insert O-ring
back in the provided groove. Assemble complete valve insert.

7 Cause of Faults, Remedial Action

► Pressure gauge indicates pressure increase

In water heating systems in compliance with DIN 1988 and DIN 4753 the non-return
valve installed between pressure reducer and water heater may be leaking, which,
during the heating process of the boiler, leads to the expanding water of the boiler
causing a rise in secondary pressure at the pressure gauge although the pressure
reducer is operating correctly.

Remedial action:

Replace non-return valve.

► Damage to the seat gasket or membranes

If the back pressure of the pressure reducer increases or if water escapes at the top
of the valve, this may be caused by damage to the seat gasket and/or membranes.

Remedial action:

Restore correct operation of the valve by replacing the valve insert. If water dischar­ges at the spring bonnet, this may also simply be due to it not being screwed tight.

► Scale (furring)

Pressure reducers are always to be installed in the cold water supply of the system.
The distance to the non-return valve must be such that no hot water can be applied
to the pressure reducer, even in the event of the fitting leaking. If you do not obser­ve this rule during the installation there is a risk of the pressure reducer liming up.

Remedial action:

Correct the installation arrangement.
If this is not possible you must replace the complete valve insert from time to time.

6 Cleaning the Dirt Trap

8. Loosen and unscrew low-pressure adapter with hook spanner (optional acces­sory) (fig. e)

9. Remove O-ring seal

10. Screw the hexagon nuts back onto the threaded bolts. Position two screwdrivers
(used as lever) on the housing and in the groove of the hexagon nut, and pull out

the valve insert (Fig. f)

11. To assemble, repeat the sequence in reverse order (see Fig. g).

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

Declaration of conformity

Ludwigsburg, 22.05.2018
(Place and date of issue)

D. Weimann
Management

according to Annex IV of the Directive 2014/68/EU

We, die Goetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
declare under sole responsibility that the delivered product:

Pressure-holding
equipment part

Series Nominal diameter

Pressure reducing valve 681 / 481 / SP / HP / LP DN 15 – DN 50

Pressure reducing valve 682 / 482 / SP / HP / LP DN 15 – DN 100

has been manufactured in compliance with the Directive 2014/68/EU and was
subjected to the following conformity assessment procedure:

Module A

The monitoring of the production quality assurance is performed by TÜV SÜD
Industrie Service GmbH (0036).

1 Conseils de sécurité – Généralités

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

Détendeurs

481 SP/HP/LP, 482 SP/HP/LP, 681 SP/HP/LP, 682 SP/HP/LP

2 Caractéristiques techniques

R 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2"

Cotes de montage L 135 160 180 195 225 255
Poids en kg 1,2 1,3 2,4 2,6 5,5 6,0
Domaine
d'application

Eau, liquides neutres, non collants air comprimé, gaz neu-

tres, non inflammables
Pression amont jusqu'à 40 bar (LP jusqu‘à 25 bar)
Pression aval SP: 1 - 8 bar

HP: 5 - 15 bar

LP: 0,5 - 2 bar
Matériaux Bronze / acier inox ou acier inox / acier inox
Plage de temp. jusqu'à 95 °C (DVGW jusqu'à 80 °C)

Détendeurs 681 / 481

Instructions de montage, d’utilisation et d’entretien

• La soupape doit être utilisée uniquement :

- aux fins auxquelles elle est destinée

- en parfait état de fonctionnement

- en connaissance des règles de sécurité et des dangers

qu’elle comportet

• Respecter les instructions de montage.

• Les normes DIN EN 806-2 et DIN 1988-200 doivent être prises en compte et
appliquées lors de l'utilisation des réducteurs de pression.

• Afin de les utiliser dans les règles de l'art, veiller à ce que les détendeurs ne
soient utilisés que là où la pression de service et la température correspondent
aux critères pris en compte pour la définition du matériel. Le fabricant ne
répond pas de dommages dus à des forces ou autres incidences extérieures.
Prendre toutes les mesures propres à empêcher l'apparition de dangers
provenant du fluide ou de la pression de service.

• Les travaux de montage doivent uniquement être confiés au personnel qualifié
autorisé.

fr

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

3 Montage et réglage

Le détendeur, réglé par l’usine à 3 bar (pour la version standard) sera monté sur la
tuyauterie sans provoquer de tension. Prévoir après l’appareil une tuyauterie droite
de tranquillisation (5xDN). Le sens du flux doit correspondre à la flèche marquée sur
lecorps du détendeur. La position de montage peut être choisie indifféremment.
Rincer la tuyauterie soigneusement avant le montage du détendeur afin que les
impuretés contenues dans le fluide n'en entravent pas le bon fonctionnement. Les
manomètres seront vissés sur le manchon à l'aide de chanvre ou de ruban isolant
et indiqueront la pression aval (image. 681/481/682/482) ou les pressions amont et
aval (image. 682/482 DN 65 / DN 80 / DN 100). Pour régler la pression aval souhai­tée, tourner la tige de réglage à pression stable (consommation zéro). Si la tige de
réglage est tournée vers la droite, la pression aval augmente, si elle est tournée
vers la gauche, la pression aval diminue. Lors du réglage, tenir compte du fait que
la pression aval réglée à consommation zéro baisse encore un peu au moment du
puisage en raison de la perte de charge. Le manomètre installé côté pression aval
permet de contrôler la valeur de consigne réglée.

Attention !!!
Avant la mise en service du réducteur de pression, il faut s’assurer que les deux
raccordements de manomètre sont bien étanches au niveau du boîtier à l’aide du
manomètre ou de capuchons.

Détendeurs 682 / 482

4 Entretien

Selon la norme DIN EN 806-5, une inspection et entretien doit avoir lieu au moins
une fois par an afin de corriger d'éventuels dysfonctionnements pouvant survenir à
cause de la pollution, de la corrosion, de la calcification et de l'usure naturelle.Cet
intervalle peut diminuer en fonction des conditions d'utilisation.
Lors de cet entretien, le tamis doit être nettoyé, l'élément de soupape doit être
contrôlé dans un état impeccable et remplacé le cas échéant. Après une longue
période d’arrêt, il faut contrôler le fonctionnement de la soupape.

DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100

Cotes de montage L 130 150 160 180 200 230 290 310 350
Poids en kg 2,5 4,2 4,7 5,9 8,6 10,5 20 22 40
Domaine
d'application

Eau, liquides neutres, non collants air comprimé, gaz neu-

tres, non inflammables

Pression amont jusqu'à 16 bar (PN 16);

jusqu'à 40 bar (LP jusqu‘à 25 bar) (PN 40)

Pression aval SP: 1 - 8 bar

HP: 5 - 15 bar

LP: 0,5 - 2 bar
Matériaux Bronze / acier inox ou acier inox / acier inox
Plage de temp. jusqu'à 95 °C (DVGW jusqu'à 80 °C)

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

5 Remplacement

Type : 681 SP/ 481 SP/ 682 SP/ 482 SP /
681 HP/ 481 HP/ 682 HP/ 482 HP:

1. ôter le capuchon protecteur en plastique; dévisser le contre-écrou.

2. détendre le ressort en tournant la tige de réglage dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.

3. ôter les vis et le chapeau.

4. Retirer le chapeau, le disque-ressort, la tige de réglage, la bague coulissante
et le ressort.

5. Sortir la cartouche complète à l’aide de deux tournevis (outil levier) (image 1) et
la remplacer par une nouvelle. Pour les largeurs nominales DN 65 , DN80,
DN 100 revisser deux vis face à face dans le corps. Ces derniers seront néces­saires pour poser l’outil levier (image 2).

6. Procéder dans l’ordre inverse pour l’installation. Tourner les vis uniformément
pour la largeur nominale DN65, DN80, DN100, le couple de serrage maximal
ne doit pas être dépassé. Pour DN65 et DN80 couple max. 20Nm, pour DN100
couple max. 30Nm.

Image a) : Retirer et remplacer le module de réglage 681 / 481 / 682 / 482

(DN15 - DN50)

Image b) : Retirer le module de réglage 682 / 482 (DN65 - DN100)

Type : 681 LP/ 481 LP/ 682 LP/ 482 LP:

1. Retirer les chapeaux en plastique, desserrer les contre-écrous (ne pas dévisser!)

2. Détendrer le ressort en tournant la tige de réglage dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre

3. Desserrer le chapeau avec la clé à fourche et dévisser

4. Retirer le ressort et la bague coulissante

5. Desserrer l’écrou à six pans avec la clé à fourche et le tournevis et le dévisser
(image. 3)

6. Retirer le disque ressort

7. Desserrer la membrane sur le diamètre extérieur avec un tournevis sur tout le
pourtour et la retirer (image. d)

8. Desserrer l’adaptateur de basse pression avec la clé à ergot (accessoire en
option) et le dévisser (image. e)

9. Retirer le joint du joint torique

10. Insérer de nouveau l’écrou six pans sur le goujon fileté. Appliquer deux tour­nevis (outils levier) sur le corps et la rainure de l’écrou à six pans et dévisser la
cartouche détendeur (image. f).

11. Pour le montage, procéder dans l’ordre inverse (voir image. g).

Attention!!!
Lors des travaux de montage du détendeur, la partie concernée de l'installation
doit absolument être mise hors pression et, suivant le fluide, vidangée. En cas
de températures élevées, attendre que la température descende jusqu'à la
température environnante.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

6 Nettoyage du ltre

Dévisser l'écrou de sécurité sur la tige de réglage. Détendre le ressort en tournant
la tige vers la gauche. Dévisser la partie supérieure et ôter le ressort, puis retirer le
module de réglage du corps du détendeur (cf. pt 5 image. a jusqu’au image g):

Enlever le joint torique inférieur de la cartouche-détendeur, puis retirer et nettoyer
le filtre. Passer alors le filtre sur la cartouche-détendeur et replacer le joint torique
dans la rainure prévue. Monter la cartouche complète.

7 Dysfonctionnement

► La pression monte sur le manomètre

Dans le cas des installations de générateurs d'eau chaude selon DIN 1988 et DIN
4753, le clapet de non-retour monté entre le détendeur et le chauffe-eau peut être
fuyard. Dès lorsque le chauffe-eau se met à chauffer, le manomètre indique pour
l'eau d'expansion une pression aval en augmentation malgré le bon fonctionnement
du détendeur.

Remède :

Remplacer le clapet de non-retour.

► Endommagement du joint de siège ou de la membrane

Un endommagement au joint de siège ou à la membrane peut expliquer une
augmentation de la pression en aval du détenteur ou l'échappement d'eau depuis la
partie supérieure de la soupape.

Remède :

Le détendeur peut refonctionner correctement aprèsle remplacement de la cartou­che. Si l'eau fuit par le chapeau du ressort, l'unique et seule raison peut être que le
ressort n'est pas assez bien serré.

► Entartrage

Les détendeurs doivent toujours être placés du côté de l'eau froide de l'installation.
La distance par rapport au clapet denon-retour doit être telle que même une
fuite sur cet appareil ne peut provoquer une augmentation de la température au
niveau du détendeur. S'il n'est pas tenu compte de cette règle lors du montage, le
détendeur court le risque d'un entartrage.

Remède :

Corriger les erreurs d'installation.
Si cela est impossible, remplacer de temps en temps la cartouche-détendeur

complète.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

Déclaration de conformité

Ludwigsburg, 22.05.2018
(Lieu et date de l’émission)

D. Weimann
Direction de l'entreprise

conformément à l’annexe IV de la directive 2014/68/EU

Nous soussignés, Goetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
déclarons sous notre seule responsabilité que le produit livré ::

Elément d'équipement
sous pression

Série Diamètre nominal

Détendeur 681 / 481 / SP / HP / LP DN 15 – DN 50

Détendeur 682 / 482 / SP / HP / LP DN 15 – DN 100

concerné(e) par la présente déclaration, a été fabriqué selon la directive 2014/68/EU
et soumis à la procédure d’évaluation de la conformité :

Module A

La surveillance de l’assurance qualité en production est effectuée par le groupe
TÜV SÜD Industrie Service GmbH (0036).

1 Indicaciones generales de seguridad

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

Válvulas reductoras de presión

481 SP/HP/LP, 482 SP/HP/LP, 681 SP/HP/LP, 682 SP/HP/LP

2 Datos técnicos

R 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2"

Longitud de
montaje L

135 160 180 195 225 255

Peso en kg 1,2 1,3 2,4 2,6 5,5 6,0
Ámbito de
utilización

Agua, líquidos neutrales y no pegajosos, aire comprimido,

gases neutrales y no inflamables
Presión de
admisión

hasta 40 bar (LP hasta 25 bares)

Presión de salida

SP: 1 - 8 bares

HP: 5 - 15 bares

LP: 0,5 - 2 bares
Materiales Fundición roja / acero fino o acero fino / acero fino
Rango de
temperatura

hasta 95 °C (DVGW hasta 80 °C)

Reductor de presión 681 / 481

Instrucciones de servicio, montaje y mantenimiento

• Utilice el reductor de presión solamente:

- para la finalidad de uso prevista

- estando en perfecto estado

- con conciencia de la seguridad y peligros

• Tenga en cuenta las instrucciones de montaje.

• Para la utilización de las válvulas reductoras de presión se deben observar y
aplicar las normas DIN EN 806-2 y DIN 1988-200.

• Para una utilización correcta debe estar garantizado que los reductores de pre­sión sólo se utilicen en sitios en los que la presión de servicio y la temperatura
no sobrepasen los criterios de dimensionamiento tomados como base en el
pedido. El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad por daños causados
por fuerzas exteriores o por influencias exteriores. Los peligros que pudieran
surgir en el reductor de presión derivados del medio de flujo y de la presión de
servicio deben evitarse mediante las medidas adecuadas.

• Los trabajos de montaje sólo podrán ser realizados por personal técnico
autorizado.

es

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

3 Montaje y ajuste

El reductor de presión, ajustado de fábrica a una presión de salida de 3 bares (en
modelos estándar), se monta libre de tensiones en la tubería. Se recomienda
mantener un trayecto de apaciguamiento de 5 x DN.
La dirección del caudal debe coincidir con la flecha en la carcasa.La posición de
montaje es discrecional.
Antes de montar el reductor de presión la tubería debe limpiarse meticulosamente,
para que la suciedad conducida por el medio no merme el funcionamiento perfecto
del aparato. Los manómetros se atornillan en las tubuladuras mediante cáñamo o
cinta obturadora, e indican la presión de salida (fig. 681/481/682/482) o la presión
de admisión y de salida (fig. 682/482 DN 65 / DN 80 / DN 100) respectivas.
El ajuste de la presión de salida deseada se realiza girando el husillo de ajuste
mientras no existe presión (consumo cero).
Girando el husillo de ajuste a la derecha se aumenta la presión de salida, girándolo
a la izquierda se reduce la presión de salida. Al realizar el ajuste hay que tener en
cuenta que la presión final ajustada a consumo cero baja aún más cuando se extrae
agua debido a pérdidas de presión y por fricción, en función de la cantidad de agua
extraída. El manómetro colocado en el lado de presión de salida permite controlar el
valor nominal ajustado.

¡Atención!
Antes de la puesta en servicio del reductor de presión debe asegurarse de que
ambas conexiones del manómetro a la carcasa se han estanqueizado por medio
de tapones para manómetro o tapones de cierre.

Reductor de presión 682 / 482

4 Mantenimiento

De acuerdo a la, norma DIN EN 806-5 como mínimo se debe ejecutar una inspec­ción y mantenimiento anuales para solucionar posibles disfunciones que puedan
generarse por ensuciamiento, corrosión, calcificación y desgaste natural. Dependi-

DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100

Longitud de
montaje L

130 150 160 180 200 230 290 310 350

Peso en kg 2,5 4,2 4,7 5,9 8,6 10,5 20 22 40
Ámbito de
utilización

Agua, líquidos neutrales y no pegajosos, aire comprimido,

gases neutrales y no inflamables

Presión de admisión

hasta 16 bares (PN 16);

hasta 40 bar (LP hasta 25 bares) (PN 40)

Presión de salida

SP: 1 - 8 bar

HP: 5 - 15 bar

LP: 0,5 - 2 bar
Materiales Fundición roja / acero fino o acero fino / acero fino
Rango de
temperatura

hasta 95 °C (DVGW hasta 80 °C)

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

5 Sustituir el inserto de válvula

Tipo : 681 SP/ 481 SP/ 682 SP/ 482 SP / 681 HP/ 481 HP/ 682 HP/ 482 HP:

1. Retire la tapa protectora de plástico. Suelte la contratuerca (sin desatornillarla).

2. Afloje el resorte girando el husillo de ajuste en sentido contrario al de las agujas
del reloj.

3. Desenrosque uniformemente los tornillos y la cubierta.

4. Retire la cubierta, la caja de resorte, el husillo de ajuste, el anillo deslizante y el
resorte.

5. Extraiga el juego de válvulas completo (fig. a) con ayuda de dos destornilladores
(herramienta de palanca) y sustitúyalo por una unidad de regulación nueva. En
el caso de la anchura nominal DN65 / DN80 / DN100, atornille de nuevo en la
carcasa dos tornillos situados en lados opuestos, ya que serán necesarios como
soporte para la herramienta de palanca (fig. b).

6. Proceda en orden inverso para el montaje. ¡Con un diámetro nominal DN65,
DN80 y DN100 enroscar uniformemente los tornillos, el par de apriete máximo
no puede ser superado! En DN65 y DN80 par de fuerzas máx. 20Nm, en DN100
par de fuerzas máx. 30Nm.

Fig. a): Extraer y montar la unidad de regulación 681 / 481 / 682 / 482 (DN15 - DN50)
Fig. b): Extraer la unidad de regulación 682 / 482 (DN65 - DN100)

Tipo : 681 LP/ 481 LP/ 682 LP/ 482 LP:

1. Retirar el capuchón de plástico y aflojar la contratuerca (¡sin desenroscar del
todo!)

2. Afloje el resorte girando el husillo de ajuste en sentido contrario al de las agujas
del reloj.

3. Aflojar la cubierta y desenroscarla con ayuda de una llave de horquilla

4. Quitar el muelle y el anillo deslizante

5. Aflojar y desenroscar la tuerca hexagonal con ayuda de una llave de horquilla y
un destornillador (Fig. c)

6. Quitar la caja de muelle

7. Aflojar y quitar la membrana en todo el perímetro del diámetro exterior con
ayuda de un destornillador (Fig. d)

8. Aflojar y desenroscar el adaptador de de baja presión con una llave de gancho
(accesorio opcional) (Fig. e)

endo de las condiciones de empleo este intervalo puede ser reducido.
En este mantenimiento debe ser limpiado el tamiz, el inserto de la válvula debe ser

controlado a su perfecto estado, en caso necesario este tiene que ser sustituido.
Compruebe el funcionamiento de la válvula después de largos periodos de
inactividad.

¡Atención!

Para llevar a cabo trabajos en el reductor de presión, la parte correspondiente de
la instalación debe dejarse sin presión y debe vaciarse según el medio utilizado.
Cuando existen altas temperaturas hay que esperar hasta que la instalación se
enfríe a temperatura ambiente.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

6 Limpieza del colector de suciedad

Aflojar la contratuerca en el husillo de ajuste. Destensar el muelle girando el husillo
a la izquierda. Tras destornillar la parte superior y retirar el muelle, extraer la unidad
de regulación de la carcasa tirando de ella (ver el punto 5 fig. a hasta fig. g):
Una vez retirado el anillo toroidal del inserto de válvula, se puede quitar el filtro para
limpiarlo. Después de limpiar el filtro deslizarlo sobre el inserto de válvula y montar
de nuevo el anillo toroidal en la ranura prevista. Montar el inserto completo.

7 Causas de posibles fallos y remedio

► La presión sube en el manómetro

En las instalaciones de preparación de agua caliente según DIN 1988 y DIN 4753 la
válvula de retención montada entre el reductor de presión y el preparador de agua
caliente puede tener fugas, de manera que cuando se calienta el calentador el agua
que se expande hace que el manómetro indique una presión de salida en aumento a
pesar de que el reductor de presión funciona correctamente.

Remedio:

Sustituir la válvula de retención.

► Daños en la junta del asiento o la membrana

Si la presión posterior del reductor de presión se incrementa o en la parte superior
de la válvula sale agua, la causa puede estar en daños de la junta de siento y / o
membrana.

Remedio:

La válvula vuelve a funcionar correctamente tras sustituir el inserto de válvula.
Cuando sale agua por la cubierta del muelle, la causa puede ser simplemente que la
cubierta no se ha apretado lo suficiente.

► Sedimentos de cal

Los reductores de presión deben instalarse siempre en el lado de agua fría de la
instalación. La distancia hasta la válvula de retención debe seleccionarse de manera
que incluso si se producen fugas en esa grifería, no pueda llegar agua caliente hasta
el reductor de presión. Si no se tiene en cuenta esta regla durante el montaje, existe
el peligro de que se formen sedimentos de cal en el reductor de presión.

Remedio:

Rectificar la instalación.
Si esto no es posible, debe cambiarse regularmente el inserto de válvula completo.

9. Retirar la junta del anillo toroidal

10. Girar de nuevo la tuerca hexagonal en los pernos roscados. Colocar dos
destornilladores (como herramientas de palanca) en la carcasa y en la ranura de
la tuerca hexagonal y extraer el inserto de válvula (Fig. f).

11. Para el montaje proceder en orden inverso (véase Fig. g).

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

Declaración de conformidad

Ludwigsburg, 22.05.2018
(Lugar y fecha de emisión)

D. Weimann
Dirección

según el anexo IV de la Directiva 2014/68/EU

Nosotros, Goetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto suministrado:

Accesorio de manteni­miento de presión

Serie Diámetro nominal

Válvula reductora de presión 681 / 481 / SP / HP / LP DN 15 – DN 50

Válvula reductora de presión 682 / 482 / SP / HP / LP DN 15 – DN 100

a la cual se refiere esta declaración, ha sido fabricada de acuerdo a la Directiva
2014/68/EU y sometida al siguiente procedimiento de evaluación de conformidad:

Módulo A

La monitorización de la garantía de calidad de producción es efectuada por TÜV
SÜD Industrie Service GmbH (0036).

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

维护和安装说明书

减压阀

481 SP/HP/LP, 482 SP/HP/LP, 681 SP/HP/LP, 682 SP/HP/LP

2

技术数据

R 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2"

安装长度L 135 16 0 180 195 225 255

重量kg 1,2 1,3 2 ,4 2 ,6 5 ,5 6 ,0

应用领域 水，中性和非粘附性液体，压缩空气和非可燃气体。

预压 至 40bar (LP至25bar)

背压

SP: 1 - 8 bar

HP: 5 - 15 bar

LP: 0,5 - 2 bar

材料 青铜/不锈钢或者不锈钢/不锈钢

温度范围 至95 °C (DVGW至80 °C)

减压阀681/481

• 仅按照下列要求使用本装置：

- 合规地

- 在技术完善的状态下

- 具有安全和危险意识。

• 遵守安装说明书。

• 在使用本减压阀时，请注意遵守和使用 DIN EN 806-2 和 DIN 1988-200 的标准。

• 为确保正当操作，请仅在不得超出订单中所要求的运行压力和温度值的地方安装减压
阀。如果由于外力或者其他外因而导致损失，厂家不承担责任!对于可能由流体介质和运
行压力造成的危险 要采取适当措施进行预防。

• 所有安装工作必须由授权的专业人员进行。

zh

1

一般安全提示

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

3

安装和调整

标准版的减压阀的背压出厂设置为3bar，要在无压状态下安装到管道中去。建议保留5倍直
径长度的舒缓节。

流体方向必须与管道箭头方向一致。安装位置任意。
在安装减压阀之前必须仔细冲洗管道，以免残留的介质影响正常功能。
借助麻线或者密封胶把压力计与管套连接在一起，它会显示背压值(图681/481/682/482)以

及 预压和背压值(图682/482 DN65 / DN80 / DN100)。
在稳压下（无消耗）转动调节轴，可以调节到所希望的背压。
向右旋转调节轴会使背压增大，向左旋转则使之减小。在调整时请注意，因为压力和摩擦损

失会造成水凝，根据水凝量的大小，稳压下设定的终压会发生下降。布置在背压侧的压力计
可以监控所设置的额定值。

注 意!!!

在对减压阀进行调试之前要保证外壳上的两个接头要用减压阀或者塞子进行密封。

减压阀682/482

4

维护

根据 DIN EN806-5 的标准，每年要至少进行一次检查和维护，目的是排除由污垢、腐蚀、结
垢和自然磨损所造成的功能性故障。依据不同的使用条件，也可以将这个时间间隔缩短。
在进行维护时，必须对滤网进行清洁，检查阀座的完好性性，必要时进行更换。

在较长停止时间后，必须检查阀门的功能。

注 意!!!

在安装减压阀时，务必切断相应设备部分的压力供应，并且将里面的介质排空。在出现高
温 时 ，最 好 冷 却 至 环 境 温 度 。

DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100

安装长度L 130 150 160 180 200 23 0 290 310 350

重量kg 2 ,5 4,2 4 ,7 5 ,9 8,6 10 ,5 20 22 40

应用领域 水，中性和非粘附性液体，压缩空气和非可燃气体。

预压 至 16 bar (PN 16); 至 40bar (LP至25bar)(PN 40)

背压

SP: 1 - 8 bar

HP: 5 - 15 bar

LP: 0,5 - 2 bar

材料 青铜/不锈钢或者不锈钢/不锈钢

温度范围 至 95 °C (DVGW 至 80 °C)

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

5

更换阀芯

型号: 681 SP/ 481 SP/ 682 SP/ 482 SP /

681 HP/ 481 HP/ 682 HP/ 482 HP:

1. 取下塑料盖; 松开锁紧螺母(不要拧下来)。

2. 逆时针转动调节轴，以松开弹簧。

3. 用力均匀地拧开螺丝或盖子。

4. 取下盖子，弹簧盘，滑环和弹簧。

5. 借助两把螺丝刀（杠杆工具）将整个阀芯拔出（图a），更换新的阀芯。 再将两个对顶的
螺丝在公称直径DN65/DN80/DN100处拧在阀壳上，它们起到了杠杆支点的作用。(图b)

6. 以相反的顺序进行安装。标称直径为 DN65、DN80 和 DN100 的螺栓必须均匀地拧
入，最大拧紧扭矩不得超限。DN65 和 DN80 的最大扭矩为 20Nm；DN100 的最大扭
矩为 30Nm。

图.a ): 取出和安装阀芯 681/481/682/482 (DN15 - DN100)
图.b): 取出阀芯682/482 (DN65-DN100)

型号: 681 LP/ 481 LP/ 682 LP/ 482 LP:

1. 取下塑料盖; 松开锁紧螺母(不要拧下来!)。

2. 逆时针转动调节轴，以松开弹簧。

3. 用 叉 形 扳 手 松 开 盖 子 ，并 拧 下 来 。

4. 取下弹簧和滑环。

5. 用叉形扳手和螺丝刀将六角螺母拧松并取下 (图c)

6. 取下弹簧盘

7. 将膜片用螺丝刀沿直径整个松开并取下(图d)

8. 用钩形扳手将低压适配器松(可选配件)开并取下(图e)

9. 取掉环密封

10. 将六角螺母再次拧到螺栓上。把两把螺丝刀(杠杆工具)架在阀壳和六角螺母槽上，取
出阀芯(图f)

11. 以 相 反 的顺 序进 行 组 装( 见图g )。

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

6

清洁滤网

松开调节轴上的锁紧螺母。左旋调节轴，松开弹簧。将阀门的上半部分和弹簧移除后，从阀
壳中取出阀芯(见第5部分图a到图g):
取下阀芯下部的O型密封环后，拔出滤网进行清洗。清洗后将滤网放进阀芯，将O型密封环再
放入安装槽。整体安装。

7

故障原因和补救措施

► 压力计显示压力上升

根据DIN 1988 und DIN 4753，在热水生产设备上这可能是因为位于减压阀与热水设备间的
止回阀发生泄漏，以至于锅炉加热时，尽管减压阀工作正常，但是锅炉的膨胀水箱水依然在
压力计上显示一个上升的背压。

补救措施:

更换止回阀。

► 阀座密封件或隔膜损坏

如果减压器的出口压力增加，或者在阀门的上部有水渗出，那么原因可能是阀座密封件或
隔膜损坏。

补救措施:

更换阀芯，阀门就可恢复正常。如果弹簧盖处出水，也可能只是没有拧紧的缘故。

► 钙化

减压阀总是要安装在设备的冷水侧。在设定它到止回阀的距离时，要保证即使出现泄漏，也
不会有热水溅到减压阀上去。如果安装时没有考虑这一点，以后减压阀上会发生钙化。

补救措施:

纠正安装。如果不能纠正安装，则要不时更换阀芯。

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

一致性声明

Ludwigsburg, 22.05.2018
(地点和签署日期)

D. Weimann
董事长

依照欧盟压力容器指令2014/68/EU附件IV

我们公司Goetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg，
对下述所供产品权责声明：

稳压装备件 系列 通径

减压阀

681 / 481 / SP / HP / LP DN 15 – DN 50

减压阀

682 / 482 / SP / HP / LP DN 15 – DN 100

本产品的制造符合如下方针2014/68/EU，遵循如下合格评定程序：

模块A

由 TÜV SÜD Industrie Service GmbH 进行生产质量保障的监督 (CE 0036)。

1

Všeobecná bezpečnost

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

Pokyny pro instalaci, údržbu a provoz

Tlakové redukční ventily

481 SP/HP/LP, 482 SP/HP/LP, 681 SP/HP/LP, 682 SP/HP/LP

2

Specikace

R 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2"

Instalační délka L

135 160 180 195 225 255

Hmotnost v kg

1,2 1,3 2,4 2,6 5,5 6,0

Oblast použití Voda, neutrální a nelepivé kapaliny, stlačený vzduch, neu-

trální a nehořlavé plyny

Přípustný tlak do 40 bar (LP do 25 bar)

Sekundární tlak SP: 1 - 8 bar

HP: 5 - 15 bar

LP: 0,5 - 2 bar

Materiály Mosaz / nerezová ocel nebo nerezová ocel / nerezová ocel

Teplotní rozsah do 95 °C (DVGW do 80 °C)

Redukční ventil 681 / 481

• Ventil používejte pouze:

- jak je zamýšleno

- v perfektním stavu

- bezpečně a obezřetně

• Instalační pokyny se musí dodržovat.

• Při používání tlakových redukčních ventilů se musí dodržovat požadavky norem

DIN EN 806-2 a DIN 1988-200.

• Pro zajištění správné funkce redukčního ventilu se ujistěte, že je používán pro
aplikace, ve kterých provozní tlak a teplota nepřekračuje jeho specikace. Za
poškození způsobenému externími silami výrobce nezodpovídá. Vhodnými
opatřeními je třeba zabránit rizikům, která mohou představovat procesní médi­um a provozní tlak pro redukční ventil.

• Všechny instalační práce musí provádět autorizovaní pracovníci.

cs

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

3

Instalace a seřízení

Redukční ventil nastavený na sekundární tlak 3 bary (ve standardní verzi) se insta­luje do potrubí tak, aby nebyl vystaven namáhání. Doporučuje se ponechat klidový
úsek v délce 5 x DN.

Směr průtoku musí odpovídat šipce na plášti. Přípustná je jakákoli instalační pozice.
Před instalací redukčního ventilu musí být potrubí důkladně propláchnuto, aby

nedošlo k ovlivnění funkce nečistotami obsaženými v médiu.
Tlakoměry se šroubují do hrdla a utěsňují konopím nebo těsnicí páskou a indikují

sekundární tlak (typ 681/481/682/482) nebo vstupní a výstupní tlak (typ 682/482 DN
65 / DN 80 / DN 100).

Nastavení požadovaného výstupního tlaku se provádí otočením nastavovacího
vřetene na zadní straně při klidovém tlaku (nulový odběr).

Otočením nastavovacího šroubku vpravo se výstupní tlak zvyšuje, v opačném
směru snižuje. Při nastavování je třeba vzít v úvahu, že koncový tlak při nulovém
odběru v případě vody z důvodu tlakové ztráty a tření nezávisí na množství ode­braném při provozu. Tlakoměr na zadní straně umožňuje kontrolovat nastavenou
jmenovitou hodnotu.

Pozor!!!

Před uvedením redukčního ventilu do provozu je třeba zajistit, že jsou obě měřicí
hrdla uzavřena tlakoměry nebo zátkami.

DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100

Instalační délka L

130 150 160 180 200 230 290 310 350

Hmotnost v kg

2,5 4,2 4,7 5,9 8,6 10,5 20 22 40

Oblast použití Voda, neutrální a nelepivé kapaliny, stlačený vzduch, neu-

trální a nehořlavé plyny

Přípustný tlak

do 16 bar (PN 16); do 40 bar (LP do 25 bar) (PN 40)

Sekundární tlak

SP: 1 - 8 bar

HP: 5 - 15 bar

LP: 0,5 - 2 bar

Materiály Mosaz / nerezová ocel nebo nerezová ocel / nerezová ocel

Teplotní rozsah

do 95 °C (DVGW do 80 °C)

Redukční ventil 682 / 482

4

Údržba

Podle DIN EN 806-5 je třeba provádět kontrolu a údržbu nejméně jednou ročně, aby
se předešlo možným poruchám v důsledku znečištění, koroze, zanesení vodním
kamenem a přirozeného opotřebení. V závislosti na provozních podmínkách může
být tento interval zkrácen.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

5

Výměna vnitřní části ventilu

Typ: 681 SP/ 481 SP/ 682 SP/ 482 SP /
681 HP/ 481 HP/ 682 HP/ 482 HP:

1. Odstraňte plastovou krytku, povolte pojistnou matici (neodšroubujte).

2. Nastavte pružinu otočením vřetenem proti směru hodinových ručiček.

3. Kryt povolujte i utahujte rovnoměrně.

4. Demontujte kryt, sedlo pružiny, nastavovací vřeteno, těsnicí kroužek a pružinu.

5. Pomocí dvou šroubováků (jako páky) zcela vyjměte vnitřní část ventilu (obr.
a) a vyměňte na novou regulační jednotku. Pro jmenovité průměry DN 65, DN
80 a DN 100 jsou jako opora pro páku zapotřebí dva šrouby na opačné straně
tělesa ventilu. (Obr. b)

6. Montáž proveďte opačným postupem než demontáž. Pro jmenovité průměry
DN65, DN80, DN100 šrouby utahujte rovnoměrně; nesmí se překročit ma

-

ximální utahovací moment. Pro DN 65 a DN 80 je max. utahovací moment 20
Nm, pro DN 100 je 30 Nm.

Obr. a): Odstranění a instalace regulační jednotky 681 / 481 / 682 / 482

(DN 15 - DN 50)

Obr. b): Odstranění regulační jednotky 682 / 482 (DN 65 - DN 100)

Typ: 681 LP/ 481 LP/ 682 LP/ 482 LP:

1. Odstraňte krytku, povolte pojistnou matici (neodšroubujte).

2. Nastavte pružinu otočením vřetenem proti směru hodinových ručiček.

3. Povolte a odšroubujte kryt maticovým klíčem.

4. Odstraňte pružinu a těsnicí prstenec

5. Otevřeným maticovým klíčem a šroubovákem povolte šestihrannou matici a
vyšroubujte (obr. c)

6. Odstraňte pružinovou desku

7. Nadzdvihněte membránu podél vnějšího obvodu šroubovákem a vyjměte (obr. d)

8. Povolte a odšroubujte nízkotlaký adaptér hákovým klíčem (volitelní příslušenství)
(obr. e)

9. Odstraňte těsnicí O-kroužek

10. Našroubujte šestihrannou matici zpět na šroub. Pomocí dvou šroubováků
(pákového nástroje) opřeného o drážku šestihranné matice a vytáhněte vnitřní
části ventilu ven (obr. f).

11. Montáž proveďte opačným postupem než demontáž (viz obr. g).

Pokud je během údržby zapotřebí vyčistit sítko, musí se zkontrolovat vnitřní část
ventilu a případně vyměnit.

Po dlouhých odstávkách je nutné zkontrolovat funkci ventilů.

Pozor!!!

Během montáže redukčního ventilu musí být odpovídající část systému zcela
odtlakována a vyprázdněna v závislosti na médiu.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

6

Čištění jímky na nečistoty

Povolte pojistnou matici na nastavovacím vřetenu. Uvolněte otočením pružinu
vřetena. Po odšroubování horní části a odstranění pružiny vyjměte regulační jednot­ku z tělese (viz bod 5, obr. a až obr. g):
Po odstranění spodního O-kroužku z vnitřní části ventilu je možné odstranit a
vyčistit sítko. Po vyčištění sítka vraťte vnitřní část ventilu a O-kroužek zpět do
drážky. Dokončete montáž vložky.

7

Příčina a náprava problémů

► Tlak na manometru se zvyšuje

V systémech ohřevu vody podle DIN 1988 a DIN 4753 může docházet k úniku mezi
redukčním ventilem a zpětným ventilem ohřívače vody, proto při ohřevu vody v kotli,
i přes správně pracující redukční ventil, indikuje tlakoměr stoupající sekundární tlak.

Náprava:

Výměna zpětného ventilu.

► Poškození sedla ventilu nebo membrány

Pokud stoupá sekundární tlak redukčního ventilu nebo z horní části ventilu vytéká
voda, může být jedním z důvodů poškození těsnění sedla a/nebo membrány.

Náprava:

Po výměně vnitřní části je ventil opět funkční. Pokud dochází k netěsnosti v místě
krytu pružiny, možnou příčinou je, že není zcela dotažen.

► Kalcikace (vodní kámen)

Redukční ventily se vždy instalují v systému na straně studené vody. Vzdálenost
od kontrolního ventilu musí být zvolena tak, aby v případě netěsnosti tohoto ventilu
nedošlo ke kontaktu redukčního ventilu s horkou vodou. Pokud tomu nelze během
instalace zabránit, může dojít ke kalcikaci redukčního ventilu.

Náprava:

Správná instalace.
Pokud to není možné, musí být čas od času vyměněna celá vnitřní část ventilu.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

Prohlášení o shodě

Ludwigsburg, 22.05.2018
(Místo a datum vydání)

D. Weimann
Vedení společnosti

podle přílohy IV směrnice 2014/68/EU

společnost Goetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
prohlašuje na svou výlučnou odpovědnost, že dodaný produkt:

Uzavírací tlakové
zařízení Díl zařízení

Série Jmenovitý průměr

Tlakový redukční ventil

681 / 481 / SP / HP / LP DN 15 – DN 50

Tlakový redukční ventil

682 / 482 / SP / HP / LP DN 15 – DN 100

kterého se toto prohlášení týká podle směrnice 2014/68/EU, normy DIN EN ISO a
byl podroben následujícími postupům hodnocení shody:

Modul A

Sledování kvality výroby provádí TÜV SÜD Industrie Service GmbH (0036).

1

Üldised ohutussuunised

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

Paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend

Rõhureduktorid

481 SP/HP/LP, 482 SP/HP/LP, 681 SP/HP/LP, 682 SP/HP/LP

2 Tehnilised andmed

R 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2"

Paigalduspikkus L

135 160 180 195 225 255

Mass (kg)

1,2 1,3 2,4 2,6 5,5 6,0

Kasutusala

Vesi, neutraalsed ja mittekleepuvad vedelikud, suruõhk,

neutraalsed ja mittesüttivad gaasid

Eelrõhk kuni 40 baari (LP kuni 25 baari)

Väljundrõhk

SP: 1 - 8 baari

HP: 5 - 15 baari

LP: 0,5 - 2 baari

Materjalid

punapronks / roostevaba teras või

roostevaba teras / roostevaba teras

Temperatuuriva­hemik

kuni 95 °C (DVGW kuni 80 °C)

Rõhureduktor 681 / 481

• Alati kasutage ventiili:

- otstarbekohaselt

- laitmatus seisundis

- arvestades ohutust ja ohte

• Järgige paigaldusjuhendit.

• Rõhureduktorite kasutamisel tuleb arvestada ja rakendada standardeid DIN EN

806 -2 ja DIN 1988 -200.

• Asjatundlikuks kasutamiseks tuleb tagada, et rõhureduktoreid rakendatakse
ainult juhul, kui töörõhk ja temperatuur vastavad tellimuse aluseks olevatele
projekteerimiskriteeriumitele. Tootja ei vastuta kahjude eest, mis on tekkinud
väliste jõudude või välismõjude tõttu! Rõhureduktori läbivoolavast vedelikust ja
töörõhust lähtuvaid ohte tuleb sobivate meetmetega vältida.

• Kõiki paigaldustöid peavad tegema volitatud spetsialistid.

et

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

3

Paigaldus ja häälestus

Tehases 3 baarisele väljundrõhule (standardmudeli korral) seatud rõhureduktor pai­galdatakse pingevabalt torustikku. Soovitatav on kinni pidada rahustusalast 5 x DN.

Läbivoolusuund peab kattuma korpusel oleva noolega. Paigaldusasend on suvaline.
Enne rõhureduktori paigaldamist tuleb torustik hoolikalt läbi pesta, et vedelikus

sisalduv mustus ei halvendaks talitlust.
Manomeetrid kruvitakse toru otsa taku või tihendusteibiga ja need näitavad, milline

väljundrõhk (joonis 681/481/682/482) või milline eel- või väljundrõhk (joonis 682/482
DN65 / DN80 / DN100) valitseb.

Soovitud väljundrõhk seatakse rahuliku rõhu (nulltarbimise) korral seadespindlit
keerates.

Seadespindlit paremale keerates väljundrõhk suureneb ja vasakule keerates
väheneb. Seadmisel tuleb arvestada, et nulltarbimise juures seatud lõpprõhk langeb
veevõtu korral rõhu- ja hõõrdekadude tõttu olenevalt veevõtu kogusest. Väljundrõhu
poolele paigutatud manomeeter võimaldab kontrollida seatud seadeväärtust.

Tähelepanu!!!

Enne rõhureduktori kasutuselevõttu tuleb veenduda, et mõlemad manomeetri
ühendused on korpusel manomeetri või sulgekorgiga suletud.

DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100

Paigalduspikkus L

130 150 160 180 200 230 290 310 350

Mass (kg)

2,5 4,2 4,7 5,9 8,6 10,5 20 22 40

Kasutusala

Vesi, neutraalsed ja mittekleepuvad vedelikud, suruõhk,

neutraalsed ja mittesüttivad gaasid

Eelrõhk

kuni 16 baari (PN 16); kuni 40 baari (LP kuni 25 baari) (PN 40)

Väljundrõhk

SP: 1 - 8 baari

HP: 5 - 15 baari

LP: 0,5 - 2 baari

Materjalid

punapronks / roostevaba teras või

roostevaba teras / roostevaba teras

Temperatuuriva­hemik

kuni 95 °C (DVGW kuni 80 °C)

Rõhureduktor 682 / 482

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

5

Ventiilisüdamiku vahetamine

Tüüp: 681 SP/ 481 SP/ 682 SP/ 482 SP /
681 HP/ 481 HP/ 682 HP/ 482 HP:

1. Eemaldage plastkork; keerake vastumutter lahti (aga mitte ära).

2. Vabastage vedru seadespindlit vastupäeva keerates.

3. Keerake poldid või kate ühtlaselt välja.

4. Võtke kate, vedrutaldrik, seadespindel, liugrõngas ja vedru ära.

5. Tõmmake kahe kruvikeeraja (sobiva tööriista) abil kogu ventiilisüdamik välja
(joonis a) ja asendage uue regulaatoriga. Nimilaiuste DN65, DN80, DN100
korral kruvige kaks vastastikku asuvat polti uuesti korpusesse, neid on vaja
tööriista paigutamiseks. (Joonis b)

6. Paigaldamiseks toimige vastupidises järjekorras. Nimilaiuste DN65, DN80,
DN100 korral keerake poldid ühtlaselt sisse, maksimaalset pingutusmomenti
ei tohi ületada. DN65 ja DN80 korral max pöördemoment 20 Nm, DN100 korral
max pöördemoment 30 Nm.

Joonis a): regulaatori 681 / 481 / 682 / 482 (DN15 - DN50) eemaldamine ja
paigaldamine
Joonis b): regulaatori 682 / 482 (DN65 - DN100) eemaldamine

4

Hooldus

Standardi DIN EN 806 -5 järgi tuleb aastas teha vähemalt üks ülevaatus ja hooldus,
et kõrvaldada võimalikud talitlushäired, mis võivad tekkida mustuse, rooste,
lubjasette ja loomuliku kulumise tõttu. Olenevalt kasutustingimustest võib see välp
lüheneda.

Hoolduse käigus tuleb sõela puhastada, ventiilisüdamiku laitmatut seisundit kontrol­lida, vajaduse korral välja vahetada.

Pärast pikemaajalist seismist tuleb ventiili talitlust kontrollida.

Tähelepanu!!!

Rõhureduktori paigaldustööde korral tuleb vastav seadme osa kindlasti rõhuva­baks teha ja vedelikust tühjendada.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

6

Prügipüüduri puhastamine

Keerake seadespindli lukustusmutter lahti. Lõdvendage vedru spindlit vasakule
keerates. Pärast ülaosa ärakruvimist ja vedru eemaldamist tõmmake regulaator
korpusest välja (vt punkt 5 joonised a kuni g):
Pärast ventiilisüdamikust alumise O-rõnga eemaldamist saab sõela välja tõmmata
ja puhastada. Pärast puhastamist lükake sõel üle ventiilisüdamiku ja asetage Õ­rõngas uuesti ettenähtud soonde. Paigaldage kogu plokk.

7

Tõrke põhjus ja kõrvaldamine

► Rõhk manomeetril tõuseb

Soojaveeboileritel standardite DIN 1988 ja DIN 4753 järgi võib rõhureduktori ja soo­javeeboileri vahele paigaldatud tagasilöögiklapp lekkida, nii et boileri kuumutamisel
näitab selle paisuvesi hoolimata korralikult töötavast rõhureduktorist manomeetril
tõusvat väljundrõhku.

Kõrvaldamine:

Tagasilöögiklapi vahetamine.

► Tihendi või membraani kahjustus

Kui rõhureduktori väljundrõhk tõuseb või ventiili ülaosast lekib vett, võib põhjuseks
olla tihendi ja/või membraani kahjustus.

Kõrvaldamine:

Ventiilisüdamiku vahetamisega muutub ventiil jälle talitlusvõimeliseks. Kui vedru
katte juurest lekib vedelikku, võib ainsaks põhjuseks olla, et see ei ole kõvasti kinni
keeratud.

Tüüp: 681 LP/ 481 LP/ 682 LP/ 482 LP:

1. Eemaldage plastkork; keerake vastumutter lahti (aga mitte ära!).

2. Vabastage vedru seadespindlit vastupäeva keerates.

3. Keerake kate lehtvõtmega lahti ja välja.

4. Võtke vedru ja liugrõngas välja.

5. Vabastage lehtvõtme ja kruvikeerajaga kuuskantmutrid ja keerake välja (joonis c)

6. Võtke vedrutaldrik välja.

7. Vabastage kruvikeerajaga membraan kogu välisläbimõõdu ulatuses ja võtke
välja (joonis d).

8. Vabastage madalsurveadapter haakvõtmega (lisatarvik) ja keerake välja (joonis e).

9. Eemaldage O-rõnga tihend.

10. Keerake kuuskantmutter keermepoldi otsa tagasi. Asetage kaks kruvikeerajat
(sobivat tööriista) korpusele ja kuuskantmutri soonele ning keerake ventiilisüd­amik välja (joonis f).

11. Paigaldamiseks toimige vastupidises järjekorras (vt joonis g).

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

Vastavusdeklaratsioon

Ludwigsburg, 22.05.2018
(väljaandmise koht ja kuupäev)

D. Weimann
ärijuht

direktiivi 2014/68/EL IV lisa järgi

Meie, Goetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
kinnitame ainuvastutusel, et tarnitud toode:

rõhku hoidev
seadmeosa

seeria nimilaius

rõhureduktor

681 / 481 / SP / HP / LP DN 15 – DN 50

rõhureduktor

682 / 482 / SP / HP / LP DN 15 – DN 100

mille kohta see deklaratsioon kehtib, on valmistatud direktiivi 2014/68/EL järgi ja
sellele kehtivad järgmised vastavushindamise meetodid:

Moodul A

Tootmise kvaliteedikontrolli teostab TÜV SÜD Industrie Service GmbH (0036).

► Lubjasete

Rõhureduktorid tuleb alati paigaldada süsteemi külmaveepoolele. Kaugus
tagasilöögiklapist tuleb valida selline, et ka selle seadme lekke korral ei saa kuum
vesi rõhureduktorisse sattuda. Kui paigaldamisel seda reeglit eiratakse, valitseb
rõhureduktori lupjumise oht.

Kõrvaldamine:

Paigaldust tuleb korrigeerida.
Kui see ei ole võimalik, tuleb aeg-ajalt kogu ventiilisüdamik välja vahetada.

1

Informacje ogólne na temat bezpieczeństwa

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

Instrukcja montażu, konserwacji i eksploatacji

Redukcyjne zawory ciśnienia

481 SP/HP/LP, 482 SP/HP/LP, 681 SP/HP/LP, 682 SP/HP/LP

2

Dane techniczne

R 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2"

Długość wbudo­wania L

135 160 180 195 225 255

Ciężar w kg

1,2 1,3 2,4 2,6 5,5 6,0

Zakres stosowania woda, neutralne i nieklejące się ciecze,powietrze sprężone,

neutralne i niepalne gazy
Ciśnienie wejścia do 40 bar (LP do 25 bar)
Ciśnienie wyjścia SP: 1 - 8 bar

HP: 5 - 15 bar

LP: 0,5 - 2 bar

Materiały mosiądz czerwony/stal szlachetna wzgl. stal szlachetna/stal

szlachetna

Zakres temperatury do 95 °C (DVGW (Niemieckie Stowarzyszenie Gazowe i

Wodne) do 80 °C)

Reduktor ciśnienia 681 / 481

• Zawór należy stosować wyłącznie:

- w sposób zgodny z przeznaczeniem

- jeśli znajduje się w nienagannym stanie

- przy uwzględnieniu bezpieczeństwa i zagrożeń

• Przestrzegać instrukcji montażu.

• W celu użytkowania redukcyjnych zaworów ciśnieniowych należy uwzględniać i

stosować normy DIN EN 806 -2 i DIN 1988 -200

• W celu właściwego użytkowania należy zapewnić, aby reduktory ciśnienia były
tylko tam stosowane, gdzie ciśnienie robocze i temperatura nie przekraczają
kryteriów konstrukcji leżących u podstaw zamówienia. Za szkody powstające
z powodu zewnętrznych sił lub innych wpływów zewnętrznych producent nie
przejmuje odpowiedzialności! Zagrożeniom, które przy reduktorze ciśnienia
mogą wynikać z przepływającego medium i z ciśnienia roboczego, należy
zapobiegać przez stosowne działania.

• Wszystkie prace montażowe należy zlecać autoryzowanemu, specjalistyczne­mu personelowi.

pl

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

3

Wbudowanie i nastawienie

Reduktor ciśnienia nastawiony fabrycznie na ciśnienie wyjścia 3 bar (w wykonaniu
standardowym) należy wbudować bez naprężeń do rurociągu. Zalecane jest
zachowanie odcinka stabilizacyjnego o długości 5 x DN.

Kierunek przepływu musi się zgadzać ze strzałką na obudowie. Położenie wbudo­wania jest dowolne.

Przed wbudowaniem reduktora ciśnienia należy starannie przepłukać rurociąg, aby
unoszone przez medium zanieczyszczenia nie zakłóciły funkcjonowania.

Manometry należy wkręcić do króćców, używając pakuł konopnych lub taśmy
uszczelniającej; pokazują one panujące ciśnienie wyjścia (obraz 681/481/682/482)
wzgl. ciśnienie wejścia i wyjścia (obraz 682/482 DN 65 / DN 80 / DN 100).

Nastawienie żądanego ciśnienia wyjścia następuje przez obrót wrzeciona nastaw­czego przy ciśnieniu statycznym (zużycie zerowe).

Obrót wrzeciona nastawczego w prawo podnosi, w lewo - zmniejsza ciśnienie
wyjścia. Podczas nastawiania należy uwzględnić to, że nastawione przy zużyciu
zerowym ciśnienie końcowe przy pobieraniu wody z powodu strat ciśnienia i tarcia
zmniejsza się jeszcze bardziej zależnie od pobranej ilości. Umieszczony po stronie
ciśnienia wyjścia manometr umożliwia kontrolę nastawionej wartości żądanej.

Uwaga!!!

Przed rozpoczęciem użytkowania reduktora ciśnienia należy sprawdzić, czy
obydwa przyłącza manometru na obudowie są zamknięte za pomocą manometru
lub korka zaślepiającego.

Reduktor ciśnienia 682 / 482

4

Konserwacja

Wg DIN EN 806 -5 kontrole i konserwacje należy przeprowadzać przynajmniej raz
w roku, celem wyeliminowania potencjalnych wad w funkcjonowaniu mogących
wystąpić na skutek zabrudzenia, korozji, odkładanie się kamienia i naturalne-

DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100

Długość wbudo­wania L

130 150 160 180 200 230 290 310 350

Ciężar w kg

2,5 4,2 4,7 5,9 8,6 10,5 20 22 40

Zakres stosowania

woda, neutralne i nieklejące się ciecze,powietrze sprężone,

neutralne i niepalne gazy

Ciśnienie wejścia do 16 bar (PN 16); do 40 bar (LP do 25 bar) (PN 40)

Ciśnienie wyjścia

SP: 1 - 8 bar
HP: 5 - 15 bar
LP: 0,5 - 2 bar

Materiały

mosiądz czerwony/stal szlachetna wzgl. stal szlachetna/

stal szlachetna

Zakres temperatury

do 95 °C (DVGW (Niemieckie Stowarzyszenie Gazowe i

Wodne) do 80 °C)

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

5

Wymiana części wkładanej zaworu

Zawory typu: 681 SP/ 481 SP/ 682 SP/ 482 SP /

681 HP/ 481 HP/ 682 HP/ 482 HP:

1. Ściągnąć plastikową osłonę i poluzować nakrętkę zabezpieczającą (nie
wykręcać jej całkowicie).

2. Zwolnić sprężynę poprzez przekręcenie wrzeciona nastawczego w lewo.

3. Wykręcić równomiernie śruby/pokrywę.

4. Ściągnąć pokrywę, talerz sprężyny, wrzeciono nastawcze, pierścień ślizgowy
i sprężynę.

5. Za pomocą dwóch wkrętaków (narzędzie do podważenia) wyciągnąć cały wkład
zaworu (rys. a) i zamontować nową jednostkę regulacyjną. Przy średnicy znami­onowej DN65 / DN80 DN 100 wkręcić ponownie w obudowę dwie leżące naprze­ciwko siebie śruby. Będą one potrzebne jako oparcie do wkrętaków. (rys. b)

6. Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności. W przypadku średnicy znamionowej
DN65, DN80, DN100 Wkręcać śruby równomiernie, nie przekraczając maksy­malnej wartości momentu dokręcającego! W przypadku DN65 i DN80 maks.
moment dokręcający wynosi 20Nm, w przypadku DN100 – maks. 30Nm.

Rys. a): Wyjęcie i wbudowanie jednostki regulującej 681 / 481 / 682 / 482

(DN15 - DN50)

Rys. b): Wyjęcie jednostki regulującej 682 / 482 (DN65 - DN100)
Zawory typu: 681 LP/ 481 LP/ 682 LP/ 482 LP:

1. Zdjąć kołpak z tworzywa sztucznego, poluzować nakrętkę zabezpieczającą (ale
nie odkręcać całkiem!)

2. Zwolnić sprężynę poprzez przekręcenie wrzeciona nastawczego w lewo

3. Poluzować kołpak kluczem płaskim i wykręcić

4. Wyjąć sprężynę i pierścień ślizgowy

5. Poluzować nakrętkę sześciokątną kluczem płaskim i wkrętakiem i wykręcić
(rys. c)

6. Wyjąć talerzyk sprężyny

7. Wkrętakiem poluzować membranę na średnicy zewnętrznej na całym obwodzie
i wyjąć (rys. d)

8. Kluczem hakowym (opcjonalne wyposażenie dodatkowe) poluzować adapter
niskiego ciśnienia i wykręcić (rys. e)

9. Wyjąć pierścień samouszczelniający o przekroju okrągłym

go zużycia. W zależności od warunków eksploatacyjnych okres ten może ulec
skróceniu.

Podczas takiej konserwacji należy oczyścić sito, skontrolować wkład zaworu pod
kątem nienagannego stanu, a w razie potrzeby wymienić go na nowy.
Po dłuższym przestoju trzeba sprawdzić działanie zaworu.

Uwaga!!!

Przed pracami montażowymi przy reduktorze ciśnienia bezwarunkowo należy
odpowiednią część urządzenia pozbawić ciśnienia i zależnie od medium
opróżnić.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

6

Wymiana łapacza zanieczyszczeń

Zluzować nakrętkę zabezpieczającą wrzeciona nastawczego. Odprężyć sprężynę
przez obrót wrzeciona w lewo. Po odkręceniu części górnej i usunięciu sprężyny
wyciągnąć jednostkę regulującą z obudowy (zob. pkt. 5 rys. a do rys. g):

Po usunięciu dolnego pierścienia uszczelniającego o przekroju okrągłym z części
wkładanej zaworu można sito odciągnąć i oczyścić. Oczyszczone sito nasunąć na
część wkładaną zaworu i włożyć pierścień uszczelniający o przekroju okrągłym do
specjalnego rowka. Zamontować kompletną część wkładaną.

7

Przyczyna zakłócenia i środki zaradcze

► Ciśnienie na manometrze rośnie

W termach wody ciepłej według DIN 1988 i DIN 4753 zawór przeciwzwrotny między
reduktorem ciśnienia a termą może być nieszczelny, tak że podczas nagrzewania
bojlera jego rozszerzona woda pokazuje na manometrze rosnące ciśnienie wyjścia,
mimo że reduktor ciśnienia pracuje prawidłowo.

Środek zaradczy:
Wymiana zaworu przeciwzwrotnego.

► Uszkodzenie pierścienia uszczelniającego lub membrany

Jeśli ciśnienie wylotowe reduktora wzrośnie lub w górnej części zaworu wystąpi
woda, powodem może być uszkodzenie pierścienia uszczelniającego i/lub mem­brany.

Środek zaradczy:
Zawór będzie znowu sprawny po wymianie części wkładanej zaworu. Jeżeli przy
kołpaku sprężyny wycieka woda, jedyną przyczyną może być również to, że kołpak
nie jest dokręcony.

► Zwapnienie

Reduktory ciśnienia z zasady należy montować po stronie wody zimnej urządzenia.
Odległość od zaworu przeciwzwrotnego należy wybrać tak, żeby również w razie
nieszczelności w tej armaturze woda gorąca nie mogła wpływać do reduktora
ciśnienia. Jeżeli podczas wbudowania ta reguła nie jest przestrzegana, istnieje
niebezpieczeństwo zwapnienia reduktora ciśnienia.

Środek zaradczy:
Należy poprawić instalację.
Jeżeli to nie jest możliwe, należy od czasu do czasu wymienić kompletną część
wkładaną zaworu.

10. Wkręcić z powrotem nakrętkę sześciokątną na sworzeń gwintowany. Przyłożyć
dwa wkrętaki (użyte jako dźwignie do podważania) do korpusu i rowka nakrętki
sześciokątnej i wyjąć wkład zaworu (rys. f)

11. W celu montażu postępować w odwrotnej kolejności (patrz rys. g).

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

Deklaracja zgodności

Ludwigsburg, 22.05.2018
(Miejscowość i data wystawienia)

D. Weimann
Kierownictwo

zgodnie z załącznikiem IV dyrektywy 2014/68/EU

My, Goetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że dostarczony produkt:

Element pracujący pod
ciśnieniem

Seria Średnica znamionowa

Redukcyjny zawór
ciśnienia

681 / 481 / SP / HP / LP DN 15 – DN 50

Redukcyjny zawór
ciśnienia

682 / 482 / SP / HP / LP DN 15 – DN 100

którego dotyczy niniejsza deklaracja, został wykonany zgodnie z dyrektywą
2014/68/EU i poddany następującej ocenie zgodności:

Moduł A

Jakość produkcji kontroluje TÜV SÜD Industrie Service GmbH (0036).

1 Algemene veiligheidsinformatie

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

Reduceerkleppen

481 SP/HP/LP, 482 SP/HP/LP, 681 SP/HP/LP, 682 SP/HP/LP

2 Technische gegevens

R 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2"

Inbouwlengte L 135 160 180 195 225 255

Gewicht in kg 1,2 1,3 2,4 2,6 5,5 6,0

Toepassingsgebied Water, neutrale en niet klevende vloeistoffen, perslucht,

neutrale en niet brandbare gassen

Voordruk tot 40 bar (LP tot 25 bar)

Achterdruk SP: 1 - 8 bar

HP: 5 - 15 bar

LP: 0,5 - 2 bar

Materiaal rood gietwerk/roestvrij staal resp. roestvast/roestvrij staal

Temperatuurbereik tot 95 °C (DVGW tot 80 °C)

Reduceerklep 681 / 481

Montage-, onderhouds- en bedieningshandleiding

• Gebruik de klep alleen:

- voor het gespecificeerde doel

- in een onberispelijke toestand

- met inachtneming van de veiligheid en de mogelijke gevaren

• Volg altijd de montage-instructies.

• Voor het gebruik van reduceerventielen moeten de normen DIN EN 806-2 en
DIN 1988-200 in aanmerking worden genomen en worden opgevolgd.

• Voor een vakkundig gebruik moet ervoor gezorgd worden dat de reduceerklep
alleen daar wordt toegepast waar de bedrijfsdruk en temperatuur de bij de
bestelling ten gronde gelegde criteria niet overschrijden. Voor schade die
door krachten of andere inwerkingen van buitenaf ontstaat, is de fabrikant niet
verantwoordelijk! Gevaren die aan de reduceerklep kunnen ontstaan door het
doorstromingsmedium en de bedrijfsdruk, moeten door passende maatregelen
worden voormomen.

• Alle montagewerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd door daartoe
bevoegd gespecialiseerd personeel.

nl

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

3 Montage en instelling

De in de fabriek op 3 bar achterdruk (bij standaarduitvoering) ingestelde reduceer­klep wordt spanningsvrij in de buisleiding gemonteerd. Er wordt aanbevolen een
stabilisatieweg van 5 x DN aan te houden.

De doorstromingsrichting moet overeenstemmen met de pijl op de behuizing. De
montagepositie is willekeurig.

De buisleiding moet voor de montage van de reduceerklep zorgvuldig worden
doorgespoeld zodat door het medium meegevoerde verontreinigingen de correcte
functie niet kunnen belemmeren.

De manometers worden in de aansluitstomp geschroefd met hennep of afdichtband
en geven aan welke achterdruk (afb. 681/481/682/482) resp. welke voor- en achter­druk (afb. 682/482 DN 65 / DN 80 / DN 100) aanwezig is.

Het instellen van de gewenste achterdruk vindt plaats door het draaien van de
instelspil bij rustende druk (nul verbruik).

Door de instelspil naar rechts te draaien wordt de achterdruk verhoogd en door
naar links draaien gereduceerd. Bij het instellen moet er rekening mee worden
gehouden dat de bij nulverbruik ingestelde einddruk bij het afnemen van water
door druk- en wrijvingsverliezen naar gelang de afnamehoeveelheid nog daalt. De
op de achterdrukzijde geplaatste manometer maakt de controle van de ingestelde
streefwaarde mogelijk.

Opgelet!!!

Voor de inbedrijfstelling van de reduceerklep moet gewaarborgd zijn dat beide
manometeraansluitingen op de behuizing door middel van de manometer of
afsluitstop zijn afgedicht.

Reduceerklep 682 / 482

DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100

Inbouwlengte L 130 150 160 180 200 230 290 310 350

Gewicht in kg 2,5 4,2 4,7 5,9 8,6 10,5 20 22 40

Toepassingsgebied

Water, neutrale en niet klevende vloeistoffen, perslucht,

neutrale en niet brandbare gassen

Voordruk tot 16 bar (PN 16); tot 40 bar (LP tot 25 bar) (PN 40)

Achterdruk

SP: 1 - 8 bar

HP: 5 - 15 bar

LP: 0,5 - 2 bar

Materiaal rood gietwerk/roestvrij staal resp. roestvast/roestvrij staal

Temperatuurbereik tot 95 °C (DVGW tot 80 °C)

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

5 Vervangen van de klepinzet

Type: 681 SP/ 481 SP/ 682 SP/ 482 SP /
681 HP/ 481 HP/ 682 HP/ 482 HP:

1. Kunststofbeschermkap verwijderen; contramoer lossen (niet afschroeven).

2. Veer door draaien van de instelspil tegen de wijzers van de klok in ontspannen.

3. Schroeven of kap gelijkmatig uitdraaien.

4. Kap, veerschotel, instelspil, glijring en veer wegnemen.

5. Met behulp van twee schroevendraaiers de volledige klepinzet uittrekken (afb.
a) en door een nieuwe regeleenheid vervangen. Bij nominale breedte DN65 /
DN80 / DN100 twee tegenover elkaar liggende schroeven weer in de behuizing
schroeven, deze zijn nodig als ondersteuning voor de schroevendraaiers (afb. b).

6. Voor de montage in omgekeerde volgorde te werk gaan. Bij de nominale
afmetingen DN65, DN80 en DN100 moeten de bouten gelijkmatig worden vast­gedraaid en mag het maximale aanhaalmoment niet worden overschreden! Bij
DN65 en DN80 is het maximale aanhaalmoment 20 Nm, bij DN100 is dit 30 Nm.

Afb. a): Verwijderen en inbouwen van de regeleenheid 681 / 481 / 682 / 482 (DN15

- DN50)

Afb. b): Verwijderen van de regeleenheid 682 / 482 (DN65 - DN100)

Type: 681 LP/ 481 LP/ 682 LP/ 482 LP:

1. Kunststof kap verwijderen, contramoer losdraaien (niet uitschroeven!)

2. Veer door draaien van de instelspil tegen de wijzers van de klok in ontspannen.

3. Kap met vorksleutel losmaken en eruit draaien

4. Veer en glijring verwijderen

5. Met vorksleutel en schroevendraaier de zeskante moer los- en uitdraaien (afb. c)

6. Veerschotel verwijderen

7. Membranen met een schroevendraaier aan de hele omvang van de buitendiame­ter losmaken en verwijderen (afb. d)

8. Laagdrukadapter met haaksleutel (optionele accessoires) losmaken en uitdraai­en (afb. e)

4 Onderhoud

Volgens DIN EN 806-5 moet tenminste eenmaal per jaar inspectie en onderhoud
worden uitgevoerd om eventuele defecten te verhelpen die door vervuiling,
corrosie, kalkaanslag of normale slijtage kunnen ontstaan. Afhankelijk van de gebru­ikscondities moet dit interval worden verkleind.

Bij dit onderhoud moet de zeef worden gereinigd en de klep op correct functioneren
worden gecontroleerd en eventueel worden vervangen. Na lange stilstandtijden
moet de werking van het ventiel gecontroleerd worden.

Opgelet!!!

Bij montagewerkzaamheden aan de reduceerklep moet het betreffende installa­tiedeel in elk geval drukloos worden gemaakt en naar gelang het medium worden
leeggemaakt. Bij hoge temperaturen moet de afkoeling op omgevingstemperatu­ur worden afgewacht.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

6 Reiniging van de leidinglter

De borgmoeren op de instelspil losdraaien. Door de spil naar links te draaien de veer
ontspannen. Na het afschroeven van het bovendeel en het vervangen van de veer,
de regeleenheid uit de behuizing trekken (zie punt 5 afb. a tot afb. g):

Na het verwijdreen van de onderste O-ring uit de klepinzet kan de zeef worden
losgetrokken en gereinigd. Na de reiniging de zeef over de klepinzet schuiven en de
O-ring weer in de hiervoor bestemde groef leggen. De complete inzet monteren.

7 Oorzaak van storing en verhelpen

► De druk op de manometer stijgt

Bij warmwaterboilers overeenkomstig DIN 1988 en DIN 4753 kan de, tussen de
reduceerklep en warmwaterboiler gemonteerde, terugslagklep ondicht zijn zodat
bij het verwarmen van de boiler het expansiewater, ondanks een correct werkende
reduceerklep, op de manometer een stijgende achterdruk aangeeft.

Verhelpen:

Vervangen van de terugslagklep.

► Beschadiging van de pakking of het membraan

Als de tegendruk van het reduceerventiel toeneemt of als er aan de bovenkant
water uitloopt, kan dit door beschadiging van de pakking of het membraan worden
veroorzaakt.

Verhelpen:

De klep functioneert weer door het vervangen van de klepinzet. Wanneer bij de
veerkap water naar buiten treedt, kan ook de enige oorzaak hiervoor zijn dat deze
niet stevig is aangehaald.

► Verkalking

Reduceerkleppen moeten principieel aan de koudwaterzijde van de installatie geïn­stalleerd worden. De afstand tot de terugslagklep moet zodanig gekozen worden
dat ook bij ondichtheden aan deze armatuur geen heet water de reduceerklep kan
belasten. Wanneer bij de montage deze regel niet wordt gehanteerd, bestaat er
gevaar voor verkalking van de reduceerklep.

Verhelpen:

De installatie moet gecorrigeerd worden.
Wanneer dit niet mogelijk is, moet zo nu en dan de complete klepinzet worden
vervangen.

9. O-ring afdichting verwijderen

10. Zeskante moer weer op de draadbout draaien. Met twee schroevendraaiers
(hevelgereedschap) tegen de behuizing en de groef van de zeskante moeren
aanzetten en de ventielinzet eruit trekken (afb. f)

11. Voor de montage in omgekeerde volgorde te werk gaan (zie afb. g).

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

Conformiteitsverklaring

Ludwigsburg, 22.05.2018
(Plaats en datum van afgifte)

D. Weimann
Bedrijfsleiding

volgens appendix VII van de richtlijn 2014/68/EU

Wijr, Goetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het geleverde product:

Drukhoudend
onderdeel

modelserie Nom. Breedte

Reduceerklep 681 / 481 / SP / HP / LP DN 15 – DN 50

Reduceerklep 682 / 482 / SP / HP / LP DN 15 – DN 100

waarop deze verklaring betrekking heeft, is gefabriceerd overeenkomstig richtlijn
2014/68/EU en werd onderworpen aan de volgende procedure voor conformiteits­beoordeling:

Module A

De controle van de kwalliteitszekeringsprocedures wordt uitgevoerd door TÜV SÜD
Industrie Service GmbH (0036).

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

1 Allmänna säkerhetsanvisningar

Tryckreduceringsventiler

481 SP/HP/LP, 482 SP/HP/LP, 681 SP/HP/LP, 682 SP/HP/LP

2 Tekniska data

R 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2"

Installationslängd L 135 160 180 195 225 255

Vikt i kg 1,2 1,3 2,4 2,6 5,5 6,0

Användningsområde Vatten, neutrala, icke klibbiga vätskor, tryckluft, neutrala och

icke brännbara gaser

Förtryck upp till 40 bar (LP upp till 25 bar)

Baktryck SP: 1 - 8 bar

HP: 5 - 15 bar

LP: 0,5 - 2 bar

Material Rödgods / rostfritt stål resp. rostfritt stål / rostfritt stål

Temperaturområde upp till 95 °C (DVGW upp till 80 °C)

Tryckregulator 681 / 481

Monterings-, underhålls- och bruksanvisning

• Använd ventilen endast:

- för avsett ändamål

- i felfritt skick

- medvetet avseende säkerhet och risker

• Installationsanvisningen ska beaktas.

• För användning av tryckreduceringsventiler ska normerna DIN EN 806-2 och
DIN 1988-200 beaktas och tillämpas.

• För korrekt användning ska det säkerställas att tryckreduceringsventilerna
endast används där arbetstrycket och temperaturen inte överskrider dimen­sioneringsvärdena som har angetts vid beställningen. För skador på grund av
yttre våld eller andra yttre inverkningar ansvarar inte tillverkaren! Risker som flö­desmediumet och arbetstrycket medför i tryckreduceringsventiler ska undvikas
genom lämpliga åtgärder.

• Alla monteringsarbeten ska utföras av behörig fackkunnig personal

sv

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

3 Installation och inställning

Tryckreduceringsventilen med fabriksinställt 3 bars baktryck installeras spännings­fritt i rörledningen. Vi rekommenderar att iaktta en stabilisationsväg på 5 ggr DN.

Flödesriktningen måste överensstämma med pilen på huset. Ventilen kan installeras
i valfritt läge.

Innan tryckreduceringsventilen installeras måste rörledningen spolas noggrant
för att undvika funktionsstörningar på grund av föroreningar som medförs av
flödesmediumet.

Manometrarna skruvas in i anslutningsröret med hjälp av hampa eller tätband och
indikerar baktrycket (bild 681/481/682/482) resp. för- och baktrycket (figur 682/482
DN65 / DN80 / DN100).

Det önskade baktrycket ställs in genom att man vrider inställningsspindeln när
trycket vilar (nollförbrukning).

Genom vridning åt höger ökas baktrycket, genom vridning åt vänster sänks
baktrycket. Beakta vid inställningen att sluttrycket som ställts in vid nollförbrukning
fortsätter att sjunka genom tryck- och friktionsförluster vid vattenavtappning, bero­ende på den avtappade mängden. Manometern på baktryckssidan gör det möjligt
att kontrollera det inställda börvärdet.

Viktigt!!!

Säkerställ att båda manometeranslutningarna på huset är tillslutna, antingen med
en manometer eller med en propp, innan du tar tryckreduceringsventilen i drift.

Tryckreduceringsventil 682 / 482

DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100

Installationslängd L 130 150 160 180 200 230 290 310 350

Vikt i kg 2,5 4,2 4,7 5,9 8,6 10,5 20 22 40

Användningsområde

Vatten, neutrala, icke klibbiga vätskor, tryckluft, neutrala och

icke brännbara gaser

Förtryck upp till 16 bar (PN 16); upp till 40 bar (LP upp till 25 bar) (PN 40)

Baktryck

SP: 1 - 8 bar

HP: 5 - 15 bar

LP: 0,5 - 2 bar

Material Rödgods / rostfritt stål resp. rostfritt stål / rostfritt stål

Temperaturområde upp till 95 °C (DVGW upp till 80 °C)

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

5 Byte av ventilinsatsen

Typ: 681 HP/ 481 HP/ 682 HP/ 482 HP:

1. Ta bort plastskyddsproppen, lossa kontramuttern (ska inte skruvas bort).

2. Avspänn fjädern genom att vrida inställningsspindeln motsols.

3. Ta bort huv, fjädertallrik, inställningsspindel, glidring och fjäder.

4. Dra ut hela ventilinsatsen med hjälp av två skruvmejslar (hävarmsverktyg) (bild
a) och byt ut den mot en ny reglerenhet. Vid nominell storlek DN65, DN80,
DN100: skruva in de båda mittemot sittande skruvarna i huset igen. De används
som stöd för hävarmsverktyg (Bild b).

5. För montering gå tillväga i omvänd ordningsföljd. Vid nominell storlek DN65,
DN80, DN100: skruva in skruvarna jämnt, det maximala åtdragningsmomentet
får inte överskridas. Max vridmoment 20Nm för DN65 och DN80 resp. 30Nm
för DN100.

Bild a): Ta ut och installera reglerenheten 681 / 481 / 682 / 482 (DN15 - DN50)
Bild b): Ta ut reglerenheten 682 / 482 (DN65 - DN100)

Typ: 681 LP/ 481 LP/ 682 LP/ 482 LP:

1. Ta bort plastproppen, lossa kontramuttern (ska inte skruvas bort!).

2. Avspänn fjädern genom att vrida inställningsspindeln motsols.

3. Lossa och skruva ut huven med en öppen nyckel.

4. Ta ut fjädern och glidringen.

5. Lossa sexkantmuttern med u-nyckeln och skruvmejseln och vrid ut den (bild c)

6. Ta ut fjädertallriken.

7. Lossa membranen med skruvmejseln på ytterdiametern längs hela periferin och
ta ut den (bild d).

8. Lossa lågtrycksadaptern med haknyckel (tillvalstillbehör) och vrid ut den (bild e).

9. Skruva tillbaka sexkantmuttern på den gängade bulten. Sätt an två skruvmejslar
(hävarmsverktyg) mot huset och i sexkantmutterns spår och dra ut ventilinsasen
(bild f).

10. För montering gå tillväga i omvänd ordningsföljd (se bild g).

4 Underhåll

Enligt DIN EN 806-5 ska tillsyn och underhåll utföras minst en gång om året för
att åtgärda eventuella funktionsfel som kan inträffa på grund av nedsmutsning,
korrosion, förkalkning och normalt slitage. Beroende på användningsförhållandena
kan intervallet vara kortare.
I samband med detta underhåll ska silen rengöras. Ventilinsatsen ska kontrolleras
avseende korrekt skick och bytas ut om det är nödvändigt.
Efter länge stilleståndsperioder måste ventilens funktion kontrolleras.

Viktigt!!!

Vid monteringsarbeten på tryckreduceringsventilen är det viktigt att motsvarande
anläggningsdel görs trycklös och, beroende på mediumet, töms.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

6 Rengöring av smutsfångaren

Lossa låsmuttern på inställningsspindeln. Avspänn fjädern genom att vrida spindeln
åt vänster. Skruva av ovandelen och ta bort fjädern, dra sedan ut reglerenheten
ur huset (se punkt 5 bild a till bild g): När den nedre o-ringen har tagits bort ur
ventilinsatsen kan silen dras av och rengöras. Skjut upp den rengjorda silen över
ventilinsatsen och lägg in o-ringen i dess spår igen. Montera hela insatsen.

7 Störningsorsaker och åtgärder

► Trycket stiger på manometern

På varmvattenberedare enligt DIN 1988 och DIN 4753 kan backventilen mellan
tryckreduceringsventilen och varmvattenberedaren vara otät. Detta leder till att
expansionsvattnet visar ett ökande baktryck på manometern när varmvattenbereda­ren värmer trots att tryckreduceringsventilen fungerar korrekt.

Åtgärd:
Byt ut backventilen.

► Sätestätning eller membran skadad

Ett ökande baktryck av tryckreduceringsventilen eller vatten som tränger fram ur
ventilens övre del kan ha sin orsak i att sätestätningen och / eller membranen är
skadad.

Åtgärd:

Ventilen fungerar korrekt igen om ventilinsatsen byts ut. Om vatten tränger fram ur
fjäderhuven är det möjligt att fjäderhuven bara behöver dras åt.

► Förkalkning

Tryckreduceringsventiler ska alltid installeras på anläggningens kallvattensida.
Välj ett sådant avstånd från backventilen att tryckreduceringsventilen inte utsätts
för varmvatten även om denna armatur är otät. Om inte denna princip beaktas vid
installationen finns risk för att tryckreduceringsventilen förkalkas.

Åtgärd:

Ändra installationen.
Om detta inte är möjligt måste hela ventilinsatsen bytas ut då och då.

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

Försäkran om överensstämmelse

Ludwigsburg, 22.05.2018
(Ort och datum för utfärdande)

D. Weimann
Företagsledningen

i enlighet med bilaga IV till direktivet 2014/68/EU

Vi Goetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg
färskrar på eget ansvar att den levererade produkten:

Tryckhållande
utrustningsdel

Serie Nominell storlek

Tryckreduceringsventil 681 / 481 / SP / HP / LP DN 15 – DN 50

Tryckreduceringsventil 682 / 482 / SP / HP / LP DN 15 – DN 100

som denna försäkran avser, har tillverkats i enlighet med direktivet 2014/68/EU och
att följande konformitetsbedömningsprocedur har utförts:

Modul A

Produktionens kvalitetssäkring övervakas av TÜV SÜD Industrie Service GmbH
(0036).

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

• Používejte ventil pouze:

- v souladu s určením

- v bezvadném stavu

- bezpečně a s ohledem na možné nebezpečí

• Použití pouze pro plyny, které jsou slučitelné s použitými materiály.

• Při používání redukčních tlakových ventilů se musí dodržovat požadavky norem

EN 806-2 a EN 1988-200.

• Dodržujte návod k montáži.

• Chcete-li zajistit správné používání, používejte redukční ventily jen na místech,

na nichž provozní tlak a teplota nepřekračují kritéria dimenzování, na jejichž
základě jste ventily objednali. Výrobce neodpovídá za škody vzniklé působením
vnějších sil nebo jinými vnějšími vlivy! Vhodnými opatřeními zamezte vzniku
ohrožení, jež mohou na redukčním ventilu vyplývat z protékajícího média a
provozního tlaku.

• Všechny montážní práce musejí provádět autorizovaní odborníci.

Общи указания за безопасност

Všeobecné bezpečnostní pokyny

cs

• Използвайте вентила само:

- по предназначение

- в безупречно състояние

- с осъзнаване на безопасността и опасностите

• Употреба само за газове, които са съвместими с

използваните материали.

• При използване на редукционните клапани трябва да се вземат под
внимание и да се прилагат стандартите DIN EN 806-2 и DIN 1988-200.

• Да се спазва ръководството за монтаж.

• За използването по предназначение трябва да се гарантира, че

редуцирвентилите ще се използват само там, къде работното налягане
и температурата не надвишават заложените при поръчката критерии за
изпълнение. За щети, които възникват от външни сили или други външни
въздействия, производителят не носи отговорност! Опасности, които
могат да произтекат по редуцирвентила от протичащия медиум и от
работното налягане, трябва да се възпрепятстват чрез подходящи мерки.

• Всички монтажни работи трябва да се извършват от оторизирани
специалисти.

bg

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

• Να χρησιμοποιείτε αυτή τη βαλβίδα μόνο:

- με τον ενδεδειγμένο τρόπο

- εφόσον βρίσκεται σε άψογη κατάσταση

- με επίγνωση της ασφάλειας και των κινδύνων

• Χρήση μόνο με αέρια, τα οποία είναι συμβατά με τα χρησιμοποιούμενα υλικά.

• Για τη χρήση των βαλβίδων μείωσης πίεσης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και

να εφαρμόζονται τα πρότυπα DIN EN 806-2 και DIN 1988-200.

• Πρέπει να λαμβάνετε υπόψη τις οδηγίες εγκατάστασης.

• Προκειμένου να εξασφαλιζεται η προβλεπόμενη χρήση πρέπει να λαμβάνεται

μέριμνα ώοτε οι μειωτήρες πίεσης να χρησιμοποιούνται αποκλειστκά σε
χώρους όπου η πίεση λειτουργίας και η θερμοκρασία δεν υπερβαίνουν τα
καθορισμένα κατά την παραγγελία κριτήρια σχεδιασμού. Ο κατασκευαστής
δεν φέρει ευθύνη για ζημίες που προκαλούνται από εξωτερικές δυνάμεις
ή άλλες εξωτερικές επιδράσεις! Οι κίνδυνοι που μπορεί να εγκυμονεί ο
μειωτήρας πίεσης λόγω του παρεχόμενου μέσου και της πίεσης λειτουργίας,
πρέπει να αποτρέπονται με τη λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων.

• Όλες οι εργασίες συναρμολόγησης πρέπει να εκτελούνται από
εξουσιοδοτημένο ειξικευμένο προσωπικό.

Generelle sikkerhedsanvisninger

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

el

• Brug kun ventilen:

- formålsbestemt

- i upåklagelig stand

- sikkerheds- og farebevidst

• Må kun bruges til gasser, der er kompatible med de anvendte materialer.

• Trykreduktionsventilerne skal bruges iht. standarderne DIN EN 806-2
og DIN 1988-200.

• Følg monteringsvejledningen.

• For at sikre korrekt brug må reduktionsventilerne kun anvendes
på steder, hvor driftstryk og temperatur ikke overskrider de
konstruktionskriterier, der blev fastlagt ved bestillingen. For skader
som følge af kræfter udefra eller andre påvirkninger udefra, påtager
producenten sig intet ansvar! Farer ved reduktionsventilen, der kan
forårsages af flowmediet og driftstrykket, skal forhindres ved hjælp af
egnede foranstaltninger.

• Alle monteringsarbejde må kun udføres af autoriseret fagpersonale.

da

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

• Käytä venttiiliä vain:

- määräysten mukaisesti

- moitteettomassa kunnossa

- turvallisuuden ja vaarat huomioon ottaen

• Käytetään vain sellaisiin kaasuihin, jotka ovat yhteensopivia käytettyjen
materiaalien kanssa.

• Paineenalennusventtiilien käytössä on noudatettava ja sovellettava DIN EN
806-2- ja DIN 1988-200 -standardeja.

• Asennusohjetta on noudatettava.

• Asianmukainen käyttö edellyttää, että paineenalenninta käytetään vain
kohteessa, jossa käyttöpaine ja lämpötila eivät ylitä tilauksessa ilmoitettuja
mitoitus- ja muita arvoja. Valmistaja ei vastaa vaurioista, jotka aiheutuvat
ulkoisista voimista tai muista ulkoisista tekijöistä! Vaaratekijät, jotka voivat
haitata paineenalennusventtiilin toimintaa (virtausväliaine, käyttöpaine), on
eliminoitava sopivia toimenpiteitä hyödyntäen.

• Asennustyöt saa tehdä ainoastaan valtuutettu, ammattitaitoinen henkilöstö.

Üldised ohutusjuhised

Yleiset turvallisuusohjeet



• Kasutage klappi ainult:

- nagu ettenähtud

- kui see on töökorras

- ohutust ja ohtusid teadvustades

• Kasutada ainult gaaside, mille puhul puuduvad vastunäidustused kasutatud
materjalide suhtes.

• Kui kasutatakse rõhualandusklappe, tuleb järgida ja rakendada DIN EN 806-2 ja
DIN 1988-200 standardeid.

• Jälgida tuleb paigaldamisjuhiseid.

• Nõuetekohaseks kasutamiseks tuleb tagada, et regulaatorit kasutatakse
ainult siis, kui töörõhk ega -temperatuur ei ületa tellimise hetkel ettenähtud
kriteeriumeid. Tootja ei vastuta välisjõudude ega muude välismõjude poolt
põhjustatud kahjustuste eest. Töövahendi või -rõhu poolt põhjustatavaid
ohtusid, mis võivad mõjutada regulaatorit, tuleb kohaste meetmete abil vältida.

• Kogu paigaldustöö tuleb läbi viia selleks volitatud professionaalide poolt.

et

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

• Ventil koristiti samo:

- za navedenu namjenu

- u besprijekornom stanju

- uzimajući u obzir sigurnost i moguće opasnosti

• Korištenje samo za plinove koji se podnose s upotrijebljenim materijalima.

• Za primjenu ventila za redukciju tlaka u obzir valja uzeti i primijeniti norme DIN

EN 806-2 i DIN 1988-200.

• Uvijek poštujte upute za postavljanje.

• Za pravilnu uporabu potrebno je osigurati da se regulatori tlaka koriste samo

u sustavima u kojima radni tlak i temperatura ne prelaze vrijednosti navedene
pri narudžbi sukladno specikacijama sustava. Proizvođač nije odgovoran za
štete nastale zbog vanjskih sila ili drugih vanjskih čimbenika. Opasnosti koje
na regulatoru tlaka mogu uzrokovati transportni medij i radni tlak, moraju se
spriječiti odgovarajućim mjerama.

• Sve montažne radove mora obaviti ovlašteno stručno osoblje.

General safety instructions

Opće sigurnosne napomene

hr

• Only use the valve:

- as intended

- in proper condition

- with safety- and danger awareness

• Use only for gases that are compatible with the materials used.

• Standards DIN EN 806-2 and DIN 1988-200 must be considered and applied to
the use of pressure reducing valves.

• The installation instructions are to be observed.

• For proper use it is to be assured that the regulator is only used where operating

pressure and temperature do not exceed the layout criteria presented at the
time of order. The manufacturer is not responsible for damage caused by
outside forces or other outside inuences. Dangers caused by the process
medium or operating pressure which could affect the regulator are to be
prevented through appropriate measures.

• All installation work is to be performed by authorized professionals.

ga

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

• Vožtuvą naudokite tik:

- pagal paskirtį

- geros būklės

- laikydamiesi saugos taisyklių ir žinodami apie

gresiantį pavojų.

• Naudoti tik dujoms, kurie yra suderinami su panaudotomis medžiagomis.

• Naudojant slėgio mažinimo vožtuvus, reikia atsižvelgti ir taikyti standartus DIN

EN 806-2 ir DIN 1988-200.

• Būtina vadovautis montavimo nurodymais.

• Tinkamas naudojimas yra tik užtikrinus, kad reguliatorius naudojamas tik kai

darbinis slėgis ir temperatūra neviršija užsakymo metu nurodytų kriterijų.
Gamintojas nėra atsakingas už pašalinių asmenų arba išorinių poveikių
padarytą žalą. Būtina imtis atitinkamų priemonių, kad išvengtumėte pavojaus,
kurį gali sukelti proceso vidutinis arba darbinis slėgis, galintis neigiamai paveikti
reguliatorių.

• Visus montavimo darbus turi atlikti tik įgalioti specialistai.

Avvertenze generali sulla sicurezza

Pagrindiniai saugaus darbo nurodymai

lt

• Usare la valvola esclusivamente:

- per il suo scopo specifico

- in condizioni perfette

- prestando attenzione a sicurezza e possibili rischi

• Uso consentito solo per gas compatibili con i materiali utilizzati.

• Per l’utilizzo di valvole riduttrici di pressione si devono tener conto e applicare le
norme DIN EN 806-2 e DIN 1988-200.

• Attenersi sempre alle istruzioni per l’installazione.

• Onde garantire un uso appropriato è indispensabile assicurare che i riduttori
di pressione vengano impiegati solo laddove la pressione e la temperatura di
esercizio non superino i criteri di progettazione sui quali si basa l’ordinazione.
Il costruttore non risponde di eventuali danni dovuti a forze esterne o influssi
di altro genere agenti dall’esterno! Potenziali rischi sul riduttore di pressione
derivanti dal mezzo convogliato o dalla pressione di esercizio devono essere
esclusi adottando opportune contromisure.

• Tutti i lavori di montaggio devono essere eseguiti da personale specializzato
appositamente autorizzato.

it

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

• Uża biss il-valv:

- kif maħsub

- f'kundizzjoni xierqa

- b'għaren dwar is-sikurezza u l-periklu

• L-użu huwa maħsub biss għal gassijiet li jkunu kompatibbli mal-materjali wżati

• Meta tuża l-valvoli li jnaqqsu l-pressa għandek dejjem tosserva u tapplika

l-istandards DIN EN 806-2 u DIN 1988-200.

• L-istruzzjonijiet tal-installazzjoni għandhom jiġu obduti.

• Għal użu xieraq, għandu jiġi żgurat li r-regolatur jintuża biss fejn il-pressjoni tat-

tħaddim u t-temperatura tat-tħaddim ma jaqbżux il-kriterji tal-layout ippreżentati
l-ħin tal-ordni. Il-manifattur mhuwiex responsabbli għal ħsara kkawżata
minn forzi barranin jew minn inuwenzi barranin. Il-perikli kkawżati mill-mezz
tal-proċess jew mill-pressjoni tat-tħaddim li jistgħu jaffettwaw lir-regolatur
għandhom jiġu pprevenuti permezz ta' mezzi xierqa.

• Ix-xogħol kollu ta' installazzjoni għandu jsir minn professjonisti awtorizzati.

Vispārīgie drošības norādījumi

Struzzjonijiet ġenerali dwar is-sikurezza

mt

• Lietojiet ventili tikai:

- atbilstoši priekšrakstiem

- nevainojamā stāvoklī

- atbilstoši drošības noteikumiem un apdraudējumu

brīdinājumiem

• Lietošana tikai gāzēm, kas saderīgi ar izmantotajiem izejmateriāliem.

• Redukcijas vārsta pielietošana jāizved atbilstoši DIN EN 806-2 un DIN 1988-

200 noteiktiem normas standartiem.

• Jāņem vērā montāžas instrukcija.

• Pareizai lietošanai jāpārliecinās, lai spiediena regulatori tiktu izmantoti tikai

tur, kur darba spiediens un temperatūra nepārsniedz pasūtīšanā par pamatu
ņemtos konstrukcijas kritērijus. Par bojājumiem, kas radušies ārēja spēka vai
citas ārējas iedarbības rezultātā, ražotājs nav atbildīgs! Apdraudējumi, kas var
rasties spiediena regulatoram no caurplūdes šķīduma un no darba spiediena
jānovērš, veicot atbilstošus pasākumus.

• Visi montāžas darbi jāveic autorizētiem speciālistiem.

lv

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

• Bruk ventilen kun:

- som tiltenkt

- i feilfri tilstand

- sikkerhets- og farebevisst

• Brukes bare for gasser som er kompatible med de råmaterialene som er brukt.

• Normene DIN EN 806-2 og DIN 1988-200 skal følges og anvendes under
bruken av trykkreduksjonsventilene.

• Det skal tas hensyn til monteringsanvisningene.

• For sakkyndig bruk må det sikres at reduksjonsventilene bare brukes der hvor
driftstrykk og temperatur ikke overskrider konstruksjonsforutsetningene som
er lagt til grunne ved bestillingen. For skader som oppstår ved ytre krefter
eller andre ytre påvirkninger, er produsenten ikke ansvarlig! Farer som på
reduksjonsventilen kan forårsakes av mediet som strømmer gjennom og av
driftstrykket, må forhindres med egnede forholdsregler.

• Alle monteringsarbeider skal gjennomføres av autorisert fagpersonell.

Algemene veiligheidsinformatie

Generelle sikkerhetsanvisninger

no

• Gebruik de klep alleen:

- voor het gespecificeerde doel

- in een onberispelijke toestand

- met inachtneming van de veiligheid en de mogelijke

gevaren

• Alleen gebruiken voor gassen die compatibel zijn met de gebruikte materialen.

• Voor het gebruik van de reduceerventilen de normen DIN EN 806-2 en DIN
1988-200 in acht nemen en toepassen.

• Volg altijd de montage-instructies.

• Voor een vakkundig gebruik moet ervoor gezorgd worden dat de reduceerklep
alleen daar wordt toegepast waar de bedrijfsdruk en temperatuur de bij de
bestelling ten gronde gelegde criteria niet overschrijden. Voor schade die
door krachten of andere inwerkingen van buitenaf ontstaat, is de fabrikant niet
verantwoordelijk! Gevaren die aan de reduceerklep kunnen ontstaan door het
doorstromingsmedium en de bedrijfsdruk, moeten door passende maatregelen
worden voormomen.

• Alle montagewerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd door daartoe
bevoegd gespecialiseerd personeel.

nl

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

• A válvula só pode ser utilizada:

- de acordo com a finalidade prevista

- se estiver em perfeitas condições

- de forma consciente em relação à segurança e aos

perigos

• Utilização apenas com gases que sejam compatíveis com os materiais
utilizados.

• Para a utilização das válvulas redutoras de pressão é necessário observar e
aplicar as normas DIN EN 806-2 e DIN 1988-200.

• É obrigatório observar as instruções de instalação.

• Para garantir a sua utilização correcta, deve certificar-se de que o redutor de
pressão só é utilizado em locais em que a pressão de serviço e a temperatura
não excedam os critérios de projeto especificados aquando da encomenda. O
fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos que advenham de
forças exteriores ou de outras influências externas! Devem ser evitados todos
os riscos associados ao fluido transportado e à pressão de serviço que possam
afectar o redutor de pressão.

• Todos os trabalhos de montagem têm de ser realizados por técnicos
autorizados.

Informacje ogólne na temat bezpieczeństwa

Indicações gerais de segurança

pt

• Zawór należy stosować wyłącznie:

- w sposób zgodny z przeznaczeniem

- jeśli znajduje się w nienagannym stanie

- przy uwzględnieniu bezpieczeństwa i zagrożeń

• Stosować wyłącznie do gazów kompatybilnych z zastosowanymi materiałami

• W przypadku zaworów redukcyjnych należy uwzględniać i stosować normy DIN

EN 806-2 i DIN 1988-200.

• Przestrzegać instrukcji montażu.

• W celu właściwego użytkowania należy zapewnić, aby reduktory ciśnienia były

tylko tam stosowane, gdzie ciśnienie robocze i temperatura nie przekraczają
kryteriów konstrukcji leżących u podstaw zamówienia. Za szkody powstające
z powodu zewnętrznych sił lub innych wpływów zewnętrznych producent nie
przejmuje odpowiedzialności! Zagrożeniom, które przy reduktorze ciśnienia
mogą wynikać z przepływającego medium i z ciśnienia roboczego, należy
zapobiegać przez stosowne działania.

• Wszystkie prace montażowe należy zlecać autoryzowanemu,
specjalistycznemu personelowi.

pl

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

• Клапан нужно использовать только:

- в предусмотренных целях

- если клапан находиться в безупречном состоянии

- учитывая меры безопасности и возможные опасности

• Можно применять только с газами, совместимыми с используемыми материалами.

• В рамках использования редукционных клапанов следует соблюдать и применять

стандарты DIN EN 806-2 и DIN 1988-200.

• Всегда соблюдайте инструкцию по установке.

• В целях обеспечения надлежащего применения убедиться в том, что редукционные

клапаны применяются только в теx местаx, где рабочее давление и температура не
превышают расчетные критерии, взятые за основу при исполнении заказа. Изготовитель
не несет ответственности за повреждения, возникшие по причине воздействия
внешних сил или вследствие иных внешних воздействий! Опасности в месте установки
редукционного клапана, источником которых могут быть протекающая среда и рабочее
давление, должны предотвращаться путем принятия соответствующих мер.

• Все работы по сборке должен выполнять только авторизованный персонал.

Полное техническое руководство по эксплуатации можно скачать здесь:

http://www.goetze-armaturen.de/ru/servisskachivanie/instrukcii-po-ehkspluatacii/

Instrucţiuni generale de siguranţă

Общая информация по технике безопасности

ru

• Utilizaţi supapa doar:

- în mod conform

- în stare ireproşabilă

- cu conştientizarea problemelor de siguranţă şi a

pericolelor

• A se utiliza doar cu gaze, compatibile cu materialele utilizate.

• Pentru utilizarea supapelor de reducere a presiunii trebuie să se aibă în vedere

și să se aplice normele DIN EN 806-2 și DIN 1988-200.

• Se vor respecta instrucţiunile de montare.

• Pentru o utilizare conformă trebuie să vă asiguraţi că reductorul de presiune

va  utilizat doar dacă presiunea de regim şi temperatura nu depăşesc criteriile
specicate prin comandă. Producătorul nu este responsabil pentru daunele
survenite ca urmare a unor factori externi! Pericolele legate de presiunea din
reductor sau de mediu trebuie prevenite prin măsuri corespunzătoare.

• Toate lucrările de montaj se vor face de către personal de specialitate.

ro

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

• Ventil uporabljajte le:

- če ustreza predvidenemu namenu

- če je v neoporečnem stanju

- z ozirom na zagotavljanje varnostni in na možne

nevarnosti

• Uporaba samo za pline, ki so združljivi z uporabljenimi materiali.

• Za uporabo tlačnih reducirnih ventilov je treba upoštevati in uporabljati

standarda DIN EN 806-2 in DIN 1988-200.

• Vedno upoštevajte navodila za namestitev.

• Zagotoviti je potrebno pravilno uporabo; reducirni ventil se sme vgraditi samo

na mestu, kjer delovni tlak in temperatura ustrezata podatkom v dokumentaciji
in kriterijem projektiranja. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki bi nastala
zaradi zunanjih vplivov ali drugih učinkov! Nevarnost poškodbe reducirnega
ventila zaradi pretočnega medija in delovnega tlaka je potrebno preprečiti z
ustreznimi ukrepi.

• Vsa monterska dela mora opraviti pooblaščeno, strokovno sposobljeno osebje.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Splošne varnostne informacije

sl

• Používajte ventil iba:

- podľa predpisov

- v bezchybnom stave

- s uvedomovaním si bezpečnosti a nebezpečenstiev

• Použitie len pre plyny, ktoré sa znášajú s použitým materiálom.

• Pri používaní redukčných tlakových ventilov sa musia dodržiavať požiadavky

noriem EN 806-2 a EN 1988-200.

• Dodržiavajte montážny návod.

• Pre používanie podľa predpisov sa musíte ubezpečiť, že sa regulátor tlaku

používa iba tam, kde nemôže prevádzkový tlak a teplota prekročiť hodnoty,
ktoré boli zadané v objednávke. Za škody, ktoré vzniknú pôsobením vonkajších
síl alebo inými vonkajšími vplyvmi, výrobca nezodpovedá! Nebezpečenstvám,
ktoré by mohli spôsobiť na regulátore tlaku prietokové médium alebo
prevádzkový tlak, musíte zabrániť vhodnými opatreniami.

• Všetky montážne činnosti musí vykonať autorizovaný kvalikovaný personál.

sk

www.goetze-armaturen.deAssembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682

• Vanayı sadece:

- amacına uygun

- hatasız ve arızasız bir durumda

- emniyet ve tehlike bilinci ile kullanınız

• Sadece kullanılan malzemeyle uyumlu gazlar için kullanılır.

• Basınç ayar valerinin kullanımı için DIN EN 806-2 ve DIN 1988-200 normları

dikkate alınmalı ve bu normlar uygulanmalıdır.

• Kurulum talimatına dikkat edilmelidir.

• Basınç düşürücüsün usulüne uygun bir şekilde kullanılması için, ürün

siparişinde belirlenmiş tasarım kriterlerindeki değerleri aşmayan çalışma
basıncının ve sıcaklığının söz konusu olduğu yerlerde kullanılması
sağlanmalıdır. Dıştan tatbik edilen kuvvetlerin veya başka harici etkilerin yol
açtığı hasarlar için üretici rma sorumlu tutulmaz. Akışkan maddeden ve
çalışma basıncından kaynaklanabilecek basınç düşürücüsündeki tehlikeler,
önceden uygun tedbirler alınarak önlenmelidir.

• Bütün montaj çalışmalarının sadece yetkili uzman personel tarafından
yapılması gerekmektedir.

Allmänna säkerhetsanvisningar

Genel emniyet bilgileri

tr

• Ventilen får endast användas:

- för avsett syfte

- i felfritt skick

- säkerhets- och riskmedvetet

• Får bara användas för gaser som är kompatibla med de material
som används.

• För användning av tryckreduceringsventiler skall normerna DIN EN 806-2 och
DIN 1988-200 betraktas och användas.

• Beakta alltid monteringsanvisningen.

• För att användningen ska betraktas som korrekt ska det säkerställas att
tryckregulatorn bara används på sådant ställe där driftstryck och temperatur
inte överskrider de dimensioneringskriterier som låg till grunden för
beställningen. För skador som uppstått genom yttre krafter eller annan yttre
påverkan är inte tillverkaren ansvarig! Risker som utgår från tryckregulatorn
orsakade av det genomströmmande mediet och driftstrycket ska förhindras
genom lämpliga åtgärder.

• Monteringsarbeten får endast utföras av behörig fackpersonal.

sv

Goetze KG Armaturen

Robert-Mayer-Straße 21
71636 Ludwigsburg
Fon [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.goetze-armaturen.de
Germany