Goddess RSC0126GW8 User Manual

RSC 0126 GW8

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUCTION MANUAL

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

Chladnička Chladnička Fridge Hűtőszekrény

CZ

SK

EN

HU

CZ

1. NÁZVY SOUČÁSTÍ

SOUČÁSTI A FUNKCE

1) Mrazící oddíl

2) Termostat

3) Skleněné police

4) Zásuvka na ovoce a zeleninu

5) Úložný prostor ve dveřích

6) Úložný prostor pro láhve

7) Nastavitelné nožky

2. SPRÁVNÉ UMÍSTĚNÍ

DOBRÉ ODVĚTRÁVÁNÍ

Kolem chladničky je třeba zachovat dobré odvětrávání pro snadný
odvod tepla, vysokou účinnost chlazení a nízkou spotřebu elektřiny.
Pro tento účel je třeba zachovat dostatečný volný prostor kolem
chladničky. Mezi zadní stranou chladničky a zdí je nutná vzdálenost
nejméně 100 mm, po stranách chladničky je nutný prostor nejméně
100 mm a nad horní stranou prostor nejméně 200 mm. Je třeba také
ponechat volný prostor k otevření dveří na 160°.

NAPÁJENÍ

Chladnička je napájena jednofázovým střídavým proudem 220-240 V
/50 Hz. Pokud jsou výkyvy napětí v oblasti použití natolik velké,
že přesahují uvedený rozsah, je třeba u chladničky z bezpečnostních
důvodů použít automatický regulátor napětí střídavého proudu.
Chladnička musí mít vlastní elektrickou zásuvku, nikoliv sdílenou
s jinými elektrickými spotřebiči. Její zástrčka musí odpovídat zásuvce
s uzemněním.

* Uspořádání zásuvek a polic –
viz obrázky – odpovídá energeticky
nejúspornější variantě použití
spotřebiče.

CZ - 2

CZ

SÍŤOVÝ KABEL

Při provozu by kabel neměl být prodlužován ani namotán na cívku.
Kromě toho je zakázáno, aby kabel procházel blízko kompresoru
na zadní straně chladničky, protože jeho teplota je při provozu relativně
vysoká. Pokud by došlo ke kontaktu, roztavila by se izolace nebo
by mohlo dojít ke zkratu.

OCHRANA PŘED VLHKOSTÍ

Nestavte chladničku na místa s vysokou vlhkostí.
Je třeba minimalizovat možnost koroze kovových součástí chladničky.
Kromě toho je zakázáno postřikovat chladničku přímo vodou, jinak by
mohlo dojít k průniku izolací a elektrickému zkratu.

OCHRANA PŘED TEPLEM

Chladnička by měla být umístěna mimo dosah zdrojů tepla a přímého
slunečního svitu.

STABILNÍ POLOHA

Podlaha, na které je chladnička umístěna, musí být rovná a pevná.
Chladnička se nesmí stavět na měkké materiály, například pěnové
plasty, atp. Pokud není chladnička vyrovnaná v horizontálním směru,
nastavte příslušným způsobem nožky. Chladničku nestavte blízko míst,
kde by způsobovala zpětnou vazbu.

OCHRANA PŘED NEBEZPEČNÝMI MATERIÁLY

Nedoporučuje se umísťovat chladničku v blízkosti prchavých nebo
hořlavých materiálů, například plynu, benzínu, lihu, laků, banánového
oleje atd. Výše uvedené materiály také nelze v chladničce
skladovat.

CZ - 3

CZ

PŘEMISŤOVÁNÍ

Podlaha, na které je chladnička umístěna, musí být rovná a pevná.
Chladnička se nesmí stavět na měkké materiály, například pěnové
plasty, atp. Pokud není chladnička vyrovnaná v horizontálním směru,
nastavte příslušným způsobem nožky. Chladničku nestavte blízko míst,
kde by způsobovala zpětnou vazbu.

3. UPOZORNĚNÍ

• Voda obsažená v potravinách nebo voda, která se do chladničky dostane ze vzduchu při
otevírání dveří může uvnitř vytvářet ledový povlak. Pokud je led silný, snižuje to výkon
chladničky. Jestliže je led silnější než 2 mm, je třeba provést odmrazení.

• Odmrazení mrazícího oddílu se provádí manuálně. Před odmrazením vyjměte potraviny, tác
pro led a polici a přemístěte je dočasně do chladícího oddílu. Poté nastavte regulátor teploty
do polohy „0“ (kompresor přitom přestane pracovat) a ponechte dvířka otevřená, dokud led
a námraza na spodní straně mrazícího oddílu zcela neroztají. Vodu vytřete měkkou tkaninou
a vylijte odkapávací tác. Pokud chcete odmrazování urychlit, vložte do mrazícího oddílu
misku teplé vody (asi 50°C). Po odmrazení otočte regulátorem teploty do původní polohy.

• Při odmrazování se nedoporučuje mrazící oddíl přímo zahřívat teplou vodou
nebo vysoušečem na vlasy, aby nedošlo k deformaci vnitřní skříně.

• Rovněž se nedoporučuje led nebo námrazu seškrabovat ani oddělovat potraviny od nádob,
ke kterým přimrzly, ostrými nástroji nebo dřevěnými hůlkami, aby nedošlo k poškození
vnitřního pláště a povrchu výparníku.

• Pokud je přívodní kabel chladničky poškozen, musí být nahrazen v servisu určeném
výrobcem, protože jsou nutné speciální nástroje.

• Je nebezpečné měnit specifikace nebo se pokoušet jakýmkoliv způsobem tento výrobek
upravovat.

• Pokud měníte žárovku, nebo pokud chladničku dlouhou dobu nepoužíváte,
odpojte ji od elektrického zdroje.

• Zabraňte dětem, aby manipulovaly s ovládacími prvky nebo si s chladničkou hrály.

• Po výpadku elektřiny vyčkejte 5 minut, než chladničku znovu zapojíte.

CZ - 4

4. ZMĚNA STRANY OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ

Tato chladnička má závěsy dveří namontovány vpravo. Pokud chcete změnit stranu otevírání
dveří, řiďte se následujícími pokyny:

CZ

5. ÚDRŽBA

ČIŠTĚNÍ VNĚJŠKU CHLADNIČKY MĚKKOU TKANINOU

Delší doba nepoužívání

1) Vyprázdněte chladničku.

2) Odpojte chladničku z elektřiny.

3) Odmrazte a vyčistěte vnitřní prostory.

4) V případě delší doby nepoužívání nechte dveře otevřené, aby nedošlo k tvorbě plísní,

zápachu a oxidaci.

CZ - 5

CZ

5) Očistěte chladničku.

- Při odmrazování vyčistěte oddíl nízké teploty (pokud existuje).

- Vnitřní prostory chladničky čistěte houbou namočenou v teplé vodě a (nebo) v neutrálním
čistícím prostředku. Poté opláchněte a vysušte měkkou tkaninou.

- Nepoužívejte prostředky s brusným účinkem, čističe odpadu a odstraňovače skvrn
(tj. aceton, trichlorethylen) ani ocet.

6. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

1) Pokud chladnička nefunguje.

- Zkontrolujte, zda nejde o výpadek proudu.

- Zkontrolujte, zda je zástrčka zapojena do zásuvky.

- Zkontrolujte, zda není spálená pojistka.

2) Pokud chladnička nadměrně chladí.

- Termostat může být nastaven na příliš vysokou hodnotu.

- Pokud dáte potraviny s vysokým obsahem vlhkosti pod vývody studeného vzduchu,

- mohou snadno zmrznout. Neznamená to, že jde o nesprávnou funkci.

3) Pokud chladnička dostatečně nechladí.

- Potraviny mohou být rozmístěny příliš blízko u sebe, což brání proudění studeného
vzduchu.

- Možná jste do chladničky vložili něco teplého nebo větší množství potravin.

- Možná nejsou dovřeny dveře.

- Může být poškozeno těsnění dveří.

- Chladnička je možná nedostatečně odvětrávaná.

- Mezi chladničkou a okolním povrchem po stranách a nahoře je možná nedostatečný
prostor.

- Termostat může být nesprávně nastaven.

4) Pokud odmrazená voda přetéká dovnitř chladničky a na podlahu.

- Zkontrolujte, zda není ucpán odvodňovací kanálek a hadice.

- Zkontrolujte, zda je správně instalována odvodňovací miska.

5) Pokud se na vnější straně chladničky tvoří kondenzát.

- Ke kondenzaci na vnější straně chladničky může docházet při vysoké vlhkosti, například
během období s vlhkým počasím. Jde o stejný efekt, jako když se vytvoří kondenzace při
polití skla studenou vodou. Proto nejde o závadu. Vysušte kondenzát suchou tkaninou.

6) Pokud slyšíte zvuk tekoucí vody.

- Zvuk tekoucí vody znamená proudění chladiva. Nejde o projev závady.

7) Pokud se boční strana chladničky zahřívá.

- Boční strana chladničky se zahřeje, pokud často otevíráte a zavíráte dveře, při spuštění
chladničky a pokud chladnička pracuje v létě při vysoké okolní teplotě. V takovém
případě se boční strany nedotýkejte. Zahřívání je důsledkem odvodu tepla zevnitř
chladničky a neznamená to, že s chladničkou je něco v nepořádku.

CZ - 6

CZ

7. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

* Podrobné technické specifikace viz typový štítek na zadní straně chladničky.
* Technické specikace mohou být změněny bez předchozího upozornění.

MINIMALIZACE SPOTŘEBY ENERGIE:

• Umístěte chladničku s mrazničkou na suchém a chladnějším místě
(v žádném případě ne vedle topného tělesa!).

• Pravidelně odstraňujte námrazu, (pokud nemáte systém No-frost), protože její vrstva může
zvýšit spotřebu elektřiny až o 75 %.

• Teplotu v chladničce stačí udržovat na +5 °C a v mrazničce na –18 °C.
Snížením teploty o 1 °C zvyšujete spotřebu energie o cca 6 %.

• Udržujte v chladničce a mrazničce přehledné uspořádání potravin – nebudete muset mít
dlouho otevřené dveře ledničky a nebudete tedy zbytečně plýtvat energií.

INFORMAČNÍ LIST:

Obchodní značka GODDESS

Model RSC0126GW8

Typ spotřebiče

3)

7

Třída energetické účinnosti
(A - nízká spotřeba el. energie,

A+

G - vysoká spotřeba el. energie)
Spotřeba energie za 365 dní

1)

197

Užitný objem celkem (l) 175
z toho : objem chladící části (l) 153
z toho : objem mrazící části (l) 22
Označení mrazícího prostoru *(***)
Doba skladování při poruše,

doba náběhu teploty

15

Mrazící výkonnost (kg/24hod) 2
Třída klimatu

2)

ST

Hlučnost dB(A) 42

1)

Spotřeba energie v kWh/rok, založená na výsledcích normalizované zkoušky po dobu 24 hod.
Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu použití a umístění spotřebiče.

2)

SN : okolní teplota od + 10°C do + 32°C
N : okolní teplota od + 16°C do + 32°C
ST : okolní teplota od + 16°C do + 38°C
T : okolní teplota od + 16°C do + 43°C

(Pozor: při provozování chladničky při teplotě
okolí mimo uvedené rozmezí nemusí
chladnička správně fungovat)

3)

3 = chladnička s prostory o nízké teplotě
4 = chladnička s prostory o nízké teplotě (*)
5 = chladnička s prostory o nízké teplotě (**)
7 = chladnička s prostory o nízké teplotě *(***)
8 = skříňová mraznička

CZ - 7

CZ

Případné další dotazy zasílejte na [e-mail]

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE

PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED

OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ
SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS.
PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení
na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály,
které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím
místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje,
že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení
životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena)
v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto
elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují
místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou

likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní
prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek
nesprávné manipulace s tímto výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů
přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé
elektrozařízení a baterie / akumulátory do domovního odpadu.
Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho
prodejce, na obecním úřadě nebo na webu www.elektrowin.cz. Informace o tom, kde můžete
zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce,
na obecním úřadě a na webu www.ecobat.cz.

Importér je registrován u kolektivního systému Elektrowin a.s.(pro recyklaci elektrozařízení)
a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).

Výrobce: HP Tronic Zlín, spol. s r.o., Prštné-Kútiky, Zlín

CZ - 8

1. NÁZVY SÚČASTÍ

SÚČASTI A FUNKCIE

SK

1) Mraziaci oddiel

2) Termostat

3) Sklenené police

4) Zásuvka na ovocie a zeleninu

5) Úložný priestor vo dverách

6) Úložný priestor pre fľaše

7) Nastavitelné nôžky

2. SPRÁVNE UMIESTNENIE

DOBRÉ VETRANIE

Kolem chladničky je treba zachovať dobré vetranie pre ľahký odvod
tepla, vysokú účinnosť chladenia a nízku spotrebu elektriny. Pre tento
účel je treba zachovať dostatočný voľný priestor okolo chladničky.
Medzi zadnou stranou chladničky a stenou je nutná vzdialenosť
najmenej 100 mm, po stranách chladničky je nutný priestor najmenej
100 mm a nad hornou stranou priestor najmenej 200 mm. Je treba tiež
ponechať voľný priestor k otváraniu dverí na 160°.

NAPÁJANIE

Chladnička je napájaná jednofázovým striedavým prúdom 220-240 V
/ 50 Hz. Pokiaľ sú výkyvy napätia v oblasti použití natoľko veľké,
že presahujú uvedený rozsah, je treba u chladničky z bezpečnostných
dôvodu použiť automatický regulátor napätia striedavého prúdu.
Chladnička musí mať vlastnú elektrickú zásuvku, nie zdieľanú s inými
elektrickými spotrebiči. Jej zástrčka musí odpovedať zásuvke
s uzemnením.

* Usporiadanie zásuviek
a prihrádok – viz obrázky – odpovedá
energeticky najúspornejšej
variante použitia spotrebiča.

SK - 9

SK

SIEŤOVÝ KÁBEL

Pri prevádzke by kábel nemal byť predlžovaný ani namotaný na cievku.
Okrem toho je zakázané, aby kábel prechádzal blízko kompresoru
na zadnej strane chladničky, pretože jeho teplota je pri prevádzke
relatívne vysoká. Pokiaľ by došlo ku kontaktu, roztavila by sa izolácia
alebo by mohlo dôjsť ku skrate.

OCHRANA PRED VLHKOSTÍ

Nestavte chladničku na miesta s vysokou vlhkostí. Je treba
minimalizovať možnosť korózie kovových súčastí chladničky.
Okrem toho je zakázané postrekovať chladničku priamo vodou,
inak by mohlo dôjsť k prieniku izolácií a elektrickému skratu.

OCHRANA PRED TEPLOM

Chladnička by mela byť umiestnená mimo dosah zdroju tepla
a priameho slnečného svitu.

STABILNÁ POLOHA

Podlaha, na ktorej je chladnička umiestená, musí byť rovná a pevná.
Chladnička sa nesmie stavať na mäkké materiály, napríklad penové
plasty, a pod. Pokiaľ nie je chladnička vyrovnaná v horizontálnom
smere, nastavte príslušným spôsobom nôžky. Chladničku nestavte
blízko miest, kde by spôsobovala spätnú väzbu.

OCHRANA PRED NEBEZPEČNÝMI MATERIÁLMI

Neodporúča sa umiestňovať chladničku v blízkosti prchavých alebo
horľavých materiálov, napríklad plynu, benzínu, liehu, laku, banánového
oleja a. t. ď. Vyššie uvedené materiály tiež nemožno v chladničke
skladovať.

SK - 10

SK

PREMIESŤOVANIE

Pri upevňovaní alebo premiestňovaní sa chladnička nesmie stavať
vodorovne, nakláňať o viac než 45° ani stavať dnom nahor.

3. UPOZORNENIE

• Pred použitím chladničky je treba skontrolovať, či je používané napätie rovnaké ako napätie

uvedenéna typovom štítku.

• Voda obsiahnutá v potravinách alebo voda, ktorá sa do chladničky dostane zo vzduchu pri

otváraní dverí, môže vo vnútri vytvárať ľadový povlak. Pokiaľ je ľad silný, znižuje to výkon
chladničky. Preto ak je ľad silný, je treba previesť manuálne odmrazenie. Pri odmrazovaní je
potreba umiestniť pod výparník misku, aby zachycovala rozmrazenú vodu.

• Pokiaľ je prívodný kábel chladničky poškodený, musí byť nahradený v servisu určenom

výrobcom, pretože sú k tomu nutné špeciálne nástroje.

• V mraziacom oddiele neskladujte nápoje vo fľašiach ani potraviny bez obalu.

• Je nebezpečné meniť technické špecikácie alebo sa pokúšať akýmkoľvek spôsobom tento

výrobok upravovať.

• Pokiaľ meníte žiarovku, alebo pokiaľ chladničku dlhú dobu nepoužívate, odpojte ich

od elektrického zdroja.

• Zabráňte deťom, aby manipulovali s ovládacími prvkami alebo si s chladničkou hrali

• Po výpadku elektriny vyčkajte 5 minút, než chladničku znovu zapojíte.

SK - 11

SK

4. ZMENA STRANY OTVÁRANIA DVERÍ

Tato chladnička má závesy dverí namontované vpravo. Pokiaľ chcete zmeniť stranu otvárania
dverí, riaďte sa nasľadujúcimi pokynmi:

5. ÚDRŽBA

ČISTENIE CHLADNIČKY MEKKOU TKANINOU

• Údržba a čistenie chladničky by sa mali prevádzať jedenkrát za mesiac.

• Pri prevádzaní údržby sa uistite, že ste najskôr vytiahli zástrčku zo zásuvky.

• Vytrite vnútorný a vonkajší povrch chladničky a jeho príslušenstva vlhkou tkaninou.

Pokiaľ je povrch príliš znečistený, omyte ho neutrálnym čistidlom a potom opláchnite vodou
a vysušte čistou tkaninou. Potom sa doporučuje vyleštiť povrch chladničky anelom a malým
množstvom leštidla na sklo.

• Dbajte o údržbu tesniacich pryžových pruhov na dverách. Mali by byť vždy čisté.

SK - 12

• Pokiaľ by plastové časti v chladničke boli dlhodobo vystavené pôsobeniu oleja

(živočíšneho alebo rastlinného), mohlo by dôjsť k ich rýchlemu opotrebeniu a možnému
popraskaniu. Pokiaľ nie sú odvodňovacie misky pravidelne čistené, veľmi ľahko sa zanášajú
a uvoľňujú nepríjemné pachy. Preto si ich pravidelne čistite.

6. RIEŠENIE PROBLÉMOV

1) Pokiaľ chladnička nefunguje.

- Skontrolujte, či nejde o výpadok prúdu.

- Skontrolujte, či je zástrčka zapojená do zásuvky.

- Skontrolujte, či nie je spálená poistka.

2) Pokiaľ chladnička nadmerne chladí.

- Termostat môže byť nastavený na príliš vysokú hodnotu.

- Pokiaľ dáte potraviny s vysokým obsahom vlhkosti pod vývody studeného vzduchu,
môžu ľahko zmrznúť. Neznamená to, že ide o nesprávnu funkciu.

3) Pokiaľ chladnička dostatočne nechladí.

- Potraviny môžu byť rozmiestené príliš blízko seba, čo bráni prúdeniu studeného
vzduchu.

- Možno ste do chladničky vložili niečo teplé alebo väčšie množstvo potravín.

- Možno nie sú celkom zatvorené dvere.

4) Môže byť poškodené tesnenie dverí.

- Chladnička je možno nedostatočne vetraná.

- Medzi chladničkou a okolitým povrchom po stranách a hore je možná nedostatočný
priestor.

- Termostat môže byť nesprávne nastavený.

5) Pokiaľ sa na vonkajšej strane chladničky tvorí kondenzát.

- Ku kondenzácii na vonkajšej strane chladničky môže dochádzať pri vysokej vlhkosti,
napríklad behom obdobia s vlhkým počasím. Ide o rovnaký efekt, ako keď sa vytvorí
kondenzácia pri poliatí skla studenou vodou. Preto nejde o závadu. Vysušte kondenzát
suchou tkaninou.

6) Pokiaľ počujete zvuk tečúcej vody.

- Zvuk tečúcej vody znamená prúdenie chladiva. Nejde o prejav závady.

7) Pokiaľ sa bočná strana chladničky zahrieva.

- Bočná strana chladničky sa zahreje, pokiaľ často otvárate a zavárate dvere, pri spustení
chladničky a pokiaľ chladnička pracuje v lete pri vysokej okolitej teplote. V takomto
prípade sa bočnej strany nedotýkajte. Zahrievanie je dôsledkom odvodu tepla zvnútra
chladničky a neznamená to, že s chladničkou niečo nie je v poriadku.

SK

SK - 13

SK

7. TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

* Podrobné technické špecifikácie viď typový štítok na zadnej strane chladničky.
* Technické špecikácie môžu byť zmenené bez predchádzajúceho upozornenia.

MINIMALIZÁCIA SPOTREBY ENERGIE:

• Umiestite chladničku s mrázničkou na suchom a chladnejšom mieste (v žiadnom prípade

nie vedl‘a topného telesa!).

• Pravidelne odstráňujte námrazu, (pokial‘ nemáte systém No-frost), lebo jej vrstva može

zvýšit‘ spotrebu el. energie až o 75 %.

• Teplotu v chladničce stačí udržovat na +5 °C a v mrazničce na –18 °C.

Snížením teploty o 1 °C zvyšujete spotřebu energie o cca 6 %.

• Udržujte v chladničke a mrázničke prehl‘adné usporiadanie potravín – nebudete muset‘ mat‘

dlho otvorené dvere ledničky a nebudete zbytočne plýtvat‘ energiou.

INFORMAČNÍ LIST:

Obchodná značka GODDESS

Model RSC0126GW8

Typ spotřebiča

3)

7

Trieda energetickej účinnosti
(A - nízka spotreba el. energie,

A+

G - vysoká spotreba el. energie)
Spotreba energie za 365 dní

1)

197

Užitný objem celkem (l) 175
z toho : objem chladiacej časti (l) 153
z toho : objem mraziacej časti (l) 22
Označenie mraziacého priestoru *(***)
Doba skladovania pri poruche,

doba nábehu teploty

15

Mraziaca výkonnosť (kg/24hod) 2
Trieda klímy

2)

ST

Hlučnosť dB(A) 42

1)

Spotreba energie v kWh/rok, založená na výsledkoch normalizovanej skúšky po dobu 24 hod.
Skutečná spotreba energie závisí na spôsobe použitia a umiestnenia spotrebiča.

2)

SN : okolná teplota od + 10°C do + 32°C
N : okolná teplota od + 16°C do + 32°C
ST : okolná teplota od + 16°C do + 38°C
T : okolná teplota od + 16°C do + 43°C

(Pozor: ak je chladnička prevádzkovaná pri
okolitej teplote mimo uvedené rozmedzí,
nemusí správne fungovať)

3)

3 = chladnička s priestormi o nízké teplotě
4 = chladnička s priestormi o nízké teplotě (*)
5 = chladnička s priestormi o nízké teplotě (**)
7 = chladnička s priestormi o nízké teplotě
*(***)
8 = skříňová mraznička

SK - 14

SK

Prípadné ďalšie dotazy zasielajte na [e-mail]

VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE

PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED
OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO

ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM.
VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD
NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.

Informácie o ochrane životného prostredia

Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie
na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje
materiáli, ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované.
Dodržujte prosím miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými
batériami a starým zariadením.

Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov

Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje,
že s výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Po skončení
životnosti odovzdajte prosím výrobok alebo batériu (ak je priložená) v príslušnom
mieste spätného odberu, kde bude vykonaná recyklácia tohto elektrozariadenia
a batérií. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú miesta
spätného odberu odslúženého elektrozariadenia. Tým, že zaistíte správnu

likvidáciu výrobku, môžete predísť možným negatívnym následkom pre životné
prostredie a ľudské zdravie, ktoré sa môže v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok
nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom alebo batériou, alebo akumulátorom. Recyklácia
materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte
odslúžené elektrozariadenie a batérie / akumulátory do domového odpadu.
Informácie o tom, kde je možné odslúžené elektrozariadenie zadarmo odložiť, získate u vášho
predajcu, na obecnom úrade alebo na webe www.envidom.sk. Informácie o tom, kde môžete
bezplatne odovzdať použité batérie alebo akumulátory, získate aj u vášho predajcu,
na obecnom úrade a na webe www.sewa.sk.

Importér je registrovaný u kolektívneho systému ENVIDOM (pre recykláciu elektrozariadení)
a v kolektívnom systéme SEWA, a. s. (pre recykláciu batérií a akumulátorov).

Výrobca: HP Tronic Zlín, spol. s r.o., Prštné-Kútiky, Zlín
Výhradný dovozca: ETA - Slovakia, spol s r.o., Stará Vajnorská 8, 831 04, Bratislava 3

SK - 15

ENG

1. NAME OF PARTS

PARTS AND FEATURES

1) Freezer compartment

2) Thermostate

3) Glass shelves

4) Crisper

5) Door balconies

6) Big door balconie

7) Feet

2. CORRECT POSITIONING

WELL VENTILATING

There is need of good ventilation around the refrigerator for easy
dissipation of heat, high efciency of refrigeration and low power
consumption. For this purpose, sufcient clear space should be need
around the refrigerator. Its back is at least 100mm away from the wall,
its sides at least have a space of 100mm separately and the height
from over its top is not less than 200mm. A clear space should be left to
open its doors to 160°.

POWER SUPPLY

The refrigerator is only applied with power supply of single phase
alternating current of (220 - 240) V~/ 50Hz; If uctuation of voltage
in the district user is of so large that the voltage exceeds the above
scope, for safety sake, be sure to apply a.c. automatic voltage regulator
to the refrigerator. The refrigerator must employ a special power socket
instead of common one with other electric appliances. Its plug must
match the socket with ground wire.

* Combination of drawers
and shelves – see the pictures –
corresponds to the most efficient
use of the appliance.

ENG - 16

ENG

POWER LINE CORD

The cord should be neither lengthened nor folded into coil during
operation. Moreover, it is forbidden that cord is kept close onto
the compressor at the back of the refrigerator, the surface temperature
of which is quite high when operating. Touching with it would deactivate
the insulation or cause leakage for electricity.

PROTECTION FROM MOISTURE

Avoiding placing the refrigerator in a place where heavy moisture
is present so as to minimize possibility of rusty for its metal parts. Still
more, the refrigerator is forbidden to be directly sprayed by water,
otherwise, poor insulation and current leakage would occur.

PROTECTION FROM HEAT

The refrigerator should be far away from any heat source or direct
sunshine.

FIXING STABLE

Floor on which refrigerator will be placed must be at and solid.
It should not be laid on any soft material such as foam plastic, etc.
If the refrigerator is not on the same level, adjust the screws suitably.
The refrigerator should not be placed near anything which may echo.

KEEP AWAY FROM DANGER

It is inadvisable that the refrigerator is placed near any volatilizable
or combustible such as gas, petrol, alcohol, lacquer and banana oil, etc.
The above-mentioned objects can not be stored in the refrigerator.

ENG - 17

ENG

MOVING

When xed or moved, the refrigerator can not be set horizontally
or declined to more than 45 or upside-down.

3. CAUTIONS

• It must be checked that the voltage used should be the same as the rated voltage before

the refrigerator is used.

• Water contained in food or getting into air inside the refrigerator by opening doors may

form a layer of frost inside, It will weaken the refrigerator when the frost is thick, Therefore
you should defrost manually when the ice is thick. When defrosting, a pan is needed to put
under the eva porator for taking the defrost water.

• If the supply cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by a repair shop

appointed by the manufacturer, because special purpose tools are required.

• Do not store bottled beverage in the freezing compartment, nor the food without packing.

• It is dangerous to alter the specifications or attempt to modify this products in any way

• When you change the bulb, or the refrigerator is not in use for long periods, disconnect it

from the electricity supply.

• Do not allow children to tamper with the controls or play with the product.

• Wait for 5 minutes before restart the unit after the power supply blackout.

ENG - 18

4. CHANGING THE REVERSIBLE DOOR

This refrigerator has been built with the door hinges on the right. If you wish to change
the opening direction, follow the instruction below:

ENG

5. MAINTENANCE

CLEAN THE OUTSIDE USING A SOFT CLOTH

Prolonged disuse

1) Empty the refrigerator.

2) Disconnect the appliance from the power supply.

3) Defrost and clean the interior.

4) In the event of prolonged disuse, leave the door open to prevent the formation of mould,

odours and oxidation.

ENG - 19

ENG

5) Clean the appliance.

- Clean the inside of the low temperature compartment (where tted) when defrosting.

- Periodically clean the inside of the refrigerator compartment with a sponge dampened
in warm water and/or neutral detergent. Rinse and dry with a soft cloth.

- Do not use abrasive products.Do not use abrasive products, scourers, stain-removers
e.g. acetone, trichloroethylene) or vinegar.

6. TROUBLESHOOTING

1) When the refrigerator does not work

- Check if there is a power failure.

- Check if the power plug is plugged into the power outlet.

- Check that the fuse has not blown.

2) When the refrigerator is cooling excessively

- The temperature control dial may be set too high.

- If you place foodstuffs containing a lot of moisture directly under the cool air outlets, they
will freeze easily. This does not indicate a malfunction.

3) When the refrigerator is not cooling sufciently

- The food may be packed too tightly together which will block the ow of cool air.

- You may have put something hot or a lot of foodstuffs into the refrigerator.

- The door may not have been closed properly.

- The door gaskets may be damaged.

- The refrigerator may not be ventilated.

- There may be insufcient clearance between the refrigerator and the surfaces

- Immediately both sides and above.

- The temperature control dial may not be set properly.

4) When the defrosting water overows inside the refrigerator and onto the oor.

- Check that the drain pipe and the drain hose are not clogged.

- Check that the drain pan is housed properly.

5) When condensation form on the outside of the refrigerator.

- Condensation may form on the outside when the humidity is high such as during a wet
season.

- This is the same result as the condensation formed when chilled water is poured into
a glass. It does not, therefore, indicate a failure, wipe dry with a dry cloth.

6) When you hear a sound like water owing .

- A sound like water owing is the refrigerant owing. It does not Indicate a malfunction.

7) When the cabinet’s side panel heats up

- The side panel of the cabinet will heat up when the door is opened or closed frequently,
when starting the unit and when the unit operates in summer with high ambient outside
temperature, In such case, do not touch the panel, it results from the dissipation
of the heat from inside the cabinet, and it does not mean that something is wrong
with the refrigerator.

ENG - 20

ENG

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS

* For the detailed technical specications, please refer to the nameplate at the back

of the refrigerator.

* Specications are subject to change without prior notice.

HOW TO SAVE ENERGY :

• Place the refrigerator in dry and colder place (never near the heating element!).

• Remove ice from the freezer compartment regulary, (if you don’t have the No-frost system),

as the thick layer of ice can rise the energy consumption by 75 %.

• Keep the temperature in the refrigerator at +5 °C (fridge) and –18 °C (freezer). When you

decrease the temperature by 1 °C, the energy consumption will rise by 6 % approx.

• Keep clear arrangement of food in the refrigerator – you will not have to keep the door

opened for long time. Your energy consumption will not rise unnecessarily.

INFORMATION LETTER :

Brand GODDESS
Model RSC0126GW8

2)

3)

1)

7

A+

197

15

ST

Type of appliance
Energy class

(A - low consumption,
G - high consumption)

Consumption for 365 days
Net capacity total (I) 175
thereof : fridge compartment (I) 153
thereof : freezer compartment (I) 22
Designation of freezer compartment *(***)
Time of storage in case

of the power interruption (hrs)
Freezing capacity (kg/24 hrs) 2
Climatic class
Noise level dB(A) 42

1)

Consumption of energy in kWh/year, based on the results of the 24hrs-standard test.
Real consumption depends on the way of use and on the allocation of the appliance.

2)

SN : surrounding temp. from + 10°C to + 32°C
N : surrounding temp. from + 16°C to + 32°C
ST : surrounding temp. from + 16°C to + 38°C
T : surrounding temp. from + 16°C to + 43°C

3)

3 = fridge with low-temperature compartments
4 = fridge with low-temp. compartments (*)
5 = fridge with low-temp. compartments (**)
7 = fridge with low-temp. compartments *(***)
8 = freezer

(Attn.: if the refrireator is located in ambient
temperature out of the given range, may not
function properly)

ENG - 21

ENG

For any further information, please write to: [e-mail]

WARNING: Do not use this product near water, in wet areas to avoid re or injury

of electric current. Always turn off the product when you don’t use it or before a revision.
There aren’t any parts in this appliance which are reparable by consumer. Always
appeal to a qualied authorized service. The product is under a dangerous tention.

Old electrical appliances, used batteries and accumulators disposal

This symbol appearing on the product, on the product accessories or on the

product packing means that the product must not be disposed as household

waste. When the product/ battery durability is over, please, deliver the product

or battery (if it is enclosed) to the respective collection point, where the electrical

appliances or batteries will be recycled. The places, where the used electrical

appliances are collected, exist in the European Union and in other European

countries as well. By proper disposal of the product you can prevent possible
negative impact on environment and human health, which might otherwise occur as a
consequence of improper manipulation with the product or battery/ accumulator. Recycling of
materials contributes to protection of natural resources. Therefore, please, do not throw the old
electrical appliances and batteries/ accumulators in the household waste. Information, where
it is possible to leave the old electrical appliances for free, is provided at your local authority,
at the store where you have bought the product. Information, where you can leave the batteries
and accumulators for free, is provided to you at the store, at your local authority.

ENG - 22

HU

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Az alábbi utasítások az ön biztonságát szolgálják. A termék beüzemelése és használata előtt
győződjön meg arról, hogy elolvasta és értelmezte őket. Az Ön biztonsága mindennél előbbre
való. Amennyiben bizonytalan az alábbiak értelmezésében, forduljon szakszervizhez.

Beüzemelés

- A termék nehéz. Óvatosan mozgassa.

- Veszélyes a termék tulajdonságainak módosítása, a termék átalakítása

- Győződjön meg arról, hogy a termék nem áll a hálózati kábelen. Ha a kábel megsérült, azt ki

kell cserélni egy speciális kábelre, melyet a szakszervizben szerezhet be.

- Bármely elektromos beavatkozást csak képzett szakember végezhet el.

- A felmelegedésre hajlamos alkatrészeket ne érintse meg. Ha lehetséges, a termék hátfalának

olyan közel kell lennie a falhoz, amennyire a kézikönyvben feltüntetett szellőztetési távolság
meghagyása mellett lehetséges.

- Elhelyezést követően várjon 2 órát a bekapcsolással, hogy a hűtőgáz megfelelően
elrendeződjön.

Gyermekek biztonsága

- Ne hagyja, hogy gyermekek játszanak a termékkel és a vezérlőegységgel

Tisztítás és karbantartás

- Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a tisztítási vagy karbantartási folyamat megkezdése előtt.

- Ne használjon éles eszközöket a jég lekaparásához (nézze meg a leolvasztásról szóló

fejezetet).

Szerviz

- A készüléket csak szakember javíthatja és csak eredeti alkatrészeket használhat

- Semmilyen körülmények között ne próbálja meg a készüléket házilag javítani. A nem

szakemberek által végzett javítások meghibásodást és sérüléseket okozhatnak. Lépjen
kapcsolatba a helyi szakszervizzel.

HU - 23

HU

1. ALKATRÉSZEK NEVEI

ALKATRÉSZEK ÉS FUNKCIÓK

1) Fagyasztótartományba

2) A termosztát

3) Üveg polcok

4) Fiók a gyümölcsök és zöldségek

5) Tárhely az ajtót

6) Tárhely palackok

7) Beállítók

2. MEGFELELŐ ELHELYEZÉS

MEGFELELŐ SZELLŐZÉS

A jó hőelvezetés, hatékony működés és energiatakarékosság
érdekében a készülék körül megfelelő szellőzést kell biztosítani. Ezért
hagyjon megfelelő helyet szabadon a készülék körül. A hátoldal legyen
legalább 100 mm-re a faltól, a két oldalon külön-külön legyen legalább
100 mm és a teteje fölött legalább 200 mm. Az ajtónyitáshoz legalább
160° szabad hely szükséges.

ÁRAMELLÁTÁS

A készülék csak egyfázisú, 220-240 V ~50Hz-es váltóáramról
működtethető. Ha az áramingadozás a felhasználási környezetben
meghaladhatja ezt az értéket, biztonsági okokból szereljen be
automatikus feszültségszabályozót. A készüléket külön aljzatba
csatlakoztassa, ne a többi készülékkel közösbe. A dugvillának
illeszkednie kell a földelt aljzatba.

* A polcok elrendezése – lásd
az ábrán – a leghatékonyabb
használathoz alkalmazkodik.

HU - 24

HU

ELEKTROMOS VEZETÉK

Működtetés közben a vezetéket nem szabad meghosszabbítani vagy
összehajtani. Emellett tilos a hátoldali kompresszor közelében tartani,
mert annak felszíne a működés során felmelegedhet. Az érintkezés
megszüntetheti a szigetelést és áramütést okozhat.

VÉDELEM A NEDVESSÉGTŐL

A fém alkatrészek rozsdásodásának megelőzése érdekében ne
helyezze a készüléket nedves környezetbe. Tilos a készülékre
közvetlenül vizet spriccelni, mert gyengítheti a szigetelést és szivárgást
okozhat.

VÉDELEM A HŐTŐL

A készüléket tartsa távol a hőforrásoktól és a közvetlen napfénytől.

STABIL ELHELYEZÉS

Az aljzatnak, ahová a készüléket helyezi stabilnak és szilárdnak kell
lennie. Ne helyezze puha anyagra (pl. hab műanyag, stb). Ha
a készülék nincs vízszintben, állítsa be a csavarok segítségével. Ne
helyezze visszaverődést okozó tárgyak mellé.

TÁVOL TARTÁS A VESZÉLYFORRÁSOKTÓL

Nem tanácsos a készüléket párolgó vagy gyúlékony anyagok (pl. gáz,
üzemanyag, alkohol, lakk, olajs, stb.) közelébe helyezni. A fent említett
tárgyak nem tárolhatóak a készülékben.

HU - 25

HU

MOZGATÁS

Beüzemelés vagy szállítás során a készülék nem kerülhet vízszintes
helyzetbe, nem szabad 45 foknál jobban megdönteni vagy a fejére
állítani.

3. HIBAKERESÉS

• Nem kapcsol be a készülék Van áram a konnektorban? Van áram a háztartásban? Nem
égett ki a biztosíték?

• Túlzott működés Állítsa be a hőfokszabályozót a megfelelő hőmérsékletre. Ha olyan ételt
helyez közvetlenül a hűtőnyílások alá, melyek sok folyadékot tartalmaznak, az könnyen
megfagyhat. Ez nem jelent hibás működést.

• Nem megfelelő hűtés Túl közel tette az ételt egymáshoz, így a levegő nem jár át közöttük.
Túl forró vagy túl sok ételt tett a hűtőbe. Nem lett becsukva az ajtó megfelelően. Sérült az
ajtó tömítése. Nem megfelelő a szellőzés. Nem megfelelő a hézag a hűtő és a felületek
között. Nem lett megfelelően beállítva a hőfokszabályozó

• Páralecsapódás a készülék burkolatánA nedves évszakokban a magas páratartalom
okozza. Mint amikor hideg folyadékot tölt egy üvegbe. Nem jelent működési hibát, törölje
szárazra egy ronggyal.

• Folyó víz hangjára hasonlító zaj. Nem jelent hibás működést, a hűtőfolyadék áramlásának
a hangja.

• A géptest oldalfala felmelegszik. A túl gyakori ajtónyitástól, a készülék beindításától,
nyáron a magas környezeti hőmérséklettől jelentkezik. Nem jelent hibás működést, a belső
hőmérséklet szétterjedése okozza.

HU - 26

HU

4. TECHNIKAI JELLEMZŐK

* Részletez technikai jellemzőkért vizsgálja meg a készülék hátoldalán található táblát.
* A gyártó fenntarja a jogot a termék fejlesztéséhez szükséges változások előzetes bejelentéz

nélkuli megvalósításához.

Márka GODDESS
Modell RSC0126GW8

Készülék típusa
Energiaosztály

(A - alacsony felhasználás,
G - magas felhasználás)

Éves energiafelhasználás
Nettó kapacitás (liter) 175
Ebből: hűtő (liter) 153
Ebből: fagyasztó (liter) 22
Fagyasztó besorolása *(***)
Tárolásí időtartam áramellátás nélkul (óra) 15
Fagyasztási kapacitás (kg/nap) 2
Klíma besorolás
Zajszint (dB(A)) 42

3)

2)

1)

7

A+

197

ST

1)

Éves energiafelhasználás kW/év-ben, 24 órás szabványos teszt alapján kiszámítva. A valódi
fogyasztás a felhasználás és elhelyezés függvénye.

2)

SN : külső hőmérséklet + 10°C és + 32°C között
N : külső hőmérséklet+ 16°C és + 32°C között
ST : külső hőmérséklet + 16°C és + 38°C között
T : külső hőmérséklet+ 16°C és + 43°C között

3)

3 = hűtő, alacsony hőfokú rekeszekkel
4 = hűtő, alacsony hőfokú rekeszekkel (*)
5 = hűtő, alacsony hőfokú rekeszekkel (**)
7 = hűtő, alacsony hőfokú rekeszekkel *(***)
8 = fagyasztó

A készülék úgy lett megtervezve, hogy a hátoldalán található táblán feltüntetett klíma osztálynak
megfelelő hőmérsékleti határértékeken üzemeltetik. A készülék működésében hiba keletkezhet,
ha hosszabb ideig a feltüntetett értékek felett vagy alatt tárolják.

Energiatakarékosság (modellek fagyasztó nélkül szakasz csak iránymutatást hűtőszekrények)

- Helyezze a készüléket száraz, hűvösebb helyre (soha ne helyezze hőforrás közelébe)

- Rendszeresen távolítsa el a jeget a fagyasztóból (ha nincs No-frost rendszerrel ellátva

a készülék), mert a vastag jégréteg 75%-kal is megnövelheti az energiafelhasználást.

- Tartsa a belső hőmérsékletet +5 o C-on a hűtőben. 1 o C-os hőmérsékletcsökkentés kb. 6%
fogyasztásnövekedéssel jár.

- Rendszerezett módon tárolja az ételeket, így nem kell hosszan nyitva tartania az ajtót. Így
nem növekszik feleslegesen az energiafelhasználás.

HU - 27

HU

FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET VÍZ KÖZELÉBEN, NEDVES

TERÜLETEKEN MERT TÜZET ÉS ÁRAMÜTÉST OKOZHAT. HASZNÁLAT UTÁN
VAGY KARBANTARTÁS ELŐTT MINDIG KAPCSOLJA KI A KÉSZÜLÉKET. HÁZILAG
JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEKET NEM TARTALMAZ. MINDIG FORDULJON

SZAKSZERVIZHEZ. A KÉSZÜLÉK VESZÉLYES FESZÜLTSÉGGEL ÜZEMEL.

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

Az adott jel szerint a terméket mint hulladék nem kezelheti háztartási
hulladékként. A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket nem szabad
a háztartási szemét közé dobni. Az elhasznált vagy nem működő elektromos
készülék gyűjtésére a törvény kötelez mindenkit. A termék csomagolásán
feltüntetett szimbólum egyértelműen jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak.
A régi készülék begyűjtése vagy újrahasznosítása mindenkinek feladata
környezetünk megóvása érdekében.

Gyártja: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4, Cseh Köztársaság

HU - 28

Poznámky / Notes:

Poznámky / Notes:

Poznámky / Notes: