Goddess IR 2615 User Manual

   

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUCTION MANUAL

Napařovací žehlička / Naparovacia žehlička

Steam iron

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto pří­stroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním
listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře
uschovejte.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj není
určen pro komerční použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru (s výjimkou přístrojů, které jsou
podmíněné používání venku určeny). Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí
(v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj
v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte
zástrčku ze zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrčku, nikdy ne za kabel),
jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj vyčistit nebo v případě
poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj vypněte,
resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).

• Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby kabel nevisel
dolů a děti na přístroj nedosáhly.

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel zhlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje
nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali
rizika, nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami a to jen výrobcem,
naším servisem pro zákazníky nebo jinou kvalifikovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.

Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj

- Před použitím žehličky odstraňte jakékoliv nálepky nebo ochranné kryty ze žehlící plochy.

- Při prvním použití vyzkoušejte na starém kusu látky, zda žehlící plocha a nádrž na vodu jsou zcela
čisté.

- Při prvním použitím může dojít k vyvinutí malého množství páry, což samozřejmě po krátké chvíli
ustane.

- Používejte žehličku pouze k účelům, ke kterým je určena.

- Abyste se chránili před úrazem elektrickým proudem, neponořujte žehličku do vody nebo jiných
kapalin.

- Žehličku byste měli vždy před připojením nebo odpojením ze zásuvky nastavit na minimální
teplotu.

- Nedovolte, aby se šňůra dotýkala horkých povrchů.

- Před uskladněním ponechejte žehličku zcela vychladnout.

- Šňůru je možné namotat kolem přizpůsobené zadní části žehličky.

- Nedotýkejte se horkých částí. Vysoké teploty vyvíjené během používání mohou způsobit
popáleniny.

- Žehličku vždy držte za rukojeť a varujte ostatní (především děti) před možným nebezpečím popálení
párou, horkou vodou nebo žehlící plochou, zvláště při žehlení ve svislé poloze.

- Žehličku vždy odpojte z elektrické zásuvky, když ji nepoužíváte.

- Ukládejte přístroj mimo dosah dětí.

- Nedovolte, aby napájecí šňůra visela přes hrany, kde je dostupná dětem.

- Ze zásuvky odpojte přístroj:

- před plněním vodou nebo vyprazdňováním

- před čištěním a údržbou

- ihned po použití.

- Nikdy nežehlete nebo nenapařujte věci, které máte oblečené.
CZ - 2

- Používáte-li přístroj v blízkosti dětí, dbejte zvýšené pozornosti. Nenechávejte žehličku bez dozoru,
když je připojena, nebo je na žehlícím prkně.

- Nepoužívejte ji venku nebo v koupelně.

- Žehličku neplňte jinou kapalinou než vodou.

Popis ovládacích prvků

CZ

1. Regulátor páry
Výběr z 5 dávkování napařo­vání. Navíc poloha pro suché
žehlení.

2. Tlačítko pro kropení je
umístěno v praktické poloze

3. Tlačítko pro parní ráz pro
silný proud páry.

4. Síťová šňůra se sponou
pro snadné skladování.

5. Kontrolka napájení
a indikáto r bezpečnostní
funkce automatického vy­pínání

6. Pros tor pro namotá ní
síťové šňůry.

7. Kryt otvoru pro plnění
vodou.

8. Kropící tryska.

9. Extra hladká plocha ano­dilium

10. Značka maximální hla­diny vody.

11. Zásobník na vodu o obje­mu 250 ml.

12. Regulátor teploty. Mož­nost nastavení teploty od
minima (umělé vlákny) po
maximum (len).

13. Indikátor teploty a napa­řování.

CZ - 3

ENG

14. Nádobka pro plnění vodou.

Pokyny k použití

Přístroj má mnoho funkcí, například regulaci
teploty, kropení, suché žehlení, proměnlivé
napařování, parní ráz atd. Několik typických
znaků: luxusní vzhled, vysoká tepelná účin­nost, snadné používání, dobré výsledky při
žehlení, úspora práce a času a další.

NASTAVENÍ TEPLOTY

Regulátor teploty i většina oblečení je označeno
v souladu s mezinárodním kódem.

POUŽITÍ

- Postavte žehličku na zadní část a nastavte

regulátor teploty na minimum. Síťovou šňůru
zapojte do zásuvky.

- Zvolte požadovanou teplotu otočením regu-

látoru teploty tak, aby požadovaná hodnota
byla proti indikátoru teploty - tabulka A.

- Červeně se rozsvítí kontrolka a indikuje

vyhřívání žehličky. Jakmile bude svítit mod­ře, dosáhla žehlička požadované teploty a
je připravena pro používání. Kontrolka se
bude rozsvěcovat a zhasínat podle toho, jak
termostat udržuje zvolenou teplotu.

DŮLEŽITÉ

Žehlička je vybavena bezpečnostní tepelnou
pojistkou, která brání přehřátí žehličky. Žeh­lička by přesto neměla být ponechávána bez
dozoru při zapojení do zásuvky. Zvláštní pozornost je nutná v domácnostech s dětmi.

After the expiry of the guarantee

After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair by the
authorized service.

Technical specifications

- Steam iron with hard Anoized Soleplate

- Variable steam 30 g/min

- Horizontal steam 80 g/min

- Self cleaning

- Anti-Calc function

- Anti-drip system to prevent water escaping from the soleplate

- Electronic safety auto-off indicator wich turn the iron off.

- Large 250 ml water tank.

- Water fill beaker

- Power supply 230V ~ 50Hz

- Power drain 2200 W

- Size: 29 x 14 x 12 cm

We reserve the right to change technical specifications.

WARNING: Do not use this product near water, in wet areas to avoid fire or injury of
electric current. Always turn off the product when you don’t use it or before a revision.
There aren’t any parts in this appliance which are reparable by consumer. Always appeal

to a qualified authorized service. The product is under a dangerous tention.

Liquidation of old electrical and electronic devices

This symbol appearing on the product, on the product accessories or onthe product
packing means that the product must not be disposed as household waste. Please
transport the product to the respective collection point where the electric and electronic
device will be recycled.Collection points for the used electric and electronic devices
exist in the European Union and also in other European countries. By proper liquidation

of the product you can prevent possible negative impacts on environment and human
health, which might otherwise occur as a consequence of improper manipulation with the product.
Recycling of materials contributes to protection of natural resources. Therefore please do not
throw the old electric and electronic devices in the household wastes. For more detailed infor­mation please contact your local authority, any service company liquidating household waste or
the store where you have bought the product.

PLNĚNÍ VODOU

- Před plněním vodou se nejprve ujistěte, že je žehlička odpojena od
elektrické zásuvky.

- Regulátor páry nastavte do polohy „DRY“.

- Zatímco držíte žehličku v úhlu pole obr. 1,
otevřete kryt tvoru pro plnění vodou, použijte přiloženou nádobku
a vodu pomalu nalijte do plnícího otvoru.
* POZNÁMKA: Je možno použít vodu z kohoutku (viz níže: “Speciální
poznámka k vodě”).

- Kryt otvoru pro plnění vodou mírným tlakem uzavřete.

- Během žehlení vždy kontrolujte, že je v zásobníku dostatečné
množství vody.

CZ - 4

Obr. 1

ENG - 25

Problem Possible cause Solution

The iron is plugged in but the
soleplate is cold.

There is connecton problem. Check the main cord, the plug and

the wall socket.

There is not enough water in the
water tank.

Fill the water tank.

The stream kontrol has been set to
position DRY.

Set the stream control to another
position.

The iron does not produce any
stream.

The iron is not hot enough. Select an ironing temperature that

is suitable for stream ironing. Put
the iron on its heel and wait until
the amber pilot has gone out before
you start ironing.

The (vertical) shot-of-steam
function has been used too often
within a very short period.

Continue ironing in horizontal
possition and wait for a while before
using the (vertical) shot-of-steam
function again.

The (vertical) shot-of-steam
function does not work.

The iron is not hot enough Select an ironing temperature that

is suitable for steam ironing. Put the
iron on its heel and wait until the
amber pilot light has gone out
before you start ironing.

The cap of the filling opening has
not been closed properly.

Close the cap properly. You will
hear a click

Water droplets drip onto the fabric.

An additive has been poured into
the water tank.

Rinse the water tank and do not put
any additive in the water tank.

Flakes and impurities come out of
the soleplate during ironing.

You have been using hard water,
which has caused scale flakes to
develop inside soleplate.

Use the self- clean function a few
times.

Light inside the water tank blinks
And warning sound beep.

The safety shut-off function has
switched the iron off.

Move the iron to deactivate the
safety shut-off function.

CZ

Troubleshooting

Guarantee

The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the
date of purchase (receipt). During the life of the guarantee any fault of the device or its
accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by
repairing or, at our discretion, by replacing it. Proof of the guarantee is provided by the proof of
purchase. Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out. If you wish
to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging
to your dealer together with the receipt.
The guarantee lapses:

- in case of unauthorized tampering

- destroyed unit by natural disaster

- any changes in guarantee list by unauthorized person

- empty guarantee list or damage this list

- using this machine for other purpose that usual, especially for professional or other commercial
use

- with apparent mechanic defects
The guarantee does not apply on goods damaged due to unusual usage.
The damage of accessories is not an automatic reason for replacing the entire device free of
charge.

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electro­magnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with
the latest safety regulations.

ENG - 24

SPECIÁLNÍ POZNÁMKA K VODĚ:
Voda obsahující usazeniny a alkálie vytváří při zapnuté žehličce usazeniny v parních tryskách a
uvnitř žehličky. Speciálně vytvořený parní prostor a ventil proti vodnímu kameni zajišťují žehličce
ochranu proti usazeninám. V žehličce můžete používat vodu z kohoutku. Pouze, je-li obzvlášť
tvrdá a když žehlička není vybavena odvápňovacím filtrem, používejte v takovém případě des­tilovanou nebo demineralizovanou vodu.
Pro zajištění maximální životnosti žehličky:

- Čím je tvrdší používaná voda, tím častěji používejte samočištění žehličky.

ODVÁPŇOVACÍ FILTR (ANTI-CALC)

Vestavěný odvápňovací filtr je vytvořen pro snížení tvorby vodního kamene, která nastává při
žehlení s napařováním, čímž prodlužuje životnost žehličky. Vezměte ovšem na vědomí, že od­vápňovací filtr zcela nezastaví přirozený proces vytváření vodního kamene.

SYSTÉM ANTI-DRIP

U běžných napařovacích žehliček může unikat ze žehlící plochy voda, je-li nastavena příliš
nízká teplota. To způsobuje skvrny. Vaše žehlička je ovšem vybavena systémem anti-drip, který
zabraňuje unikání vody ze žehlící plochy, je-li žehlička příliš studená. Při provozu může systém
anti-drip vydávat hlasité “cvakání”, zvláště během zvyšování teploty nebo během ochlazování.
To je zcela normální a indikuje, že systém pracuje správně.

SUCHÉ ŽEHLENÍ

Regulátor páry nastavte do polohy „DRY“, čímž se vypne vyvíjení páry, i když je v zásobníku
voda. Nastavte regulátor teploty na nejvhodnější teplotu pro látky, které budete žehlit. Jakmile
je dosaženo požadované teploty, můžete začít s žehlením. Zkontrolujte si, zda je v zásobníku
dostatek vody, chcete-li občas při suchém žehlení používat kropení. Žehlíte-li na sucho déle než
20 minut, měli byste zásobník na vodu vyprázdnit, abyste předešli přehřátí přítomné vody.

ŽEHLENÍ S NAPAŘOVÁNÍM

V souladu s indikací nastavené teploty a tabulkou A (viz část “Nastavení teploty”), je žehlení
s napařováním možné pouze při vyšších teplotách
Připojte žehličku do zásuvky a zapněte.

- Nastavte regulátor teploty na požadovanou polohu v oblasti s možností vytváření páry
a počkejte až se kontrolka rozsvítí modře.

- Regulátor páry nastavte do požadované polohy.
Nyní můžete začít žehlit s napařováním.

PARNÍ RÁZ

Parní ráz vytváří koncentrované množství páry, což je ideální pro odstra­nění nepoddajného pomačkání a záhybů při žehlení s napařováním nebo
suchém.

- Regulátor teploty nastavte na nejvyšší teplotu v oblasti pro napařování
(LINEN) a vyčkejte, až kontrolka bude svítit modře.

- Zvedněte žehličku mírně nad povrch látky, stiskněte pevně tlačítko
parního rázu a pak jej během žehlení uvolněte (Obr.2).
Intenzivní “exploze” páry pronikne hluboko do látky. Pro optimální´kvalitu
páry ponechejte přestávku nejméně 4 sekundy mezi jednotlivými stisky
tlačítka parního rázu.
* POZNÁMKA: Parní ráz je možné používat, když je regulátor páry nastaven na maximum.

Pro silnější parní ráz nastavte regulátor páry do polohy „DRY“

CZ - 5