Goddess FSB085TW7S User Manual

FSB 085 TW 7S

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

USER MANUAL

Mraznička / Mraznička / Freezer

Děkujeme vám za zakoupení naší mrazničky.

Abyste mohli tento spotřebič účinně a bezpečně používat, přečtěte si prosím nejdříve pozorně
tento návod a uschovejte jej k pozdějšímu nahlédnutí.

Průvodce používáním návodu

V textu se vyskytují následující symboly, které vás budou provázet návodem.

Bezpečnostní pokyny Rady a tipy

Pokyny krok za krokem pro provoz Informace o životním prostředí

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tato upozornění jsou uváděna v zájmu vaší bezpečnosti. Před instalací a používáním spotřebiče
se ujistěte, že jim rozumíte. Vaše bezpečnost má největší důležitost. Pokud si nejste jistí význa­mem některého z těchto upozornění, kontaktuje oddělení péče o zákazníka.

Instalace

● Tento spotřebič je těžký. Při jeho přemísťová­ ní je třeba dbát opatrnosti.

● Je nebezpečné jakýmkoliv způsobem měnit
specikace nebo se pokoušet výrobek upra-
vovat.

● Ujistěte se, že spotřebič nestojí na elektric-
kém napájecím kabelu. Pokud je napájecí
kabel poškozen, je třeba jej vyměnit za
zvláštní kabel, který je k dostání u vašeho
servisního střediska.

● Veškeré elektroinstalační práce nutné
pro instalaci tohoto spotřebiče by měl prová-
dět kvalikovaný elektrikář nebo kompetentní
osoba.

● Součásti, které se zahřívají, by neměly být
přístupné. Pokud je to možné, zadní strana
spotřebiče by měla být blízko stěny, avšak
s ponecháním nutného prostoru pro odvětrá­ vání dle návodu k instalaci.

● Spotřebič po měl být po instalaci a před
zapnutím ponechán stát po dobu 2 hodin,
aby se chladivo mohlo usadit.

Bezpečnost dětí

● Nedovolte dětem, aby manipulovaly s ovlá-
dacími prvky nebo si s výrobkem hrály.

Během používání

● Tento spotřebič je určen pouze pro použití
v domácnosti, a to konkrétně pouze pro

uskladnění poživatelných potravin.

● Zmrazené potraviny by neměly být po
rozmrazení znovu zmrazovány.

● Nevkládejte do mrazničky sycené
a bublinkové nápoje, ani potraviny bez obalu

● Ledové bonbóny mohou způsobit popáleniny
mrazem, pokud jsou konzumovány přímo
z mrazničky.

● Pokud máte mokré nebo vlhké ruce, nevyta-
hujte věci z mrazničky, protože by mohlo
dojít k poškození pokožky a popáleninám
mrazem.

Údržba a čištění

● Před čištěním a údržbou spotřebič vypněte
a vytáhněte ze zásuvky.

● K odstraňování námrazy a ledu nepoužívejte
ostré předměty (viz pokyny k rozmrazování).

Servis

● Servis tohoto výrobku by měl provádět
autorizovaný technik a měly by se používat
pouze originální náhradní díly.

● Za žádných okolností se nepokoušejte
spotřebič opravovat sami. Opravy prováděné
nezkušenou osobou mohou vést ke zranění
nebo vážné poruše. Kontaktujte své místní
servisní středisko.

CZ - 2

Na konci životnosti spotřebiče

● Při likvidaci spotřebiče využijte autorizovaná
sběrná místa.

● Odstraňte zástrčku a ujistěte se, že jsou
odstraněny všechny zámky a západky, aby
nedošlo k uvěznění malých dětí uvnitř
spotřebiče.

OBSAH

CZ

Před použitím si tento návod pozorně pře-

čtěte a uschovejte jej k pozdějšímu nahlédnutí.

Pro uživatele

Důležité bezpečnostní pokyny

Popis spotřebiče

Kontrolní jednotka

Používání spotřebiče

Před použitím
Ovladač termostatu
Spuštění spotřebiče

Mrazící oddíl
Zmrazování čerstvých potravin
Uchovávání mražených potravin

Rady a tipy

Běžné provozní zvuky
Uchovávání potravin
Rady pro úsporu energie
Pokud nastane výpadek proudu

Pro osobu provádějící instalaci

Změna strany otevírání dveří

Požadavky na instalaci
Požadavky na větrání
Vyrovnání

Údržba a čištění

Čištění vnitřku
Čištění vnějšku

Odmrazování mrazničky
Pokud spotřebič nepoužíváte

Co se stane, pokud dojde k problému

CZ - 3

Popis spotřebiče

Kontrolní jednotka

CZ - 4

CZ

POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE

Tento spotřebič je určen pouze pro použití
v domácnosti, a to konkrétně pouze pro usklad­nění poživatelných potravin.
Tento spotřebič je určen pro provoz při okolní
teplotě (teplotě okolního vzduchu) mezi 16°C
(50°F) a 32°C.

Pokud jsou tyto teploty překročeny, tj. jsou nižší
nebo vyšší, nebude spotřebič správně fungovat.
Pokud by docházelo k dlouhodobému překra­čování teploty okolí, zvýší se teplota v mrazícím
oddíle nad -18°C a může dojít ke zkažení potra­vin.

Před použitím

Odstraňte všechny zabezpečovací lepící pásky.
Omyjte vnitřek spotřebiče vlažnou vodou s
malým přídavkem jedlé sody (5 ml na 0,5
litu vody). Nepoužívejte mýdlo ani saponáty,
protože mohou zanechávat pachy. Spotřebič
důkladně vytřete.

Spuštění spotřebiče

1. Po instalaci nechte spotřebič 2 hodiny stát.

2. Zapojte spotřebič do zásuvky a zapněte
hlavní vypínač.

3. Nastavte termostat na požadovanou hodno
tu. Pro normální provoz je obvykle dostačující
nastavení uprostřed (viz ovladač termostatu).

4. Než dovnitř vložíte potraviny, ponechte
spotřebič pracovat přibližně 4 hodiny, aby
byla dosažena příslušná teplota.

Ovladač termostatu

Ovladač termostatu na kontrolním panelu regu­luje teplotu mrazícího oddílu.
Poloha „Min“ – chladný
Poloha „Normal“ – chladnější, běžně je nasta­ven v této poloze
Poloha „Max“ – nejchladnější
Poloha „Super“ – rychlé zmrazení potravin při
trvalém provozu kompresoru.

Teplotu ovlivňuje:

● Teplota místnosti

● Jak často se otvírají dveře

● Kolik potravin se skladuje

● Umístění spotřebiče

Při určování správného nastavení teploty je tře­ba zvážit všechny tyto faktory a může být nutné
zjistit ji experimentálně.

Nedovolte dětem, aby manipulovaly s
ovládacími prvky nebo si s výrobkem hrály.

Nepoužívejte saponáty, brusné prášky,
vysoce aromatická čistidla, vosková leštidla ani
prostředky obsahující líh.

CZ - 5

Mrazící oddíl

mrazem.

Symbol znamená, že mraznička uchová­vá mražené potraviny při teplotě -18°C (-0,4°F)
nebo nižší, což umožňuje dlouhodobé usklad­nění mražených potravin a zmrazování čerst­vých potravin. Teplota mrazničky je kontrolová­na automaticky termostatem umístěným
na kontrolním panelu.

Kvůli různým podmínkám instalace, způsobům
využití a počasí může být nutná úprava nasta­vení teploty.

Podmínky se nejlépe zjišťují z hodnot
teploty na teploměru umístěného mezi
zmrazenými potravinami. Hodnotu je
třeba odečíst rychle, protože po vyjmutí
teploměru teplota rychle roste.

Zmrazování čerstvých potravin

Maximální množství potravin, které můžete
zmrazit v průběhu 24 hodin, je 4 kg. Položte
čerstvé potraviny do košů mrazničky. Je možné,
že potraviny bude nutné vhodně přeskládat.
Během zmrazovacího procesu se teplota zmra­zovaných potravin prudce sníží tak, aby byly
krystalky ledu co nejmenší a nedošlo tak
k poškození struktury potravin. Pokud probíhá
zmrazení pomalu, tvoří se velké ledové krys­taly, které mají vliv na kvalitu potravin po jejich
rozmrazení.

Balíčky, které se mají zmrazit, je třeba vkládat
do košů tak, že jsou s nimi v kontaktu, ale vzá­jemně jsou odděleny tak, aby mezi nimi mohl
cirkulovat chladný vzduch. Měly by se minimál­ně dotýkat již vložených balíčků.

Pokud rychlé zmrazování zapomenete po 24
hodinách vypnout, nedojde k žádné újmě,
avšak z důvodů úspory energie nezapomeňte
rychlé zmrazování po jeho dokončení vypnout.

Výjimečně velké kusy lze vkládat po vyjmutí
horního koše.

Zmrazené potraviny by neměly být po
rozmrazení znovu zmrazovány. Pokud
máte mokré nebo vlhké ruce, nevytahuj-
te věci z mrazničky, protože by mohlo
dojít k poškození pokožky a popáleninám

Z bezpečnostních důvodů jsou koše mrazničky
vybaveny zarážkami, ale lze je snadno vytáh­nout tak, že je vysunete až po zarážku, poté
zvednete přední část a vytáhnete je ven. Zpět je
vložíte opačným postupem.

Uchovávání mražených potravin

Spotřebič má čistou skladovací kapacitu 82
litrů. Jde o standardní měření a skutečná kapa­cita závisí na hustotě a velikosti potravin. Výše
uvedený údaj vychází z průměrné hustoty 0,32
kg na jeden litr.
Balené komerčně zmrazované potravin by se
měly uchovávat podle pokynů výrobce pro
čtyřhvězdičkové mrazící oddíly a měly by být do
mrazničky vloženy co nejdříve po nákupu. Tato
mraznička umožňuje dlouhodobé skladování,
což obecně znamená do 3 měsíců, avšak délka
této doby se může lišit a je důležité řídit se
doporučenou dobou na balení komerčně zmra­zovaných potravin.

Nevkládejte do mrazničky uzavřené
nádoby ani sycené tekutiny, např.
bublinkové nápoje, protože se v nich
vytváří tlak, což může vést k jejich
protržení a poškození mrazničky.
Ledové kostky a ledové bonbóny by
neměly být konzumovány ihned
po vyjmutí z mrazničky, protože mohou
způsobit oděrky kůže v důsledku nízké
teploty.
Je třeba dodržovat dobu uskladnění
určenou výrobcem.

Rady a tipy

● Všechna otevřená balení mrazených
potravin by měla být přebalena
do vzduchotěsných materiálů, aby
nedošlo k povrchovému vypařování,
které způsobuje jejich vysoušení nebo
tzv. spálení mrazem.

● Mražené potraviny, které se nedopat-
řením rozmrazí, by měly být buď ihned
použity nebo vyhozeny. Další možnos-
tí je tyto potraviny, pokud nebyly
kuchyňsky zpracovány a nejsou zcela
rozmraženy, kuchyňsky zpracovat
a poté znovu zmrazit.

CZ - 6

CZ

● Kontrolujte data na baleních a pravidelně
potraviny obměňujte. I když delší skladování
než doporučené není škodlivé, dochází ke
změnám vůní a struktur potravin.

RADY A TIPY

Běžné provozní zvuky (nejsou důvodem
k reklamaci)

● Při přečerpávání chladiva přes cívky a potru
bí na zadní straně do chladícího panelu
a výparníku můžete slyšet slabé klokotavé
a bublavé zvuky.

● Pokud je kompresor zapnutý, čerpá se
chladivo v okruhu a z kompresoru je slyšet
bzučivý zvuk nebo pulsující hluk.

● Termostat ovládá kompresor a při jeho
zapínání a vypínání je slyšet slabé cvaknutí.

Uchovávání potravin

● Nejlepších výsledků u spotřebiče dosáhnete,
pokud do něj nebudete ukládat teplé potravi-
ny ani tekutiny, které se mohou vypařovat.

● Nekupujte mražené potraviny, pokud je
nemůžete ihned uskladnit. Doporučuje se
používání tepelně izolované nádoby. Jakmile
přijdete domů, uložte mražené potraviny
ihned do mrazničky.

● Dbejte, aby čas mezi zakoupením mraze-
ných potravin a jejich uložením do mrazničky
byl co nejkratší.

● Neukládejte potraviny příliš k sobě, snažte se
mezi nimi umožnit cirkulaci vzduchu.

● Neuchovávejte potraviny neuzavřené
či nezabalené.

● Ujistěte se, že potraviny uložené v mraz-
ničce jsou datovány a označeny a že je
spotřebujete včas, aby byly konzumovány
v nejlepším stavu.

● Podezřelé potraviny z mrazničky odstraňte
a mrazničku od nich očistěte – viz čištění
a údržba.

že všechny potraviny zabalíte před jejich
uložením do mrazničky do vzduchotěsných
obalů.

● Teplé potraviny nechte před vložením
do mrazničky vychladnout na pokojovou tep-
lotu.

● Potraviny, které se mají zmrazit (když jsou
studené) by měly být před vložením do mra-
zničky uloženy v chladničce.

● Rozmrazuje zmražené potraviny v chladnič
ce. Zajistíte tak bezpečnější rozmrazení
a ulehčíte provoz chladící jednotky.

● Snažte se nenechávat dveře delší dobu
otevřené ani je neotvírejte příliš často,
protože se tím dostává dovnitř teplý vzduch
a kompresor se zapíná zbytečně často.

● Zajistěte, aby řádnému zavření dveří nebrá-
nily žádné překážky.

● Doporučuje se pravidelně čistit chladící
systém na zadní straně spotřebiče prachov-
kou nebo vysavačem.

Pokud nastane výpadek proudu

Pokud během skladování mražených potravin
dojde k výpadku proudu, nechte dveře mraz­ničky zavřené. Pokud teplota uvnitř mrazničky
stoupne, nerozmrazujte potraviny bez kontroly
jejich stavu. Jako pomůcku uvádíme následující
pravidla:

Zmrzlina: Jakmile roztaje, měla by se vyhodit.

Ovoce a zelenina: Pokud je měkká, měla by se
kuchyňsky upravit a spotřebovat.

Chléb a pečivo: Lze je bez nebezpečí znovu
zmrazit.

Rady pro úsporu energie

● Neinstalujte spotřebič blízko zdrojů tepla,
například sporáků, myček na nádobí nebo
radiátoru.

● Umístěte mrazničku v chladné, dobře větrané
místnosti a ujistěte se, že nejsou blokovány
větrací otvory ve skříni mrazničky.

● Zabraňte zbytečné námraze v mrazničce tím,

CZ - 7

Korýši: Měli by se dát do chladničky a rychle
spotřebovat.

Kuchyňsky upravené potraviny, tj. vařené, by se
měly dát do chladničky a spotřebovat.

Velké kusy masa: Lze je znovu zmrazit, pokud v
nich zůstaly ledové krystalky.

Malé kusy masa: Měly by se tepelně upravit
a poté znovu zmrazit jako kuchyňsky upravené
potraviny.

Kuřata: Měly by být kuchyňsky upraveny a zno­vu zmraženy jako čerstvá potravina.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Před každou údržbou nebo čištěním

spotřebič ODPOJTE od přívodu ELEKTŘINY.

Čištění vnitřku

Vnitřek spotřebiče čistěte teplou vodou a jedlou
sodou (5 ml sody na 0,5 litru vody). Důkladně
opláchněte a vysušte.

Nepoužívejte saponáty, brusné prášky,
vysoce aromatická čistidla, vosková leštidla
ani prostředky obsahující líh.

a odstraněním námrazy vhodnou plastovou
škrabkou.

● Pokud během odmrazování necháte stoup
nout teplotu mražených potravin, může se
tím zkrátit jejich trvanlivost.

Pokud spotřebič nepoužíváte

Pokud spotřebič delší dobu nepoužíváte, odpoj­te jej od přívodu elektřiny, vyjměte všechny
potraviny a spotřebič vymyjte. Dveře nechte
pootevřené, aby se netvořily nepříjemné pachy.

Čištění vnějšku

Vnější skříň omyjte teplou mýdlovou vodou.

Nepoužívejte prostředky s brusným práš­kem.Na spodní straně spotřebiče jsou ostré
hrany, proto dbejte při čištění opatrnosti.

Jednou nebo dvakrát do roka zbavte prachu
kompresor na zadní straně spotřebiče pomocí
kartáče nebo vysavače, protože nahromaděný
prach má vliv na výkon spotřebiče a způsobuje
zvýšenou spotřebu elektřiny.

Odmrazování mrazničky

1. Zabalte všechny potraviny do několika vrstev
novin nebo látky.

2. Vypněte spotřebič a vytáhněte jej ze zásuv-
ky.

3. Otevřete dveře mrazničky.

4. Použijte vhodnou nádobu k zachycování
rozmražené vody.

5. Po odmrazení vymyjte a vysušte vnitřek
mrazničky.

6. Mrazničku zapněte a vraťte do ní všechny
zmrazené potraviny.

● Odmrazování lze urychlit vložením mísy
s horkou vodou (nikoliv vařící) do mrazničky

CZ - 8

CO SE STANE, POKUD DOJDE K PROBLÉMU

Před kontaktováním svého místního servisního střediska si projděte následující body:

Příznaky Řešení

Zkontrolujte, zda je spotřebič zapojen do zásuvky.
Do spotřebiče nejde proud. Zkontrolujte, zda nedošlo k výpadku proudu tak, že
zkusíte, zda svítí světla v domácnosti.
Zkontrolujte, zda není spálená pojistka.

Zkontrolujte, zda je okolní teplota v rozmezí provozní
teploty spotřebiče, tj. 16°C až 32°C.
Teplota v mrazícím oddíle je příliš Pokud je to nutné, spotřebič přemístěte.
vysoká. Zkontrolujte, zda je termostat správně nastaven dle
okolních podmínek.

Byly dveře právě otevřeny?
Nejdou otevřít dveře mrazničky. Pokud ano, vyčkejte několik minut, aby se mohl vyrovnat
tlak vzduchu.

CZ

Nastavte termostat na vhodnou teplotu.
Zkontrolujte, zda jsou dovřené dveře.
Kompresor nepřetržitě běží. Do mrazničky bylo nedávno vloženo velké množství
potravin nebo často otevíráte dveře.
Zkontrolujte, zda není blokována ventilace vzduchu.

Ujistěte se, že nezůstávají otevřené dveře.
Vytváří se nadměrné množství Zkontrolujte, zda něco nebrání dveřím v dovření.
námrazy a ledu. Zkontrolujte, zda je těsnění dveří nepoškozené a čisté.
Doporučuje se provádět pravidelné odmrazování.

Hluk Viz běžné provozní zvuky.

Pokud i po provedení výše popsaných kontrol problém trvá, obraťte se na místní servisní středis­ko.

Zákazníci s platnou zárukou by se měli ujistit, že byly provedeny výše popsané kontroly, protože
technik si naúčtuje poplatek, pokud není problém způsoben mechanickou nebo elektrickou poru­chou.

Nezapomeňte, že pro servis v rámci záruky je nutný doklad o koupi.

CZ - 9

Změna strany otevírání dveří

Tato chladnička má závěsy dveří namontovány vpravo. Pokud chcete změnit stranu otevírání dve­ří, řiďte se následujícími pokyny:

1. Odšroubujte šrouby (6), které přidržují horní desku (7) a horní desku (7) odstraňte.

2. Odšroubujte dva šrouby (1), které uchycují horní závěs (5) (vpravo) k rámu. Odstraňte horní
závěs (5).

3. Zvedněte dveře a položte je na měkký povrch, aby nedošlo k jejich poškrábání.

4. Odšroubujte dva šrouby (8), které uchycují spodní závěs (2) a spodní závěs odstraňte.

5. Vyjměte levou přední nožku (4) a přemístěte ji na pravou stranu.

6. Před montáží spodního závěsu (2) odstraňte šroub (9) a otočte směr spodního závěsu (2).
Poté spodní závěs namontujte na levou stranu spodní části rámu pomocí dvou šroubů (8).

7. Nasaďte šroub (9) do spodního závěsu (2).

8. Nasaďte dveře na místo a ujistěte se, že sedí na spodním závěsu (2).

9. Podržte dveře v zavřené poloze a upevněte horní závěs (5) na horní rám na levé straně
pomocí dvou šroubů (1). Dva šrouby (1) neutahujte, dokud horní strana dveří není ve stejné
výši jako protější horní strana.

10. Připevněte horní desku (7) na horní stranu skříně pomocí šroubů (6).

OBRÁZEK 1 OBRÁZEK 2

OBRÁZEK 1 – UMÍSTĚNÍ SOUČÁSTÍ PŘED ZMĚNOU STRANY OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ.

OBRÁZEK 2 – UMÍSTĚNÍ SOUČÁSTÍ PO ZMĚNĚ STRANY OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ.

CZ - 10

CZ

Požadavky na instalaci

Aby byl zajištěn správný provoz, musí být spo­třebič umístěn tam, kde teploty neklesají pod
16°C ani nestoupají nad 32°C.

Vyhýbejte se následujícím místům: nevětrané
kuchyně, kůlna, skleník, garáž.
Pro správné fungování musí být tento spotřebič
instalován:
V suchém prostředí.
Z dosahu přímého slunečního svitu.
Mimo vliv extrémních teplot (nikoliv v
blízkosti sporáku nebo jiných zdrojů tep-
la).
Spotřebič bude po naplnění potravinami
těžký, proto musí stát na silné pevné
podlaze.

Požadavky na větrání

ný klíč).

Tento spotřebič je těžký. Při jeho pře

mísťování je třeba dbát opatrnosti.

STĚNA

Mírně na mrazničku tlačte, dokud nebude
v požadované vzdálenosti od stěny. Po
postavení na místo by měl být nad spo
třebičem prostor 50 mm.

Pokud je prostor nad spotřebičem nedo
statečný, je třeba zachovat mezeru 25
mm po obou stranách.

Ujistěte se, že spotřebič nestojí na elek
trickém napájecím kabelu.
Součásti, které se zahřívají, by neměly
být přístupné. Pokud je to možné, zad-
ní strana spotřebiče by měla být blízko
stěny, avšak s ponecháním nutného
prostoru pro odvětrávání.

Vyrovnání

Spotřebič by měl být vyrovnán, aby se nemohl
kývat.

Ujistěte se, že spotřebič stojí rovně a že
obě nožky jsou v pevném kontaktu s pod
lahou tak, že je mraznička vyrovnaná.
Vyrovnání upravíte šroubováním nastavi
telných nožek (použijte prsty nebo vhod

-

Podrobné technické specikace viz typový štítek na zadní straně mrazničky. Technické
specikace se mohou měnit bez předchozího upozornění.

CZ - 11

INFORMAČNÍ LIST :

Obchodní značka GODDESS
Model FSB085TW7S
Typ spotřebiče
Třída energetické účinnosti

3)

8

A

(A - nízká spotřeba el. energie,
G - vysoká spotřeba el. energie)

Spotřeba energie za 365 dní

1)

197
Užitný objem celkem 82
z toho : objem chladící části ­z toho : objem mrazící části 82
Označení mrazícího prostoru *(***)
Doba skladování při poruše, doba náběhu teploty 10
Mrazící výkonnost (kg/24hod) 4
Třída klimatu

2)

N
Hlučnost 40

1)

Spotřeba energie v kWh/rok, založená na výsledcích normalizované zkoušky po dobu 24 hod.

Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu použití a umístění spotřebiče.

2)

SN : okolní teplota od + 10°C do + 32°C

3)

3 = chladnička s prostory o nízké teplotě
N : okolní teplota od + 16°C do + 32°C 4 = chladnička s prostory o nízké teplotě (*)
ST : okolní teplota od + 18°C do + 38°C 5 = chladnička s prostory o nízké teplotě (**)
T : okolní teplota od + 18°C do + 43°C 7 = chladnička s prostory o nízké teplotě *(***)
8 = skříňová mraznička

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3
materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které
mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní naříze­ní týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrob­kem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento výrobek
na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového elektrického a
elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují
sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím, že zajistíte správnou
likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí

a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné
manipulace s tímto výrobkem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto
důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektronické zařízení do domovního odpadu. Pro
podrobnější informace o recyklaci výrobku se obraťte na místní úřad, službu zajišťující likvidaci
domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili.

Poznámka

Změna technické specikace vyhrazena.

Firma HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. je registrovaná u společnosti Elektrowin a.s. pod číslem
05065/06 - ECZ.

CZ - 12

Thank you for buying our refrigeration products.

To enable you to use your appliance effectively and safely, please read this instruction
book carefully before using the appliance and retain for future reference.

Guide to use the instruction book

The following Symbols will be found in the text to guide you through the instructions

Safety Instructions Hints and Tips

Step by step instructions Environmental Information

for an operation

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

These warnings are provided in the interests of your safety. Ensure that you understand
all before installing or using this appliance. Your safety is of paramount importance.
unsure about any of the meanings or these warnings contact the CustomerThem If you are
Care Department.

EN

Installation

● This appliance is heavy. Care should be
taken

● It is dangerous to alter the specications or
attempt to modify this product in any way.

● Ensure that the appliance does not stand on
the electrical supply cable. If the supply cord
is damaged, it must be replaced by a special
cord available from your local Service Force
Centre.

● Any electrical work required to install this
appliance should be carried out by a qualied
electrician or competent person.

● Parts which heat up should not be exposed.
Whenever possible, the back of the applian
ce should be close to a wall but leaving the
required distance for ventilation as stated in
the installation instructions.

● The appliance should be left for 2 hours after
installation before it is turned on, in order to
allow the refrigerant to settle. when moving
it.

Child Safety

● Do not allow children to tamper with the cont­ rols or play with the product.

foodstuffs only.

● Frozen food should not be refrozen once it
has thawed out.

● Do not place car bonated or zzy drinks in
the freezer, nor the food without packing.

● Ice lollies can cause ‚frost/freezer burns‘ if
consumed straight from the freezer.

● Do not remove items from the freezer if your
hands are damp/wet, as this could caus e
skin abrasions or frost/freezer burns.

Maintenance and Cleaning

● Switch off, and unplug the appliance before
carrying out any cleaning or maintenance
work.

● Do not use sharp instruments to scrape
off frost or ice. (See defrosting instructions).

Servis

● This product should be serviced by an
authorised engineer, and only genuine spare
parts should be used.

● Under no circumstances should you attempt
to repair the machine yourself. Repairs car
ried out by inexperienced persons may
cause injury or serious malfunctioning.
Contact your local Service Force Centre.

During Use

● This appliance is designed for domestic use
only, specically for the storage of edible

EN - 13

At the End of the Appliance Life

● When disposing of your appliance, use an
authorised disposal site.

● Remove the plug and ensure that any locks
or catches are removed, to prevent young
children being trapped inside.

TABLE OF CONTENTS

Please read this instruction book carefully

before use and retain for future reference.

For the User

Important Safety Instructions

Description of the Appliance

Control unit

Using Your Appliance

Before Use
Thermostat Controls
To Start The Appliance

The Freezer Compartment
Freezing Fresh Food
Frozen Food Storage

Hints and Tips

Normal Operating Sounds
Food Storage
Energy Saving Advice
In the Event of a Power Failure

For the Installer

Door Reversal

Installation Requirements
Ventilation Requirements
Levelling

Maintenance and Cleaning
Internal Cleaning
External Cleaning
To Defrost the Freezer
When the Appliance is Not in Use

What Happens if Something Goes Wrong

EN - 14

Description of the Appliance

EN

Control Unit

EN - 15

USING THE APPLIANCE

This appliance is designed for domestic
use only, specically for the storage of edible
foodstuffs. This appliance is designed to opera­te in ambient temperatures (surrounding air
temperature) between 16°C (50 F) and 32°C

If these temperatures are exceeded i.e., col­der or warmer, the appliance will not operate
correctly. Should the ambient temperatures be
exceeded for long periods, the temperature in
the freezer section will rise above -18 C and
food spoilage may occur.

Before Use

Remove all securing tapes.
Wash the inside of the appliance with lukewarm
water with a little bicarbonate of soda added
(5ml to 0.5 litre of water). Do not use soap
or detergent as the smell may linger. Dry the
appliance thoroughly.

To Start the Appliance

1. Allow the appliance to stand for 2 hours
after installation.

2. Plug in the appliance and switch on at the
mains supply.

3. Turn the thermostat control to the required
setting. A midway setting is usually suitable
for normal operation (see thermostat control).

4. Leave the appliance for approximately 4
hours for the correct temperature to be
reached before placing food inside.

Thermostat Control

The thermostat control situated in the control
panel regulates the temperature of the freezer
compartment.
Position „Min“ - Cold
Position „Normal“ - Colder.normally,setting
Position „Max“ - Coldest
Position „Super“ - To fast freeze food,
the compressor works continously.

The temperature will be affected by:

● Room temperature

● How often the door is opened

● How much food is stored

● Position of the appliance

In determining the correct temperature control
setting, all these factors have to be considered
and some experimentation may be necessary

Do not allow children to tamper with the
controls or play with the product.

Do not use detergents, abrasive powders,
highly perfumed cleaning products, wax polis­hes or products containing alcohol.

EN - 16

EN

The Freezer Compartment

The symbol means that your freezer will
store frozen food at -18 C (-0.4 F) or colder
allowing for long term frozen food storage and
freezing of fresh food.The freezer temperature
is controlled automatically by the thermostat
situated in the control panel.
Due to the different installations, methods
of usage and weather conditions, adjustments
to the temperature settings may be required.

These are best assessed against
a temperature reading on a thermometer
buried in the frozen food. The reading
must be taken quickly as the thermome-
ter temperature will rise rapidly after
removal.

Freezing Fresh Food

The maximum quantity of food you can freeze
in 24 hours is 4kg.Place the fresh food on the
freezer baskets. Food may need rearranging
to achieve this. During the freezing process the
temperature of fresh food should be reduced
quickly so that ice crystals are kept as small
as possible to prevent damaging the structure
of food. If freezing takes place slowly large ice
crystals form and these will affect the quality
of food once it has defrosted.

Packets to be frozen should be placed in the
basket in contact with the baskets surface as far
as possible and spaced apart to allow cold air to
Circulate between them. They should not touch
existing packets.

No harm will result if you forget to turn off the
fast freeze switch after 24 hours, but for rea­sons of Economy, try to remember to turn it off
when Freezing is complete.

Exceptionally large items can be stored by
removing the upper basket.

Frozen food should not be refrozen
once it has thawed out. Do not remo-
ve items from the freezer if your hands
are damp/wet, as this could cause skin
abrasions or ‚frost/freezer burns‘.

For safety reasons, the freezer baskets are
tted with stops but are readily removed by
pulling them forward to the stop, then lifting the
front and pulling all the way out. Re-t by rever­sing this procedure.

Frozen Food Storage

The appliance has the following net storage
volume: 82 litres This is a standard measure­ment and the actual capacity depends upon the
density and sizes of the food. The above gures
are based on an average density of 0.32kg per
Litre Pre packed commercially frozen food
should be stored in accordance with the
manufacturer‘s instructions for a 4 star frozen
food compartment and should be put in the
freezer as soon as possible after purchase.
Your freezer providesfor long term storage
which generally means up to 3 months but the
length of the time can vary and it is important to
follow the recommended times shown on pac­kets of commercially frozen food.

Do not place sealed containers or
carbonated liquids such as zzy drinks
into the freezer as it creates pressure
on the container which may cause it to
explode resulting to damage to the
freezer. Ice cubes and ice lollies should
not be consumed immediately after
removal from the freezer as it may
result in low temperature skin abrasions.
Manufacturers storage times should be
adhered to.

Hints and Tips

● Any opened packets of frozen food,
should be rewrapped in airtight materi-
als to prevent surface evaporation
which causes drying or ‚freezer burn‘.

● Frozen food which is allowed to thaw
accidentally should either be used
immediately or thrown away. Alternati-
vely if the food is uncooked and has
not been completely defrosted it can be
cooked and then refrozen.

EN - 17

● Aim to check dates on packets and rotate
food regularly. Although storage longer than
recommended is not harmful, avours
and textures begin to change.

HINTS AND TIPS

Normal Operating Sounds (are not reason
for claim)

● You may hear faint gurgling or bubbling
sounds when the refrigerant is pumped
through the coils or tubing at the rear, to the
cooling plate/evaporator or to the xed
freezer baskets..

● When the compressor is on, the refrigerant is
being pumped round, and you will hear
a whirring sound or pulsating noise from the
compressor.

● A thermostat controls the compressor, and
you will hear a faint ‚click‘ when the thermo
stat cuts in and out.

Food Storage

room and make sure that the air openings
of the cabinet are not obstructed.

● Avoid unnecessary frosting in the cabinet by
packing all foodstuffs into airtight packages
before placing them in the freezer.

● Always leave warm food to cool down to
room temperature before placing
in the freezer.

● Food which is to be frozen (when cool)
should be placed in the fridge before being
transferred to the freezer.

● Thaw frozen food in the fridge. This will
ensure safer defrosting of foods and reduce
the work of the refrigeration unit.

● Try to avoid keeping the door open for long
periods, or opening the door too frequently
as warm air will enter the cabinet, and cau-
se the compressor to switch on unnecessari-
ly often.

● Ensure there are no obstructions preventing
the door from closing properly.

● It is advisable to periodically clean the refri-
geration system at the back of the appliance
with a duster or vacuum cleaner.

● To obtain the best results from your applian-
ce, neither hot foods nor liquids which may
evaporate, should be placed in ther compart­ ment.

● Avoid buying frozen food if you cannot store
it straight away. The use of an insulated
container is advisable. When you arrive
home place the frozen food in the freezer
immediately.

● Keep the time between buying chilled food
and placing it in your fridge as short as
possible.

● Do not push food together too much, try to
allow air to circulate around each item.

● Do not store food uncovered or unpacked.

● Ensure that food placed in the freezer is
dated and labelled and used in date order to
ensure that food is consumed at its best.

● Remove suspect food from your refrigerator
and clean, refer to cleaning and maintenan-
ce.

In the Event of a Power Failure

If there is a power failure during the storage of
frozen foods, keep the door closed. If the
temperature within your freezer should rise
do not refreeze the food without checking it‘s
condition. The following guidelines should assist
you:

Ice Cream: Once thawed should be discarded.

Fruit and Vegetables :If soft should be cooked
and used up.

Bread and Cakes: Can be refrozen without
danger.

Shellsh : Should be refrigerated and used up
quickly.

Cooked Dishes: i.e. casseroles, should be
refrigerated and used up.

Energy Saving Advice

● Do not install the appliance close to sources
of heat, such as a cooker, dishwasher
or radiator.

● Locate the appliance in a cool well ventilated
EN - 18

Large Pieces of Mea t :Can be re-frozen
providing there are ice crystals remaining within
them.

EN

Small Joints : Should be cooked and then
re-frozen as cooked dishes.

Chicken: Should be cooked and re-frozen as a
fresh dish

MAINTENANCE AND CLEANING

Before any maintenance or cleaning work
is carried out DISCONNECT the appliance
from the ELECTRICITY supply.

Internal Cleaning

Clean the inside and accessories with warm
water and bicarbonate of soda (5ml to 0.5 litre
of water). Rinse and dry thoroughly.

Do not use detergents, abrasive powders,
highly perfumed cleaning products, wax
polishes or cleaning products containing
bleach or alcohol.

freezer and loosening the frost with
asuitable plastic scraper.

● If the temperature of frozen food is allowed
to rise during defrosting, its storage life may
be shortened.

When the Appliance is Not in Use

When the appliance is not in use for long peri­ods, disconnect from the electricity supply, emp­ty all of the food and clean the appliance, lea­ving the door ajar to prevent unpleasant smells.

External Cleaning

Wash the outer cabinet with warm soapy water.

Do NOT use abrasive products. There are
sharp edges on the underside of the product so
care should be taken when cleaning.

Once or twice a year dust the compressor at
the back of the appliance, with a brush or
Vacuum cleaner, as an accumulation of dust will
Affect the performance of the appliance and
Cause excessive electricity consumption

To Defrost the Freezer

1. Wrap any food in layers of newspaper
or blankets.

2. Switch the appliance off at the wall socket
and remove the plug.

3. Open the freezer door.

4. Place a suitable container to collect the

5. After defrosting, clean and dry the interior.
defrost water.

6. Switch the appliance on and replace any
frozen food.

● Defrosting can be speeded up by putting
bowls of hot (not boiling) water in the

EN - 19

WHAT HAPPENS IF SOMETHING GOES WRONG

BEFORE contacting your local service force centre, check the following points:

Symptom Solution

Check there is power at the socket.
No power to the appliance Check there is not a power cut by checking the
household lights.
Check the fuse has not blown.

Check the ambient temperature is within Appliances ope­ rating limits of 16 C to 32 C.
The temperature in the freezer Relocate the appliance if necessary.
section is too high Check the thermostat is turned to the correct
Setting relative to ambient conditions.

- Has door just been opened
The freezer door will not open If so leave for a few minutes to allow the air pressure
to equalise.

Adjust the thermostat to give correct temperature
control.
The compressor runs continuously Check that the door is closed. Large quantities of food
have recently been placed in the cabinet / and or door is
frequently opened.
Check that air ventilation is not obstructed.

Ensure the door is not left open.
Excessive frost and ice has built up Check that nothing is preventing the door from closing.
Is the door gasket intact and clean.
Has advised periodic defrosting been carried out.

Noise Refer to normal operating sounds.

If after the above checks there is still a fault call your local Service Force Centre.

In-guarantee customers should ensure that the above checks have been made as the engineer
will Make a charge if the fault is not a mechanical or electrical breakdown.

Please note that proof of purchase is required for in-guarantee service calls.

EN - 20

Changing the reversible door

This refrigerator has been built with the door hinges on the right. If you wish to change the ope­ning direction, follow the instruction below:

1. Remove the screws(6) which x the worktop(7) and take off the worktop(7).

2. Remove the two screws(1) that hold the upper hinge(5) (right side) to the frame. Take away
the upper hinge(5).

3. Lift the door and place it on a padded surface to prevent scratching it.

4. Remove the two screws(8) that hold the lower hinge(2) and make sure to remove the lower
hinge(2).

5. Remove the left front leg(4) and transfer it to the right side.

6. Before placing this lower hinge(2), remove the bolt-pin(9) and reverse the direction of the
lower hinge(2). Then install the lower hinge(2) onto the left side of the lower frame with 2
screws (8).

EN

7. Insert the bolt-pin(9) to the lower hinge(2).

8. Set the door to its place making sure the door seat at the lower hinge (2).

9. While holding the door in the closed position secure the upper hinge (5) in the top frame of
left side with 2 screws(1). Please remember that do not tighten the 2 screws(1) until the top
of the door is levelled with the counter top.

10. Install the worktop(7) onto the top of the cabinet with screws(6) to x it.

FIGURE1 FIGURE2

FIGURE1 - REPRESENTS POSITION OF COMPONENTS PRIOR TO DOR REVERSAL.
FIGURE2 - REPRESENTS POSITION OF COMPONENTS AFTER DOR REVERSAL.

EN - 21

Installation Requirements

To ensure correct operation this appliance
must not be located where the temperatures
will fall below 16 or rise above 32°C.

Avoid the following locations: unventilated
kitchen, outhouse, conservatory, garage.
For correct operation this appliance must be
installed:
In a dry atmosphere.
Out of direct sunlight.
Away from extreme temperature (not next to a
cooker or other sources of heat).
Your appliance will be heavy when loaded
with food and must therefore be stood on a
strong rm oor.

Ventilation Requirements

Gently push into place until the back of
the freezer keeps a required distance
from wall. When in position a 50 mm (2“)
clear space above the appliance should
be maintained.
If space above the appliance is not avai-
lable, clearance of 25mm (1“) should be
maintained on both sides.

This appliance is heavy. Care should be

taken when moving it.

WALL

Ensure that the appliance does not stand
on the electrical supply cable. Parts
which heat up should not be exposed.
Whenever possible , the back of
the appliance should be close to a wall
but leaving the required distance
for ventilation.

Levelling

The appliance should be level, to eliminate
rocking:

Ensure the appliance is upright and both
adjusters are in rm contact with the oor
so that the cabinet is level.
Adjust the level by screwing out the
appropriate level adjuster at the front,
(use your ngers or a suitable spanner).

For the detailed specications, please refer to the nameplate at the back of the freezer.
The specications are subject to change without prior notice.

EN - 22

INFORMATION LETTER :

Brand GODDESS
Model FSB085TW7S
Type of appliance
Energy class

3)

8

A

(A - lopw consumption,
G - high consumption)

Consumption for 365 days

1)

197
Net capacity total(I) 82
thereof : fridge compartment (I) ­thereof : freezer compartment(I) 82
Designation of freezer compartment *(***)
Time of storage in case of the power interruption (hrs) 10
Freezing capacity (kg/24 hrs) 4
Climatic class

2)

N
Noise level (dB(A)) 40

EN

1)

Consumption of energy in kWh/year, based on the results of the 24hrs-standard test.

Real consumption depends on the way of use and on the allocation of the appliance.

2)

SN : surrounding temperature from + 10°C do + 32°C
N : surrounding temperature from + 16°C do + 32°C
ST : surrounding temperature from + 18°C do + 38°C
T : surrounding temperature from + 18°C do + 43°C

3)

3 = fridge with low-temperature compartments
4 = fridge with low-temperature compartments (*)
5 = fridge with low-temperature compartments (**)
7 = fridge with low-temperature compartments *(***)
8 = freezer

EN - 23

NOTES:

We reserve the right to make technical changes without notice in the interest of improvement.

WARNING: Do not use this product near water, in wet areas to avoid re or injury of electric cur­rent. Always turn off the product when you don’t use it or before a revision. There aren’t any parts
in this appliance which are reparable by consumer. Always appeal to a qualied authorized service.
The product is under a dangerous tention.

Disposal of used electrical & electronic equipment

The meaning of the symbol on the product, its accesory or packaging indicates that this
product shall not be treated as household waste. Please, dispose of this equipment at
your applicable collection point for the recycling of electrical & electronic equipments
waste. In the European Union and Other European countries which there are separate
collection systems for used electrical and electronic product. By ensuring the correct
disposal of this product, you will help prevent potentially hazardous to the environment

and to human health, which could otherwise be caused by unsuitable waste handling
of this product. The recycling of materials will help conserve natural resources. Please do not
therefore dispose of your old electrical and electronic equipment with your household waste. For
more detailed information about recycling of this product, please contact your local city ofce, your
household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. is registered by Elektrowin, a.s. under number 05065/06 ­ECZ.

EN - 24

Ďakujeme vám za zakúpenie našej mrazničky.

Aby ste mohli tento spotrebič účinne a bezpečne používať, prečítajte si prosím najskôr pozorne
tento návod a uschovajte ho k neskoršiemu nahliadnutiu.

Sprievodca používaním návodu

V textu sa vyskytujú nasľadujúce symboly, ktoré vás budú prevádzať návodom.

Bezpečnostné pokyny Rady a tipy

Pokyny krok za krokom pre prevádzku Informácie o životnom prostredí

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Tieto upozornenia sú uvádzané v záujme vašej bezpečnosti. Pred inštaláciou a používaním spo­trebiča sa uistite, že im rozumiete. Vaša bezpečnosť má najväčšiu dôležitosť. Pokiaľ si nie ste istí
významom niektorého z týchto upozornení, kontaktujte oddelenie starostlivosti o zákazníka.

SK

Inštalácia

● Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňovaní je treba dbať opatrnosti.

● Je nebezpečné akýmkoľvek spôsobom meniť špecikácia alebo sa pokúšať výrobok upravovať.

● Uistite sa, že spotrebič nestojí na elektrickom napájacom káble. Pokiaľ je napájací kábel poško-

dený, je treba ho vymeniť za zvláštny kábel, ktorý je k dostaniu u vášho servisného strediska.

● Všetky elektroinštalačné práce nutné pre inštaláciu tohto spotrebiča by mal prevádzať

kvalikovaný elektrikár alebo kompetentnáosoba.

● Súčasti, ktoré sa zahrievajú, by nemali byť prístupné. Pokiaľ je to možné, zadná strana

spotrebiča by mala byť blízko steny, avšak s ponechaním nutného priestoru pre vetranie podľa
návodu k inštalácii.

● Spotrebič by mal byť po inštalácii a pred zapnutím ponechaný stáť po dobu 2 hodín, aby sa

chladivo mohlo usadiť.

Bezpečnosť detí

● Nedovoľte deťom, aby manipulovali s ovládacími prvkami alebo si s výrobkom hrali.

V priebehu používania

● Tento spotrebič je určený len pre použitiev domácnosti, a to konkrétne len pre uskladnenie

požívateľných potravín.

● Zmrazené potraviny by nemali byť po rozmrazenie znovu zmrazované.

● Nevkladajte do mrazničky sýtené a bublinkové nápoje, ani potraviny bez obalu.

● Ľadové bonbóny môžu spôsobiťpopáleniny mrazom, pokiaľ sú konzumované priamo z mraznič-

ky.

● Pokiaľ máte mokré alebo vlhké ruke, nevyťahujte veci z mrazničky, pretože by mohlo dôjsť
k poškodeniu pokožky a popáleninám mrazom.

Údržba a čistenie

● Pred čisteniem a údržbou spotrebič vypnete a vytáhnete ze zásuvky.

● K odstraňování námrazy a ľadu nepoužívejte ostré predmety (viď pokyny k rozmrazování).

SK - 25

Servis

● Servis tohoto výrobku by mel provádet autorizovaný technik a mely by sa používat len originál

ní náhradní díly.

● Za žádných okolností sa nepokoušejte spotrebič opravovat sami. Opravy provádené

nezkušenou osobou môžu vést ke zranení alebo vážné poruše. Kontaktujte své místní servisní
stredisko.

Na konci životnosti spotrebiče

● Pri likvidaci spotrebiče využijte autorizovaná sberná místa.

● Odstraňte zástrčku a uiistete sa, že sú odstraneny všetky zámky a západky, aby nedošlo
k uveznení malých detí uvnitr spotrebiče.

Pred použitím si tento návod pozorne prečtete a uschovejte jej k pozdejšímu nahlédnutí.

OBSAH

Pre užívateľa

Dôležité bezpečnostné pokyny 2 6

Popis spotrebiča 27

-

Kontrolná jednotka 27

Používanie spotrebiča 28

Pred použitím 28
Ovládač termostatu 28
Spustenie spotrebiča 28

Mraziaci oddiel 29

Zmrazovanie čerstvých potravín 29
Uchovávaní mrazených potravín 29

Rady a tipy 29

Bežné prevádzkové zvuky 30
Uchovávanie potravín 30
Rady pre úsporu energie 30
Pokiaľ nastane výpadok prúdu 30

Údržba a čistenie 31

Čistenie vnútra 31
Čistenie vonku 31

Odmrazovanie mrazničky 31
Pokiaľ spotrebič nepoužívate 31

Čo sa stane, pokiaľ dôjde k problému 32

SK - 26

Pre osobu prevádzajúcu inštaláciu

Zmena strany otvárania dverí 33

Požiadavky na inštaláciu 34
Požiadavky na vetranie 34
Vyrovnanie 34

Popis spotrebiča

SK

Kontrolná jednotka

SK - 27

POUŽÍVANIE SPOTREBIČA

Tento spotrebič je určený len pre použitie
vdomácnosti, a to konkrétne len pre
uskladnenie požívateľných potravín. Tento
spotrebič je určený pre prevádzku pri teplote
okolia (teplote vzduchu okolia) medzi 16°C
(50°F) a 32°C.

Pokiaľ sú tieto teploty prekročené, t. j. sú nižšie
alebo vyššie, nebude spotrebič správne fungo
vať. Pokiaľ by dochádzalo k dlhodobému pre
kračovaniu teploty okolia, zvýši sa teplota
v mraziacom oddiele nad -18°C a môže dôjsť
ku skazeniu potravín.

Pred použitím

Odstráňte všetky zabezpečovacie lepiace pás
ky. Umyte vnútro spotrebiča vlažnou vodou s
malým prídavkom jedlej sódy (5 ml na 0,5 litra
vody). Nepoužívajte mydlo ani saponáty, pre­tože môžu zanechávať pachy. Spotrebič dôklad­ne vytrite.

Spustenie spotrebiča

1. Po inštalácii nechajte spotrebič 2 hodiny
stáť.

2. Zapojte spotrebič do zásuvky a zapnete
hlavný vypínač.

3. Nastavte termostat na požadovanú hodnotu.
Pre normálnu prevádzku je obvykle dosta­čujúce nastavenie uprostred (viď ovládač
termostatu).

4. Než dovnútra vložíte potraviny, ponechajte
spotrebič pracovať približne 4 hodiny, aby
bola dosiahnutá príslušná teplota.

Ovládač termostatu

Ovládač termostatu na kontrolnom panely
reguluje teplotu mraziaceho oddielu.
Poloha „Min“ – chladný
Poloha „Normal“ – chladnejší, bežne je nasta­vený v tejto polohe
Poloha „Max“ – najchladnejší
Poloha „Super“ – rýchle zmrazenie veľmi tep­lých potravín pri trvalej prevádzke kompresoru.

Teplotu ovplyvňuje:

● Teplota miestnosti

● Ako často sa otvárajú dvere

● Koľko potravín sa skladuje

● Umiestnenie spotrebiča

Pri určovaní správneho nastavenia teploty je
treba zvážiť všetky tieto faktory a môže byť
nutné zistiť ji experimentálne.

Nedovoľte deťom, aby manipulovali s

ovládacími prvkami alebo si s výrobkom hrali.

Nepoužívajte saponáty, brusné prášky,
vysoko aromatické čistidlá, vosková leštidlá ani
prostriedky obsahujúce lieh.

SK - 28

Mraziaci oddiel

Symbol znamená, že mraznička ucho­váva mrazené potraviny pri teplote -18°C
(-0,4°F) alebo nižší, čo umožňuje dlhodobé
uskladnenie mrazených potravín a zmrazovanie
čerstvých potravín. Teplota mrazničky je kontro­lovaná automaticky termostatom umiestneným
na kontrolnom panelu.

Kvôli rôznym podmienkam inštalácie, spôso
bom využitia počasia môže byť nutná úprava
nastavenia teploty.

Podmienky sa najlepšie zisťujú z hodnôt
teploty na teplomeru umiestneného medzi
zmrazenými potravinami. Hodnotu je treba odčí­tať rýchlo, pretože po vybratí teplomeru teplota
rýchle rastie.

Zmrazovanie čerstvých potravín

Maximálne množstvo potravín, ktoré môžete
zmraziť v priebehu 24 hodín, je 4 kg. Položte
čerstvé potraviny do košu mrazničky. Je možné,
že potraviny bude nutné vhodne poskladať.
V priebehu zmrazovacieho procesu sa teplota
zmrazovaných potravín prudko zníži tak, aby
boli kryštáliky ľadu čo najmenšie a nedošlo
tak k poškodeniu štruktúry potravín. Pokiaľ
prebieha zmrazenie pomaly, tvoria sa veľké
ľadové kryštály, ktoré majú vplyv na kvalitu
potravín po ich rozmrazení.

SK

Z bezpečnostných dôvodov sú koše mrazničky
vybavené zarážkami, ale možno je ľahko vyti­ahnuť tak, že je vysuniete až po zarážku, potom
zdvihnete prednú časť a vytiahnete ju von. Späť
ich vložíte opačným postupom.

Uchovávanie mrazených potravín

Spotrebič má čistou skladovací kapacitu 82
litru. Ide o štandardné merania a skutočná
kapacita závisí na hustote a veľkosti potravín.
Výše uvedený údaj vychádza z priemernej hus­toty 0,32 kg na jeden liter.
Balené komerčne zmrazované potravín by sa
mely uchovávať podľa pokynu výrobcu pre
štvorhviezdičkové mraziace oddiely a mely
by byť do mrazničky vložené čo najskôr po
nákupe. Táto mraznička umožňuje dlhodobé
skladovanie, čo obecne znamená do 3 mesia­cov, avšak dĺžka tejto doby sa môže líšiť a je
dôležité riadiť sa doporučenou dobou na balení
komerčne zmrazovaných potravín.

Nevkladajte do mrazničky uzavreté nádo­by ani sýtené tekutiny, napr. bublinkové nápoje,
pretože sa v nich vytvára tlak, čo môže viesť
k ich pretrhnutiu a poškodeniu mrazničky.
Ľadové kocky a ľadové bonbóny by nemali
byť konzumované ihneď po vybratí z mrazničky,
pretože môžu spôsobiť odretie kože v dôsľad­ku nízkej teploty.Je treba dodržovať dobu
uskladnenia určenú výrobcom.

Balíčky, ktoré sa majú zmraziť, je treba vkladať
do koša tak, že sú s nimi v kontaktu, ale vzá­jomne sú oddelené tak, aby medzi nimi mohol
cirkulovať chladný vzduch. Mely by sa minimál­ne dotýkať už vložených balíčku.

Pokiaľ rýchle zmrazovanie zabudnete po 24
hodinách vypnúť nedôjde k žiadnej ujme, avšak
z dôvodu úspory energie nezabudnite rýchle
zmrazovanie po jeho dokončení vypnúť.
Výnimočne veľké kusy možno vkladať po vybra­tí horného koša.

Zmrazené potraviny by nemali byť po
rozmrazení znovu zmrazované. Pokiaľ máte
mokré alebo vlhké ruky, nevyťahujte veci
z mrazničky, pretože by mohlo dôjsť k poškode
niu pokožky a popáleninám mrazom.

SK - 29

Rady a tipy

● Všetky otvorené balenia mrazených potravín
by mali byť prebalené do vzduchotesných
materiálov, aby nedošlo k povrchovému
vyparovaniu, ktoré spôsobuje ich vysušenie
alebo tzv. spálenie mrazom.

● Mrazené potraviny, ktoré sa nedopatrením
rozmrazia, by mali byť buď ihneď použité
alebo vyhodené. Ďalšou možnosťou je tieto
potraviny, pokiaľ neboli kuchynský spracova­né a nie sú celkom rozmrazené, kuchynsky
spracovať a potom znovu zmraziť.

● Kontrolujte dátumy na baleniach a pravidel­ne potraviny obmeňujte. I keď dlhšiu dobu
skladovanie než doporučené nie je škodlivé,
dochádza ku zmenám vôní a štruktúr potra­vín.

RADY A TIPY

Bežné prevádzkové zvuky (niesu dovodom
k reklamácii)

● Pri prečerpávaní chladiva cez cievky a potru
biena zadnej strane do chladiaceho panelu

a výparníku môžete počuť slabé klokotavé
a bublavé zvuky.

● Pokiaľ je kompresor zapnutý, čerpá sa
chladivo v okruhu a z kompresoru je počuť
bzučivý zvuk alebo pulzujúci hluk.

● Termostat ovláda kompresor a pri jeho
zapínaní a vypínaní je počuť slabé cvaknu­tie.

obalov.

● Teplé potraviny nechajte pred vložením do
mrazničky vychladnúť

● Potraviny, ktoré sa majú zmraziť (keď sú
studené) by mali byť pred vložením do mraz­ničky uložené v chladničke.

-

● Rozmrazuje zmrazené potraviny v chladnič­ke. Zaistíte tak bezpečnejšie rozmrazenie

a uľahčíte prevádzku chladiacej jednotky.

● Snažte sa nenechávať dvere dlhšiu dobu
otvorené ani ich neotvárajte príliš často,
pretože sa tím dostáva dovnútra teplý
vzduch a kompresor sa zapína zbytočne
často.

Uchovávanie potravín

● Najlepších výsľadkov u spotrebiča dosiahne­te, pokiaľ do neho nebudete ukladať teplé
potraviny ani tekutiny, ktoré sa môžu vyparo­vať.

● Nekupujte mrazené potraviny, pokiaľ ich
nemôžete ihneď uskladniť. Do poručuje sa
používanie tepelne izolovanej nádoby. Ako

náhle prídete domov, uložte mrazené
potraviny ihneď do mrazničky.

● Dbajte, aby čas medzi zakúpením mraze
ných potravín a ich uložením do mrazničky
bol čo najkratší.

● Neukladajte potraviny príliš k sebe, snažte
sa medzi nimi umožniť cirkuláciu vzduchu.

● Neuchovávajte potraviny neuzavreté.

● Uistite sa, že potraviny uložené v mrazničke
sú datované a označené a že je spotrebuje­te včas, aby boli konzumované v najlepšom
stave.

● Podozrelé potraviny z mrazničky odstráňte a
mrazničku od nich očistite – viď čistenie a
údržba.

-

● Zaistite, aby riadnemu zavretiu dverí nebrá­nili žiadne prekážky.

● Doporučuje sa pravidelne čistiť chladiaci
systém na zadnej strane spotrebiča prachov­kou alebo vysávačom.

Pokiaľ nastane výpadok prúdu

Pokiaľ v priebehu skladovania mrazených
potravín dôjde k výpadku prúdu, nechajte dvere
mrazničky zavreté. Pokiaľ teplota vo vnútri
mrazničky stúpne, nerozmrazujte potraviny bez
kontroly ich stavu. Ako pomôcku uvádzame
nasľadujúce pravidla:

Zmrzlina: Ako náhle sa rozmrazí, mala by sa
vyhodiť.

Ovocie a zelenina: Pokiaľ je mäkká, mala by sa
kuchynsky upraviť a spotrebovať.

Chlieb a pečivo: Možno ho bez nebezpečia
znova zmraziť.

Rady pre úsporu energie

● Neinštalujte spotrebič blízko zdroju tepla,
napríklad sporáku, umývačiek riadu alebo
radiátoru.

● Umiestnite mrazničku v chladnej, dobre
vetranej miestnosti a uistite sa, že nie sú
blokované vetracie otvory v skrini mrazničky.

● Zabráňte zbytočnej námraze v mrazničke

tým, že všetky potraviny zabalíte pred ich

uložením do mrazničky do vzduchotesných

Kôrovce: Mali by sa dať do chladničky a rýchle
spotrebovať.

Kuchynský upravené potraviny, t. j. varené, by
sa mali dať do chladničky a spotrebovať.

Veľké kusy masa: Možno je znovu zmraziť,
pokiaľ v nich zostali ľadové kryštáliky.

Malé kusy masa: Mely by sa tepelne upraviť
a potom znovu zmraziť ako kuchynsky uprave-

SK - 30

SK

né potraviny.
Kurčatá: Mely by byť kuchynský upravené
a znovu zmrazené ako čerstvá potravina.

ÚDRŽBA A ČISTENIE

Pred každou údržbou alebo čistením spo-

trebič ODPOJTE od prívodu ELEKTRINY.

Čistenie vnútra

Vnútro spotrebiča čistite teplou vodou a jedlou
sódou (5 ml sódy na 0,5 litru vody). Dôkladne
opláchnite a vysušte.

Nepoužívajte saponáty, brusné prášky,
vysoko aromatická čistidlá, vosková leštidlá
ani prostriedky obsahujúce jed.

Čistenie vonkajšku

Vonkajšiu skriňu umyte teplou mydlovou vodou.

● Pokiaľ v priebehu odmrazovania necháte
stúpnuť teplotu mrazených potravín, môže
sa tým skrátiť ich trvanlivosť.

Pokiaľ spotrebič nepoužívate

Pokiaľ spotrebič dlhšiu dobu nepoužívate,
odpojte ho od prívodu elektriny, vyjmete všetky
potraviny a spotrebič vymyte. Dvere nechajte
pootvorené, aby sa netvorili nepríjemné pachy.

Nepoužívajte prostriedky s brusným práš­kom. Na spodnej strane spotrebiča sú ostré
hrany, preto dbajte pri čistení opatrnosti.

Jedenkrát alebo dvakrát do roka zbavte pra­chu kompresor na zadnej strane spotrebiča
pomocou kefy alebo vysávača, pretože nahro­madený prach má vplyv na výkon spotrebiča
a spôsobuje zvýšenú spotrebu elektriny.

Odmrazovanie mrazničky

1. Zabaľte všetky potraviny do niekoľkých vrsti-

ev novín alebo látky.

2. Vypnete spotrebič a vytiahnite jej zo zásuv-

ky.

3. Otvorte dvere mrazničky.

4. Použite vhodnú nádobu k zachycovaniu

rozmrazenej vody.

5. Po odmrazení vymyte a vysušte vnútro

mrazničky.

6. Mrazničku zapnite a vráťte do nej všetky

zmrazené potraviny.

● Odmrazovanie možno urýchliť vložením misy

s horúcou vodou (nie však vriacou) do mraz­ničky a odstránením námrazy vhodnou plas­tovou škrabkou.

SK - 31

ČO SA STANE, POKIAĽ DOJDE K PROBLÉMU

Pred kontaktovaním svojho miestneho servisného strediska si prejdite nasľadujúce body:

Príznak Riešenie

Do spotrebiča nejde prúd. Skontrolujte, či je spotrebič zapojený do zásuvky.
Skontrolujte, či nedošlo k výpadku prúdu tak, že

skúsite, či svietia svetlá v domácnosti.

Skontrolujte, či nie je spálená poistka.

Teplota v mraziacom oddiele je príliš vysoká. Skontrolujte, či je teplota okolia v rozmedzí pre

vádzkovej teploty spotrebiča, t. j. 16°C až 32°C.
Pokiaľ je to nutné, spotrebič premiestnite.
Skontrolujte, či je termostat správne nastavený

podľa okolitých podmienok.

Nejdú otvoriť dvere mrazničky. Boli dvere práve otvorené?
Pokiaľ áno, vyčkajte niekoľko minút, aby sa mohol

vyrovnať tlak vzduchu.

Kompresor nepretržite beží. Nastavte termostat na vhodnou teplotu. Skontro-

lujte, či sú dovreté dvere.
Do mrazničky bolo nedávno vložené veľké

množstvo potravín alebo často otvárate dvere.
Skontrolujte, či nie je blokovaná ventilácia vzdu-

chu.

Vytvára sa nadmerné množstvo námrazy Uistite sa, že nezostávajú otvorené dvere.
a ľadu. Skontrolujte, či niečo nebraní dverám v dovretie.
Skontrolujte, či je tesnení dverí nepoškodené
a čisté.
Odporúča sa prevádzať pravidelné odmrazova -

nie.

Hluk Viď bežné prevádzkové zvuky.

Pokiaľ i po prevedení výše popísaných kontrol problém trvá, obráťte sa na miestne servisné stre­disko.

Zákazníci s platnou zárukou by sa mali uistiť, že boli prevedené vyššie popísané kontroly, pretože
technik si naúčtuje poplatok, pokiaľ nie je problém spôsobený mechanickou alebo elektrickou
poruchou.
Nezabudnite, že pre servis v rámci záruky je nutný doklad o kúpe.

SK - 32

Zmena strany otvárania dverí

Tato chladnička má závesy dverí namontované vpravo. Pokiaľ chcete zmeniť stranu otvárania
dverí, riaďte sa nasľadujúcimi pokynmi:

1. Odskrutkujte skrutky (6) ktoré uchycujů hornů dosku (7) a hornů dosku odstráňte.

2. Odskrutkujte dve skrutky (1), ktoré uchycujú horný záves (5) (vpravo) k rámu. Odstráňte horný

záves (5).

3. Zdvihnite dvere a položte ich na mäkký povrch, aby nedošlo k ich poškrabaniu.

4. Odskrutkujte dve skrutky (8), ktoré uchycujú spodný záves (2) a spodný záves odstráňte.

5. Vyjmete ľavú prednú nôžku (4) a premiestnite ju na pravú stranu.

6. Pred montážou spodného závesu (2) odstráňte skrutku (9) a otočte smer spodného závesu (2).

Potom spodný záves namontujte na ľavú stranu spodnej časti rámu pomocou dvoch skrutiek

(8).

SK

7. Nasaďte skrutku (9) do spodného závesu (2).

8. Nasaďte dvere na miesto a uistite sa, že sadí na spodnom závese (2).

9. Podržte dvere v zavretej polohe a upevnite horný záves (5) na horný rám na ľavej strane pomo-

cou dvoch skrutiek (1). Dve skrutky (1) neuťahujte, dokiaľ horná strana dverí nie je v rovnakej

výške ako horná strana oproti.

10.Nainštalujte hornů dosku (7) na hornů stranu skriňe pomocou skrutiek (6).

OBRÁZOK 1 OBRÁZOK 2

OBRÁZOK 1 – UMIESTNENIE SÚČASTÍ PRED ZMENOU STRANY OTVÁRANIA DVERÍ.
OBRÁZOK 2 – – UMIESTNENIE SÚČASTÍ PO ZMENE STRANY OTVÁRANIA DVERÍ.

SK - 33

Požiadavky na inštaláciu

Aby bola zaistená správna prevádzka, musí byť
spotrebič umiestnený tam, kde teploty neklesajú
pod 16°C ani nestúpajú nad 32°C.

Vyhýbajte sa nasľadujúcim miestam: nevetrané
kuchyne, kôlňa, skleník, garáž.
Pre správne fungovanie musí byť tento spotre­bič inštalovaný:

V suchom prostredí.
Z dosahu priameho slnečného svitu.
Mimo vplyv extrémnych teplôt (nie v blízkosti

sporáku alebo iných zdrojov tepla).
Spotrebič bude po naplnení potravinami

ťažký,

preto musí stáť na silnej pevnej podlahe.

Požiadavky na vetranie

Mierne na mrazničku tlačte, dokiaľ nebude v

požadovanej vzdialenosti od steny. Po posta-

vení na miesto by mal byť nad spotrebičom

priestor 50 mm.

Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho pre-

miestňovaní je treba dbať opatrnosti.

Pokiaľ je priestor nad spotrebičom nedosta-

točný, je treba zachovať medzeru 25 mm
po oboch stranách.

Uistite sa, že spotrebič nestojí na

elektrickom napájacom káble.
Súčiastky, ktoré sa zahrievajú, by nemali byť

prístupné. Pokiaľ je to možné, zadná strana

spotrebiča by mala byť blízko steny, avšak

s ponechaním nutného priestoru pre

vetrania.

Vyrovnanie

Spotrebič by mal vyť vyrovnané, aby sa nemo­hol kývať.

Uistite sa, že spotrebič stojí rovno a že obe

nôžky sú v pevnom kontakte s podlahou tak,

že je mraznička vyrovnaná.
Vyrovnanie upravíte skrutkovaním nastaviteľ-

ných nôžok (použite prsty alebo vhodný klíč).

* Podrobné technické špecikácie viď typový

štítok na zadnej strane mrazničky. Technické
špecikácie sa môžu meniť bez predchádza­júceho upozornenia.

SK - 34

INFORMAČNÝ LIST :

Obchodná značka GODDESS
Model FSB085TW7S
Typ spotřebiča
Trieda energetickej účinnosti

3)

8

A

(A - nízka spotreba el. energie,
G - vysoká spotreba el. energie)

Spotreba energie za 365 dní

1)

197
Užitný objem celkom 82
z toho : objem chladiacej časti ­z toho : objem mraziacej časti 82
Označenie mraziacého priestoru *(***)
Doba skladovania pri poruche, doba nábehu teploty 10 hod.
Mraziaca výkonnosť (kg/24hod) 4
Trieda klímy

2)

N
Hlučnosť 40

SK

1)

Spotreba energie v kWh/rok, založená na výsledkoch normalizovanej skúšky po dobu 24 hod.

Skutečná spotreba energie závisí na spôsobe použitia a umiestnenia spotrebiča.

2)

SN : okolná teplota od + 10°C do + 32°C
N : okolná teplota od + 16°C do + 32°C
ST : okolná teplota od + 18°C do + 38°C
T : okolná teplota od + 18°C do + 43°C

3)

2 = nápojové centrum

3 = chladnička s priestormi o nízkej teplote
4 = chladnička s priestormi o nízkej teplote (*)
5 = chladnička s priestormi o nízkej teplote (**)
7 = chladnička s priestormi o nízkej teplote *(***)
8 = skriňová mraznička

SK - 35

POZNÁMKA:

Vyhradzujeme si právo na technické zmeny v rámci vylepšovania produktu bez predchádzajúceho
upozornenia.

Informácie o ochrane životného prostredia

Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na
3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli, ktoré
môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím miestne nar­iadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým zariadením.

Likvidácia starého elektrického a elektronického zariadenia

Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje, že s výrob­kom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Prosím dopravte tento výrobok na
príslušné zberné miesto, kde bude recyklovaný ako elektrické a elektronické zariadenie.
V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú zberné miesta pre použité
elektrické a elektronické zariadenia. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu výrobku, môžete
predísť možným negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré

sa môžu v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto
výrobkom. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím
nevyhadzujte staré elektrické a elektronické zariadenia do domového odpadu. Pre podrobnejšie
informácie o recyklácii výrobku sa obráťte na miestny úrad, službu zaisťujúcu likvidáciu domáceho
odpadu alebo obchod, kde ste výrobok zakúpili.

Firma HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. je registrovaná u spoločnosti Envidom pod číslom
EZ0000213.

SK - 36

Poznámky / Notes :

Poznámky / Notes :

Poznámky / Notes :