Goddess DTC656MW8 Operating Instructions

DTC 656 MW8

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Myčka nádobí Zmywarka

do naczyń

Umývačka riadu Dishwasher

SK PL ENG HUCZ

Mosogatógép

PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD

Vážný zákazníku,

Přečtěte si prosím pozorně tyto uživatelské informace a uschovejte je k pozdějšímu použití. Předejte je každému dalšímu vlastníkovi spotřebiče.

• Tento návod obsahuje mj. části s bezpečnostními pokyny, provozními pokyny, instalačními pokyny a tipy na řešení problémů.

• Pozorné přečtení návodu před použitím myčky vám pomůže myčku správně používat a udržovat.

NEŽ ZAVOLÁTE SERVIS

Pokud si přečtete Tipy pro řešení problémů, pomůže vám to vyřešit některé běžné problémy sami, aniž byste museli žádat o pomoc profesionální techniky.

POZNÁMKA:

V rámci průběžného vývoje a modernizace produktu může výrobce provést změny výrobku bez předchozího upozornění.

1) Důležité bezpečnostní informace ......................................................................................3

2) Likvidace ........................................................................................................................... 4

3) Provozní pokyny

Ovládací panel .................................................................................................................. 5

Funkce myčky nádobí ....................................................................................................... 5

4) Před prvním použitím ....................................................................................................... 6

A) Změkčovač vody .......................................................................................................... 6

B) Doplnění soli do zásobníku .......................................................................................... 7

C) Plnění dávkovače leštícího prostředku ........................................................................ 8

Dávkovač leštícího prostředku .................................................................................... 8

Nastavení dávkovače leštícího prostředku .................................................................. 9

D) Funkce mycího prostředku .......................................................................................... 9

Koncentrovaný mycí prostředek .................................................................................. 9

Tablety mycího prostředku ........................................................................................... 9

Dávkovač mycího prostředku .................................................................................... 10

Množství použitého mycího prostředku ..................................................................... 10

Plnění mycím prostředkem ........................................................................................ 10

Mycí prostředky ......................................................................................................... 11

5) Vkládání nádobí do košů myčky ..................................................................................... 11

Upozornění před nebo po plnění košů myčky nádobí .................................................... 11

Plnění koše ..................................................................................................................... 12

Koš na příbory ................................................................................................................ 12

Upozornění ..................................................................................................................... 12

Navrhovaná náprava ...................................................................................................... 14

Na konci mycího cyklu .................................................................................................... 14

6) Spuštění mycího programu ............................................................................................ 14

Tabulka mycích cyklů ...................................................................................................... 14

Zapnutí spotřebiče .......................................................................................................... 15

Změna programu ............................................................................................................ 15

CZ - 2

7) Údržba a čištění .............................................................................................................. 16

Filtrační systém .............................................................................................................. 16

Čištění sprchovacích ramen ........................................................................................... 17

Čištění filtrů ..................................................................................................................... 17

Filtrační jednotka ............................................................................................................ 17

Čištění dvířek .................................................................................................................. 18

Jak myčku udržovat v dobrém stavu .............................................................................. 18

8) Pokyny k instalaci ........................................................................................................... 19

O elektrickém připojení ................................................................................................... 19

Připojení vody ................................................................................................................. 19

9) Tipy pro řešení problémů ................................................................................................ 21

Než zavoláte do servisu ................................................................................................. 21

Chybové kódy ................................................................................................................. 23

Technické informace ....................................................................................................... 23

1. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE VEŠKERÉ POKYNY

UPOZORNĚNÍ!

Při používání myčky nádobí dodržujte níže uvedené základní opatření, včetně těchto:

UPOZORNĚNÍ! VODÍKOVÝ PLYN JE VÝBUŠNÝ (platí pro myčky, připojené na přívod horké vody)

Za určitých podmínek může v horkovodním systému, který se nepoužívá dva týdny nebo déle, dojít k vytváření vodíkového plynu. VODÍKOVÝ PLYN JE VÝBUŠNÝ. Pokud nebyl horkovodní systém po uvedenou dobu používán, zapněte před použitím myčky všechny horkovodní kohoutky a nechte vodu po několik minut vytékat. Tím dojde k uvolnění nashromážděného vodíkového plynu. Protože je plyn hořlavý, při této činnosti nekuřte ani nepoužívejte otevřený oheň.

UPOZORNĚNÍ! SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ

• Nesedejte si ani nestoupejte na dvířka ani na koše s nádobím myčky ani je nepoužívejte k jiným účelům, než pro jaké jsou určeny.

• Nedotýkejte se topných těles během provozu ani bezprostředně po něm.

• Myčku na nádobí nepoužívejte, pokud nejsou všechny panelové kryty ve správné poloze.

Při provozu myčky otevírejte dvířka velmi opatrně, neboť hrozí riziko vystříknutí vody.

• Pokud jsou dvířka otevřená, nestavte na ně těžké předměty, jinak hrozí převržení myčky.

• Při vkládání nádobí, které má být umyto:

• Umístěte ostré předměty tak, aby nepoškodily těsnění dvířek.

• Dlouhé ostré nože vkládejte rukojetí směrem nahoru, aby nedošlo k pořezání.

• UPOZORNĚNÍ: nože a jiné předměty s ostrými hroty musí být vkládány do koše hroty směrem dolů nebo ve vodorovné poloze.

• Při používání myčky byste měli zabránit kontaktu plastových předmětů s topným tělesem.

• Po dokončení mycího cyklu zkontrolujte, zda je nádržka na mycí prostředek prázdná.

• Nemyjte plastové předměty, pokud nejsou označeny jako vhodné do myčky nebo podobným

značením. U plastových předmětů, které nejsou takto označeny, zkontrolujte doporučení výrobce.

• Používejte pouze mycí a leštící prostředky určené pro automatickou myčku na nádobí. Nikdy v myčce nepoužívejte mýdlo, prací prostředky ani mycí prostředky pro ruční mytí.

CZ - 3

• Zabraňte styku dětí s mycími a leštícími prostředky a nedovolte, aby se přiblížily ke dvířkům, pokud by uvnitř mohly ještě být zbytky mycího prostředku.

• Dohlédněte na malé děti, aby si se spotřebičem nehrály.

• Spotřebič není určen k používání malými dětmi ani nemohoucími osobami bez dozoru.

• Mycí prostředky do myček na nádobí jsou silně alkalické. Pokud dojde k jejich požití, mohou

být mimořádně nebezpečné. Dbejte, aby nedošlo ke kontaktu s pokožkou a očima a pokud jsou dvířka otevřená, nepouštějte do blízkosti myčky nádobí děti.

• Nenechávejte dvířka otevřená, hrozí nebezpečí zakopnutí o dvířka.

• Tato myčka nádobí je určena pro běžné používání v domácnostech a interiéru.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen výrobcem nebo jeho servisním

zástupcem či podobně kvalifikovanou osobou, aby nedošlo k ohrožení.

• Balící materiál náležitě zlikvidujte.

• Používejte myčku na nádobí pouze k určenému účelu.

• Při instalaci nesmí být kabel napájení nadměrně nebo nebezpečně ohnutý nebo stlačený.

• Nezasahujte do ovládacích prvků.

• Spotřebič je třeba připojit k vodovodu pomocí nové sady hadic a staré sady hadic by neměly

být znovu používány.

• Tento spotřebič není určen pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými tělesnými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud nejsou pod dohledem nebo jím nebyly uděleny pokyny týkající se používání zařízení osobami odpovědnými za jejich bezpečnost.

• Před čištěním spotřebič odpojte ze zásuvky.

TYTO BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE SI POZORNĚ PŘEČTETE A DODRŽUJTE JE. TYTO POKYNY USCHOVEJTE.

2. LIKVIDACE

Nelikvidujte tento produkt jako netříděný komunální odpad. Je nutný oddělený sběr tohoto odpadu pro zvláštní zpracování. Balící materiál myčky správně zlikvidujte. Všechny balící materiály lze recyklovat. Plastové části jsou označeny standardními mezinárodními zkratkami:

- PE je polyethylen, např. balící materiál

- PS je polystyrén, např. ochranný materiál

- POM je polyoxymetylen, např. plastové svorky

- PP je polypropylen, např. solný filtr

- ABS akrylonitrilový butadien-styren, např. ovládací panel.

UPOZORNĚNÍ!

Balící materiál může být nebezpečný pro děti! Za účelem likvidace balení a spotřebiče navštivte recyklační středisko. Odstřihněte napájecí kabel a znehodnoťte mechanismus zavírání dvířek. Lepenkové balící materiály jsou vyrobeny z recyklovaného papíru a měly by být zlikvidovány vhozením do sběrných nádob pro recyklaci. Tím, že zajistíte, aby byl tento produkt správně zlikvidován, napomůžete zbránit negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nesprávným zpracováním odpadu z tohoto produktu. Pro bližší informace o recyklaci tohoto produktu prosím kontaktujte svůj místní městský úřad a službu likvidace komunálního odpadu.

CZ - 4

3. PROVOZNÍ POKYNY

DŮLEŽITÉ!

Abyste z vaší myčky nádobí získali maximální výkon, přečte si před jejím prvním použitím všechny provozní pokyny.

OVLÁDACÍ PANEL

1) On / Off Tlačítko: pro zapnutí / vypnutí přístroje;

2) Indikátor nedostatku leštidla .Ukazuje, kdy je potřeba doplnit leštidlo do dávkovače.

3) Indikátor nedostatku soli. Ukazuje, kdy je potřeba doplnit sůl do dávkovače.

4) Indikátor nastavení odloženého startu - možnost nastavení na 2/4/6/8 hodin (při nastavení

na 6h : svítí společně indikátor pro 2h a 4h)

5) Tlačítko odloženého startu : stiskněte tlačítko pro nastavení odloženého startu mytí;

6) Indikátor zvoleného Programu

7) Tlačítko PROGRAM : stiskněte tlačítko pro výběr vhodného programu;

8) Tlačítko START/PAUZA : stiskněte tlačítko, chcete-li spustit zvolený mycí program nebo

pozastavit právě běžící mycí program

FUNKCE MYČKY NÁDOBÍ

Pohled zepředu Pohled zezadu

1) Změkčovač vody

2) Dávkovač mycího prostředku

3) Koš na příbory

4) Filtr

5) Dávkovač leštícího prostředku

6) Sprchovací rameno

7) Přihrádka na šálky

8) Koš

9) Připojení napouštěcí hadice

10) Připojení vypouštěcí hadice

CZ - 5

4. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Předtím, než myčku na nádobí poprvé použijete: a) Nastavte změkčovač vody b) Nalijte ½ litr vody do nádobky na sůl a poté přidejte sůl do myček na nádobí c) Naplňte dávkovač leštícího prostředku d) Doplňte mycí prostředek.

A. ZMĚKČOVAČ VODY

Změkčovač vody musí být nastaven manuálně s použitím stupnice tvrdosti vody. Změkčovač vody je určen na odstranění minerálů a solí z vody, které by mohly mít negativní nebo škodlivý vliv na provoz spotřebiče. Čím vyšší je obsah těchto minerálů a solí, tím tvrdší máte vodu. Změkčovač vody je třeba nastavit dle tvrdosti vody ve vaší oblasti. Informace o tvrdosti vody ve vaší oblasti vám může dát místní vodohospodářský orgán.

NASTAVENÍ SPOTŘEBY SOLI Krok 1): Vstupte do módu nastavení spotřeby soli

zavřete dvířka, během 60vteřin po zmáčknutí tlačítka ON/OFF (pro zapnutí přívodu energie), zmáčkněte tlačítko programu START/PAUZA a podržte ho 5 vteřin – myčka se dostane do nastavovacího módu – na displeji se objeví kódy nastavení spotřeby soli. Tovární přednastavení je na hodnotě „H4“.

Krok 2): Nastavení konkrétní spotřeby soli

K nastavení slouží následující tabulka:

Tvrdost vody

°dH 0 – 5 0 – 0,9 1 H1 (Rychlý)

6 – 11 1,0 – 2,0 2 H2 (90 minut) 12 – 17 2,1 – 3,0 3 H3 (90 minut, Rychlý) 18 – 22 3,1 – 4,0 4* H4 (Sklo) 23 – 34 4,1 – 6,1 5 H5 (Sklo, Rychlý) 35 – 45 6,2 – 8,0 6 H6 (Sklo, 90 minut)

mmol/l

Nastavení spotřeby na stupeň Kód na displeji (Svítí indikátor programu)

Poznámka:

1) Německé stupně tvrdosti

2) milimol – mezinárodní jednotka tvrdosti vody

*) tovární nastavení

Lze nastavit celkem 6 stupňů spotřeby soli:

1) V nastavovacím módu spotřeby soli opakovaným mačkáním tlačítka START/PAUZA se postupně objevují na displeji kódy: H1 – H2 – H3 – H4 – H5 – H6 – H1 …

CZ - 6

2) Pro vystoupení z nastavovacího módu (po nastavení zvoleného kódu) nemačkejte po dobu min 5 sekund žádné tlačítko – tím se dostanete do pohotovostního stavu.

3) V pohotovostním stavu můžete zvolit mycí program a spustit myčku.

ZMĚKČOVAČ VODY

Tvrdost vody se místně liší. Pokud v myčce na nádobí použijete tvrdou vodu, budou se na nádobí a náčiní tvořit usazeniny. Spotřebič je vybaven speciálním změkčovačem, který používá sůl zvlášť určenou k eliminaci vápence a minerálů z vody.

B. DOPLNĚNÍ SOLI DO ZÁSOBNÍKU

Používejte vždy sůl určenou pro myčky nádobí. Zásobník na sůl je umístěn pod košem a měl by být doplněn následovně:

POZOR!

Používejte pouze sůl speciálně určenou do myček nádobí! Všechny ostatní druhy solí, které nejsou speciálně určeny do myček nádobí, zvláště kuchyňská sůl, poškodí změkčovadlo vody. V případě poškození způsobeném používáním nevhodné soli výrobce neručí ani není odpovědný za vzniklé škody. Sůl doplňujte jen před spuštěním jednoho z úplných mycích programů. Tím zabráníte, aby vespodu přístroje zůstaly zrníčka soli nebo případně rozlitá slaná voda, jejichž působení může způsobit korozi. Po prvním mycím cyklu kontrolky panelu zhasnou.

a) Vysuňte koš a odšroubujte a sejměte víčko od zásobníku soli. b) Jestliže plníte zásobník poprvé, naplňte jej ze 2/3 vodou (přibližně 500 ml). c) Do otvoru vložte trychtýř (přiložen) a nasypte do zásobníku přibližně 1,2 kg soli.

Je běžné, že se ze zásobníku vylije trochu vody.

d) Opatrně přišroubujte víčko zpátky. e) Kontrolka upozorňující na sůl většinou zhasne 2–6 dnů poté, co byl zásobník na sůl naplněn

solí.

f) Okamžitě po doplnění soli do zásobníku by měl proběhnout mycí program – doporučujeme

program „RYCHLÝ (30 min)“ ..... Jinak by se mohlo stát, že filtrační systém, čerpadlo,

nebo některá zdalších důležitých částí myčky by mohla být poškozena slanou vodou (na takové poškození se nevztahuje záruka).

POZNÁMKA:

1) Rozsvítí-li se kontrolka na kontrolním panelu, musí být zásobník na sůl doplněn. I když je

zásobník naplněn, kontrolka může svítit, dokud se sůl zcela nerozpustí. Pokud na kontrolním panelu není kontrolka upozorňující na sůl (u některých modelů), můžete určit, kdy je třeba do zásobníku doplnit sůl podle počtu cyklů, které v myčce proběhly (viz předchozí tabulka).

2) Jestliže sůl vysypete, spusťte program namáčení, abyste sůl odstranili.

CZ - 7

C. PLNĚNÍ DÁVKOVAČE LEŠTÍCÍHO PROSTŘEDKU Funkce leštícího prostředku

Leštící prostředek se automaticky přidává během posledního oplachování a zajišťuje důkladné opláchnutí bez zanechání šmouh a stop po kapkách po vysušení.

POZOR!

Pro myčku na nádobí vždy používejte značkové leštící prostředky. Nikdy neplňte dávkovač leštícího prostředku jinými látkami (např. mycím prostředkem na myčky, tekutým čistidlem). Došlo by k poškození spotřebiče.

Kdy doplnit dávkovač leštícího prostředku

Jestliže nesvítí kontrolka leštícího prostředku na ovládacím panelu, můžete posoudit množství leštidla dle barvy optického indikátoru úrovně „D“, který se nachází vedle uzávěru. Pokud je nádobka na leštidlo plná, bude celý indikátor tmavý. Při snižujícím se množství leštidla se velikost tmavého bodu zmenšuje. Nikdy byste neměli nechat klesnout úroveň leštidla pod 1/4. Při snižujícím se množství leštidla se velikost tmavého bodu na indikátoru úrovně leštícího prostředku mění dle obrázku níže.

Plný Plný ze 3/4 Plný z 1/2 Plný z 1/4 – je třeba doplnit, aby kapky nezanechávaly stopy Prázdný

DÁVKOVAČ LEŠTÍCÍHO PROSTŘEDKU

1) Chcete-li otevřít dávkovač, pootočte víčkem ve směru šipky „otevřít“ (doleva) a vyjměte jej.

2) Nalijte leštidlo do dávkovače a dbejte, abyste dávkovač nepřelili.

3) Vraťte víčko zpátky tak, že jej nasadíte, aby lícovalo s šipkou „otevřít“ a pootočíte ve směru

šipky „zavřít“ (doprava).

CZ - 8

Leštidlo se uvolňuje během posledního cyklu oplachování a zabraňuje vodě, aby vytvořila kapky, které na nádobí zanechávají skvrny a šmouhy. Zlepšuje také proces schnutí tím, že umožňuje vodě, aby z nádobí stekla. Vaše myčka nádobí je určena k používání tekutých leštících prostředků. Zásobník na leštidlo je umístěn uvnitř dvířek vedle dávkovače mycího prostředku. Odklopte víčko zásobníku a naplňte jej leštícím prostředkem tak, aby ukazatel hladiny zcela zčernal. Objem zásobníku je přibližně 110 ml tekutého leštícího prostředku. Dbejte na to, abyste zásobník nepřeplnili. Vylité leštidlo vytřete navlhčenou tkaninou. Než myčku zavřete, nezapomeňte dát víčko zpátky.

POZOR!

Leštící prostředek, který se rozlije při plnění, vytřete nasákavou tkaninou, aby při následném mytí nedošlo k nadměrnému pěnění.

NASTAVENÍ DÁVKOVAČE LEŠTÍCÍHO PROSTŘEDKU

Ukazatel nastavení

Dávkovač leštícího prostředku má šest nastavení. Myčku vždy spouštějte nastavenou na „4“. Jestliže se objeví stopy na nádobí a nádobí není dostatečně vysušeno, přidejte množství leštidla tím, že odklopíte víčko dávkovače a pootočíte na „5“. Jestliže nádobí stále není dostatečně vysušeno a stále se na něm objevují stopy po vodě, nastavte ukazatel na další vyšší číslo, dokud nebude nádobí čisté. Doporučujeme nastavení na „4“ (nastavení z výroby je „4“).

POZNÁMKA:

Jsou-li po umytí na nádobí stopy po kapkách vody nebo vápencové skvrny, zvyšte dávku. Pokud jsou na nádobí lepkavé bělavé šmouhy nebo je na skle a čepelích nožů modravý lm, dávku snižte.

D. FUNKCE MYCÍHO PROSTŘEDKU

Mycí prostředky s jejich chemickými složkami jsou nutné k odstranění nečistoty, rozpouštění nečistoty a jejímu vyplavení z myčky nádobí. Pro tento účel vyhovuje většina mycích prostředků komerční kvality.

Koncentrovaný mycí prostředek

Na základě chemického složení lze mycí prostředky rozdělit na dvě skupiny:

• běžné, alkalické mycí prostředky s leptavými složkami

• nízkoalkalické koncentrované mycí prostředky s přírodními enzymy

Používání „normálních“ mycích programů ve spojení s koncentrovanými mycími prostředky snižuje znečištění životního prostředí a je vhodné pro vaše nádobí; tyto mycí programy jsou speciálně uzpůsobené vlastnostem enzymů koncentrovaných mycích prostředků, které rozpouští nečistoty. Z tohoto důvodu mohou „normální“ mycí programy, při kterých se používají koncentrované mycí prostředky, dosáhnout stejných výsledků, které by jinak mohly být dosaženy pouze s použitím „intenzivních programů“.

Tablety mycího prostředku

Mycí tablety různých značek se rozpouštějí různým tempem. Z toho důvodu se nemohou během krátkých programů některé mycí tablety rozpustit a plně rozvinout svou mycí sílu. Proto při aplikaci mycích tablet používejte dlouhé programy, aby bylo zajištěno úplné odstranění zbytků mycího prostředku.

CZ - 9

Dávkovač mycího prostředku

Před spuštěním každého mycího cyklu musí být dávkovač znovu naplněn dle pokynů uvedených v tabulce mycích cyklů. Vaše myčka nádobí používá méně mycího prostředku a leštidla než běžné myčky nádobí. Obecně platí, že pro normální mycí dávku stačí pouze jedna polévková lžíce mycího prostředku. Více znečištěné kusy potřebují více mycího prostředku. Mycí prostředek přidávejte vždy až před zapnutím myčky nádobí, jinak může zvlhnout a řádně se nerozpustí.

Množství použitého mycího prostředku

POZNÁMKA:

1) Pokud je víčko zavřené, stiskněte uvolňovací tlačítko.

2) Mycí prostředek přidávejte vždy až před spuštěním mycího cyklu.

3) V myčce používejte vždy značkové mycí prostředky.

UPOZORNĚNÍ!

Mycí prostředek pro myčky nádobí je korozívní. Dbejte, aby byl z dosahu dětí.

Správné používání mycího prostředku

Používejte pouze mycí prostředek speciálně určený k použití v myčkách na nádobí. Mycí prostředek udržujte čerstvý a suchý. Práškový mycí prostředek nesypte do myčky, dokud nejste připraveni k mytí nádobí.

Plnění mycím prostředkem

Naplňte dávkovač mycího prostředku mycím prostředkem. Značky ukazují dávkovací úrovně, jak ukazuje ilustrace vpravo: A) Místo, kam se dává mycí prostředek hlavního mycího cyklu, „MIN“ označuje přibližně 20 g

mycího prostředku.

B) Místo, kam se dává mycí prostředek pro cyklus předběžného mytí, přibližně 5 g mycího

prostředku.

CZ - 10

• Dodržujte prosím doporučení výrobce pro dávkování a skladování tak, jak jsou uvedena

na obalu mycího prostředku.

• Zavřete víčko a zatlačte na něj, až zaklapne.

• Pokud je nádobí silně znečištěno, umístěte do oddílu pro mycí prostředek pro předmytí další

dávku mycího prostředku. Tento mycí prostředek se spotřebuje ve fázi předmytí.

POZNÁMKA:

Informace o množství mycího prostředku pro jednotlivé programy najdete na poslední stránce. Je třeba mít na paměti, že z důvodu různého stupně znečištění a specické tvrdosti vody budou existovat rozdíly.

Dodržujte prosím doporučení výrobce uvedená na obalu mycího prostředku.

Mycí prostředky

Existují 3 druhy mycích prostředků:

1) S fosfátem a chlórem

2) S fosfátem a bez chlóru

3) Bez fosfátu a bez chlóru

Běžně je práškový mycí prostředek bez fosfátů. Funkce změkčovače vody fosfátu zde není. V takovém případě doporučujeme nasypat sůl do zásobníku pro sůl, i když je tvrdost vody pouze 6 dH. Pokud se často používají mycí prostředky bez fosfátu v případě tvrdé vody, často se objeví na nádobí a skle bílé skvrny. V tom případě dosáhnete lepšího výsledku přidáním většího množství mycího prostředku. Mycí prostředky bez chloru bělí pouze málo. Silné a barevné skvrny nezmizí zcela. V takovém případě zvolte program s vyšší teplotou.

5. VKLÁDÁNÍ NÁDOBÍ DO KOŠŮ MYČKY

Abyste dosáhli nejlepšího výkonu myčky, přečtěte si prosím následující pokyny pro vkládání nádobí. Vlastnosti a vzhled přihrádek a košů na příbory se může od vašeho modelu lišit.

Upozornění před nebo po plnění košů myčky nádobí

Seškrábejte všechny větší zbytky jídla. Není nutné nádobí oplachovat pod tekoucí vodou. Umístěte nádobí do myčky následujícím způsobem:

1) Šálky, sklenice, hrnce, pánve, atd. se ukládají dnem vzhůru.

2) Zaoblené kusy nebo kusy s dutinami by měly být nakloněny, aby mohla odtékat voda.

3) Nádobí musí být uloženo bezpečně bez nebezpečí převržení.

4) Nádobí nebrání při mytí sprchovacím ramenům v pohybu.

Velmi malé kusy by se neměly v myčce na nádobí umývat, protože mohou z koše snadno vypadnout.

CZ - 11

Plnění koše

Šálky

Sklenice

Misky

Talíře

Dezertní talíře Košík na příbory

Malá servírovací miska

Podšálky

Oválný talíř

Hluboké talíře

Servírovací lžičky

Přihrádky na talířky:

Koš je vybaven přihrádkami na talířky, které je v případě potřeby možné sklopit do horizontální polohy.

Police na šálky:

může být sklopena do svislé polohy, pokud neumýváte žádné šálky. Získáte tím více prostoru.

Koš na příbory

Příbory by měly být umístěny do koše na příbory rukojetí dolů. Jestliže má koš postranní koše, lžíce by měly být uloženy zvlášť do míst pro ně určených, obzvláště dlouhé kusy by měly být uloženy v horizontální poloze v přední části horního koše.

UPOZORNĚNÍ!

Dbejte, aby žádný kus nevyčníval přes dno.

CZ - 12

Pro mytí v myčce na nádobí, následující příbory a nádobí

Nejsou vhodné

- Příbory s dřevěnou, rohovinovou, porcelánovou nebo perleťovou rukojetí

- Plastové kusy, které nejsou teplovzdorné

- Starší příbory s lepenými částmi, které nejsou teplovzdorné

- Spojované kusy příboru nebo nádobí

- Cínové nebo měděné nádobí

- Sklenice z olovnatého křišťálu

- Ocelové kusy náchylné k rezavění

- Dřevěné podnosy

- Nádobí ze syntetických vláken

Jsou částečně vhodné

• Některé typy skla mohou po vyšším počtu mytí zmatnět

• Stříbrné a hliníkové části mají tendenci pouštět při mytí barvu

• Glazované vzory mohou vyblednout, pokud se často myjí v myčce

POZNÁMKA:

Do myčky nevkládejte kusy nádobí, které je znečištěno cigaretovým popelem, voskem ze svíček, lakem nebo barvou. Kupujete-li nové nádobí, ujistěte se, že je vhodné pro myčky.

POZNÁMKA:

Nevkládejte do myčky příliš mnoho nádobí. Je v ní místo pouze pro 6 standardních sad nádobí. Nepoužívejte nádobí, které není vhodné do myček. Je to důležité pro dosažení dobrých výsledků a pro přiměřenou spotřebu energie.

Vkládání příborů a nádobí

Před vložením nádobí byste měli: Odstranit větší zbytky Změkčit zbytky spáleného jídla na pánvích

Při vkládání příborů a nádobí mějte prosím na paměti:

Nádobí a příbory nesmí bránit pohybu sprchovacích ramen. Duté kusy, jako například šálky, sklenice, pánve atd. vkládejte otvorem směrem dolů tak, aby se v nich neshromažďovala voda.

Nádobí ani kusy příborů nesmí být vkládány do sebe ani se vzájemně zakrývat.

• Aby nedošlo k poškození sklenic, nesmí se dotýkat.

UPOZORNĚNÍ!

Dlouhé nože s čepelí vložené ve vztyčené poloze představují potenciální nebezpečí! Dlouhé a/nebo ostré kusy příborů, jako například porcovací nože, musí být uloženy vodorovně v horním koši.

POŠKOZENÍ SKLENĚNÉHO A JINÉHO NÁDOBÍ Možné příčiny:

• Typ skla nebo výrobní postup. Chemické složení mycího prostředku.

• Teplota vody a doba trvání mycího programu.

CZ - 13

Navrhovaná náprava:

• Používejte skleněné nebo porcelánové nádobí, které je výrobcem označeno jako odolné

pro mytí v myčce.

• Použijte jemnější mycí prostředek, který je ohleduplný k nádobí.

Pokud je třeba, zjistěte si další informace u výrobců mycích prostředků.

• Vyberte program s nižší teplotou.

• Aby nedošlo k poškození, vyjměte sklo a příbory z myčky nádobí ihned po skončení programu.

Na konci mycího cyklu

Po skončení pracovního cyklu se na 8 vteřin rozezní bzučák myčky nádobí a poté se vypne. Vypněte spotřebič tlačítkem ON/OFF, uzavřete přívod vody a otevřete dvířka myčky. Před vyložením nádobí vyčkejte několik minut, abyste s nádobím a náčiním nemanipulovali, když jsou ještě horké a náchylnější k rozbití. Rovněž se lépe vysuší.

6. SPUŠTĚNÍ MYCÍHO PROGRAMU

TABULKA MYCÍCH CYKLŮ Pozn.: (*) – znamená – použití leštidla

Program

Intenzivní

Normální

ECO

(*EN 50242)

Sklo

90 minut

Informace

o volbě cyklu

Pro veškerý silně znečištěný porcelán a normálně znečištěné nádobí, např. hrnce, pánve, rendlíky, atd. se zaschlými zbytky.

Jde o standardní program, který je vhodný pro běžně znečištěné nádobí a je nejefektivnějším programem pokud jde o kombinaci spotřeby energie a vody pro daný typ nádobí.

Pro mírně znečištěné nádobí, jako jsou sklenice, křišťál a jemný porcelán.

Pro normálně znečištěné nádobí, které potřebujete umýt rychleji

Popis cyklu

Předmytí (50°C) Mytí (70°C) Oplachování Oplachování Oplachování (70°C) Sušení

Předmytí Mytí (60°C) Oplachování Oplachování (70°C) Sušení

Předmytí Mytí (50°C) Oplachování Oplachování (70°C) Sušení

Mytí (45°C) Oplachování Oplachování (60°C) Sušení

Mytí (65°C) Oplachování (70°C) Sušení

Mycí prostředek

Předmytí/hlavní mytí

3/15 g

(nebo 3 v 1)

3/15 g

(nebo 3 v 1)

3/15 g

(nebo 3 v 1)

18 g

(nebo 3 v 1)

18 g

(nebo 3 v 1)

Doba trvání

(min)

140 0,9 10

120 0,7 8

180 0,61 6,5

75 0,5 7

90 0,65 7

Energie

(kWh)

Voda (l) Leštidlo

Rychlý

Kratší mytí pro mírně znečištěné nádobí, které není potřeba sušit.

Mytí (40°C) Oplachování Oplachování (40°C)

15g 30 0,23 6

Pozn: *EN50242 – toto je standardní program, v němž probíhá testování dle normy EN50242. Testováno za podmínek:

- kapacita – 6 sad nádobí

- nastavení leštidla – pozice 6

CZ - 14

- spotřeba el. energie ve vypnutém stavu je: 0,45 W

- spotřeba el. energie v pohotovostním stavu je: 0,49 W

ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE Spuštění mycího cyklu

1) Vysuňte koš, naplňte je nádobím a zasuňte zpět.

2) Nalijte mycí prostředek (viz části „Sůl, mycí prostředek a leštící prostředek“).

3) Zapojte zástrčku do zásuvky. Napájení je 220 – 240V střídavého proudu/50 Hz, specifikace

zásuvky je 10 A, 250V střídavého proudu. Ujistěte se, že přívod vody je otevřen na plný tlak.

4) Zavřete dvířka, stiskněte tlačítko ON/OFF a rozsvítí se kontrolka ON/OFF.

5) Programovacím tlačítkem zvolte požadovaný mycí cyklus. Jakmile je zvolen program,

odpovídající kontrolka se rozsvítí. Pak zmáčkněte tlačítko START/PAUSE, myčka zahájí mycí cyklus.

POZN:! Pokud zmáčknete tlačítko START/PAUSE, mycí cyklus se přeruší, kontrolka programu přestane blikat a myčka začne vydávat zvukový signál každou minutu, dokud nezmáčknete tlačítko START/PAUSE.

Změna programu…

PŘEDPOKLAD:

1) Mycí program můžete upravit, pokud myčka nádobí běží pouze krátkou dobu. Jinak již může být vpuštěn mycí prostředek a spotřebič již mohl vypustit mycí vodu. Pokud k tomu dojde, musí být dávkovač mycího prostředku znovu naplněn (viz část „Plnění mycím prostředkem“).

2) Stiskněte tlačítko start/pause, čímž pozastavíte mytí. Potom stiskněte programové tlačítko tlačítko nově zvoleného programu déle než 3 vteřiny (viz část „Spuštění mycího cyklu…“)

POZNÁMKA:

Pokud při mytí otevřete dvířka, myčka se zastaví. Kontrolka programu přestane blikat a myčka začne vydávat zvukový signál každou minutu .Pokud dvířka zavřete, bude myčka pokračovat v činnosti po 10 vteřinách.

Kontrolky programů ukazují stav myčky nádobí:

Jedna z programových kontrolek svítí, můžete volit program → pohotovostní stav; Jedna z programových kontrolek svítí → přerušení programu; Jedna z programových kontrolek bliká → probíhá mytí

Zapomněli jste přidat nádobí?

Zapomenuté nádobí lze přidat kdykoliv předtím, než se otevře dávkovač mycího prostředku.

1) Zmáčkněte tlačítko start/pause.

2) Pootevřením dvířek zastavíte mytí.

3) Poté, co se přestanou sprchovací ramena pohybovat, můžete dvířka otevřít úplně.

4) Přidejte zapomenuté nádobí.

5) Zavřete dvířka.

6) Zmáčkněte tlačítko start/pause. Myčka se po deseti vteřinách spustí.

CZ - 15

UPOZORNĚNÍ!

Je nebezpečné otevírat dvířka při mytí, neboť horká voda by vás mohla opařit.

Vypnutí myčky

Kontrolka programu je zapnutá, ale nebliká. Pouze v tomto případě je program ukončen.

1) Vypněte myčku stisknutím tlačítka ON/OFF.

2) Uzavřete kohoutek přívodu vody!

Opatrně otevřete dvířka. Při otevírání dvířek může unikat horká pára!

• Horké nádobí je citlivé na nárazy.

Než nádobí z myčky vyjmete, měly byste je nechat asi 15 minut vychladnout.

• Otevřete dvířka myčky, ponechte je pootevřená a před vyjmutím nádobí několik minut

vyčkejte.

Takto bude nádobí studenější a sušší.

Vyprazdňování myčky

Je normální, že myčka je uvnitř mokrá.

7. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Filtrační systém

- Filtr brání větším zbytkům jídla nebo jiným předmětům, aby se dostaly do čerpadla. Tyto zbytky mohou občas filtry ucpat.

- Filtrační systém se skládá z filtru na hrubé nečistoty, plochého (hlavního) filtru a mikrofiltru (jemného filtru).

1 Hlavní ltr

Jídlo a pevnější částečky jsou zachyceny tímto ltrem a jsou tryskáním ze spodního sprchovacího ramene rozmělněny a odvedeny odpadní hadicí.

2 Jemný ltr

Tento ltr slouží k zachycení nečistot a zbytků jídla v lapači a zabraňuje tak, aby se usazené nečistoty znovu dostaly mezi nádobí během mycího cyklu.

3 Filtr na hrubé nečistoty

Velké kusy, jako např. kosti nebo sklo, které by mohly ucpat odpad, jsou zachyceny ve ltru na hrubé nečistoty. K odstranění nečistot z tohoto ltru jemně zmáčkněte víčko na horní straně ltru a zvedněte jej.

Péče o myčku

K vyčištění ovládacího panelu použijte lehce navlhčený hadřík, pak důkladně vysušte. K vyčištění vnějších částí myčky použijte vhodné čistidlo určené k čištění elektrických spotřebičů. Nikdy nepoužívejte ostré předměty, drátěnky nebo brusné čistící prostředky na žádnou z částí myčky.

CZ - 16

Chraňte před mrazem

Jestliže byla vaše myčka ponechána přes zimu v nevytápěné místnosti, požádejte technika, aby postupovat dle následujících bodů:

1) Odpojit myčku od přívodu elektrického proudu.

2) Odpojit přívod vody a odpojit přívodní trubku od ventilu přívodu vody.

3) Vypustit vodu z přívodní trubky a ventilu vody (k zachycení vodu použijte mísu).

4) Znovu připojte trubku k ventilu přívodu vody.

5) Vyjměte filtr v potrubí ve spodní části a houbou vymyjte vodu z jímky.

Čištění sprchovacích ramen

Sprchovací ramena je nutné čistit pravidelně, protože chemikálie, které se přidávají kvůli tvrdosti vody, mohou trysky sprchovacích ramen ucpávat. Jestliže chcete demontovat sprchovací rameno, uchopte střed ramena a tahem nahoru vyjměte rameno. Umyjte sprchovací ramena v teplé vodě s mycím prostředkem a k umytí trysek použijte měkký kartáček. Po důkladném opláchnutí je nainstalujte zpátky.

Čištění ltrů

- Po každém použití myčky zkontrolujte filtry, nejsou-li ucpány.

- Odšroubováním filtru na hrubé nečistoty můžete vyjmout filtrační systém.

Odstraňte zbytky jídla a očistěte filtry pod tekoucí vodou.

Krok 1: Otočte filtrem ve směru proti hodinových ručiček.

Krok 2: Zdvihněte filtrační systém směrem nahoru.

POZNÁMKA:

Dodržením postupu z bodu 1 do bodu 2 bude ltrační systém odstraněn. Pokud budete postupovat z bodu 2 do bodu 1, ltrační systém bude instalován.

Filtrační jednotka

Abyste dosáhli nejlepších výsledků, ltrační jednotka musí být pravidelně čištěna. Filtry účinně odstraňují částečky jídel z vody a umožňují vodu během mycího cyklu znovu použít. Proto je dobré větší zbytky jídla zachycené ve ltrech odstranit po každém mycím cyklu tak, že opláchnete polokruhové ltry a nádobku pod tekoucí vodou. Chcete-li ltrační jednotku vyjmout, povytáhněte nahoru držák nádobky. Celá ltrační jednotka by měla být vyčištěna alespoň jednou týdně. K vyčištění ltru na hrubé nečistoty a jemného ltru použijte kartáč. Poté znovu smontujte části ltru dle obrázku a znovu vložte celou ltrační jednotku na místo do myčky a stlačte dolů. Myčka se nikdy nesmí používat bez ltrů. Nesprávná výměna ltru může snížit účinnost mytí a poškodit nádobí.

CZ - 17

UPOZORNĚNÍ!

Nikdy nepouštějte myčku bez ltrů. Při čištění ltrů na ltry neklepejte, jinak může dojít k jejich deformaci a výkon myčky nádobí se sníží.

Čištění dvířek

- K vyčištění okrajů okolo dvířek byste měli používat jen měkký a navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádný čistící prostředek ve spreji, aby nedošlo k proniknutí vody do zámku dvířek a elektrických součástí.

- K vyčištění vnějších částí nikdy nepoužívejte brusné čistící prostředky ani drátěnky, protože tak poškrábnete povrch. I některé papírové utěrky mohou povrch poškrábat nebo na něm zanechat stopy.

UPOZORNĚNÍ!

K čištění panelu dvířek nikdy nepoužívejte čistící prostředek ve spreji, protože byste tak mohli poškodit zámek dvířek nebo elektrické součásti. Nepoužívejte brusné čistící prostředky ani papírové utěrky, je zde riziko poškrábání a zanechání stop na nerezovém povrchu.

JAK MYČKU UDRŽOVAT V DOBRÉM STAVU ?

Po každém mytí

Po každém mytí uzavřete přívod vody do spotřebiče a nechejte dvířka pootevřená, aby mohla vyprchat vlhkost a pachy.

Vypojte spotřebič ze zásuvky

Nepodstupujte zbytečné riziko a před čištěním odpojte spotřebič od přívodu elektrické energie.

Nepoužívejte rozpouštědla ani brusná čistidla

K vyčištění vnějšího povrchu a gumových částí myčky nepoužívejte v žádném případě rozpouštědla a brusné čistící prostředky. Používejte jen měkký hadřík namočený v teplé mýdlové vodě. K odstranění skvrn nebo stop z povrchu vnitřních částí používejte také měkký hadřík namočený v octě nebo v čistícím prostředku určeném k čištění myček nádobí.

Když jedete na dovolenou.

Když pojedete na dovolenou, doporučujeme, abyste jednou nechali proběhnout mycí program bez nádobí a pak myčku vypojili ze zásuvky, zavřeli přívod vody a nechali dvířka myčky pootevřená. Těsnění tak vydrží déle a zabráníte tím vzniku nepříjemných pachů uvnitř myčky.

Přemísťování spotřebiče

Jestliže musí být myčka přesunuta, pokuste se ji udržet ve vertikální pozici. V krajním případě ji můžete přesunovat v poloze „na zádech“.

Těsnění

Jedním z faktorů, který způsobuje, že se v myčce vytvářejí nepříjemné pachy, jsou zbytky jídla, které zůstávají zachyceny v těsnění. Pravidelným čištěním vlhkou houbou vzniku pachů zamezíte.

CZ - 18

8. POKYNY K INSTALACI

O ELEKTRICKÉM PŘIPOJENÍ

Pozor! Z důvodu osobní bezpečnosti: NEPOUŽÍVEJTE U TOHOTO SPOTŘEBIČE PRODLUŽOVACÍ KABELY ANI ADAPTÉRY. V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEUSEKÁVEJTE A NEODSTRAŇUJTE TŘETÍ UZEMŇOVACÍ KOLÍK EL. KABELU.

Požadavky na elektrické připojení

Zkontrolujte typový štítek, kde je uvedeno jmenovité napětí a připojte myčku k příslušnému zdroji elektřiny, který má požadovanou pojistku 10 A. Doporučujeme použít zpožďovací pojistku nebo elektrický jistič a poskytnout samostatný okruh, který bude využíván jen tímto spotřebičem. Před použitím se ujistěte o řádném uzemnění.

Elektrické připojení

Když se ujistíte, že hodnoty napětí a kmitočtu proudu v domě vyhovují hodnotám uvedeným na typovém štítku a že elektrický systém je vyhovující pro maximální napětí uvedené na typovém štítku, zapojte zástrčku do správně uzemněné zásuvky. Jestliže velikost zásuvky, do které se má spotřebič zapojit, zástrčce nevyhovuje, vyměňte raději zásuvku, než abyste používali adaptéry apod., protože by se mohly přehřát a spálit. Před použitím se ujistěte o řádném uzemnění.

POZOR: Ve spotřebiči se nachází nebezpečné napětí.

POKYNY K UZEMNĚNÍ

Tento spotřebič musí být uzemněn. V případě nefunkčnosti nebo poruchy sníží uzemnění riziko úrazu elektrickým proudem tím, že poskytne elektrickému proudu cestu nejmenšího odporu. Tento spotřebič je vybaven kabelem, který má zemnící vodič a zemnící zástrčku. Zástrčka musí být zapojena do vhodné zásuvky, která je instalovaná a uzemněná v souladu s místními zákony a předpisy.

UPOZORNĚNÍ!

Nesprávné připojení zemnícího vodiče zařízení může vést k riziku úrazu elektrickým proudem. Jste-li na pochybách, zda je spotřebič řádně uzemněn, ověřte si to u kvalikovaného elektrikáře nebo servisního zástupce. Zástrčku, která vede ze spotřebiče, nijak neupravujte, jestliže se nehodí do zásuvky. Nechte si kvalikovaným elektrikářem nainstalovat správnou zásuvku.

PŘIPOJENÍ VODY

UPOZORNĚNÍ!

Aby nedošlo k hromadění vody v přívodní hadici, po použití zavřete přívod. Bezpečnostní přívodní hadice není součástí standartního vybavení myčky.

Připojení na přívod studené vody

Připojte přívodní hadici studené vody ke konektoru se závitem (¾ palce) a ujistěte se, že je dobře připevněna. Jestliže jsou trubky na studenou vodu nové nebo nebyly delší dobu používány, nechte vodu protékat tak dlouho, až si budete jisti, že je čistá a bez nečistot. Pokud tak neučiníte, je zde riziko, že přívod vody se ucpe a dojde k poškození spotřebiče.

CZ - 19

Umístění spotřebiče

Umístěte spotřebič na požadované místo. Zadní část by se měla opírat o stěnu za ní a boční strany o přilehlé skříňky nebo stěny. Myčka je vybavena hadicí pro přívod vody a vypouštěcí hadicí, které lze umístit doprava nebo doleva k usnadnění správné instalace.

Vyrovnání spotřebiče

Myčka nádobí musí být vyrovnána, aby probíhaly operace s nádobím a mytí správně.

1) Na dvířka a kolejnici koše přiložte vodováhu a zkontrolujte, zda je myčka ve vodorovné poloze.

2) Při vyrovnávání myčky dbejte, aby nedošlo k jejímu převržení.

Připojení vypouštěcí hadice

Zasuňte vypouštěcí hadici do odpadního potrubí o minimálním průměru 40 mm nebo nechte vodu proudit do umyvadla, přičemž se ujistěte, že hadice není ohnuta ani zkroucena. Volný konec hadice musí být ve výšce max 600 mm a nesmí být ponořen do vody.

POZNÁMKA Vrchol hadice musí být níže než 600 mm

Čelo

Vypouštěcí hadice

Kuch. deska

CZ - 20

Jak vypustit přebytečnou vodu z hadic

Pokud je umyvadlo 1000 mm nad podlahou, nelze přebytečnou vodu v hadicích vypustit přímo do umyvadla. Bude nutné přebytečnou vodu vypustit z hadic do mísy nebo vhodné nádoby, která je vně a je níže než umyvadlo.

Vývod vody

Připojte hadici pro vypouštění vody. Vypouštěcí hadice musí být správně připevněna, aby nedocházelo k unikání vody. Ujistěte se, že přívodní hadice vody není zkroucena ani stlačena.

Prodlužovací hadice

Potřebujete-li prodloužit vypouštěcí hadici, použijte podobný druh. Nesmí být delší než 4 metry, jinak bude mycí schopnost myčky nádobí snížena.

Připojení k sifonu odpadu

Připojení k odpadu musí být ve výšce max. 60 cm od dna myčky. Hadice pro vypouštění vody by měla být připevněna hadicovou sponou.

Spuštění myčky nádobí

Před spuštěním myčky nádobí je třeba zkontrolovat následující:

1) Zda je myčka horizontálně vyrovnaná a upevněná

2) Zde je přívodní ventil otevřený

3) Zda z připojení hadic neuniká voda

4) Zda jsou kabely dobře zapojeny

5) Zda je zapnuto napájení

6) Zda nejsou přívodní a vypouštění hadice zkroucené

7) Veškeré balící materiály a tištěné materiály je třeba z myčky vyjmout.

POZOR!

Po instalaci prosím uložte tento návod do sáčku s tištěnými materiály. Obsah tohoto návodu je pro uživatele velmi užitečný.

9. TIPY PRO ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Než zavoláte do servisu

Pokud si v případě problému projdete tabulky na následujících stranách, možná, že pak nebudete muset volat do servisu.

Problém Možné příčiny Co dělat

Vyměňte pojistku nebo nahoďte jistič. Odpojte každý jiný spotřebič, který je na stejném okruhu jako myčka nádobí.

Ujistěte se, že je myčka zapnutá a dvířka pevně doléhají. Ujistěte se, zástrčka je správně zapojena do zásuvky.

Zkontrolujte, zda je připojení na přívod vody správně provedeno a zda je puštěn přívod vody.

Zvuky vznikají při procesu drcení měkkých zbytků jídla a otevírání víčka zásobníku mycího prostředku.

Ujistěte se, že je nádobí v myčce zajištěno.

Myčka se nepoužívá pravidelně. Pokud ji nepoužíváte často, nezapomeňte ji každý týden naplnit a vyčerpat, což napomůže tomu, aby těsnění zůstalo vlhké.

Myčka nefunguje

Hluk

Spálená pojistka nebo vyhozený jistič

Není zapojen elektrický proud

Tlak vody je nízký

Některé slyšitelné zvuky jsou běžné

Příbory nejsou v košíku dobře zajištěny nebo do koše na příbory se dostal nějaký malý předmět

Hučení motoru

CZ - 21

Problém Možné příčiny Co dělat

Používejte pouze mycí prostředek určený pro myčky nádobí, aby nedocházeno k tvorbě mydlin.

Mydliny v mycím prostoru

Skvrny v mycím prostoru Byl použit mycí prostředek s barvivem Nepoužívejte čistící prostředky s barvivem.

Nádobí není usušeno Zásobník leštícího prostředku je prázdný Ujistěte se, že zásobník leštícího prostředku je naplněn.

Nádobí a příbory nejsou čisté

Skvrny a lm na skleničkách a příborech

Nevhodný mycí prostředek

Rozlitý leštící prostředek Rozlitý leštící prostředek vždy okamžitě utřete.

Nesprávný program Zvolte výkonnější program.

Nesprávné uložení nádobí

Extrémně tvrdá voda Nízká teplota přiváděné vody Přeplněná myčka Nesprávné uložení nádobí Starý nebo navlhlý čistící prostředek Prázdný dávkovač leštícího prostředku Nesprávné dávkování mycího prostředku

Pokud k tomu dojde, otevřete myčku a nechte mydliny odpařit. Přilijte do mycího prostoru 4,5 litru studené vody. Zavřete a zajistěte myčku a spuštěním „namáčecího“ mycího cyklu vypusťte vodu. Je-li třeba, zopakujte.

Ujistěte se, že činnost zásobníku leštícího prostředku a činnost sprchovacích ramen nejsou zablokovány nesprávně uloženým nádobím.

Pokud chcete odstranit skvrny ze skla: Vyjměte z myčky veškeré kovové nádobí Nepřidávejte mycí prostředek Vyberte nejdelší mycí program Spusťte myčku a nechte ji běžet 18 – 22 min, pak bude následovat hlavní mytí. Otevřete dvířka a na dno myčky nalijte 2 šálky octa Zavřete dvířka a nechte myčku dokončit mycí cyklus. Jestliže ocet nepomůže,zopakujte celý postup znovu a místo octa použijte 1/4 šálku (60 ml) krystalické kyseliny citrónové.

Než zavoláte do servisu…

Problém Možné příčiny Co dělat

Matný povlak na skle

Žlutý nebo hnědý lm na vnitřním povrchu

Bílý lm na vnitřním povrchu Minerály v tvrdé vodě

Problém se zavřením víčka dávkovače mycího prostředku

Pára Normální jev

Černé nebo šedé skvrny na nádobí

V mycím prostoru stojí voda Normální jev

Vytéká voda Poškozené nebo vadné čerpadlo Vyměňte čerpadlo.

Myčka teče

Kombinace měkké vody a příliš velkého množství mycího prostředku

Skvrny od čaje nebo kávy

Železité usazeniny ve vodě mohou způsobit lm

Dávkovač mycího prostředku je blokován nádobím Přeskládejte správně nádobí.

Hliníkové příbory se při mytí dotýkaly nádobí

Přetekl přeplněný dávkovač mycího nebo leštícího prostředku

Myčka není v rovině Ujistěte se, že je myčka vyrovnána.

Používejte méně čistícího prostředku, jestliže je u vás měkká voda a pro umytí skla zvolte nejkratší mycí cyklus.

Skvrny ručně odstraníte použitím roztoku ½ šálku bělidla a 3 šálky teplé vody

UPOZORNĚNÍ

Před čistěním interiéru vyčkejte 20 minut po doběhnutí mycího cyklu, než vychladnou topná tělesa, jinak se můžete popálit.

Zavolejte rmě zabývající se úpravou vody a požádejte o speciální ltr.

K vyčištění vnitřního povrchu použijte vlhkou houbu s mycím prostředkem pro myčky a navlékněte si gumové rukavice. Nikdy nepoužívejte žádné jiné mycí prostředky než ty, které jsou určeny pro myčky nádobí, protože hrozí riziko vzniku pěny nebo mydlin.

Je běžné, že při cyklu sušení a odvodu vody odchází pára skrze otvor v uzávěru dvířek.

K vyčištění těchto skvrn použijte jemný abrasívní prostředek.

Malé množství vody okolo výpusti na spodní straně mycího prostoru udržuje těsnění lubrikované.

Dbejte, abyste nepřeplnili zásobník mycího nebo leštícího prostředku. Rozlitý leštící prostředek by mohl způsobit přílišné pěnění a vést k přetečení. Otřete veškeré rozlité leštidlo vlhkým hadříkem.

CZ - 22

CHYBOVÉ KÓDY

Pokud dojde k poruše, zobrazí se na displeji spotřebiče chybové kódy, aby vás varovaly.

Kód Význam Možné příčiny

Kontrolka programu „RYCHLÝ“ bliká

Kontrolky programů „RYCHLÝ“ a "90 minut" blikají

Kontrolka programu „SKLO“ bliká

Myčka se dlouho napouští.

Není dosažena potřebná teplota Porucha topného tělesa

Přetečení. Některá část myčky teče.

Kohoutek přívodu vody není otevřen, nebo je přívod vody blokován, nebo je tlak vody příliš nízký.

UPOZORNĚNÍ!

Pokud dojde k přetečení, před zavoláním servisu zavřete hlavní přívod vody. Pokud je v základně voda v důsledku přetečení nebo malého úniku, měla by se před opětovným spuštěním myčky odstranit.

TECHNICKÉ INFORMACE

Výška: 438 mm Šířka: 550 mm Hloubka: 500 mm Připojovací napětí: viz. typový štítek

Tlak vody: 0,04 – 1,0 MPa Napájení: viz typový štítek Kapacita: 6 souprav nádobí

CZ - 23

INFORMAČNÍ LIST:

Technické údaje myčky pro domácnost podle směrnice EU 1059/2010.

Výrobce/značka GODDESS Typ/Model DTC656MW8 Kapacita (počet sad nádobí) 6 Energetická třída Roční spotřeba energie Spotřeba energie standardního mycího programu 0,61 kWh Spotřeba energie ve vypnutém stavu 0,45 W Spotřeba energie v pohotovostním stavu 0,49 W Roční spotřeba vody Třída účinnosti sušení Standardní mycí program Délka standardního mycího programu 180 min Hlučnost 49 dB(A) re 1 pW

A+

174 KWh

1820 l

ECO

Typ VOLNĚ STOJÍCÍ Možnost podstavby ANO Výška 43,8 cm Šířka 55 cm Hloubka (včetně přípojných míst) 50 cm Příkon 1170-1380 W Jmenovité napětí / frekvence 220 – 240 V / 50 Hz Tlak vody 0,4 – 10 bar = 0,04 – 1 Mpa

Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem.

POZNÁMKA :

1) A+++ (nejnižší spotřeba) to D (nejvyšší spotřeba)

2) Spotřeba energie 174 kWh za rok, na základě 280 standardních mycích cyklů, za použití

studené vody na vstupu a se započtením spotřeby v provozních módech s nízkou spotřebou. Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu použití spotřebiče.

3) Spotřeba vody 1820 litrů za rok, na základě 280 standardních mycích cyklů. Aktuální spotřeba vody bude záviset na způsobu použití spotřebiče.

4) A (nejvyšší účinnost) to G (nejnižší účinnost)

5) Tento program je vhodný k mytí běžně znečištěného nádobí, je to nejefektivnější

program, pokud jde o kombinovanou spotřebu energie a vody pro tento typ nádobí.

Přístroj splňuje evropské standardy a směrnice v aktuální verzi v době dodávky: LVD 2006/95/EC EMC 2004/108/EC EUP 2009/125/EC

Výše uvedené hodnoty byly naměřeny v souladu s normami podle zadaných provozních podmínek. Výsledky se mohou výrazně lišit v závislosti na množství a znečištění nádobí, tvrdosti vody, množství mycího prostředku, atd.

CZ - 24

Tento manuál je založen na standardech a pravidlech Evropské unie.

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED

OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena) v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou

likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie / akumulátory do domovního odpadu. Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho prodejce, na obecním úřadě nebo na webu www.elektrowin.cz. Informace o tom, kde můžete zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na obecním úřadě a na webu www.ecobat.cz.

Importér je registrovan u kolektivního systému Elektrowin a.s.(pro recyklaci elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).

CZ - 25

PREČÍTAJTE SI TENTO NÁVOD

Vážený zákazník,

Prečítajte si prosím pozorne tieto užívateľské informácie a uschovajte je k neskoršiemu použitiu. Predajte ich každému ďalšiemu vlastníkovi spotrebiča.

• Tento návod obsahuje mj. časti s bezpečnostnými pokynmi, prevádzkovými pokynmi,

inštalačnými pokynmi a tipmi na riešenie problémov.

• Pozorné prečítanie návodu pred použitím umývačky vám pomôže umývačku správne

používať a udržovať.

NEŽ ZAVOLÁTE SERVIS

Pokiaľ si prečítate Tipy pre riešenie problémov, pomôže vám to vyriešiť niektoré bežné problémy sami, bez toho aby ste museli žiadať o pomoc profesionálne techniky.

POZNÁMKA:

V rámci priebežného vývoja a modernizácie produktu môže výrobca previesť zmeny výrobku bez predchádzajúceho upozornenia.

1) Dôležité bezpečnostné informácie …………………………………. .................................. 27

2) Likvidácia ………………………………………………… ................................................... 28

3) Prevádzkové pokyny

Ovládací panel ………………………………………….... .................................................. 29

Funkcie umývačky riadu …………………………………… ............................................... 29

4) Pred prvým použitím ……………………………………. ................................................... 30

A) Zmäkčovadlo vody ……………………………………… ............................................... 30

B) Doplnenie soli do zásobníku …………………………… .............................................. 31

C) Plnení dávkovača leštiaceho prostriedku ……………….. ........................................... 32

Dávkovač leštiaceho prostriedku ……………. ............................................................ 32

Nastavenie dávkovača leštiaceho prostriedku ……………….. ................................... 33

D) Funkcia umývacieho prostriedku ……………………………........................................ 33

Koncentrovaný umývací prostriedok …………………………. .................................... 33

Tablety umývacieho prostriedku ………………………………. .................................... 33

Dávkovač umývacieho prostriedku ……………………………. ................................... 34

Množstvo použitého umývacieho prostriedku …………………. ................................. 34

Plnení umývacím prostriedkom ………………………………. ..................................... 34

Umývacie prostriedky ………………………………………….. ..................................... 35

5) Vkladanie riadu do košov umývačky ………………………… .......................................... 35

Upozornenie pred alebo po plnení košov umývačky riadu …… ...................................... 35

Plnenie koša ……………………………………. ................................................................ 36

Kôš na príbory …………………………………………… ................................................... 36

Upozornenie ………………………………………………. ................................................. 36

Navrhovaná náprava ……………………………………… ................................................ 38

Na konci umývacieho cyklu …………………………………… .......................................... 38

6) Spustenie umývacieho programu ……………………………… ........................................ 38

Tabuľka umývacích cyklov …………………………………… ........................................... 38

Zapnutie spotrebiča ……………………………………….. ................................................ 39

Zmena programu ............................................................................................................. 39

SK - 26

7) Údržba a čistenie …………………………………………. ................................................. 40

Filtračný systém ………………………………………….. .................................................. 40

Čistenie sprchovacích ramien ……………………………... .............................................. 41

Čistenie filtrov ……………………………………………… ................................................ 41

Filtračná jednotka ………………………………………… .................................................. 41

Čistenie dvierok …………………………………………….. ............................................... 42

Jak umývačku udržovať v dobrom stave …………………….. ......................................... 42

8) Pokyny k inštalácii ………………………………………. ................................................... 43

O elektrickom pripojení …………………………………. ................................................... 43

Pripojenie vody …………………………………………… .................................................. 43

9) Tipy pre riešenie problémov ……………………………….. .............................................. 45

Než zavoláte do servisu …………………………………................................................... 45

Chybové kódy …………………………………………… .................................................... 47

Technické informácie …………………………………….. .................................................. 47

1. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE VŠETKY POKYNY

UPOZORNENIE!

Pri používaní umývačky riadu dodržujte nižšie uvedené základné opatrenie, vrátane týchto:

UPOZORNENIE! VODÍKOVÝ PLYN JE VÝBUŠNÝ (platí pre umývačky, pripojené k prívodu horkej vody)

Za určitých podmienok môže v horúco vodnom systéme, ktorý sa nepoužíva dva týždne alebo dlhšie, dôjsť k vytváraniu vodíkového plynu. VODÍKOVÝ PLYN JE VÝBUŠNÝ. Pokiaľ nebol horúco vodný systém po uvedenú dobu používaný, zapnite pred použitím umývačky všetky horúco vodné kohútiky a nechajte vodu po niekoľko minút vytekať. Tým dôjde k uvoľneniu nahromadeného vodíkového plynu. Pretože je plyn horľavý, pri tejto činnosti nefajčite ani nepoužívajte otvorený oheň.

UPOZORNENIE! SPRÁVNE POUŽÍVANIE

• Nesadajte si ani nestúpajte na dvierka ani na koše s riadom umývačky ani ich nepoužívajte

k iným účelom, než pre aké sú určené.

• Nedotýkajte sa vykurovacích telies v priebehu prevádzky ani bezprostredne po ňom.

• Umývačku na riad nepoužívajte, pokiaľ nie sú všetky panelové kryty v správnej polohe.

Pri prevádzke umývačky otvárajte dvierka veľmi opatrne, pretože hrozí riziko vystrieknutia vody.

• Pokiaľ sú dvierka otvorené, nestavajte na ne ťažké predmety, inak hrozí prevrhnutie umývačky.

• Pri vkladaní riadu, ktorý má byť umytý:

• Umiestnite ostré predmety tak, aby nepoškodili tesnenie dvierok.

• Dlhé ostré nože vkladajte rukoväťou smerom nahor, aby nedošlo k porezaniu.

• UPOZORNENÍ: nože a iné predmety s ostrými hrotmi musia byť vkladané do koša hrotmi

smerom dole alebo vo vodorovnej polohe.

• Pri používaní umývačky by ste mali zabrániť kontaktu plastových predmetov s vykurovacím

telesom.

• Po dokončení umývacieho cyklu skontrolujte, či je nádržka na umývací prostriedok prázdna.

• Neumývajte plastové predmety, pokiaľ nie sú označené ako vhodné do umývačky alebo

podobným značením. U plastových predmetov, ktoré nie sú takto označené, skontrolujte odporučenie výrobcu.

SK - 27

• Používajte len umývacie a leštiace prostriedky určené pre automatickú umývačku riad. Nikdy

v umývačke nepoužívajte mydlo, pracie prostriedky ani umývacie prostriedky pre ručné umývanie.

• Zabráňte styku detí s umývacími a leštiacimi prostriedkami a nedovoľte, aby sa priblížili ku

dvierkam, pokiaľ by vo vnútri mohli ešte byť zostatky umývacieho prostriedku.

• Dohliadnite na malé deti, aby si so spotrebičom nehrali.

• Spotrebič nie je určený k používaniu malými deťmi ani nemohúcimi osobami bez dozoru.

• Umývacie prostriedky do umývačiek riadu sú silne alkalické. Pokiaľ dôjde k ich požitiu, môžu

byť mimoriadne nebezpečné. Dbajte, aby nedošlo ku kontaktu s pokožkou a očami a pokiaľ sú dvierka otvorené, nepúšťajte do blízkosti umývačky riadu deti.

• Nenechávajte dvierka otvorené, hrozí nebezpečie zakopnutia o dvierka.

• Tato umývačka riadu je určená pre bežné používanie v domácnostiach a interiéru.

• Pokiaľ je napájací kábel poškodený, musí byť nahradený výrobcom alebo jeho servisným

zástupcom či podobne kvalifikovanou osobou, aby nedošlo k ohrozeniu.

• Baliaci materiál náležite zlikvidujte.

• Používajte umývačku riadu len k určenému účelu.

• Pri inštalácii nesmie byť kábel napájania nadmerne alebo nebezpečne ohnutý alebo stlačený.

• Nezasahujte do ovládacích prvkov.

• Spotrebič je treba pripojiť k vodovodu pomocou novej sady hadíc a staré sady hadíc

by nemali byť znovu používané.

• Tento spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) sa zníženými telesnými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, pokiaľ nie sú pod dohľadom alebo im neboli udelené pokyny týkajúce sa používania zariadenia osobami zodpovednými za ich bezpečnosť.

• Pred čistenie spotrebič odpojte zo zásuvky.

TIETO BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE SI POZORNE PREČÍTAJTE A DODRŽUJTE ICH. TIETO POKYNY USCHOVAJTE

2. LIKVIDÁCIA

Nelikvidujte tento produkt ako netriedený komunálny odpad. Je nutný oddelený zber tohto odpadu pre zvláštne spracovanie. Baliaci materiál umývačky správne zlikvidujte. Všetky baliace materiály možno recyklovať. Plastové časti sú označené štandardnými medzinárodnými skratkami:

- PE je polyethylen, napr. baliaci materiál

- PS je polystyrén, napr. ochranný materiál

- POM je polyoxymetylen, napr. plastové svorky

- PP je polypropylen, napr. soľný filter

- ABS akrylonitrilový butadien-styren, napr. ovládací panel.

UPOZORNENIE!

Baliaci materiál môže byť nebezpečný pre deti! Za účelom likvidácie balenia a spotrebiča navštívte recyklačné stredisko. Odstrihnete napájací kábel a znehodnoťte mechanizmus zavierania dvierok. Lepenkové baliaci materiály sú vyrobené z recyklovaného papieru a mali by byť zlikvidované vhodením do zberných nádob pre recykláciu. Tím, že zaistíte, aby bol tento produkt správne zlikvidovaný, napomôžete zabrániť negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nesprávnym spracovaním odpadu z tohto produktu. Pre bližšie informácie o recyklácii tohto produktu prosím kontaktujte svoj miestny mestský úrad a službu likvidácie komunálneho odpadu.

SK - 28

3. PREVÁDZKOVÉ POKYNY

DÔLEŽITÉ!

Aby ste z vašej umývačky riadu získali maximálny výkon, prečítajte si pred jej prvým použitím všetky prevádzkové pokyny.

OVLÁDACÍ PANEL

1) On / Off Tlačidlo: pre zapnutie / vypnutie prístroja;

2) Indikátor nedostatku leštidla .Ukazuje, kedy je potrebné doplniť leštidlo do dávkovača.

3) Indikátor nedostatku soli. Ukazuje, kedy je potrebné doplniť soľ do dávkovača.

4) Indikátor nastavenia odloženého štartu - možnosť nastavenia na 2/4/6/8 hodín (pri

nastavení na 6h: svieti spoločne indikátor pre 2h a 4h)

5) Tlačidlo odloženého štartu: stlačte tlačidlo pre nastavenie odloženého štartu umývania;

6) Indikátor zvoleného Programu

7) Tlačidlo PROGRAM: stlačte tlačidlo pre výber vhodného programu;

8) Prepínač ŠTART / PAUZA: stlačte tlačidlo, ak chcete spustiť zvolený umývací program alebo

pozastaviť práve bežiaci umývací program.

FUNKCIE UMÝVAČKY RIADU

Pohľad zpredu Pohľad zozadu

1) Zmäkčovač vody

2) Dávkovač umývacieho prostriedku

3) Koš na príbory

4) Filter

5) Dávkovač leštiaceho prostriedku

6) Sprchovacie rameno

7) Prihrádka na šálky

8) Koš

9) Pripojenie napúšťacej hadice

10) Pripojenie vypúšťacej hadice

SK - 29

4. PRED PRVÝM POUŽITÍM

Pred tým, než umývačku riadu prvýkrát použijete: a) Nastavte zmäkčovadlo vody b) Nalejte ½ litra vody do nádobky na soľ a potom pridajte soľ do umývačiek riadu c) Naplňte dávkovač leštiaceho prostriedku d) Doplňte umývací prostriedok.

A. ZMÄKČOVADLO VODY

Zmäkčovadlo vody musí byť nastavené manuálne s použitím stupnice tvrdosti vody. Zmäkčovadlo vody je určené na odstránenie minerálov a solí z vody, ktoré by mohli mať negatívny alebo škodlivý vplyv na prevádzku spotrebiča. Čím vyšší je obsah týchto minerálov a solí, tým tvrdšiu máte vodu. Zmäkčovadlo vody je treba nastaviť podľa tvrdosti vody vo vašej oblasti. Informácie o tvrdosti vody v vašej oblasti vám môže dát miestny vodohospodársky orgán.

NASTAVENIE SPOTREBY SOLI Krok 1): Vstúpte do módu nastavenia spotreby soli

zavrite dvierka, v priebehu 60 sekúnd po stlačení tlačidla ON/OFF (pre zapnutie prívodu energie), stlačte tlačidlo programu START/PAUZA a podržte ho 5 sekúnd – umývačka sa dostane do nastavovacieho módu – na displeji sa zobrazí kódy nastavenia spotreby soli. Továrenské nastavenie je na hodnote „H4“.

Krok 2): Nastavenie konkrétnej spotreby soli

K nastavení slúži nasledujúca tabuľka:

Tvrdosť vody

°dH 0 – 5 0 – 0,9 1 H1 (Rýchly)

6 – 11 1,0 – 2,0 2 H2 (90 minút) 12 – 17 2,1 – 3,0 3 H3 (90 minút, Rýchly) 18 – 22 3,1 – 4,0 4* H4 (Sklo) 23 – 34 4,1 – 6,1 5 H5 (Sklo, Rýchly) 35 – 45 6,2 – 8,0 6 H6 (Sklo, 90 minút)

mmol/l

Nastavenie spotreby na stupeň Kód na displeji (Svieti indikátor programu)

Poznámka:

1) Nemecké stupne tvrdosti

2) milimol – medzinárodná jednotka tvrdosti vody

*) továrenské nastavenie

Je možné nastaviť celkom 6 stupňov spotreby soli:

1) V nastavovacím módu spotreby soli opakovaným stláčaním tlačidla START/PAUZA sa postupne objavujú na displeji kódy: H1 – H2 – H3 – H4 – H5 – H6 – H1 …

SK - 30

+ 94 hidden pages