Goddess DFE947DW9, DFE947DX9 User Manual

DFE 947 DW9 / DFE 947 DX9

INSTRUKCJA OBSŁUGI / HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Zmywarka Mosogatógép

HUPL

PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ

Szanowni Państwo, Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji oraz o pozostawienie jej do późniejszego użytku. Należy ją także przekazać wszystkim kolejnym użytkownikom urządzenia.

SPIS TREŚCI

1) Wskazówki bezpieczeństwa ..........3

2) Usuwanie..........................4

3) Instrukcja obsługi...................5

Panel sterowania ....................5

Wygląd zmywarki ....................5

Instrukcja zawiera sekcję wskazówek bezpieczeństwa, opis użytkowania, instalacji, sposoby rozwiązywania problemów etc.

Uważne przeczytanie instrukcji przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia pozwoli na jego bezproblemowe używanie i konserwację.

PRZED WEZWANIEM

SERWISU

Przejrzenie sekcji „Rozwiązywanie problemów” pomoże rozwiązać kilka często występujących problemów z użytkowaniem zmywarki, bez konieczności wzywania serwisu.

UWAGA:

W związku ze stałym rozwojem produktu, producent zastrzega sobie prawo do zmian w specykacji i funkcjach urządzenia, bez wcześniejszego powiadomienia.

4) Przed pierwszym uruchomieniem .....6

A. Układ zmiękczania wody ............6

B. Wsypywanie soli do układu

zmiękczającego .................. 7

C. Napełnianie pojemnika

na nabłyszczacz ................. 7

D. Funkcja detergentu ................9

5) Układanie naczyń w koszu zmywarki ...11

6) Programy zmywania................16

Tabela cyklów mycia ................16

Włączanie urządzenia ...............17

Zmiana programu...................17

Dokładanie naczyń w trakcie

trwania programu ...................17

7) Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . 18

8) Instrukcja instalacji ................20

Ustawianie i poziomowanie ...........21

Podłączanie wody i zasilania

elektrycznego ......................21

9) Rozwiązywanie problemów..........23

Kody błędów.......................23

Przed wezwaniem serwisu............23

Dane techniczne ...................25

PL - 2

1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE!

Podczas użytkowania zmywarki należy przestrzegać poniższych zasad bezpieczeństwa:

OSTRZEŻENIE! WODÓR MOŻE SPOWODOWAĆ WYBUCH!

W niektórych przypadkach w nieużywanym długo (ponad dwa tygodnie) systemie doprowadzania gorącej wody może zbierać się wodór – gaz, który należy do substancji wybuchowych. Jeśli system doprowadzania gorącej wody nie był używany przez wskazany wyżej okres, należy przed włączeniem zmywarki odkręcić wszystkie zawory gorącej wody i pozwolić wodzie wypływać przez kilka minut. Umożliwi to wydostanie się zakumulowanego gazu. Ponieważ wodór jest palny nie należy w tym czasie palić ani używać otwartego ognia (* ważne w przypadku podłączenia zmywarki do układu ciepłej wody użytkowej).

UWAGA! PRAWIDŁOWE UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

• Nie wywierać nadmiernego nacisku, nie siadać ani nie stawać na drzwiach zmywarki ani na koszach.

• Nie dotykać elementów grzejnych podczas i zaraz po zakończeniu zmywania.

• Nie korzystać ze zmywarki przed prawidłowym zamocowaniem wszystkich paneli obudowy. Podczas działania urządzenia należy otwierać drzwi bardzo ostrożnie – istnieje ryzyko zachlapania wodą.

• Nie stawiać na otwartych drzwiach żadnych ciężkich przedmiotów ani nie stawać na nich. Urządzenie może się przewrócić.

• Przy ładowaniu naczyń do zmywarki:

◦ Umieścić tak ostre przedmioty, żeby nie były w stanie zniszczyć uszczelki w drzwiach. ◦ Ostre noże wkładać rączką do góry, żeby uniknąć ryzyka skaleczenia. ◦ Uwaga: Noże i inne ostro zakończone przedmioty należy wkładać czubkiem w dół lub

umieszczać w pozycji poziomej.

• Podczas używania zmywarki należy umieszczać przedmioty z plastiku z dala od jej elementów grzejnych.

• Po zakończeniu cyklu zmywania sprawdzić czy komora detergentu jest pusta.

• Nie wkładać do zmywarki przedmiotów plastikowych, chyba że są oznaczone jako przeznaczone do zmywania w zmywarce. Jeśli nie ma takiego oznaczenia, należy sprawdzić rekomendacje producenta.

• Korzystać wyłącznie ze środków myjących i nabłyszczaczy przeznaczonych do używania w zmywarkach. Nigdy nie używać mydła, proszku do prania, płynu do mycia naczyń lub innych detergentów nie przeznaczonych do stosowania w zmywarce.

• W przypadku stałego podłączenia: przewód należy podłączyć do odłącznika rozłączającego wszystkie bieguny, z przerwą między stykami o szerokości co najmniej 3,5 mm.

• Detergenty oraz nabłyszczacz należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie dopuszczać dzieci do zmywarki z otwartymi drzwiami, w środku mogą pozostać resztki detergentu.

• Małe dzieci powinny znajdować się pod kontrolą osób dorosłych, żeby nie mogły bawić się urządzeniem.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną sprawnością fizyczną, intelektualną lub umysłową, lub też nieposiadające wystarczającej wiedzy lub doświadczenia, chyba, że będą one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Detergenty do zmywarki są silnie alkaliczne. Ich połknięcie może być bardzo niebezpieczne. Unikać kontaktu ze skórą i oczami i nie dopuszczać dzieci do zmywarki z otwartymi drzwiami.

• Nie zostawiać zmywarki z drzwiami w pozycji otwartej, może bowiem stanowić niebezpieczeństwo pułapki.

PL - 3

• W celu uniknięcia niebezpieczeństwa, uszkodzony przewód zasilający musi zostać wymieniony przez przedstawiciela lub serwis producenta lub przez innego fachowca z uprawnieniami.

• Elementy opakowania należy wyrzucać zgodnie z przepisami prawa.

• W czasie instalacji zwrócić uwagę, by przewód zasilający nie został nadmiernie zgięty lub przytrzaśnięty.

• Nie manipulować przy podzespołach sterujących.

• Przy podłączaniu do wody używać tylko nowych zestawów węży. Nie korzystać ze starych węży.

• Sprawdzić czy otwory w dolnej podstawie zmywarki nie są zasłaniane przez dywan, chodnik lub inne miękkie podłoże.

• Używać zmywarki tylko zgodnie z jej przeznaczeniem.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do używania w pomieszczeniach.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania komercyjnego. Można je używać w gospodarstwach domowych lub w podobnych miejscach.

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ I PRZESTRZEGAĆ NINIEJSZEJ INSTRUKCJI ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ

2. USUWANIE

Elementy opakowania należy wyrzucać w sposób zgodny z przepisami dotyczącymi usuwania odpadów. Wszystkie elementy opakowania nadają się do recyclingu. Części z tworzywa sztucznego zostały oznaczone z międzynarodowym standardem skrótów (np. PS – polistyren, materiał wyścielający).

Urządzenie podlega dyrektywie WEEE 2002/96/EC. Symbol kosza przedstawiony na obrazku obok oznacza, że produkt musi być utylizowany oddzielnie i powinien zostać dostarczony do odpowiedniego punktu zbierającego odpady. Nie wolno wyrzucać go razem ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego.

OSTRZEŻENIE!

Materiały opakowania mogą być niebezpieczne dla dzieci! Produkt musi być utylizowany oddzielnie i powinien zostać dostarczony do odpowiedniego punktu zbierającego odpady. Należy odciąć przewód zasilający i uszkodzić zamek drzwi. Opakowanie kartonowe jest wykonane z papieru z makulatury i należy je wyrzucić do odpadów papierowych, żeby umożliwić recycling. Zapewnienie prawidłowej utylizacji urządzenia, unika się negatywnych skutków dla środowiska oraz dla zdrowia człowieka, które mogą wystąpić w wyniku niewłaściwej utylizacji. We wszystkich miejscowościach oraz w wielu sklepach znajdują się punkty, w których można pozostawić zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne. Szczegółowe informacje o punktach zbierania zużytych urządzeń elektrycznych można uzyskać u władz lokalnych.

WAŻNE!

Aby jak najlepiej używać zmywarki należy przed pierwszym użyciem uważnie przeczytać instrukcję.

PL - 4

3. INSTRUKCJA OBSŁUGI

PANEL STEROWANIA

Power

Program

Delay

Eco

8 9

ALT

Start/Pause

1. Wyłącznik: Włączenie i wyłączenie urządzenia.

2. Przyciski programów: Przez wielokrotne naciśnięcie przycisku wybrać żądany program

zmywania. Świecenie odpowiedniego wskaźnika oznacza wybrany program zmywania.

3. Przyciski DELAY: Naciskając ten przycisk, można opóźnić rozpoczęcie programu aż o 24

godziny.

4. Przycisk „funkcje dodatkowe“: Naciskając ten przycisk, zostanie aktywowana

i dezaktywowana jedna z funkcji dodatkowych: - funkcja tablet 3 w 1, funkcja zmywania strefowego (mycia w górnym lub dolnym koszu). Świeci odpowiednia kontrolka.

5. Przycisk START/PAUZA: Naciskając przycisk zmywanie, zostanie rozpoczęte lub przerwane.

6. Bezpieczeństwo dzieci: Poprzez równoczesne i długie naciśnięcie (3 sekundy) tych

dwóch przycisków zostanie zablokowane sterowanie zmywarki. Aby odblokować elementy sterowania, potrzeba ponownie nacisnąć przycisk.

7. Wskaźniki wybranego programu: Wybrany program jest wskazywany przez świecenie kontrolki.

8. Wskaźnik braku soli: Zaświeci się, gdy potrzeba uzupełnić zbiornik soli.

9. Wskaźnik braku płynu nabłyszczającego: Zaświeci się, gdy potrzeba uzupełnić dozownik.

10. Wskaźnik blokady dziecięcej: Po aktywacji blokady dziecięcej wskaźnik miga 6 razy,

następnie będzie świecić podczas aktywnej blokady.

11. Wskaźnik 3 in 1: wskaźnik świeci przy aktywnej funkcji.

12. Kontrolka zmywania w górnym koszu: Świeci, gdy zmywa w górnym koszu.

13. Kontrolka zmywania w dolnym koszu: Świeci, gdy zmywa w dolnym koszu.

14. Wyświetlacz cyfrowy: Wyświetla czas pozostały do końca programu, kody błędów

i odliczanie opóźnionego startu.

WYGLĄD ZMYWARKI

4 5 6

Widok z przodu

1) Kosz górny

2) Ramiona spryskujące

3) Kosz dolny

4) Układ zmiękczania wody

5) Filtry

6) Zasobnik na detergent

7) Zbiornik nabłyszczacza

8) Kosz na sztućce

PL - 5

4. PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM

Zanim zmywarka zostanie uruchomiona po raz pierwszy:

A) Układ zmiękczania wody B) Wsypywanie soli do układu zmiękczającego

A. UKŁAD ZMIĘKCZANIA WODY

Układ zmiękczania wody jest przeznaczony do usuwania z wody składników mineralnych i soli, które mają szkodliwy lub negatywny wpływ na działanie urządzenia. Im wyższa zawartość minerałów i soli w wodzie, tym twardsza woda. Zmiękczacz wody powinien być ustawiony w zależności od stopnia twardości wody. Informacje na temat stopnia twardości wody, otrzymać można u dostawcy wody.

Ustawianie zużycia soli

Zmywarka pozwala regulować zużycie soli, w zależności od twardości stosowanej wody. Można w ten sposób zoptymalizować i regulować zużycie soli. Podczas regulowania zużycia soli, postępować w następujący sposób: Dozownik na sól można ustawić w zakresie H0 do H7, podczas ustawiania H0 sól nie jest dozowana. Potrzeba znać stopień twardości wody (informacje te można uzyskać od dostawcy wody) i ustawić dawkę według tabeli twardości wody:

1. Zamknąć drzwi.

2. Włączyć zmywarkę przełącznikiem „Power“.

3. Przytrzymać przycisk „Delay“ a następnie nacisnąć na 5 sekund przycisk „Program“. Słychać

sygnał dźwiękowy a na wyświetlaczu miga H (fabrycznie ustawiono H4).

4. Naciskając przycisk „Delay“, można zmienić ustawienie. Przy każdym naciśnięciu

przycisku „Delay“ wartość dozowania podwyższy się o 1 stopień. Po osiągnięciu wartości H7 przeskoczy przy następnym naciśnięciu przycisku „Delay“ na wartość H0 (dozowanie wyłączone).

5. Nacisnąć przycisk „Program“. Ustawienie jest ułożone do pamięci urządzenia.

C) Wlewanie nabłyszczacza D) Funkcja detergentu

Tabelka stopnia twardości wody

Stopień twardości wody

mmol/l

°Clark Twardość

0-8 miękka 0-1,1 H0

9-10 miękka 1,2-1,4 H1

11-12 średnia 1,5-1,8 H2 13-15 średnia 1,9-2,1 H3

16-20 średnia 2,2-2,9 H4

21-26 twarda 3,0-3,7 H5 27-38 twarda 3,8-5,4 H6 39-62 twarda 5,5-8,9 H7

Uwaga:

• Stopień twardości wody może się różnić w zależności od obszaru.

• W przypadku używania twardej wody, na naczyniach i sztućcach będzie się tworzyć osad.

• Urządzenie jest wyposażone w specjalny zmiękczać wody używający dozownika soli,

zaprojektowany w taki sposób, aby z wody usuwał wapno i inne minerały.

Wartość

regulowana

PL - 6

B. WSYPYWANIE SOLI DO UKŁADU ZMIĘKCZAJĄCEGO

Wlać 500 ml wody do zbiornika na sól a następnie wsypać do niego sól do zmywarki. Zawsze używać tylko soli przeznaczonej do zmywarki.

UWAGA: Jeśli Twój model zmywarki nie ma układu zmiękczającego wodę, można pominąć tę sekcję.

UKŁAD ZMIĘKCZANIA WODY

Stopień twardości wody różni się w zależności od miejsca. Jeśli w zmywarce jest używana

woda twarda, na naczyniach i innych przyborach kuchennych pozostaną osady (tzw. kamień

kotłowy). Urządzenie zostało wyposażone w układ zmiękczania wody, który przy użyciu soli

eliminuje z wody kamień oraz minerały.

Pojemnik na sól jest umieszczony pod dolnym koszem i powinien zostać napełniony w następujący sposób:

UWAGA!

Korzystać wyłącznie z soli przeznaczonej specjalnie do zmywarek! Wszelkie inne rodzaje soli, zwłaszcza sól kuchenna mogą uszkodzić system zmiękczania wody. W przypadku uszkodzeń spowodowanych użyciem niewłaściwego rodzaju soli, nie obowiązuje ani gwarancja producenta ani odpowiedzialność sprzedawcy. Napełniać pojemnik solą tuż przed rozpoczęciem programu zmywania. Pozwoli to na spłukanie jakichkolwiek pozostałości soli i zapobiegnie ich dłuższemu pozostawaniu na podłodze zmywarki, które może stać się przyczyną korozji. Podświetlenie na panelu zmywarki zgaśnie po pierwszym cyklu zmywania.

A) Wyjąć dolny kosz a następnie odkręcić i zdjąć pokrywę pojemnika na sól. (Rys. 1) B) Przy pierwszym napełnieniu, nalać wody do poziomu 2/3 pojemnika (ok. 500 ml) (Rys. 2) C) Umieścić końcówkę lejka (załączony) w otworze pojemnika i wsypać około 1,2 kilogramów

soli. Niewielka ilość wody wypłynie z pojemnika – to normalna sytuacja. D) Dokładnie zakręcić pokrywę. E) Zazwyczaj podświetlenie wskaźnika braku soli wyłącza się w ciągu 2 – 6 dni po napełnieniu

pojemnika.

UWAGA:

1) Pojemnik na sól należy napełniać, kiedy włącza się podświetlenie wskaźnika braku soli. Po napełnieniu pojemnika podświetlenie może nie zgasnąć do momentu aż sól się w pełni rozpuści. Jeśli na panelu nie ma podświetlanego wskaźnika braku soli (w niektórych modelach), należy dosypywać ją po upływie odpowiedniej liczby cykli zmywania.

2) Jeśli po nasypaniu soli w zmywarce pozostały jakieś jej pozostałości, należy uruchomić program opłukiwania, żeby je zmyć.

C. NAPEŁNIANIE POJEMNIKA NA NABŁYSZCZACZ Funkcja nabłyszczacza

Nabłyszczacz zostaje automatycznie dodany w czasie ostatniego płukania, zapewniając dokładne spłukanie oraz suszenie naczyń bez smug lub zacieków.

PL - 7

Uwaga!

Używać wyłącznie dobrej jakości płynów nabłyszczających przeznaczonych do zmywarek. Nie napełniać zbiornika jakimikolwiek innymi substancjami (np. środkiem do zmywania czy płynem do mycia naczyń). Może to uszkodzić urządzenie.

Kiedy napełniać zbiornik nabłyszczacza

Jeśli na panelu sterowania nie ma lampki kontrolnej, należy samodzielnie ocenić czy już zachodzi konieczność jego napełnienia – obserwując kolor optycznego wskaźnika poziomu nabłyszczacza „D” umieszczonego obok klapki. Kiedy pojemnik jest pełny, cały wskaźnik zrobi się ciemny. W miarę zmniejszania się poziomu nabłyszczacza czarna kropka na wskaźniku zmniejsza się. Nie należy pozwalać, by poziom nabłyszczacza zmniejszył się bardziej niż do ¼ wskaźnika.

W miarę wyczerpywania się nabłyszczacza zmniejsza się rozmiar ciemnej kropki na wskaźniku poziomu nabłyszczacza, jak zilustrowano poniżej.

Pełny ¾ pojemności ½ pojemności ¼ pojemności – napełnić, by wyeliminować

ryzyko pozostawania plam na naczyniach

Pusty

D (wskaźnik poziomu nabłyszczacza)

MAX

Dozownik nabłyszczacza

Aby otworzyć dozownik, obrócić pokrywę w kierunku strzałki „open” (w lewo) i zdjąć ją.

Wlać do zbiornika nabłyszczacz, uważając żeby go nie przelać.

Ponownie umieścić pokrywę wkładając ją tak by zrównała się ze strzałką „open”,

a następnie przekręcając w prawo do strzałki „closed”. Nabłyszczacz jest uwalniany w czasie ostatniego płukania, by zapobiec osadzaniu się na naczyniach kropli wody, które mogłyby tworzyć smugi i zacieki. Pomaga również w suszeniu ułatwiając wodzie spływanie z naczyń. Zmywarka jest przystosowana do używania płynnych nabłyszczaczy. Zbiornik na nie znajduje się po wewnętrznej stronie drzwiczek, obok pojemnika na środek do zmywania. Aby napełnić dozownik, należy otworzyć pokrywę i wlewać nabłyszczacz do zbiornika, aż wskaźnik stanie się całkowicie czarny. Pojemność zbiornika na nabłyszczacz to ok. 140 ml. Należy uważać, żeby nie przelać ponad wskazany poziom, może to spowodować rozlanie się płynu. Wszystkie wycieki należy wytrzeć miękką ściereczką. Przed zamknięciem drzwi zmywarki trzeba koniecznie ponownie założyć pokrywę na zbiornik.

Uwaga!

Rozlany nabłyszczacz należy dokładnie wytrzeć chłonną miękką ściereczką, żeby zapobiec nadmiernemu wydzielaniu piany w trakcie następnego zmywania.

PL - 8

Ustawianie dozownika nabłyszczacza

Dozownik nabłyszczacza ma sześć lub cztery ustawienia. Zalecamy zawsze rozpoczęcie od ustawienia „4”. Jeśli powstają zacieki i występuje problem z suszeniem należy zwiększyć ilość uwalnianego nabłyszczacza, otwierając pokrywę nabłyszczacza i przekręcając tarczę na poziom „5”. Jeśli w dalszym ciągu występują problemy, należy zwiększać dozowanie o kolejny stopień, aż naczynia będą bez zacieków i suche. Fabrycznie dozownik jest ustawiony na poziomie „5”.

UWAGA! Ilość nabłyszczacza zwiększać, jeśli po cyklu zmywania na naczyniach pozostają krople, zacieki z wody lub osad. Zmniejszać, gdy na naczyniach pojawiają się lepkie białawe smugi lub gdy na sztućcach i szkle można zobaczyć niebieskawy połysk.

D. FUNKCJA DETERGENTU

Detergenty i ich chemiczne składniki są potrzebne, by usuwać zabrudzenia, rozdrabniać je i usuwać poza zmywarkę. Większość dobrej jakości detergentów przeznaczonych do zmywarki doskonale nadaje się do tego celu.

MAX

Ustawianie poziomu (nabłyszczacza)

Detergenty skoncentrowane

Opierając się na składzie chemicznym środki do zmywarki można podzielić na dwa podstawowe rodzaje:

▪ konwencjonalne detergenty alkaliczne zawierające składniki kaustyczne ▪ niskozasadowe detergenty skoncentrowane, z dodatkiem naturalnych enzymów

Korzystanie z „ekologicznych” programów zmywania z dodatkiem detergentów skoncentrowanych usuwa zabrudzenia i jest bezpieczne dla naczyń; te programy mycia zostały przystosowane specjalnie do właściwości rozpuszczania zabrudzeń przez enzymy zawarte w skoncentrowanych detergentach. Z tego właśnie powodu „ekologiczne” programy zmywania działają z użyciem skoncentrowanych detergentów tak samo skutecznie i przynoszą tak sam dobre rezultaty jak dotychczas robiły to tylko programy „intensywne”.

Detergent w tabletkach

Tabletki do zmywarki, w zależności od marki, ulegają rozpuszczeniu w różnym czasie. Z tego powodu niektóre z nich nie są w stanie w rozpuścić się i rozwinąć w pełni swoich właściwości myjących w trakcie krótszych programów. W przypadku używania tabletek należy więc korzystać raczej z programów dłuższych, również dlatego aby zapewnić całkowite usunięcie z naczyń pozostałości detergentu.

Zasobnik na detergent

Zasobnik musi być uzupełniany przed każdym cyklem zmywania, zgodnie z instrukcją zawartą w tabeli cyklów mycia. Ta zmywarka używa mniej detergentu i środka nabłyszczającego niż standardowe zmywarki. Zazwyczaj potrzebna jest tylko jedna łyżeczka detergentu w proszku na jeden cykl zmywania. Oczywiście bardziej zabrudzone naczynia wymagają większej ilości detergentu. Zawsze należy dodawać detergent tuż przed rozpoczęciem zmywania, w innej sytuacji może on bowiem zawilgotnieć i nie rozpuścić się w sposób prawidłowy.

PL - 9

Napełnianie zasobnika detergentem

UWAGA:

W przypadku, gdy zasobnik jest zamknięty, nacisnąć zatrzask zwalniający. Sprężyna

otworzy wieczko.

Zawsze dodawać detergent tuż przed rozpoczęciem cyklu mycia. Używać wyłącznie dobrej

jakości detergentów przeznaczonych do zmywarek.

OSTRZEŻENIE!

Detergenty do zmywarki są żrące! Należy przechowywać je poza zasięgiem dzieci.

Korzystać wyłącznie ze środków przeznaczonych do użytkowania w zmywarkach. Wszystkie detergenty należy przechowywać tak, by zachowały świeżość i nie zwilgotniały. Nie wsypywać detergentu w proszku do zmywarki do momentu, gdy jest ona przygotowana do następnego cyklu zmywania.

Dozowanie detergentu

Napełnić detergentem zasobnik w zmywarce. Linie w zasobniku wskazują poziomy dozowania, ilustracja po prawej:

Miejsce na detergent do mycia głównego. „MIN” oznacza około

MAX

20 g detergentu.

Miejsce na detergent do mycia wstępnego, około 5 g proszku.

Należy przestrzegać znajdujących się na opakowaniu zaleceń producenta detergentu dotyczących dozowania i przechowywania środka. Po wsypaniu detergentu należy zamknąć pokrywę i docisnąć aż zatrzaśnie się w tej pozycji. W przypadku bardzo zabrudzonych naczyń należy wsypać dodatkową porcję detergentu do komory mycia wstępnego. Będzie on działał w fazie mycia wstępnego.

UWAGA:

Na ostatniej stronie instrukcji znajduje się informacja na temat ilości detergentu potrzebnego do poszczególnych programów zmywania. Trzeba jednak wziąć pod uwagę, że w zależności od stopnia zabrudzenia naczyń oraz twardości wody, ilości te mogą się nieco różnić. Należy także zwrócić uwagę na zalecenia producenta środka do mycia w zmywarkach, zawarte na opakowaniu

Detergenty do zmywarki

Obecnie na rynku dostępne są trzy rodzaje środków do zmywarek:

1) Zawierające chlor i fosforany

3) Nie zawierające ani fosforanów, ani chloru

2) Zawierające fosforany, bez chloru Zwykły proszek do zmywarek zazwyczaj nie zawiera fosforanów, co oznacza że nie posiada on funkcji zmiękczania wody. W przypadku korzystania z takich środków zalecamy napełnianie solą zasobnika układu zmiękczającego, nawet gdy twardość wody wynosi 6 dH. Jeśli detergent nie zawierający fosforanów jest używany w wodzie twardej, na naczyniach i szkle często pojawiają się białe plamy. W takiej sytuacji należy dodać więcej detergentu, by uzyskać lepsze rezultaty. Detergenty nie zawierające chloru wybielają tylko w niewielkim stopniu. Silne i kolorowe plamy nie zostaną całkowicie usunięte. W takiej sytuacji należy używać programów z wyższą temperaturą zmywania.

PL - 10

Używanie tabletek „3 w 1“ Ogólne zalecenia

Produkty te to detergenty ze zintegrowanym płynem nabłyszczającym i zmiękczaczem (sól).

1. Przed użyciem tych produktów należy najpierw sprawdzić, czy stopień twardości wody

pozwala na korzystanie z tych tabletek (patrz zalecenia producenta na opakowaniu produktu).

2. Środki te powinny być stosowane dokładnie według wskazań producenta.

3. Jeśli po pierwszym zastosowaniu produktu „3 w 1“ powstaną problemy, prosimy o kontakt

z infolinią obsługi klienta producenta.

Zalecenia specjalne

Podczas korzystania z kombinowanych produktów, płyn nabłyszczający i sól nie są skuteczne. Przydatne może być wybranie najniższego możliwego ustawienia twardości wody.

Wybranie funkcji „3 w 1“

1. Naciskając przycisk wyłączenia zmywarki, zostanie wybrany i włączony program zmywania

3 w 1 (nacisnąć przycisk funkcyjny, 3 w 1, aby migał odpowiedni wskaźnik).

2. Naciskając przycisk Start / Pauza zostanie włączony program 3 w 1. Wskaźnik 3 w 1 zaświeci.

Anulowanie funkcji „3 w 1“

Postępować zgodnie z instrukcjami „Anulowanie programu“. Jeśli zdecydujesz się przejść do używania standardowego środka myjącego, zalecamy:

1. Uzupełnić zbiorniczek soli i płynu nabłyszczającego.

2. Przełączyć ustawienie stopnia twardości wody na możliwie najwyższy poziom i wykonać trzy

cykle normalne bez wypełnienia naczyniami.

3. Zmienić ustawienie stopnia twardości wody z powrotem wg twardości wody.

Uwaga:

Cykl mycia „3 w 1” to opcjonalna funkcja, która musi być stosowana w połączeniu z jednym z programów zmywania (Intensywny, Eco, Lekki).

5. UKŁADANIE NACZYŃ W KOSZU ZMYWARKI

Aby korzystanie ze zmywarki przyniosło najlepsze efekty, należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących układania naczyń. Właściwości i wygląd koszy w zmywarce mogą różnić się w zależności od modelu urządzenia.

Przed włożeniem naczyń do zmywarki

Usunąć z naczyń większe resztki potraw. Nie ma potrzeby spłukiwania naczyń bieżącą wodą przed ich wstawieniem do kosza. Naczynia należy wkładać w następujący sposób:

1) Kubki, szklanki, garnki, patelnie, etc. powinny stać otworem skierowanym w dół.

2) Naczynia wygięte lub z załamaniami należy ustawić pod skosem tak, żeby woda mogła

z nich swobodnie ściekać.

3) Naczynia należy ustawić tak, żeby nie mogły się przewrócić w czasie pracy zmywarki.

4) Naczynia nie mogą przeszkadzać w swobodnym ruchu ramion spryskujących podczas cyklu

zmywania.

W zmywarkach nie powinno się myć bardzo małych przedmiotów, ponieważ łatwo wypadają one z koszy.

Wyjmowanie naczyń

Aby zapobiec skapywaniu wody z górnego kosza na naczynia w dolnym koszu, należy najpierw opróżniać dolny kosz, a następnie górny.

PL - 11

ŁADOWANIE KOSZA GÓRNEGO

Kosz górny jest przeznaczony do zmywania delikatniejszych i lżejszych naczyń takich jak szklanki, liżanki do kawy i herbaty czy spodki, ale także talerzy, małych misek oraz płytkich patelni (o ile nie są bardzo zabrudzone). Należy umieszczać naczynia w ten sposób, żeby nie mogły się przemieszczać pod wpływem strumienia wody.

Kosz górny

Typ Rodzaj naczyń

A Filiżanki

B Szklanki C Spodki D Miska

E Miska

I Deserów płytkę

K Służąc łyżka

Kosz górny

C I

Dopasowanie górnego kosza

W razie potrzeby, wysokość położenia górnego kosza można zmieniać tak, żeby zapewnić więcej przestrzeni na duże naczynia w koszu górnym lub dolnym. Wysokość można regulować wkładając kółka na szyny na różnej wysokości. Długie przedmioty, sztućce do serwowania, do sałatek czy noże należy umieszczać na półce, tak żeby nie blokowały obracających się ramion zmywarki. Półkę można złożyć lub zdjąć, jeśli nie chcemy jej używać.

ŁADOWANIE KOSZA DOLNEGO

Zaleca się wstawianie do kosza dolnego dużych naczyń, które są najtrudniejsze do umycia, takich jak garnki, patelnie, naczynia i miski do serwowania, w sposób pokazany na poniższym rysunku. Naczynia do serwowania oraz pokrywki należy ustawiać z boku kosza, tak żeby uniknąć blokowania górnego ramienia spryskującego. Garnki, miski i podobne naczynia należy ustawiać dnem do góry. Głębokie garnki ustawić pod skosem, żeby umożliwić wypływanie z nich wody. W dolnym koszu istnieje możliwość złożenia niektórych segmentów, co pozwala na załadowanie większych garnków i patelni lub większej ich liczby.

PL - 12

Kosz dolny

Typ Rodzaj naczyń

F Miska G Talerze głębokie H Talerze płytkie

I Talerze deserowe

J Półmisek

KOSZ DOLNY Składane stojaki*

W dolnym koszu znajdują się składane stojaki składające się z dwóch części, które pozwalają na łatwiejsze zagospodarowanie przestrzeni zmywarki i ułatwiają wstawianie do niej większych naczyń takich jak garnki, patelnie etc. W razie potrzeby każda z części może być składana oddzielnie lub też można złożyć obie naraz, żeby uzyskać jeszcze więcej miejsca. Można korzystać ze stojaków rozkładając je poprzez uniesienie w górę lub składając.

Kosz dolny

8I1

KOSZYK I PÓŁKA NA SZTUĆCE

Sztućce należy wkładać do kosza uchwytami w dół: jeśli stojak jest wyposażony w kosze boczne, sztućce należy wkładać indywidualnie w odpowiednie szczeliny, zaś długie przybory kuchenne układać poziomo z przodu górnego stojaka.

*Opcja

PL - 13

1 2

6 7

Mycie w zmywarce niektórych naczyń i sztućców

Nie nadają się do mycia w zmywarce

Przybory z uchwytami z drewna, rogu lub macicy perłowej Przedmioty z tworzywa sztucznego nieodporne na wysokie temperatury Starsze przybory kuchenne z częściami sklejanymi, nieodporne na wysokie temperatury Naczynia i przybory gięte Przedmioty z miedzi i cyny Szkło kryształowe Przedmioty stalowe wykonane nie ze stali nierdzewnej (rdzewiejące) Drewniane talerze i tace Przedmioty z włókien syntetycznych

Koszyk na sztućce

Typ Rodzaj naczyń

1 Łyżeczki do herbaty 2 Łyżeczki deserowe 3 Łyżki do zupy 4 Widelce 5 Noże 6 Widelec do mięs 7 Chochelka do sosu

OSTRZEŻENIE!

Nie dopuszczać, żeby jakikolwiek przedmiot przechodził przez dno kosza.

Nadające się do mycia w zmywarce w ograniczonym stopniu

Niektóre typy szkła matowieją przy częstym zmywaniu

Przedmioty srebrne i aluminiowe mają tendencję do ciemnienia i zmiany koloru w czasie mycia w zmywarce

Wzory na szkle ścierają się i blakną przy częstym zmywaniu

UWAGA: Nie wkładać do zmywarki przedmiotów zabrudzonych popiołem z papierosów, woskiem, paraną czy stearyną ze świec, lakierem lub farbami. Przy zakupie nowych naczyń należy sprawdzić, czy nadają się one do zmywarki.

UWAGA: Nie należy przeładowywać zmywarki. Znajduje się w niej miejsce na 9 standardowych kompletów nakryć.

Nie wkładać do zmywarki naczyń, które nie nadają się do takiego zmywania. Pozwoli to uzyskać lepsze rezultaty mycia i ograniczyć pobór energii.

PL - 14

WKŁADANIE NACZYŃ I PRZYBORÓW KUCHENNYCH

Usunąć większe pozostałości pokarmów. Zmiękczyć przypalone pozostałości potraw w garnkach i innych naczyniach.

PRZY ZAŁADOWYWANIU NACZYŃ I SZTUĆCÓW NALEŻY ZWRÓCIĆ UWAGĘ ŻEBY:

Załadowane naczynia i sztućce nie blokowały pracy ramion spryskujących. Naczynia takie jak kubki, liżanki, szklanki, garnki etc. zostały ustawione otworami w dół, tak by woda nie mogła się w nich zbierać. Naczynia i przybory nie powinny leżeć jedno w drugim lub jedno na drugim.

▪ Szklanki nie powinny się dotykać, co zapobiegnie ich uszkodzeniu ▪ Duże, trudne do umycia naczynia należy załadować do dolnego kosza ▪ Kosz górny jest przeznaczony do zmywania delikatniejszych i lżejszych naczyń takich jak

szklanki, filiżanki do kawy i herbaty.

Uwaga!

Noże o dłuższych ostrzach ustawione pionowo stwarzają niebezpieczeństwo skaleczenia! Długie i/lub ostro zakończone sztućce należy wkładać poziomo do górnego kosza.

USZKODZENIA SZKŁA I INNYCH NACZYŃ Możliwe przyczyny:

▪ Rodzaj szkła lub sposób produkcji. ▪ Skład chemiczny detergentu. ▪ Temperatura wody lub czas trwania programu.

Zalecane środki zapobiegawcze:

▪ Korzystać z naczyń szklanych i porcelanowych, które zostały oznaczone przez producenta,

jako bezpieczne do mycia w zmywarce.

▪ Używać delikatniejszych środków do mycia, przeznaczonych do konkretnych rodzajów

naczyń. W razie potrzeby po więcej informacji należy zwrócić się do producentów środków do zmywarek.

▪ Wybrać program z niższą temperaturą. ▪ Aby zapobiec uszkodzeniom należy wyjmować szkło i sztućce jak najszybciej po zakończeniu

cyklu zmywania.

Zakończenie programu

Po zakończeniu cyklu zmywania rozlegnie się sześciokrotnie sygnał dźwiękowy. Wyłączyć zmywarkę za pomocą przycisku „Power”, zakręcić dopływ wody i otworzyć drzwiczki zmywarki. Odczekać kilka minut przed wyładowaniem, tak żeby nie wyjmować bardzo gorących naczyń, bardziej narażonych na uszkodzenie. Naczynia pozostawione na chwilę w uchylonej zmywarce lepiej także wyschną.

PL - 15

6. PROGRAMY ZMYWANIA

TABELA CYKLÓW MYCIA

Nazwa

programu

Intensywny

Eco

(*E 50242)

(Program

standardowy)

Lekki

Zastosowanie

programu

Do najbardziej zabrudzonych naczyń, takich jak garnki, naczynia do zapiekania, patelnie, a także do naczyń z zaschniętymi resztkami jedzenia.

Do normalnie zabrudzonych naczyń takich jak garnki, półmiski, talerze, szklanki i lekko zabrudzonych patelni. Cykl do codziennego zmywania.

Do lekko zabrudzonych naczyń takich jak talerze, szklanki, miski i lekko zabrudzone patelnie.

Przebieg

programu

Mycie wstępne Mycie (60 °C) Płukanie 1 Płukanie 2 Płukanie gorącą wodą Suszenie

Mycie wstępne Mycie (46 °C) Płukanie gorącą wodą Suszenie

Mycie wstępne Mycie (45 °C) Płukanie Płukanie gorącą wodą Suszenie

Detergent

wstępne/

główne

5/22

(lub 3 w 1)

5/22

(lub 3 w 1)

5/20

(lub 3 w 1)

Czas

(min)

186 1,300 13,0

216 0,682 8,5

144 0,680 10,5

Pobór

energii

(kWh)

Zużycie wody (l)

Do lekko i normalnie zabrudzonych naczyń takich jak półmiski, talerze, szklanki.

60 min

Szybki

Mycie

wstępne

EN 50242: ten program to cykl testowy. Informacja do testu porównawczego zgodnego z normą EN 50242, jak poniżej:

- Załadunek: 9 zestawów

- Pozycja kosza górnego: wyższe kółka na szynach

- Ustawienie nabłyszczacza: 5 (lub 4 w przypadku zasobnika z czterema ustawieniami

- Pobór mocy gdy sprzęt jest wyłączony wynosi: 0,35 W

- Pobór mocy w trybie czuwania wynosi poniżej: 0,9 W

Cykl do codziennego zmywania.

Szybki program do lekko zabrudzonych naczyń, które nie potrzebują suszenia.

Spłukanie naczyń, które mają być umyte w późniejszym czasie.

Mycie wstępne Mycie (60 °C) Płukanie gorącą Płukanie gorącą wodą Suszenie

Mycie (45°C) Płukanie gorącą wodą

Mycie wstępne 12 0,010 3,3

5/20 60 0,800 8,5

20 40 0,530 5,5

PL - 16

+ 36 hidden pages