Goclever FONE 450Q User Manual [ru]

QUICK START GUIDE

ENGLISH | POLSKI | ITALIANO

FONE 450Q

www.goclever.com

GOCLEVER | Quick Start Guide

EN

Packing List

1. GOCLEVER Fone

2. AC Adapter

3. Earphone

4. USB Cable

5. Quick Start Guide 6. Ba ery

Device Overview

1. Power Turn on/off the device; Suspend/Ac vate the device.

2. Earphone Jack Earphones connec on.

3. Vol +\ Vol - Bu on Adjust the volume level

4. USB port Micro USB cable connec on.

5. Microphone

6. Back Back to the previous page.

7. Home Back to the Home screen.

8. Menu Display menu op ons.

9. Front Camera

10. Camera + LED light Take photos.

11. Speaker Listen to phone 9 calls or music.

1

2

10

3

11

11

4

8

5

6

7

1

GOCLEVER | Quick Start Guide

Uninstalling the back cover and ba ery

Uninstalling the back cover: hold the side of device  ghtly with one hand and li up
the back cover at its buckle with the other hand.

Taking out the ba ery: hold the side of device  ghtly with one hand and pull up the
ba ery handle with the other hand.

Installing the SIM cards and Micro SD card

a. Insert SIM cards
The slot on the right is card 2 slot for GSM card, the le is card 1 slot for 3G WCDMA
card (compa ble with 2G card).
Insert SIM Insert SD Card
Please make sure the gold contact area on the SIM is facing downwards.

b. Insert Micro SD Card
To insert a Micro SD card, place the card connector towards the front side of the
device and the prin ng side of the card towards the rear side of the device.
To remove the micro SD card, pull the card out of the slot.

2

GOCLEVER | Quick Start Guide

EN

Charging

Insert one end of USB cable into the USB port on the
device and plug the power adapter to the electrical socket.
Normally it takes approximately 3.5 hours to fully charge
the device. Opera ng the device while charging with the
AC adapter may extend the charging  me.

No ce: If you don’t use your phone for a long  me, it will gradually discharge. Please
charge it fi rst before your
next use or charge the phone every 3 months even you don’t use it.

Power on/Sleep Mode/Power off

Press and hold the Power Bu on for a few seconds. It will automa cally enter the
Home screen a er start-up
screen.
Press the Power Bu on once to enter sleep mode and press it again to awake the
device.
Press and hold the Power Bu on, and then tap on Power off /Standby to power off
the device or to enter sleep
mode.

Technical Specifi ca ons

Processor MT6589 Cortex A7 QuadCore at 1.2 GHz
Memory 1GB RAM + 4GB eMMC, Micro SD slot supports up to 32GB
OS Android 4.2 (Jelly Bean)
Display 4.5” IPS LCD, Capaci ve mul -touch
Resolu on 1280*720 pixels
Band WCDMA + GSM (UMTS:900/2100MHz; GSM:900/1800MHz)
Interfaces USB 2.0, Micro SD (micro SDHC compa ble)
Communica ons WiFi (802.11 b/g /n), 3G/HSPA+
Ba ery 1500 mAh Li-Poly ba ery
Dimensions 131.5mm x 69mm x 8.9mm
Weight 112g

3

Please read our Privacy Policy and Cookie Policy at www.goclever.com.

This product has been cer fi ed as RoHS Compliant.

GOCLEVER | Quick Start Guide

CERTIFICATE OF CONFORMITY

GOCLEVER Ltd. hereby declares under our sole responsibility that the product
GOCLEVER FONE 450Q is in conformity with the essen al requirements of the
following Direc ves is declared:

EMC DIRECTIVE 2004 / 108 / EC
LVD DIRECTIVE 2006 / 95 / EC
R&TTE DIRECTIVE 1999 / 5 / EC

The full document with detailed informa on is available on our website:
www.goclever.com. You should simply fi nd the product sheet in the GOCLEVER pro­duct catalogue and the .pdf fi le with CE declara on is placed among the bookmarks.

Please read our Privacy Policy and Cookie Policy at www.goclever.com.

This product has been cer fi ed as RoHS Compliant.

MARK OF CONFORMITY - UKRAINE - Na onal mark of conformity confi rms
that the specifi ed product complies with the requirements of the technical
regula ons in Ukraine.

END OF LIFE DISPOSAL

Recycling facili es are now available for all customers at which you can deposit your
old GOCLEVER devices or any other electrical products. This is a requirement under
European legisla on (the Waste Electrical and Electronic Equipment – or WEEE –
Direc ve 2002/96/EU). Customers are able to take any old electrical equipment to
waste recycling public centers or point of sales. Please remember that this devices/
cables etc. will be further handled during the recycling process. To remind you to
recycle, all electrical products are marked with a crossed out wheeled bin symbol.
This symbol is on all GOCLEVER devices.

CONDITIONS OF WI-FI USAGE

When using the IEEE 802.11b/g/n Wireless LAN standard, channels 1 to 13 (2.4
GHz...2.4835 GHz) are selectable for both indoor and outdoor use, however with
restric ve condi ons applying in France, Italy and Norway, as follows:
France: When using this product indoor, all channels can be used without restric-

4

GOCLEVER | Quick Start Guide

EN

 ons. Outdoor only channels 1 to 6 are allowed. This means that in Peer-to-Peer,
the WLAN feature can only be used outside if the peer sets up the communica on
on an authorized channel (i.e., between 1 & 6). In infrastructure mode, please make
sure the access point is confi gured to a channel from 1 to 6 before se ng up the
connec on.
Italy: Use of the RLAN network is governed: Disposal of Old Electrical & Electronic ­with respect to private use, by the Legisla ve Decree of 1.8.2003, no. 259 (“Code of
Electronic Communica ons”). In par cular Ar cle 104 indicates when the prior obta­inment of a general authoriza on is required and Art. 105 indicates when free use is
permi ed; - with respect to the supply to the public of the WLAN access to telecom
networks and services, by the Ministerial Decree 28.5.2003, as amended, and Art. 25
(general authoriza on for electronic communica ons networks and services) of the
Code of electronic communica ons.
Norway: Use of this radio equipment is not allowed in the geographical area within a
radius of 20 km from the center of Ny-Ålesund, Svalbard.

GOCLEVER’S GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF
WARRANTY

1. GOCLEVER Sp. z o.o. with registered offi ce in Poznań (60-431) at Sianowska Street
4a, hereina er referred to as Guarantor, guarantees that GOCLEVER branded product
is free from any design or material defects that could compromise its func onality
provided that user manual supplied at conclusion of the agreement has been

adhered to.

2. This warranty is applicable only on the territory of United Kingdom.

3. Guarantor shall remove any possible defect of the device, in accordance with the
provision of this warranty provided that the warranty card fi lled in on the day of
the purchase together with a proof of purchase are presented. Any altera ons or
correc ons in the warranty card done by unauthorized persons shall result in the loss
of rights resul ng from this warranty

4. The dura on of warranty for GOCLEVER devices shall be 24 months star ng on
the date the device was sold, hoverer not to exceed 27 months from the date of
produc on placed on the Product.

5. The buyer is en tled to Return to Base service within 12 months from date of pur­chase, however not to exceed 15 months from the date of produc on. A er those
dates the user shall send the defec ve device to the repair center, having previously
obtained an RMA number in accordance with the RMA procedure. Cost of delivery
back to the customer a er repair shall be covered by the Guarantor.

6. Warranty for LCDs and ba eries mounted in GOCLEVER products is limited to 12
months from the date of purchase, however not to exceed 15 months from the date

5

GOCLEVER | Quick Start Guide

of produc on TFT LCD screens with sizes from 3,5” to 10,1” may have up to 5 faulty
pixels (white, black or the so-called sub-pixels).

7. Warranty for accessories added to the device (e.g. holders, cables, etc.) is limited
to 12 month from the date of sale and excludes mechanical damage.

8. Defects detected within the warranty period shall be removed free of charge
within the possibly shortest  me not exceeding 21working days from the date
on which the devices have been received by the repair center. Should it become
necessary to source spare parts from abroad, the above  me may be extended by
further 30 days.

9. Fault must be reported to the repair center not later than within 14 days from its

occurrence

10. The buyer is obliged to supply the product in original packaging complete with
all accessories. The Buyer shall be responsible for the damage resul ng from use of
diff erent packaging.

11. Ownership of the devices that have not be collected from the repair center
within 3 months from comple on of the repair shall pass on to the repair center.

12. In case of unjus fi ed claim (claim rela ng to fault-free device or user damage)
The Claimant shall be charged with tes ng fees and costs of transport.

13. Warranty does not cover:
Any use of the equipment going beyond the scope of its intended use;
Claims rela ng to specifi ca on of the device if they are consistent with the ones
given by the manufacturer in the user manual or other norma ve documents
Defects caused by external forces, e.g. mechanical damage, eff ects of weather
condi ons, pollu on, water damage, overvoltage, etc.
Defec ve func oning of unauthorized so ware installed in the device,
Capaci ve stylus added to the bundle free of chargé.

14. If a warranty repair requires parts to be changed, the replaced element remains
the property of the Guarantor. Replaced parts may be of a diff erent brand provided
that technical parameters are at least equal.

15. The Buyer loses the warranty right if warranty seals are broken, the tag with
serial number if removed, or should repair centre detect unauthorised repair or
systemic or construc on changes of the device.

16. Guarantor may waive the deadlines for warranty service should unexpected
circumstances of force majeure arise e.g. natural disaster, social unrest, etc.

17. Guarantor is not responsible for damages and losses incurred as a result of being
unable to use the device while it was serviced.

18. Warranty rights does not include the buyer’s right to claim due to loss of profi ts,
due to defects of the device.

19. Guarantor shall not be responsible for damage resul ng from loss of data on
magne c drives, please note that maps are restored back to the factory condi on.

6

GOCLEVER | Quick Start Guide

EN

20. The legal rela ons between the buyer and the device and the Guarantor is go­verned exclusively by the provisions of this warranty. Claims for compensa on going
further than that are excluded unless they result from mandatory provisions of law..

21. This warranty has a supplementary character in rela ons to buyer’s rights
towards the seller. Warranty does not exclude, nor limit, nor suspend buyer’s rights
resul ng from nonconformity of goods with the contract.

REGISTER A PRODUCT

on register.goclever.com
Register your GOCLEVER product to get more!
Thank you for choosing GOCLEVER! We want you to enjoy your purchase to the
fullest, and that starts with a few easy registra on steps. Registra on will take you a
few minutes. Go to www.goclever.com and get more. Do not miss the chance to fi nd
a few of the benefi ts:

- 12 months of door-to-door warranty (for selected countries and products),

- Handy  ps and rapid technical support,

- Reminders about fi rmware updates that will keep your product up-to-the-minute,

- Exclusive previews of new products,

- Special off ers and promo ons – up to 30% of discount (for selected countries and
products),

- Free map updates (for selected countries and products).

TECHNICAL SUPPORT

WEBSITE:
www.goclever.com/support

- USER GUIDES (have a look on online user’s manual, download and share with).

- SOFTWARE AND UPDATE MANUALS (be up to date with the latest OS so ware or
use the backup fi les to solve your so ware problems).

- FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

- SERVICE CENTRE LOCATIONS (we recommend to use GOCLEVER Central Service and
local partner services directly than make a complaint or technical inquiries to stores).

- WARRANTY INFORMATION (your GOCLEVER TAB includes 24 month guarantee. The
op onal for selected countries is 12 month “door2door” guarantee. See our website
for details).

- SERVICE PROCEDURE

- RMA APPLICATION (depends on country).

- RMA APPLICATION (depends on c

7

GOCLEVER | Quick Start Guide

Central Service

4a Sianowska Street
60-431 Poznan, POLAND
email: [e-mail]
tel.: [phone]

Technical Support UK
tel.: [phone]
email: [e-mail]

Technical Support Ireland
email: [e-mail]

Technical Support Spain
tel: [phone]
email:
[e-mail]

Technical and warranty support
Canary Islands
tel: [phone]
Partner Services

Partner Services

BELARUS
220053, Republic of Belarus, Minsk,
V.Slutskoi 67-2
email: [e-mail]
tel.:[phone]

Lithuania, Estonia, Latvia
Servisa ICT
e-mail: [e-mail]
Tel. Lithuania: [phone], +370
(37) 337458,
[phone]
Tel. Latvia: [phone]
Tel. Estonia: [phone]
www.servisaict.com

Serbia
ET Servis d.o.o. Beograd
Member of Logo d.o.o. group
Bulevar kralja Aleksandra 265, 11000
Beograd, Srbija
tel: [phone]­536 , [phone]
www.etservis.rs

Bulgaria
Stemo
bul. Nikola Vaptsarov 55, EXPO 2000
tel. [phone]
fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.stemo.bg

CZECH REPUBLIC
Bouncer s.r.o
Slavonicka 324, 67531 Jemnice,
Czech Republic
email: [e-mail]
tel.: [phone]

ROMANIA
S.C. Cordon Electronics S.R.L.
Str. Dumitru Brumarescu nr. 9A,
sector 4, Bucuresti, Romania
email: [e-mail]
tel.: [phone]

UKRAINE
Service Center KROK-TTC
Geroev Dnepra 2A, 04212 Kiev
email: [e-mail]
tel.: [phone]

Slovenia
BIROTEHNA
Litijska cesta 259, 1261 Ljubljana-

-Dobrunje
tel: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Croatia
PlayCom
Heinzelova 78b, 10000 Zagreb
tel 1: [phone], +385 (0)1
5618-433, [phone]
e-mail: [e-mail]
www.playcom.hr

Bosnia and Herzegovina
System One d.o.o.
Vilsonovo šetalište 10, 71000
Sarajevo
tel: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.s1see.com
www.itd.mk

Hungary
E-care Solutions
Szent 1102, László tér 20, Budapest
tel: [phone]
e-mail: [e-mail]

8

GOCLEVER | Quick Start Guide

PL

Zawartość opakowania

1. Telefon GOCLEVER Fone

2. Adapter AC

3. Słuchawki

4. Kabel USB

5. Podręcznik skrócony

6. Akumulator

Przegląd

1. Przycisk zasilania Włączanie / wyłączanie urządzenia;
tryb uśpienia / aktywacji.

2. Złącze słuchawek Złącze słuchawek.

3. Przycisk [Vol +\ Vol -] Regulacja poziomu głośności.

4. Złącze USB Złącze microUSB.

5. Mikrofon

6. Powrót Powrót do poprzedniej strony.

7. Ekran główny Powrót do ekranu głównego.

8. Menu Wyświetlanie opcji menu.

9. Przednia kamera

10. Aparat fotografi czny Wykonywanie zdjęć.

11. Głośnik Słuchanie muzyki

2

3

1

10

11

11

4

8

5

6

7

9

GOCLEVER | Quick Start Guide

Demontaż pokrywy tylnej i wyjmowanie akumulatora

Demontaż pokrywy tylnej: mocno przytrzymać jedną ręką bok urządzenia i podnieść
drugą ręką pokrywę tylną przy zatrzasku.

Wyjmowanie akumulatora: mocno przytrzymać jedną ręką bok urządzenia i wycią­gnąć drugą ręką akumulator.

Wkładanie kart SIM i karty microSD

a. Wkładanie kart SIM
Gniazdo prawe jest gniazdem karty 2 (karta GSM), natomiast gniazdo lewe jest
przeznaczone dla karty 1 (karta 3G WCDMA), zgodnej
ze standardem 2G.
Upewnić się, że obszar ze złotym stykiem karty SIM jest zwrócony w dół.
Włożyć kartę SIM Włożyć kartę SDL

b. Wkładanie karty microSD
Włożyć kartę microSD do gniazda, ustawiając ją złączem w kierunku przedniej strony
urządzenia, a etykietą z nadrukiem w kierunku tylnej strony urządzenia.
Aby wyjąć kartę micro SD, wyciągnąć kartę z gniazda.

10

GOCLEVER | Quick Start Guide

PL

Ładowanie

Włożyć jeden koniec kabla USB do gniazda USB w urządzeniu, po czym włożyć
adapter do gniazda elektrycznego.
Pełne naładowanie akumulatora trwa około 3,5 godziny. Używanie urządzenia
podczas ładowania za pomocą adaptera AC, może wydłużyć czas ładowania.

Uwaga: Jeżeli telefon nie jest używany przez dłuższy czas, akumulator ulega stopnio­wemu rozładowaniu. Akumulator należy
naładować przed pierwszym użyciem lub, nawet jeśli telefon nie jest używany,
ładować akumulator co 3 miesiące.

Włączanie / wyłączanie urządzenia / tryb uśpienia

Wcisnąć i przytrzymać przycisk zasilania przez kilka sekund. Pojawia się ekran powi­talny, po czym ekran główny.
Po jednokrotnym wciśnięciu przycisku, urządzenie przechodzi w tryb uśpienia. Aby
wyjść z tego trybu, należy ponownie wcisnąć
przycisk zasilania.
Aby wyłączyć urządzenie, należy wcisnąć i przytrzymać przycisk zasilania, po czym
wcisnąć przycisk [Power off ].

Specyfi kacja techniczna

Procesor: MT6689 Cortex A7, czterordzeniowy, taktowany zegarem 1.2 GHz.
Pamięć: RAM: 1 GB + 4 GB na kartach eMMC; gniazdo kart micro SD (do 32 GB).
System operacyjny: Android 4.2 (Jelly Bean).
Wyświetlacz: TFT; 4,5 cala (11,4 cm), pojemnościowy, wielodotykowy.
Rozdzielczość: 1280 x 720 pikseli.
Obsługiwane pasma: WCDMA + GSM (UMTS: 900/2100MHz; GSM: 900/1800MHz).
Interfejsy: USB 2.0; gniazdo kart microSD (zgodnych ze standardem microSDHC).
Łączność: Wi-Fi (802.11 b / g / n), 3G/HSPA+
Akumulator: 1500 mAh, litowo-polimerowy.
Wymiary: 131.5mm x 69mm x 8.9mm
Masa: 112g

11

goclever.com.

GOCLEVER | Quick Start Guide

CERTYFIKAT ZGODNOŚCI – KRAJE UE

Niniejszym GOCLEVER Sp. z o.o. oświadcza, że urządzenie GOCLEVER FONE 450Q

jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postano­wieniami poniżej wymienionych dyrektyw:
DYREKTYWA EMC 2004 / 108 / EC
DYREKTYWA LVD 2006 / 95 / EC
DYREKTYWA R&TTE 1999 / 5 / EC

Pełen dokument ze szczegółowymi informacjami jest dostępny na naszej
stronie internetowej: www.goclever.com w za
kładce dotyczącej danego produktu w katalogu produktowym. Plik Pdf z de­klaracją CE jest umieszczony wśród zakładek.
Przeczytaj naszą Politykę Prywatności i Politykę Plików “Cookies” na www.
goclever.com.

Ten produkt podlega dyrektywie RoHS.

ZNAK JAKOŚCI – UKRAINA
Krajowy znak jakości potwierdza, że produkt jest zgodny z wyma­ganiami ukraińskich przepisów technicznych.

UTYLIZACJA I RECYKLING

Zgodnie z unijnym ustawodawstwem (Waste Electrical and Electronic Equipment ­lub WEEE - dyrektywa 2002/96/EG) wszystkie produkty elektroniczne, w tym table­ty GOCLEVER, muszą być utylizowane bezpłatnie w specjalnych zakładach do tego
przeznaczonych na terenie Twojej gminy. Użytkownicy są zobowiązani do przekazy­wania starego / uszkodzonego sprzętu elektrycznego i elektronicznego do publicz­nych zakładów recyklingu odpadów lub punktów sprzedaży. Należy mieć na uwadze,
że wszystkie te urządzenia i kable zostaną dalej przetworzone w procesie recyklin­gu, dlatego też wszystkie produkty elektryczne/elektroniczne muszą być oznaczone
symbolem przekreślonego symbolu pojemnika na śmieci. Symbol ten jest obecny też
na wszystkich tabletach oznaczonych marką GOCLEVER.

WARUNKI KORZYSTANIA Z WI-FI

W przypadku korzystania z bezprzewodowej sieci LAN IEEE w standardzie 802.11b/
g/n w Europie, kanały od 1 do 13 (2,4 GHz ... 2.4835 GHz) można stosować zarówno
wewnątrz pomieszczeń, jak i na zewnątrz. Bardziej restrykcyjne warunki obowiązują
we Francji, Włoszech i Norwegii.

12

GOCLEVER | Quick Start Guide

PL

• Francja: Produkt może być użytkowany bez ograniczeń tylko wewnątrz pomiesz­czeń. Funkcja WLAN może być używana na zewnątrz jedynie w momencie ustawienia
komunikacji na autoryzowane kanały (tj. między 1 i 6). Zatem przed rozpoczęciem
konfi guracji połączenia internetowego upewnij się, że punkt dostępu jest skonfi guro­wany do kanału od 1 do 6.

• Włochy: Używanie sieci RLAN reguluje „Kodeks komunikacji elektronicznej” z
dnia 1.8.2003, numer 259. Artykuł 104 określa, kiedy wymagane jest uzyskanie
odpowiedniego zezwolenia. Artykuł 105 wskazuje, kiedy można korzystać z sieci bez
zezwolenia. Artykuł 25 określa ogólne zasady świadczenia usług elektronicznych.

• Norwegia: Użycie sprzętu radiowego jest niedozwolone w promieniu 20 km od
centrum Ny-Alesund i Svalbard.

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI GOCLEVER

1. GOCLEVER SP. Z O.O. z siedzibą w Poznaniu (60-431) przy ul. Sianowskiej 4a zwany
dalej Gwarantem zapewnia, że urządzenie marki GOCLEVER, jest wolne od wad
konstrukcyjnych i materiałowych, które mogłyby naruszyć jego funkcjonalność, o ile
przestrzegana była instrukcja obsługi dostarczona przy zawarciu umowy.

2. Gwarancja obowiązuje wyłącznie na terytorium Polski.

3. Gwarant bezpłatnie usunie ewentualną niesprawność urządzenia, zgodnie z
postanowieniami niniejszej gwarancji pod warunkiem przedstawienia wypełnionej w
dniu zakupu karty gwarancyjnej wraz z kopią dowodu zakupu. Dokonywanie zmian
i skreśleń w karcie gwarancyjnej przez osoby nieupoważnione powoduje utratę
uprawnień wynikających z niniejszej gwarancji.

4. Okres gwarancji na urządzenia GOCLEVER wynosi 24 miesiące, licząc od daty
sprzedaży sprzętu, jednak nie dłużej niż 27 miesięcy od daty produkcji umieszczonej

na Produkcie.

5. Tryb przyjmowania produktów uszkodzonych w systemie DOOR to DOOR przy­sługuje nabywcy w terminie 12 miesięcy od daty zakupu, jednak nie dłużej niż 15
miesięcy od daty produkcji. Po przekroczeniu tych terminów użytkownik powinien
przesłać uszkodzone urządzenie do punktu serwisowego na własny koszt po wcze­śniejszym uzyskaniu numeru RMA zgodnie z procedurą reklamacyjną. Natomiast
koszt przesyłki do klienta po naprawie pokrywa Gwarant.

6. Gwarancja dla wyświetlaczy LCD i akumulatorów zamontowanych w urządzeniach
GOCLEVER wynosi 6 miesięcy od daty zakupu, jednak nie dłużej niż 9 miesięcy od
daty produkcji, w ekranach TFT LCD 3,5” do 10,1” dopuszczalne jest wystąpienie do 5
błędnych pikseli (białe, czarne lub tzw. sub-piksele).

7. Okres gwarancji na akcesoria dołączone do urządzenia (np. uchwyty, kable itp.)
wynosi 1 miesiąc od daty sprzedaży z wyłączeniem uszkodzeń mechanicznych ( nie
dotyczy gwarancja door-to-door )

13

GOCLEVER | Quick Start Guide

8. Wady ujawnione w okresie gwarancji będą usuwane bezpłatnie w możliwie
najkrótszym terminie nieprzekraczającym 21 dni roboczych od przyjęcia urządzenia
na serwis. W przypadku konieczności sprowadzenia części zamiennych z zagranicy,
termin powyższy może ulec przedłużeniu o kolejne 30 dni.

9. Reklamujący zobowiązany jest zgłosić usterkę poprzez formularz reklamacyjny na
stronie h p://autorma.goclever.com/. W przypadku nie zgłoszenia usterki i wysłania
jej do gwaranta bez uzyskania numeru reklamacyjnego przesyłka nie zostanie
przyjęta na serwis.

10. Usterka musi być zgłoszona do serwisu nie później niż 14 dni od jej zaistnienia.

11. Nabywca zobowiązany jest dostarczyć produkt w oryginalnym opakowaniu, wraz
ze wszystkimi akcesoriami. Odpowiedzialność za uszkodzenia wynikające z użycia
opakowania zastępczego ponosi nabywca.

12. Sprzęt nieodebrany z serwisu w ciągu 3 miesięcy od ukończenia naprawy przepa­da na rzecz serwisu.

13. W przypadku nieuzasadnionej reklamacji (reklamacji sprawnego urządzenia lub
gdy uszkodzenie powstało z winy klienta) zgłaszający reklamację zostanie obciążony
kosztami ekspertyzy oraz transportu.

14. Gwarancja nie obejmuje:

- jakiegokolwiek używania sprzętu wykraczającego poza opis zakresu jego pracy;

- roszczeń z tytułu parametrów technicznych urządzenia, o ile są one zgodne z poda­nymi przez producenta w instrukcji obsługi lub innych dokumentach o charakterze
normatywnym;

- uszkodzeń powstałych z przyczyn zewnętrznych, np.: uszkodzeń mechanicznych,
skutków zjawisk atmosferycznych, zanieczyszczeń, zalań, przepięć, itp.

- wadliwego działania nieautoryzowanego oprogramowania zainstalowanego na
urządzeniu

- rysika pojemnościowego dodawanego do zestawu z klawiaturą jako gra s.

15. W przypadku, gdy naprawa gwarancyjna wymaga wymiany części, element wy­mieniony pozostaje własnością Gwaranta. Części użyte do wymiany mogą być innej
marki o parametrach technicznych, co najmniej równoważnych.

16. Nabywca traci prawa gwarancyjne w przypadku zerwania plomb gwarancyj­nych, tabliczki znamionowej z numerem seryjnym lub stwierdzenia przez serwis
producenta dokonywania nieautoryzowanych napraw lub zmian systemowy bądź
konstrukcyjnych urządzenia.

17. Gwarant może uchylić się od dotrzymania terminowości usługi gwarancyjnej,
jeżeli zaistnieją nieprzewidziane okoliczności o charakterze siły wyższej np.: klęska
żywiołowa, niepokoje społeczne itp.

18. Gwarant nie odpowiada za szkody i straty powstałe w wyniku niemożności korzy­stania z urządzenia będącego w naprawie.

19. Uprawnienia z tytułu gwarancji nie obejmują prawa kupującego do domagania
się zwrotu utraconych korzyści w związku z wadami urządzenia.

14

GOCLEVER | Quick Start Guide

PL

20.Gwarant nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku utraty danych na nośnikach
magnetycznych, informujemy również, że mapy przywracane będą zgodne ze stanem
produkcyjnym.

21. Stosunek prawny pomiędzy nabywcą urządzenia i Gwarantem regulowany jest wy­łącznie postanowieniami niniejszej gwarancji. Dalej idące roszczenia odszkodowawcze
są wyłączone chyba, że wynikają one z bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa.

22. Gwarancja niniejsza ma charakter uzupełniający w stosunku do uprawnień nabywcy
przysługujących wobec sprzedawcy. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie­sza uprawnień nabywcy wynikających z niezgodności towaru z umową.

ZAREJESTRUJ PRODUKT

na register.goclever.com
Zarejestruj produkt GOCLEVER, aby uzyskać więcej!
Dziękujemy za wybranie GOCLEVER!
Aby w pełni cieszyć się ze swojego zakupu, w kilku prostych krokach zarejestruj swój
produkt na naszej stronie internetowej. Rejestracja zajmie Ci kilka minut.
Nie przegap okazji, aby uzyskać dodatkowe korzyści po rejestracji:

- 12-miesięczna gwarancja door-to-door (dla wybranych krajów i produktów),

- Praktyczne wskazówki i szybka pomoc techniczna,

- Aktualne oprogramowanie,

- Zapowiedzi nowych produktów,

- Oferty specjalne i promocje – nawet do 30% rabatu (dla wybranych krajów i produk­tów),

- Bezpłatne aktualizacje map (dla wybranych krajów i produktów).

WSPARCIE TECHNICZNE

STRONA: www.goclever.com/support

- PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA (przejrzyj skróconą instrukcję obsługi, ściągaj pliki i
podziel się nimi).

- OPROGRAMOWANIE I INSTRUKCJE AKTUALIZACJI (bądź na bieżąco z najnowszym
oprogramowaniem, wykorzystaj pliki z kopią zapasową, aby szybko rozwiązać problem
so warowy).

- NAJCZĘŚCIEJ ZADAWANE PYTANIA (techniczne pytania i odpowiedzi na każdy temat).

- LOKALIZACJA SERWISÓW (rekomendujemy autoryzowane serwisy GOCLEVER, aby
przyspieszyć Twoją reklamację).

- INFORMACJE O GWARANCJI (zapewniamy 24-miesięczną gwarancję producenta. Dla
wybranych krajów oferujemy roczny system “od drzwi do drzwi”. Szczegóły znajdziesz na
naszej stronie www).

- PROCEDURA SERWISOWE (przeczytaj zanim oddasz urządzenie do serwisu).

- FORMULARZ ZGŁOSZENIA REKLAMACJI (dla wybranych krajów).

15

GOCLEVER | Quick Start Guide

Central Service

4a Sianowska Street
60-431 Poznan, POLAND
email: [e-mail]
tel.: [phone]

Technical Support UK
tel.: [phone]
email: [e-mail]

Technical Support Ireland
email: [e-mail]

Technical Support Spain
tel: [phone]
email:
[e-mail]

Technical and warranty support
Canary Islands
tel: [phone]
Partner Services

Partner Services

BELARUS
220053, Republic of Belarus, Minsk,
V.Slutskoi 67-2
email: [e-mail]
tel.:[phone]

Lithuania, Estonia, Latvia
Servisa ICT
e-mail: [e-mail]
Tel. Lithuania: [phone], +370
(37) 337458,
[phone]
Tel. Latvia: [phone]
Tel. Estonia: [phone]
www.servisaict.com

Serbia
ET Servis d.o.o. Beograd
Member of Logo d.o.o. group
Bulevar kralja Aleksandra 265, 11000
Beograd, Srbija
tel: [phone]­536 , [phone]
www.etservis.rs

Bulgaria
Stemo
bul. Nikola Vaptsarov 55, EXPO 2000
tel. [phone]
fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.stemo.bg

CZECH REPUBLIC
Bouncer s.r.o
Slavonicka 324, 67531 Jemnice,
Czech Republic
email: [e-mail]
tel.: [phone]

ROMANIA
S.C. Cordon Electronics S.R.L.
Str. Dumitru Brumarescu nr. 9A,
sector 4, Bucuresti, Romania
email: [e-mail]
tel.: [phone]

UKRAINE
Service Center KROK-TTC
Geroev Dnepra 2A, 04212 Kiev
email: [e-mail]
tel.: [phone]

Slovenia
BIROTEHNA
Litijska cesta 259, 1261 Ljubljana-

-Dobrunje
tel: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Croatia
PlayCom
Heinzelova 78b, 10000 Zagreb
tel 1: [phone], +385 (0)1
5618-433, [phone]
e-mail: [e-mail]
www.playcom.hr

Bosnia and Herzegovina
System One d.o.o.
Vilsonovo šetalište 10, 71000
Sarajevo
tel: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.s1see.com
www.itd.mk

Hungary
E-care Solutions
Szent 1102, László tér 20, Budapest
tel: [phone]
e-mail: [e-mail]

16

GOCLEVER | Quick Start Guide

IT

Contenuto della confezione

1. Mul Phone GOCLEVER Fone

2. Ada atore CA

3. Auricolare

4. Cavo USB

5. Guida di avvio rapido

6. Ba eria

Panoramica del disposi vo

1. Accensione Accende/spegne il disposi vo; Sospende/a va il disposi vo.

2. Presa per auricolari Collegamento per gli auricolari.

3. Pulsante Vol +\ Vol- Regola il livello del volume

4. Porta USB Connessione cavo Micro USB.

5. Microfono

6. Indietro Consente di tornare alla pagina precedente.

7. Home Torna alla schermata Home.

8. Menu Visualizza le opzioni del menu.

9. Fotocamera videochat

10. Fotocamera Sca a fotografi e.

11. Altoparlante Ascolta chiamate o musica.

1

2

10

3

11

17

11

4

8

5

6

7

GOCLEVER | Quick Start Guide

Disinstallazione del coperchio posteriore e della ba eria

Disinstallazione del coperchio posteriore: tenere saldamente il lato del disposi vo
con una mano e sollevare il coperchio posteriore alla sua fi bbia con l’altra mano.

Estrazione della ba eria: tenere saldamente il lato del disposi vo con una mano e
 rare su l’impugnatura della ba eria con l’altra mano.

Installazione delle schede SIM e della scheda Micro SD

a. Inserimento delle schede SIM
L’alloggiamento sulla destra è l’alloggiamento della scheda 2 per la scheda GSM, qu­ello a sinistra è l’alloggiamento della scheda 1 per la scheda 3G WCDMA (compa bile
con la scheda 2G).
Assicurarsi che l’area con i conta dora sulla SIM sia rivolta verso il basso.

b. Inserimento della scheda Micro SD
Per inserire una scheda Micro SD, posizionare il conne ore verso il lato anteriore del
disposi vo e il lato stampato della scheda verso il lato posteriore del disposi vo.
Per rimuovere la scheda micro SD, estrarre la scheda dall’alloggiamento.

18

GOCLEVER | Quick Start Guide

IT

Caricamento

Inserire un’estremità del cavo USB nella porta USB sul disposi vo e collegare l’adat­tatore di alimentazione alla presa ele rica.
Il caricamento totale del disposi vo richiede solitamente 3,5 ore.
L’u lizzo del disposi vo durante il caricamento con l’ada atore CA potrebbe allun­gare il tempo di caricamento.

Avviso: se non si u lizza il telefono per un periodo prolungato, si scaricherà gradual­mente. Caricarlo prima dell’u lizzo successivo oppure caricare il telefono ogni 3 mesi
anche se non lo si u lizza.

Modalità Accensione/Sospensione/Spegnimento

Premere e tenere premuto il Pulsante Accensione per alcuni secondi. Entrerà auto­ma camente nella schermata Home dopo la schermata di avvio.
Premere il Pulsante Accensione una volta per entrare nella modalità sospensione e
premerlo nuovamente per ria vare il disposi vo.
Premere e tenere premuto il Pulsante Accensione, quindi toccare
Spegnimento/Standby per spegnere il disposi vo o entrare nella modalità di
sospensione.

Specifi che tecniche

Processore MT6589 Cortex A7 QuadCore a 1.2 GHz
Memoria 1GB RAM + 4GB eMMC, l’allogiamento Micro SD supporta fi no a 32GB
SO Android 4.2 (Jelly Bean)
Display LCD TFT 4,5’’, mul -touch capaci vo
Risoluzione 1280x720 pixel
Banda WCDMA + GSM (UMTS:900/2100MHz; GSM:850/900/1800/1900MHz)
Interfacce USB 2.0, Micro SD (compa bile con micro SDHC)
Comunicazioni WiFi (802.11 b/g/n), 3G/HSPA+
Ba eria Ba eria Li-Poly 1500 mAh
Dimensioni 131.5x69x8.9mm
Peso 112g

19

Questo prodo o è stato cer fi cato a norma RoHS.

GOCLEVER | Quick Start Guide

CERTIFICATO DI CONFORMITA’

GOCLEVER dichiara so o la propria responsabilità che il prodo o GOCLEVER FONE
450Q è conforme ai requisi essenziali delle seguen dire ve:
Dire va EMC 2004/108 / EC
LVD dire va 2006/95 / EC

R & TTE 1999/5 / EC

Il documento completo con le informazioni de agliate è disponibile sul nostro sito
web: www.goclever.com. E’ possibile trovare la scheda prodo o nel catalogo prodot­ GOCLEVER ed il fi le .pdf con la dichiarazione di conformità CE.
Si prega di leggere la nostra informa va sulla privacy e la Poli ca di u lizzo cookies
su www.goclever.com.

Questo prodo o è stato cer fi cato a norma RoHS.

MARK OF CONFORMITY - UKRAINE - National mark of confor­mity confirms that the specified product complies
with the requirements of the technical regulations in Ukraine.

FINE VITA SMALTIMENTO

Questo è un requisito ai sensi della legislazione europea (il Waste Electrical and
Electronic Equipment - WEEE o - direttiva 2002/96/CE). Per ricordare a riciclare,
tutti i prodotti elettrici sono contrassegnati con una croce sul simbolo del cestino
con ruote. Questo simbolo è su tutti i dispositivi GOCLEVER.

CONDIZIONI DI u lizzo Wi-Fi

Quando si utilizza lo standard IEEE 802.11b/g/n Wireless LAN, i canali da 1 a 13
(2,4 GHz ... 2,4835 GHz) sono selezionabili per l’uso interno ed esterno, ma con
condizioni restrittive applicabili in Italia e Norvegia, come segue :
L’uso della rete RLAN è regolato: dal Decreto legislativo del 1.8.2003, n. 259
(„Codice delle comunicazioni elettroniche”). In particolare l’articolo 104 indica
quando è necessario il previo ottenimento di un’autorizzazione generale e art.
105 indica quando è consentito l’uso gratuito; - per quanto riguarda la fornitura al
pubblico dell’accesso WLAN di reti e servizi di telecomunicazione, fare riferimento
al Decreto Ministeriale 28.5.2003, come modificato, e dell’art. 25 (autorizzazio­ne generale per le reti ei servizi di comunicazione elettronica) del Codice delle
comunicazioni elettroniche.

20

GOCLEVER | Quick Start Guide

IT

GARANZIA

1. GOCLEVER SP. Z O.O. con sede legale a Poznań (60-431), in ul. 4A Sianowskiej, di
seguito denominato garante, assicura che il prodo o a marchio GoClever è privo di
dife di proge azione e di materiali, che potrebbero comprome ere la sua funzio­nalità se è stato osservato quanto riportato nel manuale di istruzioni fornito con la
conclusione del contra o.

2. La presente garanzia è valida solo per prodo acquista sul territorio italiano.

3. Il disposi vo è coperto da garanzia per un possibile malfunzionamento, secondo le
disposizioni della presente garanzia sogge a alla convalida sul tagliando di garanzia
con una copia della prova d’acquisto riportante la natura e descrizione del bene.
Apportare modifi che e cancellazioni nel tagliando di garanzia da parte di persone
non autorizzate annulla la garanzia.

4. Il periodo di garanzia per il disposi vo GoClever è di 24 mesi dalla data di vendita
delle apparecchiature, ma non più di 27 mesi dalla data di produzione sul Prodo o.

5. Eventuali interven in garanzia sono assicura solo se ges  presso un centro di
assistenza autorizzato.

6. La garanzia per i display LCD , ba erie installate nelle apparecchiature GoClever è
di 6 mesi dalla data di acquisto, e comunque non oltre 9 mesi dalla data di fabbrica­zione, il display LCD schermi TFT da 3,5 „a 10” nei quali possono comparire fi no a 5
pixel dife osi (bianco, nero o sub-pixel).

7. Il periodo di garanzia per gli accessori collega al disposi vo (ad esempio,
maniglie, cavi, telecomandi, alimentatori, ecc) è di un mese dalla data di vendita, ad
eccezione di danni meccanici non garan  .

8. Il dife o rilevato entro il periodo di garanzia verrà riparato gratuitamente nel più
breve tempo possibile, entro e non oltre 30 giorni lavora vi dopo l’adozione del cen­tro di assistenza tecnica autorizzato al servizio. In caso di a esa dei pezzi di ricambio
dall’estero, il termine di cui sopra può essere prorogato di altri 30 giorni.

9. Le spese di trasporto da e per il Centro di Assistenza sono a carico del cliente e
comunque non rimborsabili, anche per interven in garanzia. Eventuali danni subi
dal prodo o durante il trasporto, o per imballaggio inadeguato, non potranno essere
considera in garanzia.

10. Guasto deve essere segnalato entro e non oltre 14 giorni dal suo verifi carsi.

11. Il cliente è tenuto a consegnare il prodo o nella confezione originale con tu gli
accessori al centro di assistenza autorizzato.

12. Il Prodo o dife oso che non ha ricevuto il servizio entro 3 mesi dal completa­mento della riparazione sarà sos tuito o ges to tramite vie commerciali .

13. Nel caso di un reclamo ingius fi cato (prodo o funzionante, o se il danno è causa­to del cliente che ha presentato la denuncia) verrà addebitato il costo della perizia .

14. La garanzia non copre:

- qualsiasi uso delle a rezzature al di là della descrizione del campo di applicazione

21

GOCLEVER | Quick Start Guide

del suo impiego;

- danni derivan da cause esterne, come ad esempio: danni meccanici, gli eff e dei
fenomeni atmosferici, l’inquinamento, le inondazioni, sbalzi di tensione, ecc

- malfunzionamento del so ware non autorizzato installato sul disposi vo

- i danni causa durante il trasporto del prodo o dal punto vendita al cliente, da
manomissione, ada amento o modifi ca, da uso contrario alle norme tecniche e o
di sicurezza

- i danni accidentali o causa da perdita di informazioni memorizzate dal cliente

- i cos sostenu per la normale a vità di manutenzione e pulizia del prodo o

- le par este che di consumo considerate sogge e a normale usura o logorio

15. La garanzia prevede la sos tuzione di par , le par sos tuite rimangono di
proprietà del Garante. La sos tuzione può essere con
una marca diversa di prestazioni tecniche almeno equivalen .

16. Il Cliente perde il diri o alla garanzia in caso di ro ura del sigillo di garanzia,
abrasione o assenza del numero di serie o modifi che stru urali al sistema o di
un’apparecchiatura.

17. Il garante può rifi utarsi di rispondere alla tempes vità del servizio di garanzia in
caso di circostanze impreviste di forza maggiore come ad esempio: calamità naturali,
disordini civili, ecc

18. Il garante non è responsabile per eventuali danni o perdite derivan dalla impos­sibilità di u lizzare il disposi vo che è in riparazione.

19. La garanzia non comprende il diri o del cliente di chiedere il rimborso dei profi 
persi a causa di apparecchiature dife ose.

20. Il garante non è responsabile per i danni derivan dalla perdita di da , so ware
fi rmware e mappe verranno ripris nate in base allo stato della produzione.

21. Il rapporto giuridico tra il cliente e il Garante è disciplinato esclusivamente dalla
presente garanzia. Eventuali ulteriori rivendicazioni
sono escluse, a meno che il contenuto della presente non sia in contrasto con la
legge .

22. Questa garanzia non esclude, limita o sospende i diri derivan dalla non
conformità.
Per usufruire del servizio in garanzia sui prodo GOCLEVER Il cliente potrà u lizzare
una delle seguen opzioni:

- rivolgersi al servizio telefonico help-line al numero 035-0795364 per informazioni e
richieste di assistenza.

- inviare richiesta a mezzo e.mail : servizio.clien @audioevideocenter.it.
LA RICHIESTA DI GARANZIA è a cura del cliente che fornirà i documen di acquisto
riportan la natura e descrizione del bene, il cer fi cato di garanzia compilato e  m­brato dal rivenditore, il tagliando di controllo garanzia con la matricola del prodo o
guasto, in originale dire amente al centro di assistenza al momento della consegna.
la validità della garanzia è verifi cata rispe o alla data di ricezione in assistenza.

22

GOCLEVER | Quick Start Guide

IT

Le spese di trasporto da e per il Centro di Assistenza sono a carico del cliente e
comunque non rimborsabili, anche per interven in garanzia. Eventuali danni subi
dal prodo o durante il trasporto, o per imballaggio inadeguato, non potranno essere
considera in garanzia. Eventuali reclami saranno acce a solo dietro la presentazio­ne di documen cartacei comprovan preceden interven .

Registrare un prodo o

su register.goclever.com
Registra il tuo prodo o GOCLEVER per o enere di più!
Grazie per aver scelto GOCLEVER voi! Vogliamo farvi godere il vostro acquisto al
massimo, ed inizia con qualche semplice passo per la registrazione. La registrazione
vi porterà via pochi minu .
Vai a www.goclever.com per o enere di più.
Non perdere l’occasione di trovare alcuni dei vantaggi:

• 24 mesi di garanzia (per i paesi ed i prodo seleziona ),

• Consigli pra ci e rapido supporto tecnico,

• Promemoria sugli aggiornamen del fi rmware che manterrà il vostro prodo o
up-to-the-minute,

• Anteprime esclusive di nuovi prodo ,

• aggiornamen gratui delle mappe (per i paesi ei prodo seleziona ).

SUPPORTO TECNICO

SITO WEB: h p://www.goclever.com/support

• Guide (per avere uno sguardo sul manuale utente online, scaricaricabile e condi­visibile)

• So ware e AGGIORNAMENTO MANUALI (per essere aggiorna con il so ware
più recente del sistema opera vo o u lizzare i fi le di backup per risolvere i vostri
problemi di so ware.

• FAQ - DOMANDE FREQUENTI

• Centro Servizi ASSISTENZA (si consiglia di u lizzare GOCLEVER Servizio locale hel­p-line al numero 035-0795364 per informazioni e richieste di assistenza e/o inviare
richiesta a mezzo e.mail :servizio.clien @audioevideocenter.it.

• Informazioni sulla garanzia (il vostro TAB GOCLEVER include garanzia di 24 mesi. i)

E-MAIL

Assistenza ITALIA : [e-mail]
Contatti marketing : [e-mail]

TELEFONO ASSISTENZA

numero 035-0795364

23

GOCLEVER | Quick Start Guide

Central Service

4a Sianowska Street
60-431 Poznan, POLAND
email: [e-mail]
tel.: [phone]

Technical Support UK
tel.: [phone]
email: [e-mail]

Technical Support Ireland
email: [e-mail]

Technical Support Spain
tel: [phone]
email:
[e-mail]

Technical and warranty support
Canary Islands
tel: [phone]
Partner Services

Partner Services

BELARUS
220053, Republic of Belarus, Minsk,
V.Slutskoi 67-2
email: [e-mail]
tel.:[phone]

Lithuania, Estonia, Latvia
Servisa ICT
e-mail: [e-mail]
Tel. Lithuania: [phone], +370
(37) 337458,
[phone]
Tel. Latvia: [phone]
Tel. Estonia: [phone]
www.servisaict.com

Serbia
ET Servis d.o.o. Beograd
Member of Logo d.o.o. group
Bulevar kralja Aleksandra 265, 11000
Beograd, Srbija
tel: [phone]­536 , [phone]
www.etservis.rs

Bulgaria
Stemo
bul. Nikola Vaptsarov 55, EXPO 2000
tel. [phone]
fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.stemo.bg

CZECH REPUBLIC
Bouncer s.r.o
Slavonicka 324, 67531 Jemnice,
Czech Republic
email: [e-mail]
tel.: [phone]

ROMANIA
S.C. Cordon Electronics S.R.L.
Str. Dumitru Brumarescu nr. 9A,
sector 4, Bucuresti, Romania
email: [e-mail]
tel.: [phone]

UKRAINE
Service Center KROK-TTC
Geroev Dnepra 2A, 04212 Kiev
email: [e-mail]
tel.: [phone]

Slovenia
BIROTEHNA
Litijska cesta 259, 1261 Ljubljana-

-Dobrunje
tel: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Croatia
PlayCom
Heinzelova 78b, 10000 Zagreb
tel 1: [phone], +385 (0)1
5618-433, [phone]
e-mail: [e-mail]
www.playcom.hr

Bosnia and Herzegovina
System One d.o.o.
Vilsonovo šetalište 10, 71000
Sarajevo
tel: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.s1see.com
www.itd.mk

Hungary
E-care Solutions
Szent 1102, László tér 20, Budapest
tel: [phone]
e-mail: [e-mail]

24

WARRANTY CARD

DATE OF SOLD: ...........................................................................................................................................................................

DATE OF MANUFACTURED: .........................................................................................................................................................

BRAND NAME OD PRODUCT: …………….….…………….…..................................................………………………………………………

SERIAL NUMBER: ………................................................................................................................................................................

DEALER’S NAME / STAMP SIGNATURE

.........................................................

Date and customer’s signature

Repairs history

Date Confirmed defect Made repairs Servive sign and stamp

KARTA GWARANCYJNA

DATA SPRZEDAŻY: .......................................................................................................................................................................

DATA PRODUKCJI: ......................................................................................................................................................................

NAZWA PRODUKTU: …..............………….….…………….…..................................................………………………………………………

NUMER SERYJNY: ....…................................................................................................................................................................

Nazwa/Pieczęć Sprzedawcy Podpis

.........................................................

Data i podpis klienta

Historia naprawy

Data Potwierdzone uszkodzenie Zrealizowane naprawy Podpis i pieczęć serwisu

SCHEDA DI GARANZIA

DATA ACQUISTO: .......................................................................................................................................................................

DATA FABBRICAZIONE: ...........................................................................................................................................................

NOME DEL PRODOTTO: …………….….…………….….........................................................………………………………………………

NUMERO SERIALE: ………............................................................................................................................................................

NOME RIVENDITORE/TIMBRO FIRMA

.........................................................

Data e firma del cliente
Storico Riparazioni

Date Difetto confermato Riparazione effettuata Firma e Timbro de
l Servizio Riparazioni

www.goclever.com