Go Clever DVR MINI Quick Start Manual

QUICK

Start Guide

Thank you for purchasing our product

To ensure you a quick and convenient use of your new device, please
read these instructions carefully prior to use.

WARNING: Appearance
of the device and buttons
location can vary from
your device.

DEVICE: GOCLEVER DVR MINI

OPERATION:

DEVICE OVERVIEW:

CONTENTS:

English | GB
Polish | PL
Croatian | HR
Czech | CZ
Estonian | EST
French | FR
German | DE
Greek | GR
Hungarian | HU
Italian | IT
Lithuanian | LT
Portuguese | PT
Romanian | RO
Russian | RU
Serbian | SRB
Slovak | SK
Spanish | ES
Ukrainian | UA
Service center list

2
5

8
11
14
17
20
23
26
29
32
35
38
41
44
47
50
53
55

VIDEO RECORDING AND PHOTO TAKING

Select mode using a mode button to select the video or
photo mode. Press OK to start recording in video mode.
Press OK again to stop the recording. Press OK to take
a photo in photo mode. Press MENU button in video or
photo mode to enter the corresponding settings menu.

GOCLEVER | Quick Start Guide | GB

1

DEVICE: GOCLEVER DVR MINI

OPERATION:

DEVICE OVERVIEW:

1. UP button

2. MENU button

3. DOWN button

4. OK button

5. MODE button

6. Power button

Power button
MENU button
MODE button

REC button
UP key
DOWN key

ON/OFF
Main menu
Switch operation mode
/corresponding menu
Start/pause
Up/zoom in
Down/zoom out

TURNING ON/OFF

Press the power button once to turn on the devi­ce. Light indicator will turn on. Press the power
button again to turn off the device. Light indicator
will turn off.
Note: low battery icon will be displayed before shut­ting down the device.

CHARGING THE BATTERY

There are three ways of charging the battery:

- Using the AC adapter

- Using a USB port

- Using car cigarette lighter power supply

PLACING A MICRO SD CARD

Place the micro SD card into the memory card slot.
Press it until you hear a click sound. When the card
is full, the device will automatically stop the recor­ding.

MOTION DETECT

Turn on the motion detect function
in the menu. The device will auto­matically start the recording when
it detects any movement in range
(20 cm).

WARNING: Appearance
of the device and buttons
location can vary from your
device.

BASIC OPERATION

Press MODE button to switch be­tween video, photo and playback
mode.
Press MENU button twice to enter
system setting menu:

Select format to delete all data on
your SD card
Select language to choose the
system language
Select reset to restore system
settings to default values
Select frequency: 50/60 Hz
Select date setup to set a date
and time

1

2

3

4

5

6

AUTOMATIC RECOR­DING

The device supports
automatic recording.
The recording will start
while turning on the car
engine. The recording
will stop while turning
off the car engine. Ple­ase note, that the car
charger have to be plug­ged in.

VIDEO RECORDING AND PHOTO TAKING

Select mode using a mode button to select the video or
photo mode. Press OK to start recording in video mode.
Press OK again to stop the recording. Press OK to take
a photo in photo mode. Press MENU button in video or
photo mode to enter the corresponding settings menu.

GOCLEVER | Quick Start Guide | EN

2

VIDEO AND PHOTO PLAYBACK

Select mode using a mode button to select the file management mode. The LCD will display
your last recorded video or photo. Press up and down button to select a desired file for play­back. Press OK button to start/stop the video playback. Adjust volume by pressing the up or
down button.

Connect the USB cable to your PC. The device will
display the start screen and the blue indicator will turn
on. Select the mass storage option on your computer
to browse and manage files on the device. Unplug the
USB cable to turn off the device. Note: If the device

will crash for some reason, press the reset.

PC CONNECTION:

SYSTEM REQUIREMENTS:

Windows 2000/XP/Vista/Se­ven, Mac OS 10.3.6 or above.

END OF LIFE DISPOSAL

Recycling facilities are now available for all customers at which you can deposit your
old GOCLEVER devices or any other electrical products. This is a requirement under Eu­ropean legislation (the Waste Electrical and Electronic Equipment – or WEEE – Directive
2002/96/EU). Customers are able to take any old electrical equipment to waste recyc­ling public centers or point of sales. Please remember that this devices/cables etc. will
be further handled during the recycling process. To remind you to recycle, all electrical
products are marked with a symol.

CERTIFICATE OF CONFORMITY

GOCLEVER Ltd. hereby declares under our sole responsibility that the product GOCLE­VER DVR MINI is in conformity with the essential requirements of the following Direc­tives is declared:
EMC DIRECTIVE 2004 / 108 / EC
LVD DIRECTIVE 2006 / 95 / EC
R&TTE DIRECTIVE 1999 / 5 / EC
The full document with detailed information is available on our website:
www.goclever.com. The .pdf file with the CE declaration is placed among the bookmarks
of our product catalogue.

This product has been certified as RoHS Compliant.
MARK OF CONFORMITY - UKRAINE
National mark of conformity confirms that the specified product complies with the
requirements of the technical
regulations in Ukraine.

DISPOSAL OF WASTE BATTERIES (APPLICABLE IN THE EUROPEAN UNION AND OTHER
EUROPEAN COUNTRIES WITH SEPARATE COLLECTION SYSTEMS)

The symbol may appear on the battery or on the packaging to indicate that the battery
provided with this product shall not be treated as household waste. On certain batteries
this symbol might be used in combination with a chemical symbol. The chemical symbols
for mercury (Hg) or lead (Pb) are added if the battery contains more than 0.0005% mer­cury or 0.004% lead. By ensuring these batteries are disposed of correctly, you will help
prevent potentially negative consequences for the environment and human health which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery.

REGISTER A PRODUCT
on register.goclever.com

Register your GOCLEVER product to get more!
Thank you for choosing GOCLEVER! We want you to enjoy your purchase to the fullest,
and that starts with a few easy registration steps. Registration will take you a few mi-
nutes. Go to www.goclever.com and get more. Do not miss the chance to find a few of
the benefits:

- 12 months of door-to-door warranty (for selected countries and products),

- The warranty period for included accessories is 6 months starting from date of purchase with

the exception of mechanical damage,

- Handy tips and rapid technical support,

- Reminders about firmware updates that will keep your product up-to-the-minute,

- Exclusive previews of new products,

- Special offers and promotions – up to 30% of discount (for selected countries and
products),

- Free map updates (for selected countries and products).

GOCLEVER | Quick Start Guide | EN

3

TECHNICAL SUPPORT

WEBSITE:
www.goclever.com/support

- USER GUIDES (have a look on online user’s manual, download and share with).

- SOFTWARE AND UPDATE MANUALS (be up to date with the latest OS software or use the
backup files to solve your software problems).

- FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

- SERVICE CENTRE LOCATIONS (we recommend to use GOCLEVER Central Service and local
partner services directly than make a complaint or technical inquiries to stores).

- WARRANTY INFORMATION (your GOCLEVER TAB includes 24 month guarantee. The optional
for selected countries is 12 month “door2door” guarantee. See our website for details).

- SERVICE PROCEDURE

- RMA APPLICATION (depends on country).

REGISTER A PRODUCT
on register.goclever.com

Register your GOCLEVER product to get more!
Thank you for choosing GOCLEVER! We want you to enjoy your purchase to the fullest,
and that starts with a few easy registration steps. Registration will take you a few mi­nutes. Go to www.goclever.com and get more. Do not miss the chance to find a few of
the benefits:

- 12 months of door-to-door warranty (for selected countries and products),

- The warranty period for included accessories is 6 months starting from date of purchase with

the exception of mechanical damage,

- Handy tips and rapid technical support,

- Reminders about firmware updates that will keep your product up-to-the-minute,

- Exclusive previews of new products,

- Special offers and promotions – up to 30% of discount (for selected countries and
products),

- Free map updates (for selected countries and products).

The recycling of the materials will help to conserve natural resources. In case of products
that for safety, performance or data integrity reasons require a permanent connection with an
incorporated battery, this battery should be replaced by qualified service staff only. To ensure
that the battery will be treated properly, hand over the product at end-of-life to the applica­ble collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.Hand the battery
over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries. For more detailed
information about recycling of this product or battery, please contact your local government
Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

GOCLEVER | Quick Start Guide | EN

4

URZĄDZENIE: GOCLEVER DVR MINI

OBSŁUGA:

INFORMACJE OGÓLNE:

Przycisk zasilania
Przycisk MENU
Przycisk TRYB

Przycisk OK/Nagr.
Przycisk W GÓRE

Przycisk W DÓŁ

Włącz/wyłącz
Menu główne
Przełącz tryb

/aktualne menu
Start/pauza

W górę/zoom +
W dół/zoom -

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA

Przytrzymaj przycisk włączania, aby uruchomić
urządzenie. Dioda led zapali się. Nacisnij przycisk
ponownie, aby wyłączyć urządzenie. Dioda led
zgaśnie.
Uwaga: przed samoczynnym wyłączeniem urzą-

dzenia

ujrzysz ikonę baterii.

ŁADOWANIE BATERII

Istnieją trzy sposoby ładowania baterii:

- Za pomocą ładowarki sieciowej

- Za pomocą portu USB

- Za pomocą gniazda zapalniczni samochodowej

UMIESZCZANIE KARTY MICRO SD

Umieść kartę micro SD w gnieździe kart pamięci.
Wciśnij ją, aż usłyszysz kliknięcie. Urządzenie
przestanie nagrywać, jeżeli karta zostanie zapeł-

niona.

PODSTAWOWA OBSŁUGA

Naciśnij przycisk TRYBU, aby przełą­czać pomiędzy trybem

wideo, foto oraz odtwarzania.

Naciśnij przycisk MENU, aby przejść

do menu:

WYKRYWANIE RUCHU

Włącz opcję wykrywania ruchu w
menu. Od tego momentu urządzenie
zacznie nagrywać obraz wideo po wy­kryciu ruchu w zasięgu 20 cm.

UWAGA: Wygląd urządzenia
oraz lokalizacja przycisków
mogą róznić się od Twojego
urządzenia.

POŁĄCZENIE PC:

Wybierz format, aby usunśąć dane z
karty pamięci
Wybierz język, aby zmienić język

oprogramowania

Wybierz reset, aby przywrócić system
do wartości domyślnych
Wybierz częstotliwość: 50/60 Hz
Wybierz ustawienia daty, aby zmienić
datę i godzinę

1. Przycisk W GÓRĘ

2. Przycisk MENU

3. Przycisk W DÓŁ

4. Przycisk OK

5. Przycisk TRYB

6. Przycisk zasilania

ZAPIS AUTOMATYCZNY

Urządzenie umożliwia

automatyczne nagry­wanie. Nagrywanie

rozpocznie się pod­czas włączania silnika

samochodu. Nagrywa-

nie zatrzyma się przy
wyłączeniu silnika
samochodu. Proszę
pamiętać, że ładowar-

ka samochodowa musi

być podłączona.

NAGRYWANIE WIDEO ORAZ WYKONYWANIE ZDJEĆ

Wybierz tryb za pomocą przycisku TRYB, aby przejść
w tryb wykonywania zdjęć lub nagrywania wideo.
Naciśnij przycisk OK w trybie wideo, aby rozpocząć
nagrywanie. Naciśnij przycisk OK w trybie wykony­wania zdjęć, aby wykonać zdjęcie. Naciśnij przycisk
MENU w danym trybie, aby uruchomić odpowiednie

menu.

1

2

3

4

5

6

GOCLEVER | Quick Start Guide | PL

5

ODTWARZANIE WIDEO ORAZ FOTOGRAFII

Za pomocą przycisku TRYB wybierz funkcję zarządzania nagraniami. Urządzenie wyświetli
ostatnio nagrane wideo lub wykonaną fotografię. Za pomocą przycisków W GÓRĘ i W DÓŁ
wybierz odpowiedni materiał. Naciśnij przycisk OK, aby odtworzyć/zatrzymać odtwarzanie.
Użyj przycisków W GÓRĘ i W DÓŁ podczas odtwarzania, aby zwiększyć/zmniejszyć poziom

głośności.

Podłacz przewód USB do komputera. Urządzenie wyświetli ekran
powitalny oraz zapali diodę LED. Wybierz opcję pamięci masowej
na komputerze, aby uzyskać dostęp do zawartości karty pamięci
w urządzeniu. Odłącz przewód USB, aby wyłączyc urządzenie.
Uwaga: Jeżeli urządzenie zawiesi się, użyj przycisku reset.

POŁĄCZENIE PC:

WYMAGANIA SYSTEMOWE:
Windows 2000/XP/Vista/7,

Mac OS 10.3.6 lub wyzszy.

UTYLIZACJA I RECYKLING

Zgodnie z unijnym ustawodawstwem (Waste Electrical and Electronic Equipment - lub
WEEE - dyrektywa 2002/96/EG) wszystkie produkty elektroniczne, w tym kamery GOC-

LEVER, muszą być utylizowane bezpłatnie w specjalnych zakładach do tego przeznaczo­nych na terenie Twojej gminy. Użytkownicy są zobowiązani do przekazywania starego /
uszkodzonego sprzętu elektrycznego i elektronicznego do publicznych zakładów recyklin­gu odpadów lub punktów sprzedaży. Należy mieć na uwadze, że wszystkie te urządzenia i
kable zostaną dalej przetworzone w procesie recyklingu, dlatego też wszystkie produkty

elektryczne/elektroniczne muszą być oznaczone symbolem.

CERTYFIKAT ZGODNOŚCI

Niniejszym GOCLEVER Sp. z o.o. oświadcza, że urządzenie GOCLEVER DVR MINI jest
zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami poniżej

wymienionych dyrektyw:
DYREKTYWA EMC 2004 / 108 / EC
DYREKTYWA LVD 2006 / 95 / EC
DYREKTYWA R&TTE 1999 / 5 / EC

Pełen dokument ze szczegółowymi informacjami jest dostępny na naszej stronie interne­towej: www.goclever.com w zakładce dotyczącej danego produktu w katalogu produkto-

wym. Plik Pdf z deklaracją CE jest umieszczony wśród zakładek.

Ten produkt podlega dyrektywie RoHS.

ZNAK JAKOŚCI – UKRAINA
Krajowy znak jakości potwierdza, że produkt jest zgodny z wymaganiami ukraińskich
przepisów technicznych.

UTYLIZACJA ZUŻYTYCH BATERII (DOTYCZY UNII EUROPEJSKIEJ ORAZ IN­NYCH KRAJÓW EUROPY POSIADAJĄCYCH ODRĘBNE SYSTEMY UTYLIZACJI)

To oznaczenie może pojawić się na baterii lub na opakowaniu wskazując, iż bateria
dostarczona z tym produktem nie powinna być traktowana jako odpady gospodar­cze. Na niektórych rodzajach baterii to oznaczenie może być użyte wraz z symbolem
chemicznym (pierwiastka) rtęci (Hg) lub ołowiu (Pb) jeżeli bateria zawiera więcej niż

0.0005% rtęci lub 0.004% ołowiu. Poprawnie utylizując tego rodzaju baterie pomo­gą Państwo zapobiec możliwym negatywnym wpływom na środowisko naturalne oraz
zdrowie człowieka. Wskazana jest segregacja odpadów oraz odpowiedzialny recycling
promujący ponowne wykorzystywanie zasobów materialnych. W przypadku urządzeń,
które ze względów bezpieczeństwa, wydajności lub bezpieczeństwa danych wymagają
ciągłego połączenia z wbudowaną baterią, te baterie powinny być wymienianie wyłącz­nie przez wykwalifikowanych pracowników. Baterie prosimy przekazać to właściwych
punktów utylizacji.

GOCLEVER | Quick Start Guide | PL

6

WSPARCIE TECHNICZNE

STRONA: www.goclever.com/support

- PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA (przejrzyj skróconą instrukcję obsługi, ściągaj pliki i podziel
się nimi).

- OPROGRAMOWANIE I INSTRUKCJE AKTUALIZACJI (bądź na bieżąco z najnowszym oprogra­mowaniem, wykorzystaj pliki z kopią zapasową, aby szybko rozwiązać problem softwarowy).

- NAJCZĘŚCIEJ ZADAWANE PYTANIA (techniczne pytania i odpowiedzi na każdy temat).

- LOKALIZACJA SERWISÓW (rekomendujemy autoryzowane serwisy GOCLEVER, aby przy-

spieszyć Twoją reklamację).

- INFORMACJE O GWARANCJI (zapewniamy 24-miesięczną gwarancję producenta. Dla wy­branych krajów oferujemy roczny system “od drzwi do drzwi”. Szczegóły znajdziesz na na-

szej stronie www).

- PROCEDURA SERWISOWE (przeczytaj zanim oddasz urządzenie do serwisu).

- FORMULARZ ZGŁOSZENIA REKLAMACJI (dla wybranych krajów).

ZAREJESTRUJ PRODUKT

na register.goclever.com

Zarejestruj produkt GOCLEVER, aby uzyskać więcej!
Dziękujemy za wybranie GOCLEVER!
Aby w pełni cieszyć się ze swojego zakupu, w kilku prostych krokach zarejestruj swój produkt na

naszej stronie internetowej. Rejestracja zajmie Ci kilka minut.

Nie przegap okazji, aby uzyskać dodatkowe korzyści po rejestracji:

- 12-miesięczna gwarancja door-to-door (dla wybranych krajów i produktów),

-Okres gwarancji na akcesoria dołączone do kamery wynosi 6 miesięcy od daty sprzedaży z wy­łączeniem uszkodzeń mechanicznych,

- Praktyczne wskazówki i szybka pomoc techniczna,

- Aktualne oprogramowanie,

- Zapowiedzi nowych produktów,

- Oferty specjalne i promocje – nawet do 30% rabatu (dla wybranych krajów i produktów),

- Bezpłatne aktualizacje map (dla wybranych krajów i produktów).

UREÐAJ: GOCLEVER DVR MINI

RUKOVANJE:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

GOCLEVER | Quick Start Guide | PL

7

UREÐAJ: GOCLEVER DVR MINI

RUKOVANJE:

Tipka napajania
Tipka MENU
Tipka MODE

Tipka OK./ Snimaj
Tipka PREMA GORE
Tipka DOLJE

Uključi / isključi

Glavni zbiornik

Prebaci način

/trenutni izbornik
Start/pauza

Prema gore/zoom +

Prema dolje/zoom -

UKLJUČIVANJE/ ISKLJUČIVANJE UREÐAJA

Držati pritisnutu tipku za pokretanje stroja.
LED dioda će zasvijetliti. Ponovno pritisnite tipku
kako biste isključili uređaj. LED dioda se gasi.
Napomena: prije automatsko isključivanje uređa­ja vidjet ćete ikonu baterie.

PUNJENJE BATERIJE

Postoje tri načina za punjenje baterije:

- Koristeći mrežni punjač

- Koristeći USB port

- Koristeći utičnice za upaljač za cigarete

STAVLJANJE MICRO SD KARTICU

Umetnite micro SD karticu u utor za memorijske
kartice. Gurnite je, dok ne klikne. Kad kartica
puna, uređaj će se automatski zaustaviti sni­manje.

OTKRIVANJE POKRETA

Uključite opcije otkrivanja pokreta na izborniku. Od tog trenutka uređaj će početi snimanje

videozapisa kada je otkrivena gibanja na udaljenosti od 20 cm.

NAPOMENA: Izgled uređaja
i lokacija gumba može se
razlikovati od Vašeg uređaja.

OSNOVNE OPERACIJE

Pritisnite tipku MODE za prebacivanje

između video, foto i reprodukcije.

Pritisnite tipku MENU za prelazak na
izbornik:

Odaberite format za uklanjanje podata­ka s memorijske kartice
Odaberite jezik za promjenu jezika
softvera

Odaberite reset za vraćanje sustava na
tvorničke vrijednosti

Odaberite frekvenciju: 50/60 Hz
Odaberite postavke datuma za promje­nu datuma i vremena

1.

Tipka PREMA GORE

2.

Tipka MENU

3.

Tipka DOLJE

4.

Tipka OK

5.

Tipka MODE

6.

Tipka za napajanie

AUTOMATSKO SNI­MANJE

Uređaj podržava au­tomatsko snimanje.

Snimanje će početi dok
se okreće na motor

automobila.Snimanje

će se zaustaviti dok
se okreće motor au-

tomobila. Imajte na
umu, da je punjenje u
automobilu moraju biti

priključeni rezervirati.

VIDEO SNIMANJE I SNIMANJE FOTOGRAFIJA

Odaberite opciju pritiskom na MODE, kako bi se

prebacili na način snimanja ili video zapis. Priti­snite tipku OK u video modu za početak snimanja.
Pritisnite tipku OK u načinu snimanja kako biste

snimili fotografiju. Pritisnite tipku MENU u datom

modu, za pokretanje odgovarajućeg izbornika.

1

2

3

4

5

6

GOCLEVER | Quick Start Guide | HR

8

REPRODUKCIJA VIDEO I FOTOGRAFIJI

Koristeći tipku MODE odaberite funkciju upravljanja zapisima. Uređaj će prikazati posljednji
snimljeni video ili snimanu fotografiju. Koristite tipke GORE i DOLJE za odabir odgovarajučeg

materijala. Pritisnite tipku OK za reprodukciju / zaustavljanje. Koristite tipke GORE i DOLE

tijekom reprodukcije za povećanje / smanjenje glasnoće.

Spojite USB kabel na računalo. Uređaj će prika­zati početni zaslon i upali LED diode. Odaberite
opcije pohrane na računalu, za pristup sadržaju
memorijskih kartica u uređaju. Isključite USB
kabel kako bi isključili uređaj. Napomena: Ako
uređaj objesi se, koristite tipku za resetiranje.

PC VEZA:

ZAHTJEVI SUSTAVA:

Windows 2000/XP/Vista/7,
Mac OS 10.3.6 ili noviji.

ODLAGANJE I RECIKLAŽA

Ta oznaka može se pojaviti na bateriji ili na pakiranju upućujući da se baterija ispo­ručena s ovim proizvodom ne smije tretirati kao kućni otpad. Za neke vrste baterija
koje se mogu koristiti ova oznaka može se pojaviti u kombinaciji s kemijskim simbolom
(elementa) žive (Hg) ili olova (Pb), ako baterija sadrži više od 0.0005% žive ili 0.004%
olova. Pravilno odlaganje tih baterija će vam pomoći spriječiti moguće negativne učin­ke na okoliš i ljudsko zdravlje. Uputna je segregacja otpada i odgovorna reciklaža
s promicanjem ponovnog korištenja materijalnih resursa . U slučaju uređaja, koje iz

sigurnosnih razloga, performansi ili sigurnosti podataka zahtijevaju kontinuiranu vezu s

ugrađenom baterijom, ove baterije treba zamijeniti samo kvalificirano osoblje. Baterije,
molimo predati pravilnom odlagalištu. σημεία ανακύκλωσης.

POTVRDA O SUKLADNOSTI - EU ZEMLJE

Ovim GOCLEVER Sp. z o.o. izjavljuje da je GOCLEVER DVR MINI u skladu s bitnim zaht­jevima i drugim relevantnim odredbama dolje navedenih direktiva:
EMC DIREKTIVA 2004/108 / EC
LVD DIREKTIVA2006 / 95 / EC
R&TTE DIREKTIVA 1999 / 5 / EC
Puni dokument s detaljnim podacima dostupan je na našoj web stranici: www.goclever.
com u preklopu o proizvodu u katalogu vrsta proizvoda. PDF datoteka CE deklaracije
je stavljena u preklop.

Ovaj proizvod podliježe RoHS odredbi

OZNAKA KVALITETA- UKRAJINA

Nacionalna oznaka kvaliteta potvrđuje da proizvod udovoljava zahtjevima Ukrajinskih
tehničkih propisa.

REGISTRIRAJTE PROIZVOD
na register. goclever.com

Registrirajte svoj GOCLEVER proizvod, kako bi dobili više!

Hvala Vam na odabiru GOCLEVER! Da biste u potpunosti uživati s kupnjom, u nekoliko jednostav-
nih koraka, registrirajte svoj proizvod na našoj web stranici. Registracija će Vama trajati nekoliko

minuta. Ne propustite priliku da biste dobili dodatne pogodnosti nakon registracije:

- 12-mjesečno jamstvo door- to-door (u odabranim zemljama i za odebrane proizvode),

-Garantni rok za pribor uključene s kamerom je 6 mjeseci od dana prodaje, uz izuzetak
mehaničkih oštećenja,

- Praktični savjeti i brza tehnička podrška,

- Trenutni softver,

- Najave novih proizvoda,

- Posebne ponude i promocije - čak do 30% popusta (u odabranim zemljama i za odebrane

proizvode),

- Besplatna ažuriranja karti (u odabranim zemljama i za odebrane proizvode).

GOCLEVER | Quick Start Guide | HR

9

ZBRINJAVANJE ISKORIŠTENIH BATERIJA (ODNOSI SE NA EUROPSKU Z UNI­JU I DRUGE EUROPSKE DRŽAVE S POSEBNIM SUSTAVOM TRETMANA ODLA­GANJA)

Ta oznaka može se pojaviti na bateriji ili na pakiranju upućujući da se baterija ispo­ručena s ovim proizvodom ne smije tretirati kao kućni otpad. Za neke vrste baterija
koje se mogu koristiti ova oznaka može se pojaviti u kombinaciji s kemijskim simbolom
(elementa) žive (Hg) ili olova (Pb), ako baterija sadrži više od 0.0005% žive ili 0.004%
olova. Pravilno odlaganje tih baterija će vam pomoći spriječiti moguće negativne učin­ke na okoliš i ljudsko zdravlje. Uputna je segregacja otpada i odgovorna reciklaža s
promicanjem ponovnog korištenja materijalnih resursa . U slučaju uređaja, koje iz si-

gurnosnih razloga, performansi ili sigurnosti podataka zahtijevaju kontinuiranu vezu s

ugrađenom baterijom, ove baterije treba zamijeniti samo kvalificirano osoblje. Baterije,
molimo predati pravilnom odlagalištu. σημεία ανακύκλωσης.

TEHNIČKA PODRŠKA

WEBSITE:
www.goclever.com/support

- VODIĆ ZA KORISNIKE

(pogledajte kratke upute za uporabu, preuzimajte datoteke te ih podijelite).

- SOFTWARE I UPUTE ZA

AŽURIRANJE

(budite u toku s najnovijim softverom, iskoristite datoteke iz sigurnosne kopije, da bi brzo
riješili problem softverskih kodiranja).

- NAJČEŠĆE POSTAVLJANA PITANJA
(tehnička pitanja i odgovori po svakom predmetu).

- LOKACIJA SERVISA

(preporučujemo ovlaštene servise GOCLEVER, da se ubrzaju Vaše pritužbe).

- INFORMACIJE O JAMSTVU

( pružamo 24 mjeseca jamstva proizvođača. U izabranim zemljama, nudimo godišnji sustav
„od vrata do vrata”. Detalji se mogu naći na našoj web stranici).

- SERVISNI POSTUPCI

(Pročitajte prije nego dajete stroj na servis).

- OBRAZAC PRIJAVE REKLAMACIJE (za odabrane zemlje).

REGISTRIRAJTE PROIZVOD
na register. goclever.com

Registrirajte svoj GOCLEVER proizvod, kako bi dobili više!

Hvala Vam na odabiru GOCLEVER! Da biste u potpunosti uživati s kupnjom, u nekoliko jednostav­nih koraka, registrirajte svoj proizvod na našoj web stranici. Registracija će Vama trajati nekoliko

minuta. Ne propustite priliku da biste dobili dodatne pogodnosti nakon registracije:

- 12-mjesečno jamstvo door- to-door (u odabranim zemljama i za odebrane proizvode),

-Garantni rok za pribor uključene s kamerom je 6 mjeseci od dana prodaje, uz izuzetak
mehaničkih oštećenja,

- Praktični savjeti i brza tehnička podrška,

- Trenutni softver,

- Najave novih proizvoda,

- Posebne ponude i promocije - čak do 30% popusta (u odabranim zemljama i za odebrane

proizvode),

- Besplatna ažuriranja karti (u odabranim zemljama i za odebrane proizvode).

GOCLEVER | Quick Start Guide | HR

10

ZAŘÍZENÍ: GOCLEVER DVR MINI

OBSLUHA:

Tlačítko napájení
Tlačítko MENU
Tlačítko REŽIM

Tlačítko OK/Nahr.
Tlačítko NAHORU
Tlačítko DOLŮ

Zapnout/vypnout

Hlavní menu
Přepínač režim
/aktuální menu

Start/pausa

Nahoru/zoom +
Dolů/zoom -

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ ZAŘÍZENÍ

Přidržet tlačítko zapnutí a tak spustit zařízení.
Dioda led se rozsvítí. Stisknout opětovně tlačítko,
čímž dojde k vypnutí zařízení. Dioda led zhasne.
Pozor: před automatickým vypnutím zařízení
se zobrazí ikonka baterie.

NABÍJENÍ BATERIE

Existují tři způsoby nabíjení baterií:

- Pomocí adaptéru do el. sítě

- Pomocí připojení přes USB port

- Pomocí připojení do zásuvky automobilového
zapalovače

VLOŽENÍ KARTY MICRO SD

Umístit kartu micro SD do zásuvky paměťových

karet.

Zatlačit kartu, až bude slyšet cvaknutí. Když je
paměťová karta plná, zařízení automaticky za­staví nahrávání.

NAHRÁVÁNÍ VIDEA A ZHOTOVOVÁNÍ SNÍMKŮ

Vybrat režim pomocí tlačítka REŽIM, pro přechod do
režimu zhotovování snímků nebo nahrávání videa. Stisk­nout tlačítko OK v režimu video, čímž dojde ke startu
nahrávání. Stisknout tlačítko OK v režimu zhotovování
snímků, čímž dojde ke zhotovení snímku. Stisknout
tlačítko MENU v daném režimu, čímž dojde ke spuštění
odpovídajícího menu.

POZOR: Vzhled zařízení
a umístění tlačítek
se může lišit od Tvého
zařízení.

ZÁKLADNÍ OBSLUHA

Stisknout tlačítko REŽIM, tím dojde k
přepnutí mezi režimy
video, foto a přehrávání.
Stisknout tlačítko MENU, tím dojde k
přechodu do menu:

Vybrat format, čímž dojde k odstranění
dat z paměťové karty
Vybrat jazyk, pro změnu jazykové verze

programu

Vybrat reset, pro návrat do systému na­stavených hodnot

Vybrat frekvenci: 50/60 Hz

Vybrat nastavení data, pro změnu data
a času

1. Nahoru

2. Menu

3. Dolu

4. OK

5. Mode

6. Zapnutí/Vypnutí

AUTOMATICKÉ NAH-

RÁVANÍ

Přístroj podporuje
automatické nah­rávání při startu mo­toru a automatickém
přerušení nahrávání,
když vypnete motor
automobilu. Vezměte
prosím na vědomí,
že autonabíječka
musí být zapojená do
zásuvky pro nabíjení.

PŘIPOJENÍ PC:

INDIKACE POHYBU

Zapnout opci indikace pohybu v menu. Od

toho okamžiku pak zařízení začne nahrávat
obraz video v případě, že zaregistruje pohyb
ve vzdálenosti 20 cm.

1

2

3

4

5

6

GOCLEVER | Quick Start Guide | CZ

11

PŘEHRÁVÁNÍ VIDEA A FOTOGRAFIÍ

Pomocí tlačítka REŽIM vybrat funkci správy nahrávek. Zařízení zobrazí poslední nahrané vi­deo nebo zhotovenou fotografii. Pomocí tlačítek NAHORU a DOLŮ vybrat odpovídající mate­riál. Stisknout tlačítko OK, pro výběr/zastavení přehrávání. Použít tlačítka NAHORU a DOLŮ,
jestliže chceš zvýšit/snížit úroveň hlasitosti.

Připojit kabel USB k počítači. Zařízení zobrazí obra­zovku pro uvítání a rozsvítí se dioda LED. Vybrat opci
hromadné paměti na počítači, čímž bude umožněn
přístup k obsahu paměťové karty v zařízení. Odpojit
kabel USB, jestliže chceme vypnout zařízení.
Pozor: Jestliže dojde k zatuhnutí zařízení, použít
tlačítko reset.

PŘIPOJENÍ PC:

POŽADAVKY NA

SYSTÉM:
Windows 2000/XP/
Vista/7,
Mac OS 10.3.6 nebo

vyšší

UTILIZACE A RECYKLACE

V souladu se zákonodárstvím Unie (Waste Electrical and Electronic Equipment - nebo
WEEE - nařízení 2002/96/EG) veškeré elektronické výrobky, v tom i kamery GOCLEVER,
musí být podrobeny utilizaci bezplatně ve speciálních podnicích určených k tomuto
účelu na území Tvé obce. Uživatelé jsou povinni předat staré / poškozené elektrické a
elektronické zařízení na veřejné sběrné místo podniku provádějícího recyklaci odpadů
nebo na prodejní místo. Je nutné mít na paměti, že veškerá tato zařízení a kabely budou
dále zpracovány v průběhu procesu recyklace, proto také musí být veškeré elektrické /
elektronické výrobky označeny symbolem.

CERTIFIKÁT SHODY – ZEMĚ EU

Společnost GOCLEVER Sp. z o.o. tímto prohlašuje, že zařízení GOCLEVER DVR MINI je
shodné s hlavními požadavky a s jinými používanými rozhodnutími níže vyjmenovaných
nařízení:
NAŘÍZENÍ EMC 2004 / 108 / EC
NAŘÍZENÍ LVD 2006 / 95 / EC
NAŘÍZENÍ R&TTE 1999 / 5 / EC
Celý dokument s podrobnými informacemi je dostupný na našich internetových strán­kách: www.goclever.com ve složce týkající se daného produktu v katalogu produktů.
Soubor Pdf s deklarací CE je umístěn mezi složkami.

Tento produkt podléhá nařízení RoHS

ZNAK KVALITY – UKRAJINA

Tuzemský znak kvality potvrzuje, že produkt je
ve shodě s požadavky ukrajinských technických předpisů.

UTILIZACE SPOTŘEBOVANÝCH BATERIÍ (TÝKÁ SE EVROPSKÉ UNIE A OSTAT­NÍCH STÁTŮ EVROPY, KTERÉ MAJÍ VLASTNÍ SYSTÉMY UTILIZACE)

Toto označení se může objevit na baterii nebo obalu a informuje o tom, že s baterií do­danou s tímto produktem nemůže být nakládáno jako s jiným komunálním odpadem. Na
některých druzích baterií může být takové označení použito společně s chemickým sym­bolem (chemického prvku) rtuti (Hg) nebo olova (Pb), jestliže baterie obsahuje více než

0.0005% rtuti nebo 0.004% olova. Správnou likvidací tohoto druhu baterií pomáháte
bránit možným negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví. Je doporučováno
třídění odpadů a odpovědná recyklace podporující opětovné využití materiálních zásob.
V případě zařízení, která s ohledem na bezpečnost, výkonnost nebo ochranu dat vyža­dují stálé spojení s vestavěnou baterií, musí být takové baterie vyměňovány výhradně
kvalifikovanými pracovníky. Baterie prosíme odevzdávat na odpovídající místa sloužící
pro likvidaci takových odpadů.

GOCLEVER | Quick Start Guide | CZ

12

TECHNICKÁ PODPORA

WEBSITE:
www.goclever.com/support

- PŘÍRUČKA UŽIVATELE (přečti si zkrácenou instrukci obsluhy,
stáhni soubory a poděl se těmito soubory).

- POUŽITÉ PROGRAMY A INSTRUKCE AKTUALIZACE (používej průběžně nejmodernější pro­gramy, využívej soubory se záložní kopií, díky tomu lze rychle řešit
softwarové problémy).

- NEJČASTĚJI KLADENÉ OTÁZKY (technické otázky a odpovědi na každé téma).

- LOKALIZACE SERVISŮ (doporučujeme autorizované servisy GOCLEVER, pro zrychlení řešení
Tvé reklamace).

- INFORMACE O ZÁRUCE (zajišťujeme 24-měsíční záruku výrobce. Pro vybrané
země nabízíme roční systém “od dveří ke dveřím”.
Podrobnosti najdeš na našich stránkách www).

- SERVISNÍ PROCEDURY (přečti před odevzdáním zařízení do servisu).

- FORMULÁŘ NAHLÁŠENÍ REKLAMACE (pro vybrané země).

PŘIHLÁŠENÍ VÝROBKU

na register.goclever.com

Přihlas výrobek GOCLEVER, a získej díky tomu více!
Děkujeme za výběr GOCLEVER! Pro dosažení plného uspokojení z nákupu doporučujeme v
několika jednoduchých krocích přihlásit svůj výrobek na našich internetových stránkách.
Přihlášení Ti zabere jen několik minut. Neztrať příležitost získat díky přihlášení doplňkové výho-

dy:

- 12-měsíční záruka door-to-door (pro vybrané země a výrobky),

-Záruční doba na příslušenství dodávané s fotoaparátem je 6 měsíců od data prodeje s výjimkou
mechanického poškození,

- Praktická doporučení a rychlá technická pomoc,

- Aktuální programové vybavení,

- Oznámení o nových výrobcích,

- Speciální akce a zvýhodněné nabídky – dokonce až do 30% slevy (pro vybrané země a výrob-

ky),

- Bezplatná aktualizace map (pro vybrané země a výrobky).

SEADE: GOCLEVER DVR MINI

KASUTAMINE:

GOCLEVER | Quick Start Guide | CZ

13

SEADE: GOCLEVER DVR MINI

KASUTAMINE:

Power nupp
MENU nupp
MODE nupp

REC nupp
UP nupp
DOWN nupp

ON/OFF

Pőhimenüü

Tööreziimi muutmine

/vastav menüü

Start/paus
Üles/suurenda
Alla/vähenda

SISSE/VÄLJA ON/OFF LÜLITAMINE

Vajuta Poer nuppu lühidalt toote sisse lülitami­seks. Sinine indikaator lülitub sisse. Vajuta power
nuppu uuesti seadme välja lülitamiseks.Sinine
tuluke kustub. Märkus: tühjeneva aku ikooni ku­vatakse enne seadme välja lülitamist.

AKU LAADIMINE

Aku laadimiseks on kolm moodust:

- Seinakontaktist laadijaga AC adapter

- Arvutist USB pesa kaudu

- Autos sigaretisüütaja pesast vastava adapteriga

Micro SD MÄLUKAARDI SISESTAMINE

Vajuta kuni käib klikk. Kui kaart on täis, seade pe­atub automaatselt salvestamist.

MOTION DETECT LIIKUMISE SENSOR

Lőlita liikumise andur menüüst sisse. Seade alustab salvestamist kohe kui tunnetab lähedu­ses liikumist (20 cm).

VIDEO SALVESTAMINE JA FOTOGRAFEERIMINE

Vali menüüst foto vői video reziim. Vajuta OK videosalvestise alustamiseks. Vajuta uuesti

OK peatamiseks. Fotografeerimiseks vajuta fotoreziimis oK. MENU nupuga pääsete vastava

reziimi sedistamismenüüsse.

Hoiatus: Toote väli­mus ja

nuppude asetus vőib

reaalsuses olle erinev

LIHTSAD TOIMINGUD

Vajuta MODE nuppu reziimide vaheta­miseks video, foto ja
mahamängimine.
Vajuta MENU nuppu 2 korda seadete

menüüsse minemiseks:

format - kogu info kustutamiseks
mälukaardilt
language - keele valimiseks
reset - tehaseseadete taastami­seks
frequency - video kaadrisagedus
50/60 Hz
date setup - kuupäeva ja kella se­aded

1. UP nupp

2. MENU nupp

3. DOWN nupp

4. OK nupp

5. MODE nupp

6. Power nupp

AUTOMAATNE
REGISTREERIMINE

Seade toetab automa­atse registreerimise.
Salvestus algab sisselüli­tamise ajal auto mootor.
Salvestamine peatub
ajal lülitades auto mo­otor. Pange tähele, et
autolaadija olema ühen­datud sisse.

1

2

3

4

5

6

GOCLEVER | Quick Start Guide | EST

14

VIDEO JA FOTO MAHAMÄNGIMINE

Vajuta MODE nuppu kuni tuleb ette valik file management. Kuvatakse viimati salvestatud

video vői foto. Vali noolenuppudega soovitud fail. Vajuta OK mahamängimise alustamiseks
vői peatamiseks. Helitugevuse reguleerimiseks vajutage alla vői üles noolenuppe.

Ühenda USB kaabel oma arvutiga. Seade
käivitub ja sinine indikaator läheb pőle­ma. Valige mass storage valik et saaksite
salvestatud faile arvutis vaadata ja kope­erida. Ühendage kaabel lahti seadme välja

lülitamiseks. Märkus: Kui seade jookseb

kokku, vajutage reset nuppu.

ARVUTIÜHENDUS:

SÜSTEEMINŐUDED:

Windows 2000/XP/Vista/7,

Mac OS 10.3.6 vői uuem.

KORREKTNE TOOTE UTILISEERIMINE

Vastav märgistus näitab, et antud toodet ei tohi tema eluea lõpus visata tavaprügi
hulka. Vältimaks ohtu keskkonnale või inimsestele palun hoidke toode muust prügist

eraldi ja utiliseerige vastavalt taaskasutus- ja utiliseerimisjuhistele. Utiliseerimiseks

kasutage palun Teie piirkonnas selleks vastavalt välja töötatud süsteeme ja vastavaid
utiliseerimisjaamu. Infot saate utiliseerimisjaamadest või ka müügikohast.

CERTIFICAT DE CONFORMITE - PAYS DE L’UE

GOCLEVER Ltd. Käesolevaga deklareerib, et antud toode vastab järgmiste direktiivide
tingimustele:
EMC DIRECTIVE 2004 / 108 / EC
LVD DIRECTIVE 2006 / 95 / EC
R&TTE DIRECTIVE 1999 / 5 / EC
Täielik vastav document on kättesaadav veebilehel:
www.goclever.com.

Toode on sertifitseeritud kui RoHS ühilduv toode

MARK OF CONFORMITY - UKRAINE
National mark of conformity confirms that the specified product complies with the
requirements of the technical
regulations in Ukraine.

AKUDE JA PATAREIDE UTILISEERIMINE (EUROOPA LIIDU RIIKIDES JA TE­ISTES EUROOPA RIIKIDES KUS ON VASTAVAD KOGUMISKOHAD)

Antud sümbol akul või tema pakendil näitab, et seda akut ei või visata tavaprügi hulka.
Osadel akudel võidakse seda sümbolit kasutada koos keemilise sümboliga. Keemilised
sümbolid merkuri (Hg) või plii (Pb) lisatakse kui akus on rohkem kui 0.0005% merkurit

või 0.004% pliid. Kindlustades reeglitepärase akude utiliseerimise aitate ära hoida
negatiivseid mõjusid keskkonnale ning inimeste tervisele. Taaskasutus säästab loodus-

likke ressursse. Toote disainist või muudest omadustest tuleneva püsiva ühenduse

aku ja toote vahel tohib aku vahetust teostada vaid professionaalne remondiettevõte.
Kindlustamaks aku õiget käitlemist peale tema eluea lõppu viige ta vaid vastavasse
ohtlike jäätmete kogumispunkti. Rohkem infot utiliseerimise kohta on saadaval kohali-

kes omavalitsustes, Teie piirkonna jäätmejaamades või müügikohtades.

TOOTE REGISTREERIMINE
register.goclever.com

Registreerimise eelised:

- 12 kuud ukselt uksele garantii (vaid teatud maades),

--Garantiiaeg tarvikud kaameraga kaasas on 6 kuu jooksul alates müügilepingu arvatud meha-
aniliste vigastuste

- Nőuanded ja tehniline tugi,

- Meeldetuletused uue tarkvara paigaldamiseks,

- Tooteuudiste info,

- Eripakkumised

- Maakaartide uuendused (vaid teatud maades ja teatud toodetele)

GOCLEVER | Quick Start Guide | EST

15

TEHNILINE TUGI

WEBSITE:
www.goclever.com/support

- Inglisekeelsed juhendid

- TARKVARA JA UUENDUSED

Uued püsitarkvarad vői juhendid kuidas püsivara taastada

- THEDAMINI KÜSITUD KÜSIMUSED

- REMONDIETTEVŐTETE ASUKOHAD probleemide korral soovitame pöörduda otse volitatud
remondiettevőtte poole

- GARANTII INFO
Gocleveri toodetel on 24 kuuline tehasegarantii

- HOOLDUSE PROTSEDUUR

- RMA AVALDUS

- FAQ (műszaki kérdések és válaszok minden témára).

- SZERVIZTÉRKÉP (a reklamáció felgyorsításához a GOCLEVER márkaszervizeket ajánljuk).

- GARANCIA INFORMÁCIÓK (24 hónapos gyártói garanciát biztosítunk. Kiválasztott országok
esetében éves „ajtótól-ajtóig” rendszert ajánlunk. A részleteket a honlapunkon találod).

TOOTE REGISTREERIMINE
register.goclever.com

Registreerimise eelised:

- 12 kuud ukselt uksele garantii (vaid teatud maades),

--Garantiiaeg tarvikud kaameraga kaasas on 6 kuu jooksul alates müügilepingu arvatud meha­aniliste vigastuste

- Nőuanded ja tehniline tugi,

- Meeldetuletused uue tarkvara paigaldamiseks,

- Tooteuudiste info,

- Eripakkumised

- Maakaartide uuendused (vaid teatud maades ja teatud toodetele)

GOCLEVER | Quick Start Guide | EST

16