Goal Zero Lighthouse Micro User guide [ml]

Take Lighthouse Micro out of DEMO MODE by plugging it into a powered

Not near a USB? Press the On/Off/Dimmer Button five times and hold on
the sixth. The Battery Indicator will flash and Lighthouse Micro will be out

Retirez le Micro Lighthouse du MODE DÉMO en le branchant dans un port

Vous n’avez pas de port USB à portée de main ? Appuyez cinq fois sur

le bouton On (Marche)/ Off (Arrêt)/Variation (Dimmer) et maintenez-le
enfoncé la sixième fois. Le voyant d’état de la batterie clignotera et le

ライトハウスマイクロを通電したUSBに接続し、デモモードから解除して

オン/オフ/輝度調節ボタンを5回押し、6回目は長押ししてください。バッテリ

ー残量計が点滅し、ライトハウスマイクロがデモモードから解除されます。

Beenden Sie den DEMO-Modus von Lighthouse Micro, indem sie es in einen

Dimmer-Taste fünf Mal und halten Sie sie beim sechsten Mal gedrückt.

Die Batterieanzeige blinkt und Lighthouse Micro ist nicht mehr im DEMO-

Para que el Lighthouse Micro salga del MODO DE DEMOSTRACIÓN,

¿No está cerca de un USB? Presione el botón ENCENDER/APAGAR/

REGULADOR cinco veces ymanténgalo presionado la sexta vez. El

indicador debatería parpadeará y el Lighthouse Micro saldrá delMODO

Esclusi la MODALITÀ DEMO su Lighthouse Micro collegandolo ad una

Nessuna USB nelle vicinanze? Premi il pulsante On/Off/Dimmer cinque
volte e tienilo premuto la sesta volta. L’Indicatore del Livello di Batteria

lampeggerà e Lightouse Micro uscirà dalla MODALITÀ DEMO.

BEFORE FIRST USE:

USB port.

of DEMO MODE.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION :

USB alimenté.

MicroLighthouse quittera le MODE DÉMO.

初回ご使用前に：

ください。

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH:

USB-Anschluss einstecken.

Kein USB in der Nähe? Drücken Sie die On-/Off-/

MODUS.

ANTES DEL PRIMER USO:

conéctelo a un puerto USB.

DE DEMOSTRACIÓN.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO:

porta USB alimentata.

Table of Contents

Get To Know Your Gear 2
How It Works 3
Recharge Your Lighthouse Micro 3
Technical Specifications 4
Français 6-9

日本語

Deutsch 14-17
Español 18-21
Italiano 22-25

10-13

1

GET TO KNOW YOUR GEAR

USB

Rechargeable

Lantern Output: 150 Lumens

TOP VIEW

Battery Indicator

25%
50%
75%
100%

On/Off/Dimmer
Button

USB Charging Tip

2

Hour Runtime

on Lowest Setting

Hanger

Weatherproof

IPX6 Rated

HOW IT WORKS

Push the On/Off/Dimmer Button once for both sides lit,
twice for one side lit.

Press and hold to dim each mode.

Using the flip-out USB tip, plug Lighthouse Micro into
any powered USB port to charge it up in 3.5 hours. Also
charges from 3.5 hours of full sun from the Nomad® 7.

Still in DEMO MODE? See the front cover for instructions.

RUNTIME LUMENS CHARGE TIME

One Side (Low) 170 hours 10 lumens USB source 3.5 hours
One Side (High) 15 hours 75 lumens Nomad 7 3.5 hours
Both Sides (Low) 80 hours 20 lumens
Both Sides (High) 7 hours 150 lumens

RECHARGE YOUR LIGHTHOUSE MICRO

Recharge from USB or solar panel.

Nomad® 7
Solar Panel

(sold separately)

3.5 Hours

Full Sun

3.5 Hours

USB Port

3

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Battery

Cell chemistry Li-ion NMC

Cell type 18650

Cell capacity 9.62Wh (3.7V, 2600mAh)

Lifecycles hundreds of cycles

Shelf-life Charge every 3-6 months

Ports

USB port (input) 5V, up to 1A (5W max)

General

Durability IPX7

Weight 2.4 oz (68g)

Dimensions 3.66 x 1.5in (93 x 37.75mm)

Operating usage temp. 32-104 F (0-40 C)

Certs

Warranty 12 months

Be sure to activate your warranty at goalzero.com/warranty

4

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.

5

APPRENDRE À CONNAÎTRE VOTRE APPAREIL

Rechargeable

à l'aide d'un

port USB

Flux lumineux de la

lanterne : 150 Lumens

VUE DE DESSUS

Voyant d'état de la
batterie

25%
50%
75%
100%

Bouton On (Marche)/Off
(Arrêt)/Dimmer (Variation)

Embout de charge USB

6

Réglage de

l'autonomie en

faible luminosité

Crochet

Étanche de

classification

IPx7

COMMENT FONCTIONNE

Appuyez une fois sur le bouton On (Marche)/ Off (Arrêt)/
Variation (Dimmer) pour allumer les deux côtés, appuyez deux
fois pour allumer un seul côté.

Maintenez-le enfoncé pour activer le mode de mise en veilleuse.

À l'aide de l'embout USB qui se déplie, branchez le Micro
Lighthouse dans n'importe quel port USB alimenté pour le
recharger jusqu'à 3,5 heures. Se recharge également à partir
de 3,5 heures de plein soleil en utilisant le Nomad® 7.

Encore en MODE DÉMO ? Consultez la page de couverture
pour obtenir des instructions.

DURÉE DE FONCTIONNEMENT

Un côté (Faible) 170 heures 10 lumens Source USB 3,5 heures
Un côté (Élevé) 15 heures 75 lumens Nomad 7 3,5 heures

Les deux côtés (Faible) 80 heures 20 lumens

Les deux côtés (Élevé) 7 heures 150 lumens

LUMENS TEMPS DE CHARGE

RECHARGER VOTRE MICRO LIGHTHOUSE

Se recharge à partir d'un port USB ou d'un panneau solaire.

Panneau solaire

Nomad® 7

(vendu séparément)

3,5 heures

de plein soleil

3,5 heures

de branchement

à un port USB

7

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Batterie

Type de batterie Li-ion NMC

Type de batterie 18650

Capacité de la batterie 9,62 Wh (3,7 V ; 2600 mAh)

Cycles de vie Des centaines de cycles

Durée de vie À recharger tous les 3à 6mois

Ports

Port USB (entrée) 5 V ; jusqu'à 1 A (5 W max.)

Informations générales

Durabilité IPX7

Poids 2,4 onces (68 g)

Dimensions 93 x 37,75 mm (3,66 x 1,5 po)

Température de
fonctionnement à l’usage

Certifications

Garantie 12mois

N’oubliez pas d’activer votre garantie sur goalzero.com/warranty

8

8

0à40°C (32à104°F)

Cet appareil a été testé et respecte les limitations d'un appareil numérique de
classe B, conformément au point 15 du règlement FCC. Ces limitations ont été
conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nocives
dans un environnement domestique. Cet appareil génère, utilise et émet de l'énergie
de fréquences radio et peut, en cas d'installation ou d'utilisation non conforme aux
instructions, engendrer des interférences nuisibles au niveau des communications
radio. Toutefois, rien ne garantit l'absence d'interférences dans une installation
particulière. Si cet appareil produit une interférence nuisible à la réception de la
radio ou de la télévision, mise en évidence en l'éteignant et en le rallumant, il est
conseillé à l'utilisateur d'essayer de corriger cette interférence grâce à l'une ou
plusieurs des mesures suivantes :
—Réorientez ou changez l'antenne réceptrice de place.
—Augmentez la distance séparant l'appareil du récepteur.
—Raccordez l'appareil à une prise sur un circuit différent de celui sur lequel est
raccordé le récepteur.
—Contactez votre revendeur ou un technicien radio/TV qualifié pour obtenir de l'aide.

Cet appareil est conforme au point 15 du règlement FCC. Son fonctionnement
est soumis aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas provoquer
d’interférences nuisibles, et (2) il doit accepter toute interférence reçue, notamment
celles pouvant provoquer un fonctionnement non souhaitable de l’appareil.

9

あなたのギアを知りましょう

USB

充電式

ランタン出力 150 ルーメン

上面図

バッテリー残量計

25%
50%
75%
100%

オン/オフ/輝度
調節ボタン

USB充電コネクター

10

時間最低輝度設定

での照射時間

ハンガー

Waterproof

IPX7 定格

使用方法

両側を点灯するには、オン/オフ/輝度調節ボタンを1回押し、
片側点灯の場合には2回押してください。

どちらの点灯モードでも暗くする場合は長押ししてください。

ライトハウスマイクロのフリップ式USB端子を、通電したUSB
ポートに接続すると、3.5時間の充電ができます。またNomad®
7を使用することで、太陽光による3.5時間の充電が可能です。

まだデモモードですか？ 説明はフロントカバーをご覧ください。

照射時間 ル ーメン 充電時間

片側 （低） 170 時間 10ルーメン USB 入力 3.5 時間
片側 （高） 15 時間 75 ルーメン ノマド 7 3.5 時間
両側 （低） 80 時間 20 ルーメン
両側 （高） 7 時間 150 ルー メン

ライトハウスマイクロのリチャージ

USBまたはソーラーパネルからのリチャージ

Nomad® 7

ソーラーパネル

（別売り）

3.5 時

間直射日光

3.5時間

USBポート

11

技術仕様

バッテリー

電池化学特性 リチウムイオンNMC

セル種類 18650

電池容量 9.62Wh (3.7V, 2600mAh)

耐用回数 数百サイクル

未使用期間 3～6か月ごとに充電してください

ポート

USB ポート（入力） 5V、1Aまで（最大5W）

概要

耐久性 IPX7

重量 2.4 オンス (68g)

寸法 3.66 x 1.5 インチ (93 x 37.75mm)

使用可能温度域 0～40°C（32～104°F）

安全規格

保証 12か月

必ず goalzero.com/warranty から保証を有効にしてください

12

12

この機器は、FCC 規則のパート 15 に基づく、クラス B デジタルデバイスの制限に準
拠することが試験により確認されています。これらの制限は、住宅への設置における電
波障害に対し、適切な保護を提供する目的で規定されています。本機器は高周波エネル
ギーを生成、使用、および放射することがあるので、指示に従わずに設置、使用した場
合、無線通信に障害を及ぼす可能性があります。しかしながら、そのような電波障害が
特定の設置条件において起こらないことを保証するものではありません。もしもこの機
器の電源を切ったり入れたりすることで、ラジオやテレビの受信に対する電波障害が起
きる場合には、ユーザ：
ーは以下に示す手段のいずれかを用いて障害を防いでください。
－受信アンテナの向きや置き場所を変える。－機器と受信装置の距離を開ける。
－本機器と受信装置の電源系列 を 別の回路 にする。
－販売店またはラジオ/テレビの専門業者に相談する。

本機器は FCC 規則のパート15に準拠しています。操作は次の2つの条件に規制され
ます：(1) 電波障害を起こさないこと (2) 誤動作の原因となる電波障害を含む、受信さ
れたすべての電波障害に対して正常に動作すること。

13

LERNEN SIE IHR GERÄT KENNEN

Über USB
aufladbar

Lampenleistung: 150 Lumen

ANSICHT VON OBEN

Batterieanzeige

25%
50%
75%
100%

On-/Off-/
Dimmer-Taste

14

Eine Stunde Laufzeit

bei niedrigster

Einstellung

Aufhänger

USB Ladetip

Wasserfest

gemäß

Klasse IPX7

SO FUNKTIONIERT'S

Drücken Sie die On-/Off-/Dimmer-Taste einmal, um beide
Seiten zu erleuchten und zweimal, um eine Seite zu erleuchten.

Halten Sie sie gedrückt, um jeden Modus zu dimmen.

Stecken Sie Lighthouse Micro mit dem einklappbaren
USB-Tip in jeden USB-Anschluss ein, um es in 3,5 Stunden
aufzuladen. Aufladung von Nomad® 7 bei voller Sonne
ebenfalls in 3,5 Stunden möglich.

Immer noch im DEMO-MODUS? Weitere Anweisungen auf
der Vorderseite.

LAUFZEIT LUMEN LADEZEIT:

Eine Seite (Niedrig) 170 Stunden 10 Lumen USB-Quelle 3,5 Stunden
Eine Seite (Hoch) 15 Stunden 75 Lumen Nomad 7 3,5 Stunden

Beide Seiten (Niedrig) 80 Stunden 20 Lumen

Beide Seiten (Hoch) 7 Stunden 150 Lumen

AUFLADUNG IHRES LIGHTHOUSE MICRO

Aufladung mit USB oder Solarpanel.

Nomad® 7
Solarpanel

(separat erhältlich)

3,5 Stunden

volle Sonne

3,5 Stunden

USB-Anschluss

15

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Batterie

Zellchemie Li-Ion NMC

Zelltyp 18650

Zellkapazität 9,62 Wh (3,7 V, 2600 mAh)

Lebenszyklen Hunderte von Zyklen

Haltbarkeit Alle 3-6 Monate aufladen

Anschlüsse

USB-Anschluss (Eingang) 5 V, bis zu 1 A (5 W max)

Allgemein

Strapazierfähigkeit IPX7

Gewicht 2,4 oz (68 g)

Abmessungen 3,66 x 1,5 in (93 x 37,75 mm)

Betriebstemperatur 32-104 °F (0-40 °C)

Zertifikate

Garantie 12 Monate

Vergessen Sie nicht, Ihre Garantie unter

goalzero.com/warrantyzu aktivieren.

16

16

Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät
der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte
sollen in Wohngebieten angemessen vor schädlichen Strahlungen schützen. Dieses
Gerät erzeugt, nutzt und kann Hochfrequenzenergie abstrahlen und kann, wenn
es nicht vorschriftsmäßig eingebaut und verwendet wird, die Funkübertragung
stören. Es gibt jedoch keine Garantie, dass es bei einem bestimmten Einbau nicht
zu Störungen kommt. Wenn dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stört,
was durch Ab- und Anschalten des Geräts überprüft werden kann, wird dem Nutzer
empfohlen, zu versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden
Maßnahmen zu beheben:
—Die Empfängerantenne neu ausrichten oder an einen anderen Platz stellen.
—Den Abstand zwischen Gerät und Empfänger erhöhen.
—Das Gerät an einen anderen Stromkreisausgang als den des Empfängers anschließen.
—Den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker um Hilfe bitten.

Dieses Gerät entspricht dem 15. Abschnitt der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb
unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen
Störungen verursachen, und (2) dieses Gerät muss alle Störungen vertragen,
einschließlich Störungen, die unerwünschte Betriebszustände verursachen könnten.

17

CONOZCA SU EQUIPO

USB

recargable

Salida de la linterna: 150 lúmenes

VISTA SUPERIOR

Indicador de bateria

25%
50%
75%
100%

Botón Encendido/
Apagado/Regulador

Consejo para la carga USB

18

continua en el

nivel más bajo

Colgador

Operación

Clasificación

deresistencia

alagua de IPX7

CÓMO FUNCIONA

Presione el botón Encender/Apagar/Regulador una vez para
encender ambos lados y dos veces para encender un lado.

Presione el botón y manténgalo presionado para regular
cadamodalidad.

Con la punta plegable del USB, conecte el Lighthouse Micro en
cualquier puerto USB para cargarlo por completo en 3.5 horas.
También carga en 3.5 horas con pleno sol con el Nomad® 7.

¿Aún está en MODO DE DEMOSTRACIÓN? Consulte la
portada para obtener instrucciones.

DURACIÓN LÚMENES TIEMPO DE CARGA

Un lado (Bajo) 170 horas 10 lúmenes Fuente USB 3.5 horas
Un lado (Alto) 15 horas 75 lúmenes Panel solar Nomad 7 3.5 horas
Ambos lados (Bajo) 80 horas 20 lúmenes
Ambos lados (Alto) 7 horas 150 lúmenes

RECARGUE SU LIGHTHOUSE MICRO

Se recarga con un dispositivo USB o un panel solar.

Panel solar

Nomad® 7

(se vende por separado)

3.5 horas

en pleno sol

3.5 horas

en puerto USB

19

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Batería

Química de la celda Li-ion NMC

Tipo de celda 18650

Capacidad de la batería 9.62Wh (3.7V, 2600mAh)

Ciclos de vida Cientos de ciclos

Vida útil Carga cada 3 a 6meses

Puertos

Puerto USB (entrada) 5V, hasta 1A (5W máximo)

General

Durabilidad IPX7

Peso 2.4 onz (68g)

Dimensiones 3.66 x 1.5in (93 x 37.75mm)

Temperatura en operación De 32 a 104 °F (de 0 a 40 °C)

Certificaciones

Garantía 12meses

Asegúrese de activar su garantía en goalzero.com/warranty

20

20

Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de
Clase B, según la parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados
para proporcionar una protección razonable ante la interferencias perjudiciales en
una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede
causar interferencias en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía
de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este
equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo
cual puede determinarse al apagarlo y encenderlo, se recomienda al usuario que
intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:
—Cambiar la orientación o ubicación de la recepción antenna.
—Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
—Conectar el equipo a una toma de un circuito distinto de aquella al que el receptor
está conectado.
—Consultar al distribuidor o a un técnico de radio/TV para obtener ayuda.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las disposiciones de la FCC. El
funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo
no podrá provocar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar
toda interferencia que reciba, incluidas las interferencias que puedan provocar un
funcionamiento no deseado.

21

FAMILIARIZZA CON LA TUA ATTREZZATURA

Ricaricabile

tramite USB

Output Lanterna: 150 Lumen

VISTA DALL'ALTO

Indicatore Livello
Batteria

25%
50%
75%
100%

Pulsante On/
Off/Dimmer

Connettore Ricarica USB

22

Durata Oraria con

Impostazioni Minime

Gancio

Impermeabile

Certificato IPX7

COME FUNZIONA

Premere il pulsante On/Off/Dimmer una volta per accendere
da entrambi i lati, due volte per accendere da un solo lato.

Tenere premuto per ridurre la luminosità in ciascuna modalità.

Usando il connettore USB estraibile, collegare Lighthouse Micro
ad una qualsiasi porta USB alimentata per ricaricarlo in 3,5 ore.
Ricaricabile anche in 3,5 di pieno sole tramite Nomad® 7.

Ancora in MODALITÀ DEMO? Vedi la parte anteriore della
confezione per le istruzioni.

DURATA LUMEN TEMPO DI RICARICA

Un Lato (Basso) 170 ore 10 lumen Sorgente USB 3,5 ore
Un Lato (Alto) 15 ore 75 lumen Nomad 7 3,5 ore

Entrambi i Lati (Basso) 80 ore 20 lumen

Entrambi i Lati (Alto) 7 ore 150 lumen

RICARICA IL TUO LIGHTHOUSE MICRO

Ricarica da USB o da pannello solare.

Nomad® 7

Pannello Solare

(venduto separatamente)

3,5 Ore

Pieno Sole

3,5 Ore

Porta USB

23

SPECIFICHE TECNICHE

Batteria

Chimica delle celle Li-ion NMC

Tipo di cella 18650

Capacità della cella 9.62Wh (3.7V, 2600mAh)

Cicli di funzionamento centinaia di cicli

Durata di conservazione Ricaricare ogni 3-6 mesi

Porte

Porta USB (input) 5V, fino a 1A (5W max)

Generale

Durata IPX7

Peso 68 g (2,4 oz)

Dimensioni 93 x 37,75 mm (3,66 x 1,5 in)

Temperatura di utilizzo. 0-40 C (32-104 F)

Certificati

Garanzia 12 mesi

Assicurati di attivare la tua garanzia su goalzero.com/warranty

24

24

Questa attrezzatura è stata testata ed è risultata compatibile con i limiti per
un dispositivo digitale di Classe B, ottemperante alla sezione 15 delle Regole
FCC. Questi limiti sono concepiti per fornire una ragionevole protezione contro
interferenze dannose in contesti domestici. Questa attrezzatura genera, utilizza
e può irradiare energia in forma di onde radio e, se non installato ed utilizzato in
base alle istruzioni, potrebbe causare interferenze dannose a comunicazioni radio.
Tuttavia, non c'è alcuna garanzia del fatto che interferenze non si producano in
un particolare contesto. Se questa atttrezzatura causa interferenze dannose alla
ricezione radiofonica o televisiva, causate dall'accensione o dallo spegnimento del
dispositivo, si consiglia all'utente di provare a correggere l'interferenza in uno dei
modi seguenti:
—Riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione.
—Aumentare la distanza tra l'attrezzatura e il ricevitore.
—Collegare l'attrezzatura ad una presa su un circuito differente da quello a cui
ècollegato il ricevitore.
—Chiedere aiuto al rivenditore o ad un tecnico radio/TV esperto.

Il dispositivo è conforme alla sezione 15 delle Regole FCC. Il funzionamento
è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Il dispositivo non deve causare
interferenze dannose, e (2) il dispositivo deve assorbire ogni interferenza ricevuta,
incluse le interferenze che potrebbero causare un funzionamento indesiderato.

25

GOAL ZERO HEADQUARTERS
675 West 14600 South

Bluffdale, UT 84065
1-888-794-6250
Designed in the U.S.A.
Made in China

CA090216