GN Audio USA BT320S Users Manual

© 2006 Jabra, GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Mobile A/S (GN Netcom A/S) is under license. (Design and specifications subject to change without notice)

www.jabra.com

Bluetooth headset

TOLL FREE Customer Contact Details:

Phone Numbers:

Belgique/Belgie 00800 722 52272 Danmark 702 52272 Deutschland 0800 1826756 Die Schweiz 00800 722 52272 España 900 984572 France 0800 900325 Italia 800 786532 Luxembourg 00800 722 52272 Nederland 0800 0223039 Norge 800 61272 Österreich 00800 722 52272 Portugal 00800 722 52272 Suomi 00800 722 52272 Sverige 020792522 United Kingdom 0800 0327026 International 00800 722 52272

Email Addresses:

Deutsch support.de@jabra.com English support.uk@jabra.com Français support.fr@jabra.com Italiano support.it@jabra.com Nederlands support.nl@jabra.com Español support.es@jabra.com Scandinavian support.no@jabra.com

User manual

www.jabra.com

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 5

A B C

2 3

Fig. 2

Fig. 4

PART NUMBER RevA 81-00256

English

Français

Español

Português

Deutsch

Italiano

Nederlands

Suomi

Norsk

Svenska

Dansk

Ελληνικά

RE LE AS E YOU R JA BR A

Jabra BT320s Bluetoot h stereo headset

English

Thank you. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

About your Jabra BT320s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

What your headset can do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

GETTING STARTED

1. Charge your headset

2. Turn on your Jabra BT320s

3. Pairing with a phone or other device

4. Wearing your Jabra BT320s

5. How to…

6. Exchanging the Jabra headphones

7. What the lights mean

8. Troubleshooting & FAQ

9. Need more help?

10. Taking care of your headset

11. Warranty

12. Certification and safety approvals

13. Glossary

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

RE LE AS E YOU R JA BR A

Jabra BT320s Bluetoot h stereo headset

Thank you

Thank you for purchasing the Jabra BT320s Bluetooth stereo headset. We hope you enjoy it. The instruction manual will get you started and ready to make the most of your stereo headset.

Use of this headset with both ears covered while driving may not be permitted in certain countries.

Protect your hearing!

WARNING: Using the headphones at high volume may result in permanent hearing loss. If you experience ringing in your ears, reduce the volume or discontinue using the headphones. With continued use at high volume, your ears may become accustomed to the sound level, which may result in permanent damage to your hearing. Keep the volume at a safe level. Using headphones while operating a motor vehicle, motorcycle, watercraft or bicycle may be dangerous, and is illegal in some countries. Check your local laws. Use caution while using your headphones when you are engaging in any activity that requires your full attention. While engaging in any such activity, removal of the speakers from your ear area or turning off your headphones will keep you from being distracted, so as to avoid accident or injury.

Always drive safely, avoid distractions

! Remember:

and follow local laws.

About your Jabra BT320s

1. Headphone connector (detachable)

2. Clothing clip with lanyard loop

3. Microphone

4. Charging socket

5. Play/Pause/Stop button

6. Stereo headphones

(exchangeable)

2 3

7. Headphone socket (3.5 mm jack)

8. Answer/End button

9. Light indicator (LED)

10. Volume up (+) Volume down (-)

11. Next track

12. Previous track

If using a set of headphones other than the supplied Jabra model, please note that differences in impedance and sensitivity might limit or increase the maximum volume output level. Therefore, always use extra precaution when using other headphones than the original Jabra model.

RE LE AS E YOU R JA BR A

Jabra BT320s Bluetoot h stereo headset

What your new headset can do:

The Jabra BT320s lets you listen to stereo music through your Bluetooth enabled mobile phone or music player, and still ensures that you never miss a call.

Your Jabra BT320s has the following functions, when acting as a Bluetooth headset:

• Pair with up to 8 devices

• Answer calls

• End calls

• Reject calls*

• Voice dialing*

• Last number redialing*

• Call waiting*

• Place call on hold*

* Phone dependent

Specifications:

• Talk time up to 8 hours/standby time up to 240 hours

• Rechargeable battery with charging option from AC power supply

• Weighs less than 40 grams (1

• Operating range up to 10 meters (approx. 33 feet)

• Supports Advanced Audio (A2DP), Remote Control (AVRCP), as well as handsfree and headset Bluetooth profiles

• Bluetooth specification 1.2

• IPx2 compliant (The Jabra BT320s can withstand a short rain shower)

Please note that your Jabra BT320s can withstand a short rain shower but is not waterproof and cannot be submerged. If your device gets wet, it should be wiped clean of any traces of water in order to protect it from potential damage.

/5 oz) incl. the original Jabra headphones

(See glossary page 14)

GETTING STARTED

The Jabra BT320s is easy to operate. The buttons performs different functions depending on how long you press them:

Instruction: Duration of press:

Tap Press briefly and let go Press Approx: 1 second Press and hold Approx: 5 seconds

1. Charge your headset

Make sure that your Jabra BT320s is fully charged for 2 hours before you start using it. Use only the chargers provided in the box – do not use chargers from any other devices as this might damage your Jabra BT320s.

Connect the adapter as shown in fig. 2 to the AC power supply to charge from a power socket.

When the light indicator (LED) are solid red, your music adapter is charging. When the light turns green, the headset is fully charged.

2. Turn on your Jabra BT320s

• Press the Answer/End button to turn on your headset – when the headset is on the light indicator (LED) will flash blue four times.

• Press and hold the Answer/End button until you see three blue flashes to turn the device off.

3. Pairing with a phone or other device

Before you use your Jabra BT320s you must pair it up with a mobile phone or another Bluetooth enabled device.

1. Put the headset into pairing mode:

• Make sure headset is turned off.

• Press and hold the Answer/End button until the light indicator (LED) is solid blue.

2. Set your mobile phone or other device to ‘discover’ the Jabra BT320s

Follow your phones instruction guide. This usually involves going to a ‘setup’, ‘connect’ or ‘Bluetooth’ menu on your phone and selecting the option to discover or add a Bluetooth device. (See example from typical

mobile phone in fig. 4).

3. Your phone will find the Jabra BT320s

Your phone will ask if you want to pair with it, accept this with “Yes” or “ok” and confirm with the passkey or PIN = 0000 (4 zero’s).

Your phone will confirm when pairing is complete. In case of unsuccessful pairing repeat steps 1 to 3.

4. Wearing your Jabra BT320s

Your Jabra BT320s is designed to be comfortably worn using the integrated clothing clip or a lanyard loop (lanyard not included). The microphone is integrated on the top left side of the device (when viewing the Jabra BT320s

RE LE AS E YOU R JA BR A

Jabra BT320s Bluetoot h stereo headset

as shown in figure 5 A). Please take this into account when positioning the main device to ensure a clear pickup of your voice. (See fig. 5 B)

5. How to….

Listen to music

To start Play (Some phones may require you to start a media player first) Tap the Play/Pause button once

To Pause Tap the Play/Pause button – tap again to resume playing

To Stop Press the Play/Pause button

Answer a call when playing music

Press the Answer/End button and the music will be paused and the call

will be connected. When you end the call, your music will start again*

Skip one track forward

Tap the Skip Forward button - continue tapping to skip several

tracks forward

Skip one track back

Tap the Skip Back button - continue tapping to skip several tracks

backward

Fast Forward Press and hold

Fast Rewind Press and hold

Answer a call

Tap the Answer/End button on your headset to answer a call when phone

is ringing.

End a call Tap

Reject a call*

Press the Answer/End button when the phone rings to reject an incoming

call. Depending on your phone settings, the person who called you will either be forwarded to voice mail or hear the busy signal.

Skip Forward button

Skip Back button

the Answer/End button to end an active call.

Make a call*

When you make a call from your mobile phone, the call will (subject to phone settings) automatically be transferred to your headset when connected.

Activate voice dialing*

Tap the Answer/End button and speak the name. For best results, record

the voice-dialing tag when you are wearing the headset. Please consult your phone’s user manual for more info on using this feature.

Redial last number* Press the Answer/End button

Call waiting and placing a call on hold*

This lets you place a call on hold during conversation to answer an incoming call.

• Press the Answer/End button once to put the active call on hold and

answer the incoming call

• Press the Answer/End button to switch between the two calls

• Tap the Answer/End button to end the active conversation

Adjust sound and volume

the volume up or down (+ or -) to adjust the volume (See fig. 1).

Press

* Phone dependent

6. Exchanging the Jabra headphones

In order to exchange your supplied Jabra headphones with your favorite set, simply plug your headphone jack into the headphone socket on the Jabra BT320s.

If you are using another set of headphones other than the supplied Jabra model, please note that differences in impedance and sensitivity might limit or increase the maximum volume output level. An impedance level of 16 Ohm is recommended for the best performance. However, always use extra precaution when using another set of headphones than the original Jabra model.

RE LE AS E YOU R JA BR A

Jabra BT320s Bluetoot h stereo headset

7. What the lights mean

What you see

Flashing blue light Flashing blue light Flashing blue light Flashing red light Solid red light Solid green light Solid blue light

8. Troubleshooting and FAQ

I hear crackling noises

Bluetooth is a radio technology which means it is sensitive to objects between the headset and the device it is connected to. You should be able to have 10 meters (33 feet) of distance between the headset and the connected device when there are no major objects in the way (walls etc.)

I cannot hear the phone call in the headset

Increase the volume on the Jabra BT320s.

•

• Ensure that the headset is paired to your phone.

• Make sure your phone is connected to the headset in the phone’s menu

or by tapping the Answer/End button on the Jabra BT320s

I have pairing problems

You may have deleted your pairing connection in your mobile phone – follow the pairing instructions in section 3.

I cannot use Reject call, Call on hold, Redial or Voice dialing

These features are dependent on your phone supporting them, please consult your phone's manual for details.

I cannot hear music in the headset

Increase the volume on your device.

•

• Ensure that the headset is paired to your Bluetooth enabled device.

• Make sure that the Jabra BT320s is charged

I have problems streaming in stereo from my music device (mobile phone, PC, MP3-player etc.)

Make sure the other device supports Bluetooth 1.1 or 1.2 and has the Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) active. Otherwise it will not work. Please consult the manual of that device for how to pair to a headset.

What this means about your headset

Flashing every 3 second: active on a call/talking Flashing every 5 second: when connected to a phone Flashing every 10 second: not connected to a phone Running low on battery Charging Fully charged In pairing mode – see section 3

I can hear stereo but the music control buttons do not work

The connected device must support the Bluetooth profile for remote control, AVRCP to make the music control buttons work.

RE LE AS E YOU R JA BR A

Jabra BT320s Bluetoot h stereo headset

9. Need more help?

See the back side cover for your country’s support details.

10. Taking Care of your headset

Always store the Jabra BT320s with the power off and safely protected.. Avoid storage at extreme temperatures (above 45°C/113°F – including direct

sunlight – or below -10°C/14°F). This can shorten battery life and may affect operation. High temperatures may also degrade performance.

If exposed to water or other liquids, the device should be wiped clean from any traces of water.

11. Warranty

Jabra (GN Netcom) warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of two years from the date of original purchase. The conditions of this warranty and our responsibilities under this warranty are as follows:

• The warranty is limited to the original purchaser

• A copy of your receipt or other proof of purchase is required

• The warranty is void if the serial number, date code label or product label is

emoved, or if the product has been subject to physical abuse, improper installation, modification, or repair by unauthorized third parties

• The responsibility of Jabra (GN Netcom) products shall be limited to the

repair or replacement of the product at its sole discretion

• Any implied warranty on Jabra (GN Netcom) products is limited to two years

from the date of purchase on all parts, including any cords and connectors

• Specifically exempt from any warranty are limited-life consumable compo-

nents subject to normal wear and tear, such as microphone windscreens, ear cushions, decorative finishes, batteries, and other accessories

• Jabra (GN Netcom) is not liable for any incidental or consequential damages

arising from the use or misuse of any Jabra (GN Netcom) product

• This warranty gives you specific rights and you may have other rights which

vary from area to area

• Unless otherwise instructed in the User Manual, the user may not, under any

circumstances, attempt to perform service, adjustments or repairs on this unit, whether in or out of warranty. It must be returned to the purchase point, factory or authorized service agency for all such work

• Jabra (GN Netcom) will not assume any responsibility for any loss or

damage incurred in shipping. Any repair work on Jabra (GN Netcom) products by unauthorized third parties voids any warranty

12. Certification and safety approvals

This product is CE marked according to the provisions of the R & TTE Directive (99/5/EC). Hereby, GN Netcom, declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

For further information please consult http://www.jabra.com Within the EU this device is intended to be used in Austria, Belgium, Cyprus,

Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The Netherlands, United Kingdom, and within EFTA in Iceland, Norway and Switzerland.

Bluetooth

The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

13. Glossary

1 Bluetooth is a radio technology that connects devices, such as mobile

phones and headsets, without wires or cords over a short distance

(approx. 30 feet). Get more information at www.bluetooth.com.

2 Bluetooth profiles are the different ways that Bluetooth devices

communicate with other devices. Bluetooth phones support either the

headset profile, the hands-free profile or both. In order to support a certain profile, a phone manufacturer must implement certain mandatory

features within the phone’s software.

3 Pairing creates a unique and encrypted link between two Bluetooth

devices and lets them communicate with each other. Bluetooth devices will not work if the devices have not been paired.

4 Passkey or PIN is a code that you enter on your Bluetooth enabled

music device (e.g. a mobile phone) to pair it with your Jabra BT320s. This

makes your device and the Jabra BT320s recognize each other and automatically work together.

5 Standby mode is when the Jabra BT320s is passively waiting for a

call. When you ‘end’ a call on your mobile phone, the headset goes into

standby mode.

Français

Merci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

À propos de votre Jabra BT320s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Fonctions disponibles de votre nouveau casque

MISE EN ROUTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

1. Chargement du casque

2. Mise en marche du Jabra BT320s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

3. Appairage avec un téléphone ou un autre

périphérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4. Comment porter votre Jabra BT320s

5. Comment……

6. Remplacer les oreillettes Jabra

7. Explication des voyants lumineux

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

8. Diagnostic des pannes et questions fréquentes

9. Besoin d’aide supplémentaire ?

10. Entretien de l’oreillette

11. Garantie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

12. Autorisations de sécurité et de certification

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

13.

. . . . . . . . .18

. . . . . . . . . . . . . . . . .20

. . . . . .22

. . . . . . . . . .25

Dispose of the product according to local standards and regulations. www.jabra.com/weee

RE LE AS E YOU R JA BR A

Jabra BT320s Bluetoot h stereo headset

RE LE AS E YOU R JA BR A

Jabra BT320s Bluetoot h stereo headset

Merci

Nous vous remercions d’avoir acheté le casque stéréo Bluetooth Jabra BT320s. Nous espérons que vous en serez satisfait. Ce mode d’emploi vous permettra d’utiliser et de tirer le meilleur parti de votre casque stéréo.

L’utilisation, au volant, du casque dans les deux oreilles peut être interdite dans certains pays.

conduisez toujours prudemment en respectant

N.B. :

la législation locale.

À propos de votre Jabra BT320s

1. Connecteur casque (amovible)

2. Pince vêtement avec cordon

3. Microphone

4. Prise de chargement

5. Touche Lecture/

Pause/Arrêt

6. Oreillettes stéréo

(interchangeables)

7. Prise casque (jack de 3,5 mm)

8. Touche Réponse/Fin

9. Voyant lumineux (DEL)

10. Volume sonore haut (+), bas (-)

11. Plage suivante

12. Plage précédente

Protégez votre audition !

AVERTISSEMENT : l’utilisation des écouteurs à volume élevé peut entraîner une dégradation permanente de l’ouïe. Si vous entendez un bourdonnement dans l’oreille, réduisez le volume ou cessez d’utiliser les écouteurs. En cas d’utilisation prolongée à volume élevé, vous pouvez vous accoutumer à ce niveau sonore, ce qui peut entraîner des dommages irréversibles à votre ouïe. Réglez le volume à un niveau qui ne présente aucun danger. Il peut être dangereux, et illégal dans certains pays, d’utiliser des écouteurs en conduisant un véhicule à moteur, une moto, un bateau ou un vélo. Renseignez-vous sur la loi locale. Soyez prudent lorsque vous utilisez les écouteurs alors que vous pratiquez une activité qui requiert toute votre attention. Dans ce cas, retirer les écouteurs ou les éteindre éliminera toute distraction, de sorte à éviter un accident ou des blessures.

Si vous utilisez des oreillettes autres que celles fournies par Jabra,

veuillez noter que les différences d’impédance et de sensibilité peuvent faire varier le niveau maximal du volume débité. Par conséquent, soyez toujours particulièrement vigilant en utilisant d’autres oreillettes que les modèles Jabra originaux.

2 3

RE LE AS E YOU R JA BR A

Jabra BT320s Bluetoot h stereo headset

Fonctions disponibles de votre nouveau casque :

Le Jabra BT320s vous permet d’écouter de la musique en stéréo sur votre lecteur de musique ou téléphone portable Bluetooth avec la certitude de ne jamais manquer un appel.

Utilisé en tant que casque Bluetooth, votre Jabra BT320s vous permet de :

• l’appairer avec jusqu’à 8 périphériques

• répondre aux appels

• mettre fin aux appels

• refuser des appels*

• lancer une numérotation vocale*

• rappeler le dernier numéro*

• prendre un double appel*

• mettre un appel en attente*

* Dépend du modèle de téléphone.

Spécifications :

• Jusqu’à 8 h de temps de communication/240 h en mode veille

• Batterie rechargeable compatible avec tout chargeur d’alimentation en courant alternatif

• Poids inférieur à 40 g, oreillettes Jabra originales comprises

• Portée : jusqu’à 10 m

• Prend en charge les profiles Bluetooth de support audio avancé (A2DP), de télécommande (AVRCP) et de casque et mains libres

• Spécification Bluetooth 1.2

• Conforme à la norme IPx2 (protection contre la chute d’eau verticale)

À noter que votre Jabra BT320s peut résister à une petite averse

de pluie, mais qu’il n’est pas étanche et ne supporte pas l’immersion. Si l’unité est mouillée, il faut l’essuyer afin d’enlever toute humidité et éviter son endommagement.

(voir Glossaire page 26)

MISE EN ROUTE

Le Jabra BT320s est facile à utiliser. Les touches assurent différentes fonctions selon la durée de pression :

Instructions : Durée de pression :

Tapez Appuyez brièvement puis lâchez Appuyez Appuyez pendant environ 1 s Appuyez et Appuyez et maintenez enfoncée

maintenez enfoncée pendant environ 5 s

1. Chargement du casque

Avant la première utilisation, vous devez charger le casque Jabra BT320s pendant au moins deux heures. N’utilisez jamais d’autres chargeurs que ceux qui sont fournis avec le casque BT320s, ou vous risquez de l’endommager.

Branchez l’adaptateur comme indiqué sur l’ill. 2 sur l’alimentation en courant alternatif pour le charger à partir d’une prise de courant.

Lorsque le voyant (DEL) reste allumé en rouge, votre adaptateur est en cours de chargement. Lorsqu’il s’allume en vert, le casque est entièrement chargé.

2. Mise en marche du Jabra BT320s

• Appuyez sur la touche Réponse/Fin pour mettre le casque en marche – le voyant (DEL) clignote quatre fois en bleu pour indiquer que le casque est allumé.

• Pour éteindre le casque, appuyez sur la touche Réponse/Fin et maintenez la pression jusqu’à ce que vous voyiez trois clignotements bleus.

3. Appairage avec un téléphone ou un autre

périphérique

Avant d’utiliser votre Jabra BT320s, vous devez l’appairer avec un téléphone portable ou un autre périphérique compatible avec Bluetooth.

1. Mettez le casque en mode appairage :

• assurez-vous que le casque est éteint.

• appuyez sur la touche Réponse/Fin et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce

qu’un voyant bleu (DEL) s’allume en continu.

2 Réglez votre téléphone portable ou autre périphérique pour qu’il

« détecte » le Jabra BT320s.

Suivez le mode d’emploi de votre téléphone. Généralement, la procédure

à suivre implique d’accéder, sur votre téléphone, à un menu de configuration, de connexion ou de Bluetooth, puis de sélectionner l’option de détection ou d’ajout d’un périphérique Bluetooth. (Voir exemple d’un

téléphone portable type sur l’ill. 4.)

3. Votre téléphone détecte le Jabra BT320s.

Votre téléphone vous demande ensuite si vous voulez effectuer un appai-

rage. Acceptez en appuyant sur « Oui » ou « OK » sur le téléphone, puis confirmez en saisissant le mot de passe ou code PIN = 0000 (4 zéros).

Votre téléphone confirme que l’appairage est terminé. En cas d’échec, répétez les étapes 1 à 3.

RE LE AS E YOU R JA BR A

Jabra BT320s Bluetoot h stereo headset

4. Comment porter votre Jabra BT320s

Votre Jabra BT320s est conçu pour être porté confortablement avec la pince vêtement intégrée ou un cordon (non fourni). Le microphone est incorporé en haut à gauche de l’appareil (en regardant le Jabra BT320s comme sur l’ill. 5 A). Veuillez y penser lorsque vous positionnez l’unité principale, afin d’assurer une bonne capture de votre voix. (Voir ill. 5 B.)

5. Comment…

Écouter de la musique Pour lancer la lecture (Certains téléphones nécessitent de démarrer

d’abord un lecteur multimédia) :

une fois sur la touche Lecture/Pause.

Tapez

Mettre en pause

sur la touche Lecture/Pause – et tapez une seconde fois pour

Tapez

reprendre l’écoute.

Arrêter

Appuyez sur la touche Lecture/Pause

Répondre à un appel pendant la lecture Appuyez

Avancer d’une plage Tapez

Reculer d’une plage Tapez

Avance rapide Maintenez enfoncée la touche Avance.

Retour rapide Maintenez enfoncée la touche Retour.

Répondre à un appel

Pour répondre à un appel, tapez sur la touche Réponse/Fin du casque à la

sur la touche Réponse/Fin, la lecture se met en pause et l’appel est transféré au casque. Une fois l’appel terminé, votre musique redémarre*.

une fois sur la touche Avance - ou plusieurs fois pour avan-

cer de plusieurs plages.

une fois sur la touche Retour - ou plusieurs fois pour reculer

de plusieurs plages.

sonnerie du téléphone.

Finir un appel Pour finir un appel en cours, tapez sur la touche Réponse/Fin.

Refuser un appel*

Pour refuser un appel entrant, appuyez sur la touche Réponse/Fin à

la sonnerie du téléphone. Selon les paramètres de votre téléphone, le correspondant sera transféré sur votre messagerie vocale ou recevra la tonalité « occupé ».

Effectuer un appel*

Si vous effectuez un appel à partir de votre téléphone mobile, l’appel sera

automatiquement transféré au casque (en fonction des paramètres du téléphone), une fois connecté.

Activer la numérotation vocale*

sur la touche Réponse/Fin et prononcez le nom de la personne que

Tapez

vous désirez joindre. Vous obtenez de meilleurs résultats si vous enregistrez l’identité de numérotation vocale en portant votre casque. Veuillez consulter le mode d’emploi de votre téléphone pour plus d’informations sur cette fonction.

Rappeler le dernier numéro* Appuyez sur la touche Réponse/Fin.

Utiliser la fonction de double appel/mise en attente*

Cette fonction vous permet de mettre un appel en attente pendant que vous répondez à un appel entrant.

• Appuyez une fois sur la touche Réponse/Fin pour mettre l’appel en cours en attente et répondre à l’appel entrant.

• Appuyez sur la touche Réponse/Fin pour passer d’un appel à l’autre.

• Tapez sur la touche Réponse/Fin pour finir l’appel en cours.

Régler le son et le volume

Appuyez sur la touche de volume haut ou bas (+ ou -) pour régler le

volume sonore (voir ill. 1).

* Dépend du modèle de téléphone.

6. Remplacer les oreillettes Jabra

Pour remplacer les oreillettes Jabra fournies par un autre jeu d’oreillettes, il suffit de brancher la prise jack de celles-ci dans la prise casque du Jabra BT320s.

Si vous utilisez un autre jeu d’oreillettes que celui fourni par Jabra, veuillez

RE LE AS E YOU R JA BR A

Jabra BT320s Bluetoot h stereo headset

noter que les différences d’impédance et de sensibilité peuvent faire varier le niveau maximal du volume débité. Un niveau d’impédance de 16 ohms est recommandé pour des performances optimales. Soyez cependant toujours particulièrement vigilant en utilisant un autre jeu d’oreillettes que le modèle Jabra original.

7. Explication des voyants lumineux

Ce que vous voyez

Clignotements bleus

Clignotements rouges Voyant rouge allumé en continu Voyant vert allumé en continu Voyant bleu allumé en continu

8. Diagnostic des pannes et questions fréquentes

…correspond sur le casque

Clignotement toutes les trois secondes : appel/conversation en cours

Clignotement toutes les cinq secondes : connecté à un téléphone

Clignotement toutes les dix secondes : pas connecté à un téléphone

Batterie faible Chargement en cours Batterie entièrement chargée En mode appairage – voir section 3

J’entends des craquements

Bluetooth est une technologie radio, c’est-à-dire sensible aux objets qui se trouvent entre le casque et le périphérique connecté. Sans objets massifs susceptibles de gêner la transmission (murs etc.) entre le casque et le périphérique, l’unité devrait offrir une portée allant jusqu’à 10 mètres.

Je n’entends pas les appels téléphoniques dans le casque

• Augmentez le volume dans le Jabra BT320s.

• Assurez-vous que le casque a été correctement appairé avec votre télé phone.

• Vérifiez dans le menu du téléphone ou en appuyant sur la touche Réponse/Fin sur le Jabra BT320s que le téléphone est connecté au casque.

J’ai des problèmes d’appairage

Vous avez peut-être effacé la connexion d’appariage dans votre téléphone portable. Suivez les instructions d’appairage de la section 3.

Je ne peux pas utiliser les fonctions de rejet d’appel, de mise en attente, de rappel du dernier numéro ou de numérotation vocale

Ces fonctions dépendent de votre modèle de téléphone. Veuillez consulter son mode d’emploi pour plus d’informations.

Je n’entends pas la musique dans le casque

• Augmentez le volume dans votre appareil.

• Assurez-vous que le casque a été correctement appairé avec votre péri phérique Bluetooth.

• Assurez-vous que le Jabra BT320s est entièrement chargé.

J’ai des problèmes de streaming audio en stéréo depuis mon lecteur de musique (téléphone portable, PC, lecteur MP3 etc.)

Assurez-vous que le périphérique en question prend en charge Bluetooth

1.1 ou 1.2 et que son profil de support audio avancé (A2DP) est activé.

Autrement, le streaming audio ne fonctionnera pas. Veuillez consulter le mode d’emploi du périphérique pour le processus d’appairage avec un casque.

Le son est bon en stéréo mais les touches de commande ne fonctionnent pas

Les touches de commande dédiées aux fonctions Musique ne fonctionnent que si le périphérique connecté prend en charge le profil de télécommande Bluetooth (AVRCP).

RE LE AS E YOU R JA BR A

Jabra BT320s Bluetoot h stereo headset

9. Besoin d’aide supplémentaire ?

Jabra met à votre disposition une assistance clientèle en ligne à l’adresse : www.jabra.com. Vous pouvez également consulter l’intérieur de couverture pour les détails de support technique local.

10. Entretien de l’oreillette

•

Eteignez toujours l’oreillette et emballez-la soigneusement avant de la ranger.

• Evitez de l’exposer à des températures extrêmes (au-dessus de 45°C – y compris aux rayons du soleil – ou en dessous de -10°C). Cela risque de réduire la durée de vie de la batterie et d’entraîner des dysfonctionnements. Les températures élevées risquent aussi de diminuer ses performances.

• Si l’unité est exposée à l’eau ou à un autre liquide, essuyez-la de manière à supprimer toute trace d’humidité.

11. Garantie

Jabra (GN Netcom) garantit ce produit contre tous les défauts, pièce et main d’œuvre, pendant deux ans à compter de la date initiale d'achat. Les conditions de cette garantie et nos responsabilités en vertu de cette garantie sont les suivantes :

• La garantie ne s’applique qu’à l’acheteur original.

• Une copie de votre reçu ou autre preuve d’achat est requise

• L

a garantie est nulle si le numéro de série, l’étiquette du code date ou l’étiquette du produit sont enlevés, ou si le produit a subi un usage inapproprié, une installation impropre, une modification ou une réparation par des tiers non autorisés

•

La responsabilité de Jabra (GN Netcom) sur ses produits sera limitée à la réparation ou au remplacement du produit à l’entière discrétion de Jabra

•

Toute garantie implicite sur les produits Jabra (GN Netcom) est limitée à deux ans à compter de la date d’achat pour toutes les pièces, y compris les cordons et connecteurs

•

Sont spécifiquement exclus de toute garantie les consommables à durée de vie limitée soumis à une usure normale, tels que les bonnettes de microphone, les oreillettes, les décorations de finition, les batteries et autres accessoires

•

Jabra (GN Netcom) n’est pas responsable des dommages accessoires ou indirects résultant de l’utilisation appropriée ou inappropriée de l’un des produits Jabra (GN Netcom)

• Cette garantie vous donne des droits spécifiques et vous pouvez bénéficier d’autres droits qui varient d’un pays à l’autre

•

Sauf indication contraire dans le manuel d’utilisation, l’utilisateur ne pourra, en aucun cas, tenter d’effectuer une opération de maintenance, d’ajustement ou de réparation sur cet appareil, qu'il soit ou non sous garantie. L’unité doit être retournée au point de vente, à l’usine ou au centre de maintenance agréé pour ce type d’opération

•

Jabra (GN Netcom) n’assumera aucune responsabilité en cas de perte ou dommage subi lors de l’expédition. Tout travail de réparation sur les produits Jabra (GN Netcom) par des personnes non autorisées annule toute garantie

12. Autorisations de sécurité et de certification

Ce produit porte le marquage CE conformément aux dispositions de la Directive 1999/5/CE (R&TTE). GN Netcom déclare par la présente que ce produit est conforme aux principales exigences et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE.

Pour de plus amples informations, nous vous invitons à visiter le site http://www.jabra.com

Dans l’UE, ce dispositif est utilisable dans les pays suivants : Autriche, Belgique, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pologne, Portugal, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Pays Bas, Royaume-Uni, et dans les pays de l’AELE : Islande, Norvège et Suisse.

Bluetooth La marque et le logo Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de telles marques par GN Netcom est sous licence. Toutes autres marques et dénominations commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

13. Glossaire

1 La technologie Bluetooth est une technologie radio permettant de

connecter des appareils, tels que des téléphones portables ou des oreillettes, sans fils ni cordons électriques sur une courte distance (environ

10 mètres). Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site www. bluetooth.com.

2 Les profils Bluetooth sont les différentes manières dont les appareils

Bluetooth communiquent avec d’autres appareils. Les téléphones

Bluetooth supportent soit le profil oreillette, soit le profil mains-libres, soit les deux. Afin de supporter un profil spécifique, le fabricant de téléphone

doit intégrer certaines fonctions obligatoires dans le logiciel du téléphone.

3 Le pairage crée un lien unique et crypté entre deux appareils Bluetooth

et leur permet de communiquer entre eux. Les appareils Bluetooth ne fonctionneront pas si ils n’ont pas fait l’objet d’un pairage.

4 Le code passe-partout ou PIN est un code que vous entrez dans votre

téléphone portable afin d’effectuer un pairage avec votre oreillette Jabra

BT320s. Il permet à votre téléphone et à l’oreillette Jabra BT320s de se reconnaître et de fonctionner automatiquement ensemble.

5 Le mode veille est actif lorsque l’oreillette Jabra BT320s attend

passivement un appel. Lorsque vous « terminez » un appel sur votre

téléphone portable, l’oreillette passe en mode veille.

Español

Gracias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Acerca del Jabra BT320s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Posibilidades de su nuevo auricular:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

1. Cargue los auriculares

2. Encienda el Jabra BT320s

3. Sincronice el auricular con un teléfono u otro

dispositivo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

4. 4. Uso del auricular Jabra BT320s

5. 5. Cómo...…

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

6. Cambio de los auriculares Jabra

7. ¿Qué significan las luces?

8. Solución de problemas y FAQ

¿Necesita más ayuda? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Cuidado del auricular. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

10.

11. Garantía

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

12. Certificación y aprobaciones de seguridad

13. Glosario

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

. . . . . . . . . . .37

Mettre le produit au rebut selon les règlements locaux standard. www.jabra.com/weee

RE LE AS E YOU R JA BR A

Jabra BT320s Bluetoot h stereo headset

RE LE AS E YOU R JA BR A

Jabra BT320s Bluetoot h stereo headset

Gracias por comprar el auricular estéreo Bluetooth Jabra BT320s. Esperamos que sea de su agrado. El manual de instrucciones le ayudará a empezar a utilizar y a lograr el máximo rendimiento de su auricular estéreo.

En algunos países está prohibido utilizar ambos auriculares a la vez durante la conducción.

Conduzca de forma segura, evite las distracciones y

! Recuerde:

cumpla la legislación local.

Acerca del Jabra BT320sGracias

1. Conector del auricular (extraíble)

2. Clip de sujeción con cordón

3. Micrófono

4. Enchufe de carga

5. Botón play/pausa/stop

6. Auriculares estéreo

(intercambiables)

7. Conector del auricular (jack 3,5mm)

8. Botón responder/fin

9. Indicador luminoso (LED)

10. Volumen: subir (+) o bajar (-)

11. Siguiente pista

12. Pista anterior

¡Proteja su capacidad auditiva!

ATENCIÓN: Si usa los auriculares a un volumen alto podrían producirse pérdidas auditivas irreversibles. Si siente pitidos en los oídos, reduzca el volumen o interrumpa el uso de los auriculares. Si usa de forma habitual los auriculares a un volumen alto, sus oídos podrían acostumbrarse a ese nivel de sonido y dañar irreversiblemente su capacidad auditiva. No use los auriculares a un volumen que supere el nivel de seguridad. Usar los auriculares mientras conduce un vehículo motorizado, una motocicleta, una moto de agua o una bicicleta podría ser peligroso. Además es ilegal en algunos países. Revise la legislación local. Tenga cuidado mientras use los auriculares si debe realizar alguna actividad que requiera atención total. Mientras la esté realizando, retire los auriculares de la oreja o desconéctelos para evitar distracciones y los consiguientes accidentes o daños.

Si utiliza un auricular diferente al modelo Jabra incluido, tenga

en cuenta que las diferencias de impedancia y sensibilidad podrían aumentar o reducir el volumen máximo de salida. Por ello, tenga siempre un cuidado especial cuando utilice un auricular diferente al modelo Jabra original.

2 3

RE LE AS E YOU R JA BR A

Jabra BT320s Bluetoot h stereo headset

Posibilidades de su nuevo auricular:

El Jabra BT320s le permite escuchar música en estéreo mediante su reproductor de música o teléfono móvil compatible con Bluetooth sin perder jamás una llamada.

El Jabra BT320s le ofrece las siguientes funciones cuando lo utiliza como auricular Bluetooth:

• Sincronizar hasta 8 dispositivos

• Responder llamadas

• Terminar llamadas

• Rechazar llamadas*

• Marcación por voz*

• Volver a marcar el último número*

• Llamada en espera*

• Retención de llamadas*

* En función de las características del modelo de teléfono

Especificaciones:

• Tiempo de conversación de hasta 8 horas / tiempo en espera (standby) de hasta 240 horas

• Batería recargable, con opción de carga mediante la fuente de alimentación CA

• Pesa menos de 40 gramos, auriculares originales Jabra incluidos

• Distancia de funcionamiento de hasta 10 metros

• Compatible con Advanced Audio (A2DP), Control remoto (AVRCP) y perfiles de manos libres y auricular de Bluetooth

• Especificación Bluetooth 1.2

• Conforme a IPx2 (Jabra BT320s puede soportar una lluvia ligera breve)

Tenga en cuenta que el Jabra BT320s puede soportar una breve

lluvia ligera pero no es resistente al agua. No lo sumerja. Si el dispositivo se mojara, elimine cualquier resto de humedad para protegerlo ante cualquier posible daño.

(vea la página 38 del glosario)

INTRODUCCIÓN

Es muy fácil usar el Jabra BT320s. Los botones realizan distintas funciones dependiendo del tiempo que las presione:

Instrucción: Duración de pulsado:

Tocar Pulsar brevemente y soltar Pulsar Pulsar durante aproximadamente 1 segundo Mantener pulsado Mantener pulsado durante aproximadamente 5 segundos

1. Cargue los auriculares

Asegúrese de cargar totalmente el Jabra BT320s durante 2 horas antes de utilizarlo. Utilice únicamente los cargadores incluidos en la caja. Nunca utilice cargadores de otros dispositivos, ya que podría dañar el dispositivo Jabra BT320s.

Conecte el adaptador a la fuente de alimentación conectada a un enchufe, tal como se indica en la figura 2.

El indicador (LED) se ilumina fijamente de color rojo cuando el adaptador de música se está cargando. Cuando la luz cambie a verde, el auricular estará totalmente cargado.

2. Encienda el Jabra BT320s

• Pulse el botón responder/fin para encender el auricular- cuando se encienda, el indicador luminoso (LED) parpadeará cuatro veces en azul.

• Para apagar el dispositivo hasta que vea tres parpadeos azules .

mantenga pulsado el botón responder/fin

3. Sincronice el auricular con un teléfono u otro

dispositivo

Antes de utilizar el Jabra BT320s, tiene que sincronizarlo con un teléfono móvil u otro dispositivo compatible con Bluetooth.

1. Ponga el auricular en modo de sincronización:

• Asegúrese de que el auricular está apagado.

• Mantenga presionado el botón responder/fin hasta que el indicador luminoso (LED) se ilumine fijamente en azul.

2. Configure el teléfono móvil u otro dispositivo para que “descubra” el

Jabra BT320s

Siga el manual de instrucciones del teléfono. Esto normalmente implica

ir a un menú ‘setup,’ ‘connect’ o ‘Bluetooth’ en el teléfono y seleccionar la opción ‘discover’ o ‘add’ para agregar un dispositivo Bluetooth. (Consulte

el ejemplo de teléfono móvil típico en la fig. 4).

3. El teléfono detectará el Jabra BT320s

El teléfono le preguntará si desea sincronizarlos, para aceptar marque

“Yes” (sí) u “OK” y confírmelo con la clave de acceso o PIN = 0000

(4 ceros).

El teléfono le indicará si se ha realizado correctamente la sincronización. En caso de sincronización fallida, repita los pasos del 1 al 3.

RE LE AS E YOU R JA BR A

Jabra BT320s Bluetoot h stereo headset

4. Uso del auricular Jabra BT320s

El auricular Jabra BT320s ha sido diseñado para ser usado con absoluta comodidad mediante el clip de sujeción o el cordón. (Cordón no incluido.) El micrófono está integrado en la parte superior izquierda del dispositivo (si observa el Jabra BT320s según se muestra en la figura 5A). Tenga esto en cuenta al colocar el dispositivo principal, de modo que el micrófono pueda recoger su voz con claridad. (Véase Fig. 5B)

5. Cómo...

Escuchar música Para iniciar la reproducción (En algunos teléfonos tendrá que activar

primero el reproductor)

Pulse brevemente

Para pausar Pulse brevemente

la reproducción

Para detener

el botón play/pause

Pulse

Responder una llamada mientras se está reproduciendo música

el botón responder/fin: se detendrá la música y se conectará la

Pulse

llamada. Al terminar la llamada, se volverá a reproducir la música*

Avanzar una pista Pulse brevemente

presionándolo si desea avanzar varias pistas

Retroceder una pista Pulse brevemente

presionándolo si desea retroceder varias pistas

Avance rápido Mantenga presionado el botón para avanzar pistas

Retroceso rápido Mantenga presionado

Responder a una llamada Pulse brevemente

una llamada cuando suene el teléfono.

el botón play/pausa

el botón play/pausa – vuelva a pulsarlo para reanudar

el botón para avanzar pistas – siga

el botón para retroceder pistas – siga

el botón para retroceder pistas

el botón responder/ fin de su auricular para responder

Terminar una llamada

Pulse brevemente el botón responder/fin para terminar una llamada

activa.

Rechazar una llamada*

Para rechazar una llamada entrante, pulse el botón responder/fin cuando

suene el teléfono. Dependiendo de la configuración de su teléfono, la persona que ha llamado pasará al buzón de voz o bien escuchará una señal de ocupado.

Hacer una llamada*

Al hacer una llamada desde su teléfono móvil, la llamada pasará

automáticamente (dependiendo de la configuración del teléfono) al auricular.

Activar la marcación por voz* Pulse brevemente

obtener un resultado óptimo, grabe el código de marcación por voz mientras usa el auricular. Consulte el manual del usuario de su teléfono para obtener más información sobre el uso de esta función.

Volver a marcar el último número marcado* Pulse el botón responder/fin.

Llamada en espera y dejar una llamada en espera*

Esto le permite poner una llamada en espera durante una conversación

para contestar una llamada entrante.

• Pulse el botón responder/fin una vez para poner en espera la llamada

activa y

responder la llamada entrante.

• Pulse el botón responder/fin para alternar entre las dos llamadas.

• Pulse brevemente el botón responder/ fin para finalizar la llamada

activa.

Ajuste del sonido y el volumen

volumen subir o bajar (+ ó -) para ajustar el volumen. (Ver fig. 1).

Pulse

* En función de las características del modelo de teléfono

el botón responder/fin y pronuncie el nombre. Para

6. Cambio de los auriculares Jabra

Para cambiar el auricular Jabra incluido en sus auriculares favoritos, enchufe el conector de sus auriculares en la toma del dispositivo Jabra BT320s. Si utiliza un auricular diferente al modelo Jabra incluido, tenga en cuenta que las diferencias de impedancia y sensibilidad podrían aumentar o reducir el

RE LE AS E YOU R JA BR A

Jabra BT320s Bluetoot h stereo headset

volumen máximo de salida. Para obtener un resultado óptimo se recomienda un nivel de impedancia de 16 Ohm. No obstante, tenga siempre un cuidado especial cuando utilice un auricular diferente al modelo Jabra original.

7. ¿Qué significan las luces?

Lo que ve

Luz azul parpadeante

Luz roja parpadeante Luz roja continua Luz verde continua Luz azul continua

¿Qué relación tiene con el auricular?

Parpadea cada 3 segundos: activo en una llamada/ conversación

Parpadea cada 5 segundos: cuando está conectado a un teléfono

Parpadea cada 10 segundos: cuando no está conectado a un teléfono

Batería baja Cargando Carga completa En modo de sincronización – consulte la sección 3

8. Solución de problemas y FAQ

Oigo interferencias

Bluetooth es una tecnología de radio, es decir, es sensible a los objetos que se encuentran entre el auricular y el dispositivo al que está conectado. Puede mantener una distancia de 10 metros entre el auricular y el dispositivo conectado si no hay grandes objetos entre ellos (paredes, etc.)

No puedo escuchar una llamada de teléfono por el auricular

• Suba el volumen del Jabra BT320s.

• Asegúrese de que el auricular está sincronizado con el teléfono.

• Asegúrese de que el teléfono está conectado al auricular revisando el menú del teléfono o pulsando brevemente el botón responder/ fin del Jabra BT320s.

Surgen problemas de sincronización

Puede que haya eliminado la conexión de sincronización del teléfono móvil – siga las instrucciones de sincronización del apartado 3.

No puedo usar Rechazar llamadas, Llamada en espera, Volver a marcar o Marcación por voz

Estas funciones dependen de que el teléfono móvil sea compatible con ellas. Consulte el manual de su teléfono para más información.

No puedo escuchar música por el auricular

• Suba el volumen del dispositivo.

• Asegúrese de que el auricular está sincronizado con el dispositivo compatible con Bluetooth.

• Asegúrese de que el Jabra BT320s está cargado

Tengo problemas para descargar música en estéreo desde mi reproductor de música (teléfono móvil, PC, reproductor MP3, etc.)

Asegúrese de que el otro dispositivo es compatible con Bluetooth 1.1 ó 1.2 y que tiene activado el Advanced Audio Distribution Profile (A2DP- Perfil de distribución de audio avanzado). De lo contrario, no funcionará. Consulte el manual del dispositivo para sincronizar el auricular.

Puedo escuchar en estéreo pero los botones de control de la música no funcionan

El dispositivo conectado debe ser compatible con el perfil Bluetooth de control remoto, AVRCP, para que los botones de control de la música funcionen.

RE LE AS E YOU R JA BR A

Jabra BT320s Bluetoot h stereo headset

9. ¿Necesita más ayuda?

Jabra dispone de una asistencia en línea para clientes en la página Web www. jabra.com o puede consultar la contraportada para obtener información de asistencia específica para su país.

10. Cuidado del auricular

• Guarde siempre el Jabra BT320s apagado y bien protegido.

• Evite guardarlo con temperaturas extremas (más de 45 °C/113 °F – o bajo la luz solar directa – o menos de -10 °C/14 °F). Podría reducir la duración de la batería y afectar al funcionamiento. Las temperaturas elevadas también pueden reducir las prestaciones.

• Si el dispositivo se mojara con agua u otros líquidos, elimine cualquier resto de humedad.

11. Garantía

Jabra (GN Netcom) garantiza este producto respecto a cualquier defecto de

materiales y mano de obra por un periodo de dos años a partir de la fecha de la compra original. Las condiciones de esta garantía y nuestras responsabilidades bajo esta garantía se detallan a continuación:

• La garantía está limitada al comprador original

• Se requiere una copia de la factura u otra prueba de compra

• La garantía será nula si se retira el número de serie, la etiqueta con código de fecha o la etiqueta del producto, o si el producto ha sido sometido a abuso físico, o a instalación, modificación o reparación incorrecta por terceros no autorizados

• La responsabilidad de Jabra (GN Netcom) queda limitada a la reparación o sustitución del producto a su sola discreción

• Cualquier garantía implícita sobre los productos de Jabra (GN Netcom) está limitada al periodo de dos años a partir de la fecha de la compra respecto a todas las piezas, incluyendo cualesquiera cables y conectores

•

Se excluyen específicamente de cualquier garantía aquellos componentes consumibles de vida limitada sujetos al desgaste normal, tales como cortavientos de micrófonos, almohadillas de auriculares, acabados decorativos, pilas y otros accesorios

• Jabra (GN Netcom) no será responsable de cualquier daño incidental o consecuente que surja del uso o mal uso de cualquier producto de Jabra (GN Netcom)

• Esta garantía le otorga a usted derechos legales específicos, y es posible que usted tenga otros derechos que varían de un lugar a otro

• A menos que se indique lo contrario en el Manual del usuario, el usuario no puede bajo circunstancia alguna intentar realizar tareas de mantenimiento, ajustes o reparaciones de esta unidad, esté dentro o fuera de garantía. Debe ser devuelta al punto de venta, a la fábrica o a una agencia de servicio autorizado para la realización de dichos trabajos

• Jabra (GN Netcom) no será responsable de pérdida o daño alguno que se produzca durante el transporte. Cualquier trabajo de reparación sobre los productos de Jabra (GN Netcom) por terceros no autorizados anula cualquier garantía

12. Certificación y aprobaciones de seguridad

Este producto lleva la marca CE de acuerdo con las provisiones de la Directiva 1999/5/CE sobre RTTE. Por el presente, GN Netcom declara que este producto cumple los requisitos esenciales y otras provisiones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.

Para más información por favor consulte http://www.jabra.com Dentro de la UE, este dispositivo está destinado para su uso en Austria,

Bélgica, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Polonia, Portugal, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Países Bajos, Reino Unido y en los países de la AELC en Islandia, Noruega y Suiza.

Bluetooth

La marca literal y los logotipos Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG. Inc, y cualquier uso de dichas marcas por GN Netcom se hace bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.

13. Glosario

1 Bluetooth es una tecnología de radio que conecta dispositivos, como

teléfonos móviles y auriculares, sin cables a una distancia corta (aprox. 19 m /30 pies). Encontrará más información en www.bluetooth.com.

2 Los perfiles Bluetooth son las distintas formas que usan los dispositivos

Bluetooth para comunicarse entre ellos. Los teléfonos móviles Bluetooth

admiten el perfil de auriculares, el perfil de manos libres o ambos. Para admitir un perfil determinado, un fabricante de teléfonos debe aplicar

determinadas características obligatorias en el software del teléfono.

3 El emparejado crea un enlace exclusivo y cifrado entre dos dispositivos

Bluetooth y le permite comunicarse entre ellos. Los dispositivos Bluetooth no funcionan si no han sido emparejados.

4 La clave de paso o el PIN es un código que se introduce en el teléfono

móvil para emparejarlo con el Jabra BT320s. De este modo el teléfono y

el Jabra BT320s se reconocen entre ellos y funcionan conjuntamente de modo automático.

5 El modo de espera es cuando el Jabra BT320s espera pasivamente una

llamada. Cuando usted “finaliza” una llamada en su teléfono móvil, el

auricular pasa a modo de espera.

Português

Obrigado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Acerca dos Jabra BT320s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

O que os novos auscultadores permitem fazer: . . . . . . . . . . .42

INICIAR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

1. Carregar os auscultadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

2. Ligue os Jabra BT320s

3. Pairing with a phone or other device

4. Utilização do Jabra BT320s

5. Como fazer para….

6. Troca dos auscultadores Jabra

7. Significado dos indicadores luminosos

8. Resolução de problemas e PMF

Necessita de mais ajuda? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Cuidados a ter com o seu auricular. . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

10.

11. Garantia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

12. Certificação e aprovações de segurança

13. Glossário

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

. . . . . . . . . . . . . . . . .44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

. . . . . . . . . . . . . . .46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

. . . . . . . . . . . . . .49

Este producto debe desecharse según los estándares y normativas locales. www.jabra.com/weee

RE LE AS E YOU R JA BR A

Jabra BT320s Bluetoot h stereo headset

RE LE AS E YOU R JA BR A

Jabra BT320s Bluetoot h stereo headset

Obrigado por ter adquirido os auscultadores estéreo Bluetooth Jabra BT320s. Esperamos que tire o máximo partido deste produto. O manual de instruções permite-lhe começar a utilizar e tirar o máximo partido dos auscultadores estéreo.

A utilização destes auscultadores com ambos os ouvidos cobertos durante a condução pode não ser permitido em determinados países.

Conduza sempre com segurança, evite distracções

Proteja os seus ouvidos!

AVISO: A utilização dos auscultadores com um volume elevado pode resultar na perda permanente de audição. Se detectar zumbidos nos ouvidos, reduza o volume ou desligue os auscultadores. Com uma utilização continuada num volume elevado, os ouvidos podem-se habituar ao nível sonoro o que pode resultar em danos permanentes na audição. Mantenha o volume a nível de segurança. A utilização de auscultadores durante a condução de um veículo motorizado, moto, barco ou bicicleta pode resultar em perigos, e é ilegal nalguns países. Consulte as leis locais. Tenha o máximo cuidado quando da utilização dos auscultadores enquanto está concentrado numa actividade que necessite da máxima atenção. Durante o trabalho nessa actividade, retire os auscultadores da zona dos ouvidos, ou desligue-os, para evitar distracções, bem como acidentes ou lesões.

Se utilizar uns auscultadores diferentes do modelo Jabra

fornecido, note que as diferenças na impedância e sensibilidade podem limitar ou aumentar o nível de saída do volume máximo. Assim, utilize sempre uma precaução suplementar quando da utilização de auscultadores diferentes do modelo Jabra original.

! Não se esqueça:

e respeite as leis locais.

Acerca dos Jabra BT320sObrigado

1. Conector dos auscultadores (separável)

2. Clip de roupa com cordão

Microfone

Tomada de carga

5. Botão Reproduzir/ Pausa/Parar

6. Auscultadores estéreo (permutáveis)

2 3

7. Tomada de auscultadores (ficha de 3,5 mm)

8. Botão de atender/terminar

9. Indicador luminoso (LED)

10. Aumentar volume (+),

reduzir volume (-)

11. Pista seguinte

12. Pista anterior

+ 53 hidden pages