GN Audio USA BT150 User Manual

www.jabra.com

© 2005 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra is a registered trademark, wholly owned by GN Netcom Inc., and MiniGels is a trademark of GN Netcom Inc. in the USA, and these trademarks may be registered in other countries. US and foreign patents pending. Design and specifications subject to change without notice. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by the companies in the GN Netcom Group is under license.

Phone Numbers:

Belgique/Belgie 00800 722 52272 Danmark 702 52272 Deutschland 0800 1826756 Die Schweiz 00800 722 52272 España 900 984572 France 0800 900325 Israel 00800 722 52272 Italia 800 786532 Luxembourg 00800 722 52272 Nederland 0800 0223039 Norge 800 61272 Österreich 00800 722 52272 Portugal 00800 722 52272 Suomi 00800 722 52272 Sverige 020792522 United Kingdom 0800 0327026

Email Addresses:

Deutsch support.de@jabra.com English support.uk@jabra.com Français support.fr@jabra.com Italiano support.it@jabra.com Nederlands support.nl@jabra.com Scandinavian support.no@jabra.com

EMEA Customer Contact Details:

User manual

Fig. 1 Fig. 4

Fig. 2

PART NUMBER 81-00178

Fig. 5

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

1 2 3

Fig. 3

English

Thank you. . . . � 2

Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1. Charge your headset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Turn on your headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Pair it with your phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Wear it how you like it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5. How to... � 5

6. What the lights mean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

7. Using a Jabra Bluetooth adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

8. Troubleshooting & FAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

9. Need more help? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

10. Taking care of your headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

11. Warranty � 8

12. Certification and safety approvals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

13. Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Charge your headset

Make sure that your Jabra BT150 headset is fully charged before you start using it. Use the AC adaptor to charge from a power socket. Connect your headset as shown in fig. 3. When the LED is solid blue, your headset is charging. When the solid blue LED turns off, it is fully charged.

English

The Jabra BT150 is easy to operate. The answer/end button on the headset performs different functions depending on how long you press it.

Instruction: Duration of press:

Tap Press briefly Press Approx: 1 second Press and hold Approx: 5 seconds

English

Your Jabra BT150 lets you do all this:

•

Answer calls

•

Voice dialing (phone dependent)

•

End calls

•

Last number redialing

•

Reject calls (phone dependent)

Specifications:

•

Talk time/standby time 4-6 hours talk time (subject to phone), 110 hours standby

•

Rechargeable battery with charging option from AC power supply or car charger

(not included)

•

Weight 18 g

•

Operating range up to 33 feet / 10 m

•

Headset and hands-free Bluetooth profiles

•

Bluetooth1 specification (see glossary) version 1.2

What your headset can do

Getting started

Thank you for purchasing the Jabra BT150 Bluetooth® Headset. We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset.

Thank you

Using a mobile phone while driving can distract you and increase the likelihood of an accident. If driving conditions demand it (such as bad weather, high traffic density, presence of children in the car, difficult road conditions), pull off the road and park before making or answering calls. Also, try to keep conversations short and do not make notes or read documents.

Always drive safely and follow local laws.

Remember, driving comes first, not the call!

About your Jabra BT150

1 LED light

Blue indicates mode

(pairing, active or standby) and battery charging

Red indicates low battery level

2 Volume up (+), volume down (–) 3 Charging socket 4 Answer/end button

Press to turn headset on Press and hold to turn headset off Tap to answer or end a call Press this, and press volume up (+) button at same time, to

put headset in pairing mode

5 Earhook – gently flip and rotate 180° to fit left ear. (See fig. 2)

Wear it how you like it

English

The Jabra BT150 is ready to wear on your right ear. If you prefer the left, gently flip and rotate the earhook 180°. (See fig. 2)

For optimal performance, wear the Jabra BT150 and your mobile phone on the same side of your body or within line of sight. In general, you will get better performance when there are no obstructions between your headset and your mobile phone. (See fig. 5)

Answer a call

•

Tap the answer/end button on your headset to answer a call

End a call

•

Tap the answer/end button to end an active call

Reject a call (Dependent on your phone supporting this feature)

•

Press the answer/end button when the phone rings to reject an incoming call.

Depending on your phone settings, the person who called you will either be forwarded to your voice mail or hear a busy signal

Make a call

•

When you make a call from your mobile phone, the call will (subject to phone

settings) automatically transfer to your headset

Activate voice dialing (Dependent on your phone supporting this feature)

•

Tap the answer/end button. For best results, record the voice-dialing tag through

your headset. Please consult your phone’s user manual for more information about using this feature

Redial last number (Dependent on your phone supporting this feature)

•

Press the answer/end button

Adjust sound and volume

•

Press the volume up or down (+ or –) to adjust the volume (See fig. 1)

How to...

Before you use your Jabra BT150, you need to pair it with your mobile phone.

1. Put the headset in pairing2 mode

Make sure that the headset is on. Press the answer/end button and press the volume up (+) button at the same time,

until a solid blue light comes on.

2. Set your Bluetooth phone to ‘discover’ the Jabra BT150

Follow your phone’s instruction guide. This usually involves going to a ‘setup,’

‘connect’ or ‘Bluetooth’ menu on your phone and selecting the option to ‘discover’ or ‘add’ a Bluetooth device.* (See example from a typical mobile phone in fig. 4)

3. Your phone will find the Jabra BT150

Your phone then asks if you want to pair with it. Accept by pressing ‘Yes’ or ‘OK’ on

the phone and confirm with the passkey or PIN3 = 0000 (4 zeros).

Your phone will confirm when pairing is complete. In case of unsuccessful pairing,

repeat steps 1 to 3.

Pair it with your phone

English

Turn on your headset

•

Press the answer/end button to turn on your headset

•

Press and hold the answer/end button to turn off your headset

What the lights mean

What you see What this means about your headset

Flashing blue light Flashing every second: active on a call Flashing blue light Flashing every three seconds: in standby mode4 Flashing red light Running low on battery Solid blue light Charging Solid blue light off Fully charged Solid blue light In pairing mode – (See section 3)

English

Troubleshooting & FAQ

I hear crackling noises

For the best audio quality, always wear your headset on the same side of the body

as your mobile phone.

I cannot hear anything in my headset

• Increase the volume on the headset

• Ensure that the headset is paired with the phone

• Make sure that the phone is connected to the headset – if it does not connect either from the phone’s Bluetooth menu or by tapping the answer/end button, follow the pairing procedure (See section 3)

I have trouble pairing BT150 with my phone

1. You may have deleted your headset pairing in your mobile phone. Follow the

pairing instructions in section 3

English

Using a Jabra Bluetooth adaptor

If you want to use the Jabra BT150 with a non Bluetooth mobile phone, the Jabra A210 adaptor is the answer.

It gives you a cordless connection with the following headset features: answer/end call and voice dial function (if supported by the phone). Rejecting a call and last number redial might not be supported through the headset jack in the mobile phone.

To pair the Jabra BT150 with the Jabra A210

The pairing process is a little different:

•

Put your Jabra BT150 in pairing mode

•

Put the Jabra A210 adaptor in pairing mode

•

Place them close together. You do not need a dedicated pin code to pair the two

Jabra products. Consult the Jabra A210 user manual for more information

Making/answering a call when using the Jabra A210

•

When you make a call from your mobile phone, the call will automatically transfer

to the headset (if it is turned on)

•

To answer a call: either tap the answer/end button on your headset or press the

answer button on your mobile phone

Need more help?

•

Web: www.jabra.com (for the latest support info and online User Manuals)

•

See the inside cover for details of customer support

Taking care of your headset

1. Always store the Jabra BT150 with power off and safely protected.

2. Avoid storage at high temperatures (above 60°C / 134°F) – such as in a hot vehicle or in direct sunlight. (Storage at high temperatures can degrade performance and reduce battery life).

3. Do not expose the headset or any of its supplied parts to rain or other liquids.

2. You can pair your BT150 with up to four different phones or bluetooth devices. If

your BT150 is connected to another phone or other bluetooth device, disconnect the BT150 from the previously used phone using the phone set up menu.

3. There is also the possibility that the BT150 is searching for a device to connect to.

Wait 30 seconds and try again.

4. Check the phone screen to ensure that the BT150 is not awaiting a response from

your mobile phone set up menu.

I cannot use Reject call, Call on hold, Redial or Voice dialling

These functions are dependent on your phone supporting them. Please check your

phone’s manual for further details.

Will the Jabra BT150 work with other Bluetooth equipment?

The Jabra BT150 is designed to work with Bluetooth mobile phones. It can also work

with other Bluetooth devices that are compliant with Bluetooth version 1.1 or 1.2 and support a headset and/or hands-free profile.

English

Certification and safety approvals

This product is CE marked according to the provisions of the R & TTE Directive (99/5/EC). Hereby, GN Netcom, declares that this product is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. For further information please consult http://www.jabra.com Within the EU this device is intended to be used in Austria, Belgium, Cyprus, Czech

Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The Netherlands, United Kingdom, and within EFTA in Iceland, Norway and Switzerland

Bluetooth

The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Warranty

Jabra (GN Netcom) warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of two years from the date of original purchase. The conditions of this warranty and our responsibilities under this warranty are as follows:

•

The warranty is limited to the original purchaser

•

A copy of your receipt or other proof of purchase is required.

•

The warranty is void if the serial number, date code label or product label is

removed, or if the product has been subject to physical abuse, improper installation, modification, or repair by unauthorized third parties

•

The responsibility of Jabra (GN Netcom) products shall be limited to the repair or

replacement of the product at its sole discretion

•

Any implied warranty on Jabra (GN Netcom) products is limited to two years from the

date of purchase on all parts, including any cords and connectors

•

Specifically exempt from any warranty are limited-life consumable components

subject to normal wear and tear, such as microphone windscreens, ear cushions, decorative finishes, batteries, and other accessories

•

Jabra (GN Netcom) is not liable for any incidental or consequential damages arising

from the use or misuse of any Jabra (GN Netcom) product

•

This warranty gives you specific rights and you may have other rights which vary

from area to area

•

Unless otherwise instructed in the User Manual, the user may not, under any

circumstances, attempt to perform service, adjustments or repairs on this unit, whether in or out of warranty. It must be returned to the purchase point, factory or authorized service agency for all such work

•

Jabra (GN Netcom) will not assume any responsibility for any loss or damage incurred

in shipping. Any repair work on Jabra (GN Netcom) products by unauthorized third parties voids any warranty

Français

English

Français

Merci . . . . . . .� 12

Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1. Chargement de votre oreillette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2. Mise en marche de votre oreillette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3. Appairage avec votre téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4. Portez-la comme vous le souhaitez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

5. Comment faire pour.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6. Signification des voyants lumineux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7. Utilisation d’un adaptateur Bluetooth Jabra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8. Détection des pannes et questions fréquentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9. Besoin d’aide ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10. Entretien de votre oreillette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

11. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

12. Certification et agréments en matière de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

13. Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Glossary

Bluetooth: is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and

headsets, without wires or cords over a short distance (approx. 30 feet). Get more information at www.bluetooth.com

Bluetooth profiles are the different ways that Bluetooth devices communicate with

other devices. Bluetooth phones support either the headset profile, the hands-free profile or both. In order to support a certain profile, a phone manufacturer must implement certain mandatory features within the phone’s software.

Pairing: creates a unique and encrypted link between two Bluetooth devices and

lets them communicate with each other. Bluetooth devices will not work if the devices have not been paired.

Passkey or PIN: is a code that you enter on your mobile phone to pair it with your

Jabra BT150. This makes your phone and the Jabra BT150 recognize each other and automatically work together.

Standby mode: is when the Jabra BT150 is passively waiting for a call. When you

‘end’ a call on your mobile phone, the headset goes into standby mode.

Dispose of the product according to local standards and regulations. www.jabra.com/weee

Français

Chargement de votre oreillette

Assurez-vous que votre oreillette Jabra BT150 est complètement chargée avant de commencer à l’utiliser. Utilisez l’adaptateur de secteur pour la charger à partir d’une prise de courant. Connectez votre oreillette comme indiqué dans le schéma 3. Lorsque le voyant bleu est allumé en continu, votre oreillette est en cours de chargement. Lorsque le voyant bleu s’éteint, le chargement est terminé.

L’oreillette Jabra BT150 est simple à utiliser. Le bouton Répondre/Mettre fin à un appel de l’oreillette exécute des fonctions différentes en fonction de la manière dont vous appuyez dessus.

Instruction: Durée d’enfoncement :

Presser Appuyer brièvement Appuyer Environ 1 seconde Maintenir enfoncé Environ 5 secondes

Merci d’avoir acheté l’oreillette Bluetooth® Jabra BT150. Nous espérons que vous en serez totalement satisfait !

Ce manuel d’utilisation vous permettra d’utiliser et de tirer le meilleur parti de votre oreillette.

Merci

Toute utilisation d’un téléphone portable pendant la conduite suscite, pour le conducteur, une distraction qui peut augmenter le risque d’accident. Si les conditions de conduite l’exigent (par exemple par mauvais temps, en cas de circulation dense, de présence d’enfants dans la voiture ou de routes en mauvais état), quittez la route et garez-vous avant d’effectuer ou de répondre à un appel. Veillez aussi à écourter les communications et à ne pas prendre de notes ni lire de documents.

Conduisez toujours prudemment et suivez la législation locale.

N’oubliez pas : la conduite d’abord, l’appel ensuite !

A propos de votre oreillette Jabra BT150

1 Voyant lumineux

Le voyant bleu indique le mode (appairage,

actif ou en veille) et le chargement de la batterie

Le voyant rouge indique que le

niveau de la batterie est faible

2 Augmenter le volume (+), baisser

le volume (–)

3 Prise de chargement 4 Bouton Répondre/Mettre fin à un appel

Appuyez pour mettre l’oreillette en marche Maintenez enfoncé pour éteindre l’oreillette Pressez dessus pour répondre ou mettre fin à un appel Pressez en même temps sur ce bouton et sur le bouton d’augmentation

du volume (+) pour mettre l’oreillette en mode appairage

5 Ecouteur – changez de côté et faites-le tourner à 180° pour l’adapter à

l’oreille gauche. (Voir le schéma 2)

Votre oreillette Jabra BT150 permet de faire tout ceci :

•

Répondre à un appel • Numérotation vocale (selon le modèle de téléphone)

•

Mettre fin à un appel • Rappel du dernier numéro

•

Rejeter un appel (selon le modèle de téléphone)

Spécifications:

•

Temps de conversation/autonomie en veille : 4 à 6 heures de temps de conversation

(selon le modèle de téléphone), 110 heures en veille

•

Batterie rechargeable avec option de chargement à partir d’une source de courant

alternatif ou d’un chargeur de voiture (non inclus)

•

Poids : 18 grammes

•

Portée maximale de 10 mètres

•

Profil oreillette et mains-libres Bluetooth

•

Bluetooth1 (voir le glossaire) version 1.2

Les fonctionnalités de votre oreillette

Mise en route

Français

Portez-la comme vous le souhaitez

L’oreillette Jabra BT150 est prête à porter sur l’oreille droite. Si vous préférez l’oreille gauche, faites tourner doucement l’écouteur à 180°. (Voir le schéma 2)

Répondre à un appel

•

Pressez sur le bouton Répondre/Mettre fin à un appel de votre oreillette pour

répondre à un appel

Mettre fin à un appel

•

Pressez sur le bouton Répondre/Mettre fin à un appel pour mettre fin à un appel

en cours

Rejeter un appel (selon le modèle de téléphone)

•

Appuyez sur le bouton Répondre/Mettre fin à un appel lorsque le téléphone

sonne pour rejeter un appel entrant. En fonction du réglage de votre téléphone, la personne qui vous a appelé sera redirigée vers votre boîte vocale ou entendra le signal occupé

Effectuer un appel

•

Lorsque vous effectuez un appel depuis votre téléphone portable, l’appel est

automatiquement transféré dans votre oreillette (selon le réglage de votre téléphone).

Activer la numérotation vocale (selon le modèle de téléphone)

•

Pressez sur le bouton Répondre/Mettre fin à un appel. Pour de meilleurs résultats,

enregistrez le code de numérotation vocale via votre oreillette. Veuillez consulter le manuel d’utilisation de votre téléphone pour plus d’informations sur cette fonction

Rappel du dernier numéro (selon le modèle de téléphone)

•

Appuyez sur le bouton Répondre/Mettre fin à un appel

Réglage du son et du volume

•

Appuyez sur les touches de réglage du volume (+ ou -) pour régler le volume

(Voir le schéma 1)

Comment faire pour...

Avant d’utiliser votre oreillette Jabra BT150, vous devez l’appairer à votre téléphone portable.

1. Mettre l’oreillette en mode appairage

Assurez-vous que l’oreillette est en marche. Appuyez en même temps sur le bouton Répondre/Mettre fin à un appel et sur le

bouton d’augmentation du volume (+) jusqu’à ce que le voyant bleu apparaisse et s’allume en continu.

2. Réglez votre téléphone Bluetooth pour « détecter » le Jabra BT150

Consultez le manuel d’utilisation de votre téléphone. En règle générale, la

procédure à suivre implique d’accéder, sur votre téléphone à un menu d’« installation », de « connexion » ou « Bluetooth » puis de sélectionner l’option « détecter » ou « ajouter » un périphérique Bluetooth.* (Voir l’exemple d’un téléphone portable type dans le schéma 4)

3. Votre téléphone détecte l’oreillette Jabra BT150

Votre téléphone vous demande ensuite si vous voulez effectuer un appairage.

Acceptez en appuyant sur « Oui » ou sur « OK » sur le téléphone et confirmez en composant le mot de passe ou le code PIN3 = 0000 (4 zéros).

Une fois l’appairage terminé, le téléphone confirme que la procédure a réussi. Dans

l’éventualité où elle aurait échoué, reprendre les étapes 1 à 3.

Appairage avec votre téléphone

Mise en marche de l’oreillette

•

Appuyez sur le bouton Répondre/Mettre fin à un appel pour mettre votre oreillette

en marche.

•

Maintenez enfoncé le bouton Répondre/Mettre fin à un appel pour éteindre

votre oreillette

Pour un fonctionnement optimal, portez l’oreillette Jabra BT150 et votre téléphone portable du même côté ou dans un même alignement. En règle générale, vous obtiendrez un meilleur fonctionnement lorsqu’il n’y a aucun obstacle entre votre oreillette et votre téléphone portable. (Voir le schéma 5)

Français

Détection des pannes et questions fréquentes

J’entends des craquements

Pour une qualité audio optimale, portez toujours l’oreillette du même côté que

votre téléphone portable.

Je n’entends rien dans mon oreillette

• Augmentez le volume dans votre oreillette.

• Assurez-vous que l’oreillette est appairée au téléphone.

• Assurez-vous que le téléphone est connecté à l’oreillette – si il ne se connecte pas à partir du menu Bluetooth du téléphone ou en pressant sur le bouton Répondre/Mettre fin à un appel, suivez la procédure d’appairage (voir la section 3)

Je ne parviens pas à coupler la BT150 avec mon téléphone

1. Vous avez peut-être supprimé le couplage du casque dans votre téléphone

portable. Veuillez suivre les instructions de couplage de la section 3.

2. Vous pouvez coupler votre BT150 avec jusqu’à quatre téléphones ou appareils Bluetooth différents. Si votre BT150 est connectée à un autre téléphone ou appareil Bluetooth précédemment utilisé, vous devez la déconnecter à l’aide du menu configuration de téléphone.

3. Il est également possible que la BT150 soit en cours de recherche d’un appareil auquel se connecter. Patientez 30 secondes puis ressayez.

4. Vérifiez sur l’écran du téléphone que la BT150 n’est pas en train d’attendre une réponse du menu de configuration de votre téléphone portable.

Je ne peux pas utiliser les fonctions de rejet d’appel, de mise en attente d’un appel, de rappel du dernier numéro ou de numérotation vocale

Ces fonctions dépendent de votre modèle de téléphone. Veuillez consulter le

manuel de votre téléphone pour plus d’informations.

L’oreillette Jabra BT150 fonctionne-t-elle avec d’autres appareils Bluetooth ?

L’oreillette Jabra BT150 est conçue pour fonctionner avec des téléphones

portables Bluetooth. Elle peut aussi fonctionner avec d’autres appareils Bluetooth compatibles avec les versions Bluetooth 1.1 ou 1.2 et supportant un profil oreillette et/ou mains-libres.

Utilisation d’un adaptateur Bluetooth Jabra

Si vous voulez utiliser l’oreillette Jabra BT150 avec un téléphone portable non compatible Bluetooth, l’adaptateur Jabra A210 est la solution.

Il permet une connexion sans fil aux fonctions suivantes de l’oreillette : répondre/ mettre fin à un appel et fonction de numérotation vocale (en fonction des modèles de téléphones). Les fonctions de rejet d’appel et de rappel du dernier numéro peuvent ne pas être compatibles avec la prise oreillette du téléphone portable.

Appairage de l’oreillette BT150 avec l’adaptateur Jabra A210

Le processus de pairage est un peu différent :

•

Mettez votre oreillette Jabra BT150 en mode appairage

•

Mettez l’adaptateur Jabra A210 en mode appairage

•

Placez-les à proximité l’un de l’autre. Vous n’avez pas besoin d’un code PIN dédié

pour appairer les deux appareils Jabra. Consultez le manuel d’utilisation du Jabra A210 pour plus d’informations

Effectuer/répondre à un appel avec l’adaptateur Jabra A210

•

Lorsque vous effectuez un appel depuis votre téléphone portable, l’appel est

automatiquement transféré dans l’oreillette (si celle-ci est en marche)

•

Pour répondre à un appel : pressez sur le bouton Répondre/Mettre fin à un appel

de votre oreillette ou appuyez sur le bouton Répondre de votre téléphone portable.

Signification des voyants lumineux

Ce que vous voyez Ce que cela indique pour votre oreillette

Voyant bleu qui clignote Clignote toutes les secondes : appel en cours Voyant bleu qui clignote Clignote toutes les trois secondes : en mode veille4 Voyant rouge qui clignote Batterie faible Voyant bleu allumé en continu En cours de chargement Voyant bleu qui s’éteint Chargement terminé Voyant bleu allumé en continu En mode appairage – (voir la section 3)

Français

Certification et agréments en matière de sécurité

Entretien de votre oreillette

1. Éteignez toujours votre casque avant de le ranger et protégez-le bien.

2. Évitez de l’exposer à des températures élevées (supérieures à 60° C). Évitez notamment de le laisser dans un véhicule surchauffé ou de l’exposer aux rayons directs du soleil. (Une exposition à de fortes températures est susceptible de nuire aux performances de l’appareil et de réduire la durée de vie de la batterie).

3. Évitez d’exposer le casque et/ou l’un de ses composants à la pluie ou à d’autres liquides.

Garantie

Jabra (GN Netcom) garantit ce produit contre tous les défauts, pièce et main d’œuvre, pendant deux ans à compter de la date de l'achat original. Les conditions de cette garantie et nos responsabilités en vertu de cette garantie sont les suivantes :

•

La garantie ne s’applique qu’à l’acheteur original

•

Une copie de votre reçu ou autre preuve d’achat est requise.

•

La garantie est nulle si le numéro de série, l’étiquette du code date ou l’étiquette du

produit sont enlevés, ou si le produit a subi un usage inapproprié, une installation impropre, une modification ou une réparation par des tiers non autorisés

•

La responsabilité de Jabra (GN Netcom) sur ses produits sera limitée à la réparation

ou au remplacement du produit à l’entière discrétion de Jabra

•

Toute garantie implicite sur les produits Jabra (GN Netcom) est limitée à deux ans à

compter de la date d’achat pour toutes les pièces, y compris les cordons et connecteurs

•

Sont spécifiquement exclus de toute garantie les consommables à durée de vie

limitée soumis à une usure normale, tels que les bonnettes de microphone, les oreillettes, les décorations de finition, les batteries et autres accessoires

•

Jabra (GN Netcom) n’est pas responsable des dommages accessoires ou

indirects résultant de l’utilisation appropriée ou inappropriée de l’un des produits Jabra (GN Netcom)

•

Cette garantie vous donne des droits spécifiques et vous pouvez bénéficier d’autres

droits qui varient d’un pays à l’autre

•

Sauf indication contraire dans le Manuel d‘utilisation, l’utilisateur ne pourra, en aucun

cas, essayer d’effectuer une opération de maintenance, d’ajustement ou de réparation sur cette unité, qu'elle soit ou non sous garantie. L’unité doit être retournée au point de vente, à l’usine ou au centre de maintenance agréé pour ce type d’opération

•

Jabra (GN Netcom) n’assumera aucune responsabilité en cas de perte ou

dommage subi lors de l’expédition. Tout travail de réparation sur les produits Jabra (GN Netcom) par des personnes non autorisées annule toute garantie

Ce produit porte le marquage CE conformément aux dispositions de la Directive 1999/5/ CE (R&TTE).

GN Netcom déclare par la présente que ce produit est conforme aux principales exigences et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE.

Pour de plus amples informations, nous vous invitons à visiter le site http://www.jabra.com

Dans l’UE, ce dispositif est utilisable dans les pays suivants : Autriche, Belgique, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pologne, Portugal, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Pays Bas, Royaume-Uni, et dans les pays de l’AELE : Islande, Norvège et Suisse.

Bluetooth

La marque et le logo Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de telles marques par GN Netcom est sous licence. Toutes autres marques et dénominations commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Besoin d’aide ?

•

Site web : www.jabra.com (pour les toutes dernières informations d’aide et les

manuels d’utilisation en ligne)

•

Veuillez consulter l’intérieur de la couverture pour plus d’informations sur

l’assistance clientèle

Français

Deutsch

Glossaire

Bluetooth: est une technologie radio permettant de connecter des périphériques,

tels que des téléphones portables ou des oreillettes, sans fils ni cordons électriques sur une courte distance (environ 10 mètres). Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site www.bluetooth.com.

Les profils Bluetooth sont des protocoles par le biais desquels les appareils Bluetooth

communiquent avec d’autres périphériques. Les téléphones Bluetooth supportent soit le profil oreillette, soit le profil mains-libres, soit les deux. Afin de supporter un profil spécifique, le fabricant de téléphone doit intégrer certaines fonctions obligatoires dans le logiciel du téléphone.

Appairage: crée un lien de communication unique et crypté entre deux appareils

Bluetooth et leur permet de communiquer entre eux. Les appareils Bluetooth ne fonctionneront pas si ils n’ont pas été appairés ensemble.

Le mode de passe ou code PIN: est un code secret qui doit être enregistré dans

votre téléphone portable afin d’effectuer l’appairage de votre téléphone portable avec l’oreillette Jabra BT150. Il permet à votre téléphone et à l’oreillette Jabra BT150 de se reconnaître et de fonctionner automatiquement ensemble.

Le mode veille (standby): correspond au moment où l’oreillette Jabra BT150 attend

passivement un appel. Lorsque vous « mettez fin » à un appel sur votre téléphone portable, l’oreillette passe automatiquement en mode veille.

Deutsch

Vielen Dank .� 22

Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1. Laden Ihres Headsets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2. Einschalten Ihres Headsets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3. Verbinden des Gerätes mit Ihrem Handy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4. Tragen Sie es, wie es Ihnen am angenehmsten ist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5. Wie... . . .� 25

6. Bedeutung der Leuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7. Verwendung eines Jabra-Bluetooth-Adapters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8. Fehlersuche und häufig gestellte Fragen (FAQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9. Sie benötigen weitere Hilfe? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10. Pflege Ihres Headsets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

12. Zertifizierung und sicherheitstechnische Genehmigungen . . . . . . . . . . . . . . . 29

13. Glossar .� 30

Mettre le produit au rebut selon les règlements locaux standard. www.jabra.com/weee

Deutsch

Laden Ihres Headsets

Achten Sie darauf, dass Ihr Jabra-Headset BT150 vor dem Gebrauch voll geladen ist. Verwenden Sie zum Laden an einer Netzsteckdose ein Netzteil. Schließen Sie Ihr Headset wie in Abb. 3 gezeigt an. Wenn die LED kontinuierlich blau leuchtet, wird Ihr Headset geladen. Wenn die kontinuierlich blaue LED erlischt, ist das Gerät voll aufgeladen.

Das Jabra BT150 ist einfach zu bedienen. Je nachdem, wie lange die Annehmen-/ Auflegen-Taste am Headset gedrückt wird, führt die Taste unterschiedliche Funktionen aus.

Anweisung: Dauer der Betätigung:

Antippen Kurz drücken Drücken ca. 1 Sekunde Gedrückt halten ca. 5 Sekunden

Vielen Dank, dass Sie das Bluetooth® Headset Jabra BT150 gekauft haben. Wir hoffen, dass Sie Freude daran haben!

Diese Bedienungsanleitung macht Sie mit den ersten Schritten vertraut und damit, wie Sie Ihr Headset optimal einsetzen.

Vielen Dank

Die Benutzung eines Mobiltelefons während des Autofahrens kann Sie vom Autofahren ablenken und erhöht die Unfallwahrscheinlichkeit. Wenn die Verkehrsbedingungen es erfordern (wie schlechtes Wetter, hohe Verkehrsdichte, Kinder im Auto, schwierige Straßenverhältnisse), verlassen Sie die Straße und parken Sie vor dem Telefonieren oder der Annahme von Anrufen. Versuchen Sie auch, sich kurz zu fassen, und verzichten Sie darauf, sich Notizen zu machen oder in Dokumenten zu lesen.

Fahren Sie immer sicher und halten Sie die geltenden Vorschriften ein.

Vergessen Sie nicht, erst kommt das Autofahren, dann das Telefongespräch!

Informationen über Ihr Jabra BT150

1 LED-Leuchte

Blau zeigt den Betriebszustand

(Pairing, Aktiv oder Stand-by) bzw. den Ladevorgang der Batterie an

Rot weist auf eine weitgehend

entladene Batterie hin

2 Lauter (+), leiser (–) 3 Ladeanschluss 4 Zum Einschalten Ihres Headsets drücken

Zum Ausschalten Ihres Headsets gedrückt halten Zum Annehmen/Auflegen antippen Hier drücken und gleichzeitig die Taste für „lauter“ (+) drücken, um den

Pairing-Modus einzuschalten.

5 Ohrbügel – zur Anpassung an das linke Ohr um 180° drehen. (Siehe Abb. 2)

Mit Ihrem Jabra BT150 können Sie:

•

Anrufe annehmen • Sprachgesteuert wählen (je nach Mobiltelefon)

•

Gespräche beenden • Wahlwiederholung für die zuletzt gewählte Nummer ausführen

•

Anrufe abweisen (je nach Mobiltelefon)

Technische Daten:

•

4-6 Stunden Sprechzeit, 110 Stunden Stand-by ( je nach Mobiltelefon)

•

Wiederaufladbarer Akku mit Lademöglichkeit über Netzteil oder über die Autobatterie

(nicht im Lieferumfang enthalten)

•

Gewicht 18 g

•

Arbeitsbereich: bis zu 10 Meter

•

Headset- und Freihand-Bluetooth-Profile

•

Bluetooth1 - Spezifikation (siehe Glossar) version 1.2

Funktionen Ihres Headsets

Erste Schritte

Deutsch

Tragen Sie es, wie es Ihnen am angenehmsten ist

Das Jabra BT150 ist darauf eingerichtet, am rechten Ohr getragen zu werden. Wenn Sie es lieber am linken Ohr tragen, drehen Sie den Ohrbügel vorsichtig um 180°. (Siehe Abb. 2)

Um ein optimales Betriebsverhalten zu erzielen, sollten Sie das Jabra BT150 und Ihr Handy auf derselben Körperseite oder in Sichtweite tragen. Generell gilt, dass das Betriebsverhalten besser ist, wenn sich zwischen Ihrem Headset und Ihrem Handy keine störenden Gegenstände befinden. (Siehe Abb. 5)

nimmt man einen Anruf an?

•

Zum Annehmen eines Anrufs die Annehmen-/Auflegen-Taste antippen

beendet man ein Gespräch?

•

Zum Beenden eines laufenden Gesprächs die Annehmen-/Auflegen-Taste antippen

weist man einen Anruf ab? (abhängig vom Funktionsumfang Ihres Handys)

•

Zum Abweisen eines ankommenden Rufes die Annehmen-/Auflegen-Taste drücken,

wenn das Telefon klingelt. In Abhängigkeit von den Einstellungen Ihres Telefons wird der Anrufer entweder auf die Mailbox umgeleitet oder er hört ein Besetztzeichen

ruft man an?

•

Wenn Sie von Ihrem Handy aus ein Gespräch führen wollen, wird das Gespräch (je

nach Handy-Einstellung) automatisch an Ihr Headset übertragen.

aktiviert man die Sprachwahl? (abhängig vom Funktionsumfang Ihres Handys)

•

Die Annehmen-/Auflegen-Taste antippen. Um beste Ergebnisse zu erzielen,

zeichnen Sie die Kennung für die Sprachanwahl über das Headset auf. Weitere Informationen über die Anwendung dieser Funktion entnehmen Sie bitte dem Bedienerhandbuch Ihres Handys

wählt man die zuletzt gewählte Telefonnummer? (abhängig vom Funktionsumfang Ihres Handys)

•

Die Annehmen-/Auflegen-Taste drücken

stellt man Ton und Lautstärke ein?

•

Zur Einstellung der Lautstärke die Tasten für „lauter“ oder „leiser“ (+ oder –) drücken

(Siehe Abb. 1)

Wie ...

Bevor Sie Ihr Jabra BT150 nutzen können, müssen Sie es mit Ihrem Mobiltelefon verbinden.

1. Schalten Sie das Headset in den Pairing2-Betrieb

Achten Sie darauf, dass das Headset eingeschaltet ist. Drücken Sie gleichzeitig die Annehmen-/Auflegen-Taste und die Taste für „lauter“

(+), bis das blaue Licht kontinuierlich leuchtet.

2. Schalten Sie Ihr Bluetooth-Handy auf „Erkennen“ des Jabra BT150

Befolgen Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Handys. Normalerweise

benötigen Sie dafür das „Setup“-, „Verbinden“- oder „Bluetooth“-Menü Ihres Mobiltelefons, in dem Sie die Option zum „Erkennen“ oder „Hinzufügen“ eines Bluetooth-Gerätes auswählen.* (Siehe Beispiel für ein typisches Mobiltelefon in Abb. 4)

3. Ihr Handy erkennt das Jabra BT150

Ihr Handy fragt Sie dann, ob Sie das Pairing mit dem Headset ausführen wollen.

Akzeptieren Sie durch Drücken von „Ja“ oder „OK“ auf dem Handy und bestätigen Sie mit dem Schlüssel oder PIN PIN3 = 0000 (4 Nullen).

Ihr Handy bestätigt Ihnen den Abschluss des Pairing-Vorgangs. Bei einem

fehlgeschlagenen Pairing wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3.

Verbinden des Gerätes mit Ihrem Handy

Einschalten Ihres Headsets

•

Zum Einschalten des Headsets die Annehmen-/Auflegen-Taste drücken

•

Zum Ausschalten des Headsets die Annehmen-/Auflegen-Taste gedrückt halten

Deutsch

Fehlersuche und häufig gestellte Fragen (FAQ)

Ich höre Knackgeräusche

Zur Erzielung der besten Tonqualität tragen Sie Ihr Headset immer an derselben

Körperseite wie Ihr Handy.

Ich kann nichts im Headset hören

• Lautstärke am Headset erhöhen.

• Überprüfen, ob das Pairing mit dem Mobiltelefon korrekt ist.

• Achten Sie darauf, dass das Telefon mit dem Headset verbunden ist – wenn entweder über das Bluetooth-Menü des Telefons oder durch Antippen der Annehmen-/Auflegen-Taste keine Verbindung herstellbar ist, führen Sie die PairingProzedur (siehe Abschnitt 3) aus

Ich habe Probleme beim Pairing des BT150 mit meinem Mobiltelefon

1. Möglicherweise haben Sie das Pairing mit dem Headset auf Ihrem Mobiltelefon

gelöscht. Folgen Sie der Pairinganleitung in Teil 3

2. Sie können Ihr BT150 mit bis zu vier verschiedenen Mobiltelefonen oder BluetoothGeräten koppeln. Wenn Ihr BT150 mit einem anderen Handy oder einem anderen Bluetooth-Gerät verbunden ist, trennen Sie das BT150 mithilfe des Telefon-SetupMenüs von dem zuvor verwendeten Mobiltelefon.

3. Möglicherweise sucht das BT150 auch nach einem Gerät, mit dem es eine Verbindung herstellen kann. Warten Sie 30 Sekunden und versuchen Sie es erneut.

4. Vergewissern Sie sich auf dem Display des Mobiltelefons, dass das BT150 keine Antwort vom Setup-Menü Ihres Mobiltelefons erwartet.

Anrufabweisung, Wartefunktion, Wahlwiederholung oder Sprachwahl können nicht verwendet werden

Diese Funktionen werden möglicherweise von Ihrem Handy nicht unterstützt.

Informationen hierzu können Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Handys nachlesen.

Funktioniert das Jabra BT150 mit anderen Bluetooth-Geräten?

Das Jabra BT150 ist für das Zusammenwirken mit Bluetooth-fähigen Handys

ausgelegt. Es funktioniert auch mit anderen Bluetooth-Geräten, die mit den Bluetooth-Versionen 1.1 oder 1.2 kompatibel sind und Headset- und/oder FreihandProfile unterstützen.

Verwendung eines Jabra-Bluetooth-Adapters

Wenn Sie das Jabra BT150 mit einem Handy ohne Bluetooth verwenden wollen, ist der Jabra-Adapter A210 die Lösung für diesen Fall.

Der Adapter bietet einen kabellosen Anschluss mit den folgenden Headset-Funktionen: Anruf annehmen/Auflegen und Sprachanwahl (wenn durch das Mobiltelefon unterstützt). Abweisen eine Anrufs und Wahlwiederholung können über die HeadsetAnschlussbuchse im Handy eventuell nicht unterstützt werden.

Pairing des Jabra BT150 mit dem Jabra A210

Der Pairing-Vorgang verläuft etwas anders:

•

Schalten Sie Ihr Jabra BT150 in den Pairing-Betrieb

•

Schalten Sie den Jabra-Adapter A210 in den Pairing-Betrieb

•

Halten Sie beide Geräte dicht aneinander. Für das Pairing der beiden Jabra-Produkte

benötigen Sie keinen speziellen PIN-Code. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Bedienerhandbuch des Jabra A210

Anrufen/Annehmen eines Anrufs bei Einsatz eines Jabra A210

•

Bei einem Gespräch von Ihrem Handy aus wird der Anruf automatisch auf Ihr

Headset (falls eingeschaltet) übertragen

•

Annehmen eines Anrufs: Entweder die Annehmen-/Auflegen-Taste an Ihrem

Headset antippen oder die Annehmen-Taste an Ihrem Handy drücken

Bedeutung der Leuchten

Anzeige Bedeutung für das Headset

Blaues Licht, blinkend Blinken im Sekundenabstand: laufendes Gespräch Blaues Licht, blinkend Blinken alle drei Sekunden: Stand-by-Betrieb4 Rotes Licht, blinkend Niedrige Batteriespannung Blaues Dauerlicht Ladebetrieb Blaues Dauerlicht aus Voll geladen Blaues Dauerlicht Pairing-Betrieb – (Siehe Abschnitt 3)

Deutsch

Zertifizierung und sicherheitstechnische Genehmigungen

Pflege Ihres Headsets

1. Bewahren Sie Ihr Headset immer ausgeschaltet und gut geschützt auf.

2. Vermeiden Sie die Aufbewahrung bei hohen Temperaturen (über 60°C), wie zum Beispiel in einem aufgeheizten Fahrzeug oder in direktem Sonnenlicht. (Die Aufbewahrung bei hohen Temperaturen kann die Leistung beeinträchtigen und die Lebensdauer der Batterie senken)

3. Setzen Sie das Headset oder die mitgelieferten Teile des Headsets niemals Regen oder anderen Flüssigkeiten aus.

Garantie

Jabra (GN Netcom) garantiert, dass dieses Gerät für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem ursprünglichen Kaufdatum frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Diese Garantieerklärung und unsere daraus folgenden Pflichten unterliegen den folgenden Bedingungen:

•

Die Garantie ist auf den Erstkäufer beschränkt

•

Zur Inanspruchnahme der Garantieleistungen ist die Vorlage einer Kopie der Kaufquittung

oder eines anderen Kaufnachweises erforderlich.

•

Die Garantie erlischt, wenn die Seriennummer, das Datumsschild oder das Typenschild

entfernt oder das Gerät missbraucht, unsachgemäß installiert, geändert oder von unbefugter Seite repariert worden ist

•

Die Haftung von Jabra (GN Netcom) ist gemäß alleiniger Entscheidung des Herstellers auf

die Reparatur oder den Ersatz des Geräts beschränkt

•

Jegliche gesetzliche Gewährleistung auf Erzeugnisse von Jabra (GN Netcom) ist auf zwei

Jahre ab dem Datum des Kaufs aller Teile einschließlich Kabel und Verbinder beschränkt

•

Von jeglichem Garantieanspruch ausdrücklich ausgenommen sind alle Verbrauchs- und

Verschleißteile mit begrenzter Lebensdauer wie Mikrofonabschirmungen, Ohrpolster, dekorative Verkleidungen, Akkus und anderes Zubehör

•

Jabra (GN Netcom) haftet nicht für Neben- oder Folgeschäden aufgrund der Verwendung

oder missbräuchlichen Verwendung jeglicher Geräte von Jabra (GN Netcom)

•

Diese Garantieerklärung gewährt Ihnen bestimmte Rechte sowie möglicherweise andere in

Ihrem Land bestehende Rechte

•

Soweit die Betriebsanleitung keine anderweitigen Anweisungen enthält, ist der Benutzer

unter keinen Umständen berechtigt, an diesem Gerät innerhalb oder außerhalb der Garantiefrist Wartungsmaßnahmen, Justierungen oder Reparaturen auszuführen. Für die Ausführung solcher Arbeiten muss das Gerät an den Verkäufer, das Werk oder eine zugelassene Kundendienstvertretung eingesandt werden

•

Jabra (GN Netcom) übernimmt keinerlei Haftung für jegliche auf dem Transportweg

eingetretene Verluste oder Schäden. Sämtliche von unbefugter Seite ausgeführte Reparaturen an Geräten von Jabra (GN Netcom) führen zum sofortigen Erlöschen des Garantieanspruchs

Dieses Produkt hat das CE-Zeichen gemäß der Bestimmungen der Endgeräterichtlinie (1999/5/EG).

Hiermit erklärt GN Netcom, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt.

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter http://www.jabra.com

Innerhalb der EU ist dieses Gerät für die Verwendung in Österreich, Belgien, Zypern, der Tschechischen Republik, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Ungarn, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Polen, Portugal, der Slowakei, Slowenien, Spanien, Schweden, Niederlande und Großbritannien und innerhalb der EFTA für die Verwendung in Island, Norwegen und der Schweiz vorgesehen.

Bluetooth

Der Markenname Bluetooth® sowie das Bluetooth® -Logo sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Markenzeichen durch GN Netcom erfolgt unter Lizenz. Andere Markenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Eigentümer.

Sie benötigen weitere Hilfe?

•

Web: www.jabra.com (neueste Supportinformationen und online verfügbare

Bedienerhandbücher)

•

Auf der Rückwand-Innenseite finden Sie weitere Informationen zum Kundensupport

Deutsch

Italiano

Glossar

Bluetooth: ist eine Funktechnologie zur Verbindung von Geräten wie Handys und

Headsets ohne den Einsatz von Kabeln oder Leitungen über eine kurze Entfernung (ca. 10 m). Weitere Informationen erhalten Sie unter www.bluetooth.com

Bluetooth-Profile sind verschiedene Möglichkeiten, mit denen Bluetooth-Geräte mit

anderen Geräten kommunizieren. Bluetooth-Telefone unterstützen entweder das Headset-Profil, das Freihand-Profil oder beide. Zur Unterstützung eines bestimmten Profils muss ein Handy-Hersteller bestimmte erforderliche Merkmale in der Software des Handys implementieren.

Pairing: erzeugt eine einzelne, verschlüsselte Verbindung zwischen zwei Bluetooth-

Geräten und lässt sie miteinander kommunizieren. Bluetooth-Geräte funktionieren nicht miteinander, wenn vorher kein Pairing durchgeführt wurde.

Schlüssel oder PIN: ist ein Code, den Sie an Ihrem Handy eingeben, um ein Pairing

mit Ihrem Jabra BT150 durchzuführen. Dadurch erkennen sich Ihr Telefon und das Jabra BT150 automatisch und funktionieren zusammen.

Stand-by-Betrieb: liegt dann vor, wenn das Jabra BT150 in passivem Zustand auf

einen Anruf wartet. Wenn Sie nach einem Gespräch an Ihrem Handy „auflegen“, geht das Headset in den Stand-by-Betrieb.

Italiano

Grazie. . . . . . .� 32

Guida introduttiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1. Ricarica della cuffia auricolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2. Attivazione della cuffia auricolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3. Accoppiamento al telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4. Indossare il dispositivo a propria discrezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5. Come... .� 35

6. Spiegazione dei LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7. Utilizzo dell’adattatore Jabra Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8. Localizzazione guasti e FAQ (domande frequenti). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9. Maggiori informazioni? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

10. Manutenzione della cuffia auricolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

11. Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

12. Certificazione e approvazioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

13. Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Entsorgen Sie das Produkt gemäß den lokalen Normen und Bestimmungen. www.jabra.com/weee

Italiano

Ricarica della cuffia auricolare

Prima di utilizzare la cuffia auricolare Jabra BT150, verificare che sia completamente carica. Ricaricarla utilizzando un adattatore a CA da una presa elettric. Collegare la cuffia auricolare come mostrato sulla figura 3. L’accensione del LED a luce blu fissa, indica che la cuffia auricolare è in fase di ricarica. Lo spegnimento del LED blu è indice di ricarica completata.

Jabra BT150 è di semplice utilizzo. Il pulsante rispondi/termina ubicato sulla cuffia auricolare esplica diverse funzioni, in base al tempo di pressione.

Istruzioni: Durata della pressione:

Sfioramento premere brevemente Pressione Circa: 1 secondo Mantenimento Circa: 5 secondi

della pressione

Grazie per aver acquistato la cuffia auricolare Jabra BT150 Bluetooth®. Speriamo il prodotto sia di vostro gradimento!

Il presente manuale di istruzioni vi consentirà di apprendere l’utilizzo della cuffia auricolare, consentendovi di ottenere i migliori risultati.

Grazie

L’utilizzo di un cellulare durante la guida può essere motivo di distrazione, con conseguente aumento del rischio d’incidenti. Nel caso in cui le condizioni di guida lo richiedano (ad esempio in caso di cattive condizioni atmosferiche, traffico a densità elevata, presenza di bambini nella vettura, condizioni stradali difficoltose), prima di effettuare o rispondere a una chiamata, abbandonare la strada e parcheggiare. Inoltre, si raccomanda di effettuare conversazioni brevi e di non prendere appunti o leggere alcun documento.

Guidare sempre in sicurezza e attenersi sempre alle legislazioni

locali in vigore.

Ricordate, dare sempre priorità alla guida, non alle telefonate!

Informazioni su Jabra BT150

1 LED

Blu, indica la modalità (pairing,

attivo o standby) e ricarica batteria

Rosso, indica il livello basso

della batteria

2 Regolazione volume, aumento (+),

abbassamento (–)

3 Presa di ricarica 4 Pulsante rispondi/termina

Premerlo per attivare la cuffia auricolare Tenerlo premuto per disattivare la cuffia auricolare Sfiorarlo per rispondere o terminare una chiamata Premere questo tasto e premere il tasto di aumento volume (+)

contemporaneamente per attivare la modalità pairing della cuffia auricolare

5 Gancio auricolare – premerlo e ruotarlo a 180° per inserire l’auricolare sinistro.

(Vedi fig. 2)

La cuffia auricolare Jabra BT150 consente di:

•

rispondere alle chiamate; • parlare in viva-voce (in base al tipo di telefono);

•

terminare le chiamate; • ridigitare l’ultimo numero;

•

rifiutare le chiamate (in base al tipo di telefono);

Caratteristiche:

•

Durata conversazione/standby 4-6 ore (in base al tipo di telefono), 150 ore di standby

•

Batteria ricaricabile con opzione di ricarica dall’alimentatore a CA o dalla presa auto

(non fornita in dotazione)

•

Peso 18 g

•

Raggio d’azione fino a 33 piedi / 10 m

•

Profili con cuffia auricolare e viva-voce Bluetooth

•

Caratteristiche Bluetooth1 (vedi glossario) versione 1.2

Funzioni della cuffia auricolare

Guida introduttiva

Italiano

+ 44 hidden pages