GMP GM 360 PRO, GM 380 PRO, GM 3100 PRO User Manual

Download

Page 1

MANUALE UTENTE

USER MANUAL

UPS

GM 360 PRO GM 380 PRO

GM 3100 PRO

60 – 100 kVA

Uninterruptible Power Systems

Page 2

INTRODUZIONE

Vi ringraziamo per la scelta del nostro prodotto.

La nostra azienda è specializzata nella progettazione, nello sviluppo e nella produzione di gruppi statici di continuità (UPS).

L’UPS descritto in questo manuale è un prodotto di alta qualità, attentamente progettato e costruito allo scopo di garantire le migliori prestazioni.

Questo manuale contiene istruzioni dettagliate per l’uso e l’installazione del prodotto.

Per informazioni sull’utilizzo e per ottenere il massimo delle prestazioni dalla Vostra apparecchiatura, il presente manuale dovrà essere conservato con cura vicino all’UPS e CONSULTATO PRIMA DI OPERARE SULLO STESSO.

NOTA: Alcune immagini contenute nel documento sono poste a titolo indicativo e potrebbero non riprodurre fedelmente le parti

del prodotto rappresentate

TUTELA DELL’AMBIENTE

Nello sviluppo dei suoi prodotti l’azienda dedica ampie risorse nell’analisi degli aspetti ambientali. Tutti i nostri prodotti perseguono gli obiettivi definiti nella politica del sistema di gestione ambientale, sviluppato dall’azienda in accordo con la normativa vigente.

In questo prodotto non sono presenti materiali pericolosi come CFC, HCFC o amianto.

L’imballo è costituito da

MATERIALE RICICLABILE. Smaltire i singoli elementi secondo la normativa vigente nel paese di utilizzo

del prodotto. Fare riferimento alla seguente tabella per l’identificazione dei materiali:

DESCRIZIONE

MATERIALE

Pallet

Legno (FOR)

Scatola imballo

Cartone ondulato

(PAP)

Sacco di protezione

Polietilene alta densità

(PE-HD)

Tamponi adesivi

Polietilene bassa densità

(PE-LD)

Pellicola a bolle d’aria

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

L'UPS contiene al suo interno materiali che (in caso di dismissione/smaltimento) vengono considerati RIFIUTI TOSSICI e PERICOLOSI, ad esempio schede elettroniche e batterie. Trattare questi materiali secondo le legislazioni vigenti rivolgendosi a centri qualificati. Un loro corretto smaltimento contribuisce a rispettare l’ambiente e la salute delle persone.

Per scopi migliorativi, il costruttore si riserva la facoltà di modificare il prodotto descritto in qualsiasi momento e senza preavviso.

Page 3

INDICE

PRESENTAZIONE 5!

VISTE ANTERIORI UPS 6!

VISTA CONNESSIONI UPS 8!

CONNESSIONI GM 360 380 PRO 8! CONNESSIONI GM 3100 PRO 9!

VISTA POSTERIORE UPS 10!

VISTA PANNELLO DI CONTROLLO 11!

INGRESSO BYPASS SEPARATO (OPZIONALE) 12!

INSTALLAZIONE 13!

PREDISPOSIZIONE ALL’INSTALLAZIONE 13!

IMMAGAZZINAMENTO DELL’UPS 13! INFORMAZIONI PRELIMINARI 13! COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA 14! AMBIENTE D’INSTALLAZIONE 14! RIMOZIONE DELL’UPS DAL PALLET 15! CONTROLLO DEL CONTENUTO 16! POSIZIONAMENTO DELL’UPS 16!

COLLEGAMENTI ELETTRICI 17!

SEZIONE DEI CAVI DI COLLEGAMENTO 17! DISPOSIZIONE DEI CAVI DI COLLEGAMENO E INSERIMENTO DELLE FERRITI TOROIDALI 17! OPERAZIONI PRELIMINARI ALLE CONNESSIONI 18! CONNESSIONI DEL MODELLO CON BYPASS STANDARD GM 360 380 PRO 19! CONNESSIONI DEL MODELLO CON BYPASS SEPARATO GM 360 380 PRO 20! CONNESSIONI DEL MODELLO CON BYPASS STANDARD GM 3100 PRO 21! CONNESSIONI DEL MODELLO CON BYPASS SEPARATO GM 3100 PRO 22! SCHEMI DI CONNESSIONE ALL’IMPIANTO ELETTRICO 23!

PROTEZIONI 26!

PROTEZIONE DA CORTOCIRCUITO 26! PROTEZIONI DA RITORNI DI ENERGIA (BACKFEED) 26! MAGNETOTERMICI LINEA D’INGRESSO 26! LINEA DI BATTERIA 26! FUSIBILI/MAGNETOTERMICI LINEA DI USCITA 27! DIFFERENZIALE 27!

R.E.P.O. 27!

EXTERNAL SYNC 28!

CONTATTI AUSILIARI 28!

Page 4

SENSORE DI TEMPERATURA ESTERNO 29!

PANNELLO REMOTO 29!

PRESE AUSILIARIE (OPZIONALI) 29!

ENERGYSHARE 29! AUX OUTPUT 29!

BYPASS DI MANUTENZIONE REMOTO 30!

UTILIZZO 31!

DESCRIZIONE 31!

PRIMA ACCENSIONE E IMPOSTAZIONI INIZIALI 32!

ACCENSIONE DA RETE 34!

ACCENSIONE DA BATTERIA 34!

SPEGNIMENTO 34!

DISPLAY GRAFICO 35!

MENU DISPLAY 37!

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO 38!

BYPASS MANUALE (SWMB) 38!

ALIMENTATORE AUSILIARIO RIDONDANTE PER BYPASS AUTOMATICO 39!

POWER WALK-IN 39!

DECLASSAMENTO DELLA POTENZA PER CARICHI 200/208V FASE-NEUTRO 39!

CONFIGURAZIONE UPS 40!

PORTE DI COMUNICAZIONE 42!

CONNETTORI RS232 E USB 42! COMMUNICATION SLOT 42! PORTA AS400 43!

SEGNALATORE ACUSTICO (BUZZER) 44!

SOFTWARE 45!

SOFTWARE DI MONITORAGGIO E CONTROLLO 45! SOFTWARE DI CONFIGURAZIONE 45!

RISOLUZIONE PROBLEMI 46!

CODICI DI STATO / ALLARME 50!

DATI TECNICI 54!

Page 5

PRESENTAZIONE

Gli UPS della serie GM PRO sono stati progettati utilizzando lo stato dell’arte della tecnologia oggi disponibile, in modo da garantire all’utilizzatore le massime prestazioni. L’impiego delle nuove schede di controllo basate su architettura multiprocessore (DSP + µP) e l’adozione di particolari soluzioni circuitali, che utilizzano componenti di ultimissima generazione, hanno permesso di raggiungere elevate prestazioni quali:

 ZERO IMPACT SOURCE: garantisce bassa distorsione d’ingresso, fattore di potenza prossimo a uno e massima

compatibilità con il gruppo elettrogeno

 BATTERY CARE SYSTEM: permette la gestione personalizzata delle batterie per le diverse topologie e il monitoraggio

continuo delle stesse, aumentandone così l’efficienza e la durata

 SMART INVERTER: garantisce un’efficienza straordinaria anche a basse percentuali di carico, nonché una tensione

d’uscita stabile e a bassa distorsione anche nelle più estreme condizioni di funzionamento

Page 6

VISTE ANTERIORI UPS

Pannello di controllo con display grafico

Ruote per la movimentazione dell’UPS

Porta frontale con serratura

Freni di stazionamento Griglia di aerazione

Page 7

Da sinistra a destra:

• Pulsante partenza da batteria “COLD START”

• Connettore Remote Emergency Power Off “R.E.P.O.”

• Porta contatti “AS400”

• Porta comunicazione “USB”

• Porta comunicazione “RS232”

• Alloggiamento “Scheda Parallelo UPS” (opzionale)

Da sinistra a destra:

• Sezionatore di ingresso “SWIN”

• Sezionatore di bypass separato (opzionale) “SWBYP”

• Sezionatore di bypass manuale “SWMB”

• Sezionatore di uscita “SWOUT”

Sezionatore ad uso esclusivo del personale del service “QN”

Slot per schede accessorie di comunicazione

Pannello copri-morsetti

Page 8

VISTA CONNESSIONI UPS

CONNESSIONI GM 360 380 PRO

Rimuovendo il pannello copri-morsetti si accede alla morsettiera dell’UPS:

BATT (+ -)

Connessioni di potenza: (+) e (-) BATTERIA

INPUT (L1 L2 L3)

Connessioni di potenza: FASI INGRESSO

BYPASS (L1 L2 L3)

Connessioni di potenza: FASI BYPASS SEPARATO (opzionale)

OUTPUT (L1 L2 L3)

Connessioni di potenza: FASI USCITA

Connessioni di potenza: N BATTERIA, N INGRESSO, N BYPASS, N USCITA

Connessioni di potenza: TERRA

A1 – A2

Connessione per segnale di sincronismo esterno

A3 – A4

Connessione per ausiliario bypass di manutenzione remoto

A5 – A6

Connessione per ausiliario sezionatore d’uscita remoto

EXT BATT TEMP

Connessione per sonda di temperatura per batterie esterne

Page 9

CONNESSIONI GM 3100 PRO

Rimuovendo il pannello copri-morsetti si accede alla morsettiera dell’UPS:

BATT (+ -)

Connessioni di potenza: (+) e (-) BATTERIA

INPUT (L1 L2 L3)

Connessioni di potenza: FASI INGRESSO

BYPASS (L1 L2 L3)

Connessioni di potenza: FASI BYPASS SEPARATO (opzionale)

OUTPUT (L1 L2 L3)

Connessioni di potenza: FASI USCITA

Connessioni di potenza: N BATTERIA, N INGRESSO, N BYPASS, N USCITA

Connessioni di potenza: TERRA

A1 – A2

Connessione per segnale di sincronismo esterno

A3 – A4

Connessione per ausiliario bypass di manutenzione remoto

A5 – A6

Connessione per ausiliario sezionatore d’uscita remoto

EXT BATT TEMP

Connessione per sonda di temperatura per batterie esterne

Page 10

VISTA POSTERIORE UPS

Alloggiamento prese “EnergyShare / Aux Output” (10A max.) e relativa protezione (opzionale)

Ventole schede di potenza

Alloggiamento accessorio “Scheda contatti MultiCOM 382”

Ventola caricabatterie

Page 11

VISTA PANNELLO DI CONTROLLO

LED funzionamento da rete

• Acceso fisso: funzionamento da rete con linea bypass buona e inverter sincronizzato

• Lampeggiante: funzionamento da rete con linea bypass non buona o disabilitata e/o inverter non sincronizzato

• Lampeggiante in Stand-by: funzione di riaccensione programmata attiva e rete presente

LED funzionamento da batteria

• Acceso fisso: funzionamento da batteria

• Lampeggiante: funzionamento da batteria con preallarme di fine scarica o shutdown imminente

• Lampeggiante in Stand-by: funzione di riaccensione programmata attiva e rete assente

LED carico su bypass

• Acceso fisso: carico alimentato da linea bypass

LED stand-by / allarme

• Acceso fisso: allarme presente

• Lampeggiante: stato di Stand-by

LED batterie da sostituire

• Acceso fisso: batterie da sostituire

• Lampeggiante: allarme batterie sovraccariche

LED modalità ECO

• Acceso fisso: configurazione modalità ECO attiva

Display grafico

F1, F2, F3, F4 = TASTI FUNZIONE. La funzione di ogni tasto è indicata nella parte inferiore del display e varia a

seconda del menu.

Page 12

INGRESSO BYPASS SEPARATO (OPZIONALE)

LA SERIE DI UPS NELLA VERSIONE “DUALINPUT” PRESENTA LA LINEA DI BYPASS SEPARATA DA QUELLA DI INGRESSO.

La serie di UPS con Bypass Separato consente un collegamento distinto tra la linea d’ingresso e la linea di bypass. L’uscita dell’UPS sarà sincronizzata alla linea di bypass in modo che, in caso di intervento del bypass automatico o di chiusura del bypass manuale (SWMB), non vi siano scorrette commutazioni tra tensioni in controfase.

Page 13

INSTALLAZIONE

PREDISPOSIZIONE ALL’INSTALLAZIONE

TUTTE LE OPERAZIONI DESCRITTE IN QUESTA SEZIONE DEVONO ESSERE ESEGUITE ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE QUALIFICATO.

L’Azienda non si assume nessuna responsabilità per danneggiamenti causati da collegamenti errati o da operazioni non descritte in questo manuale.

IMMAGAZZINAMENTO DELL’UPS

Il locale d'immagazzinamento dovrà rispettare le seguenti caratteristiche:

Temperatura:

-15°÷40°C (5°÷104°F)

Grado di umidità relativa:

95% max

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Modelli UPS

GM 360 PRO

GM 380 PRO

GM 3100 PRO

Potenza nominale

60kVA

80kVA

100kVA

Temperatura di funzionamento

0 ÷ 40 °C

Max. umidità relativa in funzionamento

90 % (senza condensa)

Max. altezza di installazione

1000 m a potenza nominale

(-1% Potenza per ogni 100 m sopra i 1000 m)

max 4000 m

Dimensione L x P x H

500 x 850 X 1600 mm

Peso

190kg

200kg

220kg

Potenza dissipata a carico nominale resistivo (pf=0.9) e con batterie cariche

(1)

2.61 kW

2245 kcal/h

8910 B.T.U./h

3.65 kW

3140 kcal/h

12460 B.T.U./h

4.75 kW

4074 kcal/h

16170 B.T.U./h

Potenza dissipata a carico nominale distorcente (pf=0.7) e con batterie cariche

(1)

2.41 kW

2070 kcal/h

8220 B.T.U./h

3.12 kW

2680 kcal/h

10640 B.T.U./h

4.12 kW

3540 kcal/h

14060 B.T.U./h

Locale di installazione portata ventilatori per asportare calore

(2)

1400mc/h

2000 mc/h

2600mc/h

Corrente dispersa verso terra

(3)

< 300 mA

Grado di protezione

IP20

Ingresso cavi

sul retro dal basso

(1) 3,97 B.T.U./h = 1 kcal/h

(2) Per calcolare la portata d'aria può essere utilizzata la seguente formula: Q [mc/h] = 3,1 x P

diss

[kcal/h] / (ta - te) [°C]

diss

è la potenza dissipata espressa in kcal/h nell'ambiente d'installazione da tutte le apparecchiature installate.

ta= temperatura ambiente, te=temperatura esterna. Per tenere conto delle perdite occorre incrementare il valore ricavato del 10%. Nella tabella è indicato un esempio di portata con (ta - te)=5°C e con carico nominale resistivo (pf=0.9).

(Nota: La formula è applicabile se ta>te; in caso contrario, l’installazione richiede un condizionatore).

(3) La corrente di dispersione del carico si somma a quella dell’UPS sul conduttore di protezione di terra.

Page 14

COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA

Questo Gruppo di Continuità (UPS) è un prodotto che rispetta le normative vigenti di compatibilità elettromagnetica (categoria C3).

ATTENZIONE: Questo prodotto è destinato ad applicazioni commerciali ed industriali del secondo ambiente* – durante l’installazione può essere necessario introdurre alcune limitazioni ed adottare misure aggiuntive per prevenire i disturbi.

Il collegamento ai connettori USB e RS232 deve essere realizzato con i cavi in dotazione o comunque con cavi schermati e di lunghezza inferiore ai 3 metri.

(*) Tipo di ambiente definito nella normativa vigente di compatibilità elettromagnetica

AMBIENTE D’INSTALLAZIONE

Per la scelta del luogo d'installazione dell’UPS e dell'eventuale Battery Box osservare le seguenti note:

 evitare gli ambienti polverosi

 verificare che il pavimento sia in piano e in grado di sostenere il peso dell’UPS (e del Battery Box)

 evitare ambienti troppo angusti che potrebbero impedire le normali operazioni di manutenzione

 l'umidità relativa ambiente non deve superare il 90%, senza condensa

 verificare che la temperatura ambiente, con UPS funzionante, si mantenga tra 0 e 40°C

L’UPS è in grado di funzionare con una temperatura ambiente compresa tra 0 e 40°C. La temperatura consigliata di funzionamento dell’UPS e delle batterie è compresa tra 20 e 25°C. Se infatti la vita operativa delle batterie è mediamente di 5 anni con una temperatura di funzionamento di 20°C, portando la temperatura operativa a 30°C la vita si dimezza.

 evitare il posizionamento in luoghi esposti alla luce diretta del sole o ad aria calda

Per mantenere la temperatura del locale di installazione nel campo sopra indicato occorre prevedere un sistema di smaltimento del calore dissipato (il valore delle kW / kcal/h / B.T.U./h dissipate dall’UPS è indicato nella tabella riportata nella pagina precedente). I metodi utilizzabili sono i seguenti:

 ventilazione naturale

 ventilazione forzata, consigliata se la temperatura esterna è inferiore (es. 20°C) alla temperatura alla quale si vuole

fare funzionare l’UPS e/o il Battery Box (es. 25°C)

 impianto di condizionamento, consigliato se la temperatura esterna è superiore (es. 30°C) alla temperatura imposta per

il funzionamento dell’UPS e/o del Battery Box (es. 25°C)

Page 15

RIMOZIONE DELL’UPS DAL PALLET

ATTENZIONE: PER EVITARE DANNI A PERSONE E/O ALL'APPARECCHIATURA SEGUIRE SCRUPOLOSAMENTE LE SEGUENTI INDICAZIONI.

ALCUNE DELLE SEGUENTI OPERAZIONI NECESSITANO IL LAVORO DI DUE PERSONE.

 Tagliare le regge e sfilare dall'alto la scatola di

cartone. Togliere il materiale da imballo.

 Rimuovere il contenitore accessori.

NOTA: la scatola accessori potrebbe trovarsi all'interno dell’imballo o dietro la porta dell'UPS.

 Rimuovere le 2 staffe che fissano l’UPS al pallet svitando le

viti di tipo A e B.

 Le staffe tolte precedentemente servono anche da scivoli. Fissare gli scivoli al pallet utilizzando le viti di tipo A e facendo

attenzione di allinearli in corrispondenza delle ruote.

 Se necessario, sbloccare i freni delle ruote anteriori  Assicurarsi che la porta sia ben chiusa.  ATTENZIONE: si raccomanda di far scendere l'UPS spingendolo dal retro, con la massima cautela e

accompagnandone la discesa. Dato il peso dell'apparecchiatura, questa operazione necessita del lavoro di due persone.

NOTA : si consiglia di conservare tutte le parti dell’imballo per eventuali utilizzi futuri

Page 16

CONTROLLO DEL CONTENUTO

Dopo l’apertura dell’imballo, per prima cosa procedere alla verifica del contenuto:

scivoli in lamiera, cartolina di garanzia, manuali di istruzioni, manuale di sicurezza, certificato di collaudo, cavo di collegamento seriale, chiavi per chiusura porta.

POSIZIONAMENTO DELL’UPS

Nel posizionamento si dovrà tenere conto che:

 le ruote sono utilizzabili esclusivamente per il posizionamento accurato, quindi per spostamenti brevi.

 le parti in plastica e la porta non sono idonee a fungere come punti di spinta o di appiglio.

 davanti all’apparecchiatura si dovrà garantire almeno lo spazio libero sufficiente per consentire le operazioni di

avviamento/spegnimento e le eventuali operazioni di manutenzione ( ≥ 1,5 mt )

 la parte superiore deve distare almeno 50cm dal soffitto in modo da consentire le operazioni di manutenzione

 la parte posteriore dell’UPS deve essere posta ad almeno 30 cm dalla parete, per un corretto deflusso dell’aria soffiata

dalle ventole di aerazione

 sulla parte superiore non dovranno essere appoggiati oggetti

Terminato il posizionamento bloccare l'apparecchiatura tramite gli appositi freni delle ruote anteriori (vedi "Rimozione dal pallet").

In zone sismiche o su sistemi mobili è possibile riutilizzare le staffe di fissaggio al pallet (scivoli) per ancorare l'UPS al pavimento (vedi figura seguente). In normali condizioni le staffe non sono necessarie.

Page 17

COLLEGAMENTI ELETTRICI

SEZIONE DEI CAVI DI COLLEGAMENTO

Per il dimensionamento della sezione dei cavi d’ingresso, d’uscita e di batteria fare riferimento alla seguente tabella:

Sezione cavi (mmq)

(1)

INGRESSO

rete / bypass separato (opzionale)

USCITA

BATTERIA ESTERNA

(2)

kVA

L1/L2/L3

(3)

L1/L2/L3

(3)

+/-

100

120

(1)

Le sezioni riportate in tabella si riferiscono ad una lunghezza massima pari a 10 metri (cavo tipo N07V-K in aria libera)

(2)

La lunghezza massima dei cavi di collegamento al Battery Box è di 10 metri

(3)

Nel caso di carichi non lineari sovradimensionare la linea di neutro N di 1,7 volte la linea di fase

Nota GM 360 PRO: la sezione massima dei cavi che si può inserire nella morsettiera è pari a 50 mmq (cavi flessibili e rigidi). GM 380 PRO: la sezione massima dei cavi che si può inserire nella morsettiera è pari a 95 mmq (cavi flessibili e rigidi).

GM 3100 PRO: la sezione massima dei cavi che si può inserire nei morsetti è pari a 95mmq per le FASI e 150mmq per

le batterie (cavi flessibili e rigidi).

DISPOSIZIONE DEI CAVI DI COLLEGAMENO E INSERIMENTO DELLE FERRITI TOROIDALI

Si consiglia di cablare i cavi di potenza instradandoli dal retro, sotto l’UPS, verso il fronte della macchina facendoli risalire nella zona morsetti. Inserire le ferriti toroidali, fornite in dotazione, come indicato di seguito:

GM#360#PRO#

 Infilare n° 3 toroidi nel fascio di cavi [L1, L2, L3, N] INPUT.  Infilare n° 3 toroidi nel fascio di cavi [L1, L2, L3, N]

OUTPUT.

 Disporre i cavi in modo che i toroidi siano posizionati sotto

la base dell’UPS o in prossimità di essa.

GM#380#3100#PRO#

 Infilare n° 4 toroidi nel fascio di cavi [L1, L2, L3, N] INPUT.  Infilare n° 4 toroidi nel fascio di cavi [L1, L2, L3, N]

OUTPUT.

 Disporre i cavi in modo che i toroidi siano posizionati sotto

la base dell’UPS o in prossimità di essa.

Page 18

Nella parte bassa della carpenteria è inoltre presente una barra forata che può essere utilizzata per un saldo ancoraggio dei cavi tramite fascette di opportuna misura.

Note:

- Stringere le fascette solo dopo aver serrato i cavi nei relativi morsetti di potenza.

- Preformare i cablaggi in modo che, allo stringere della fascetta, non sforzino nei morsetti di potenza.

OPERAZIONI PRELIMINARI ALLE CONNESSIONI

Le operazioni seguenti sono da effettuare con UPS non collegato alla rete d'alimentazione, spento e con tutti i sezionatori dell'apparecchiatura aperti. Prima di effettuare il collegamento aprire tutti i sezionatori di macchina e verificare che l’UPS sia totalmente isolato dalle sorgenti d’alimentazione: batteria e linea d’alimentazione AC. In particolare verificare che:

- la linea d’ingresso UPS sia completamente sezionata;

- sia aperto il sezionatore/fusibili della linea di batteria esterna all’UPS;

- tutti i sezionatori dell’UPS: SWIN, SWBYP, SWOUT e SWMB siano in posizione di aperto;

- verificare con un multimetro che non siano presenti tensioni pericolose.

La prima connessione da effettuare è quella del conduttore di protezione (cavo di terra), da collegare alla vite siglata PE. L'UPS deve funzionare con il collegamento all'impianto di terra.

Il Neutro d’ingresso deve essere sempre collegato.

ATTENZIONE: è richiesto un sistema di distribuzione trifase a 4 fili. La versione standard dell'UPS deve essere collegata ad una linea di alimentazione 3 Fasi + Neutro + PE (terra di protezione) di tipo TT, TN o IT. Rispettare la rotazione delle fasi. Sono disponibili TRANSFORMER BOX (opzionali) per convertire gli impianti di distribuzione da 3 fili a 4 fili.

ATTENZIONE: nel caso di carico non lineare trifase, la corrente sul conduttore di Neutro (N) può raggiungere un valore fino a 1,7 volte quello della corrente di fase. Dimensionare opportunamente la linea di Neutro di ingresso/uscita tenendo conto di questo fatto.

Prima di effettuare il collegamento delle batterie leggere attentamente le indicazioni riportate nel manuale del Battery Box

Verificare che la tensione di batteria sia la medesima ammessa dall’UPS (controllare la targa dati del Battery Box e il manuale dell’UPS)

ATTENZIONE: la lunghezza massima dei cavi di collegamento al Battery Box è di 10 metri

Page 19

CONNESSIONI DEL MODELLO CON BYPASS STANDARD GM 360 380 PRO S

EGUIRE NELL’ORDINE LE SEGUENTI ISTRUZIONI:

 aprire la porta  rimuovere il pannello copri morsetti posizionato sotto gli interruttori (vedi "Viste anteriori UPS" )  collegare il conduttore di protezione (cavo di terra) alla vite siglata PE  collegare i cavi d'ingresso, d'uscita e di batteria alla morsettiera, rispettando le posizioni e le polarità indicate nella

figura sottostante. Collegare i cavi N BATT, N INPUT e N OUTPUT alla barra di neutro.

Nota: PE vite M6, N vite M8

Terminate le operazioni d'installazione e verificate le connessioni (vedi paragrafo “Prima accensione e impostazioni iniziali”), ripristinare il pannello copri morsetti e chiudere la porta.

Page 20

CONNESSIONI DEL MODELLO CON BYPASS SEPARATO GM 360 380 PRO

Seguire nell’ordine le seguenti istruzioni:

 aprire la porta  rimuovere il pannello copri morsetti posizionato sotto gli interruttori (vedi "Viste anteriori UPS" )  collegare il conduttore di protezione (cavo di terra) alla vite siglata PE  collegare i cavi d'ingresso, di bypass, d'uscita e di batteria alla morsettiera, rispettando le posizioni e le polarità

indicate nella figura sottostante. Collegare i cavi N BATT, N INPUT, N BYPASS e N OUTPUT alla barra di neutro.

Nota: PE vite M6, N vite M8

Il Neutro d’ingresso e di bypass devono essere sempre collegati. Le linee d’ingresso e di bypass devono essere riferite allo stesso potenziale di Neutro.

Terminate le operazioni d'installazione e verificate le connessioni (vedi paragrafo “Prima accensione e impostazioni iniziali”), ripristinare il pannello copri morsetti e chiudere la porta.

Page 21

CONNESSIONI DEL MODELLO CON BYPASS STANDARD GM 3100 PRO

Seguire nell’ordine le seguenti istruzioni:

figura sottostante. Collegare i cavi N BATT, N INPUT e N OUTPUT alla barra di neutro.

Nota: PE vite M6, N vite M8

Terminate le operazioni d'installazione e verificate le connessioni (vedi paragrafo “Prima accensione e impostazioni iniziali”), ripristinare il pannello copri morsetti e chiudere la porta.

Page 22

CONNESSIONI DEL MODELLO CON BYPASS SEPARATO GM 3100 PRO

Seguire nell’ordine le seguenti istruzioni:

 aprire la porta  rimuovere il pannello copri morsetti posizionato sotto gli interruttori (vedi "Viste anteriori UPS" )  collegare il conduttore di protezione (cavo di terra) alla vite siglata PE  collegare i cavi d'ingresso, di bypass, d'uscita e di batteria alla morsettiera, rispettando le posizioni e le polarità

indicate nella figura sottostante. Collegare i cavi N BATT, N INPUT, N BYPASS E N OUTPUT alla barra di neutro.

Nota: PE vite M6, N vite M8

Il Neutro d’ingresso e di bypass devono essere sempre collegati. Le linee d’ingresso e di bypass devono essere riferite allo stesso potenziale di Neutro.

Terminate le operazioni d'installazione e verificate le connessioni (vedi paragrafo “Prima accensione e impostazioni iniziali”), ripristinare il pannello copri morsetti e chiudere la porta.

Page 23

SCHEMI DI CONNESSIONE ALL’IMPIANTO ELETTRICO

UPS senza variazione di regime di neutro

UPS con isolamento galvanico in ingresso

UPS con isolamento galvanico in uscita

Page 24

UPS senza variazione di regime di neutro e con ingresso bypass separato

UPS con isolamento galvanico in ingresso e con ingresso bypass separato

UPS con isolamento galvanico in uscita e con ingresso bypass separato

Page 25

Bypass separato su linee separate:

se è presente l'opzione del bypass separato si dovranno posizionare i dispositivi di protezione sia sulla linea principale di alimentazione che sulla linea dedicata al bypass. Nota: il neutro della linea di ingresso e quello di bypass sono accomunati all’interno dell’apparecchiatura, pertanto dovranno essere riferiti allo stesso potenziale. Qualora le due alimentazioni fossero differenti, è necessario utilizzare un trasformatore di isolamento su uno degli ingressi.

UPS senza variazione di regime di neutro e con ingresso bypass separato

connesso su linea di alimentazione indipendente

UPS con ingresso di bypass separato connesso su linea di alimentazione

indipendente e con isolamento galvanico in ingresso

UPS con ingresso di bypass separato connesso su linea di alimentazione

indipendente e con isolamento galvanico in uscita

Page 26

PROTEZIONI

PROTEZIONE DA CORTOCIRCUITO

In presenza di un guasto sul carico, l’UPS per proteggersi limita il valore e la durata della corrente erogata (corrente di corto circuito). Tali grandezze sono funzioni anche dello stato di funzionamento del gruppo nell’istante di guasto; si distinguono i due differenti casi:

 UPS in FUNZIONAMENTO NORMALE: il carico è commutato istantaneamente su linea di bypass (UPS 60kVA

t=25000A2s; UPS 80kVA I2t=110000A2s; UPS 100kVA I2t=145000A2s): la linea d'ingresso è collegata all'uscita senza

nessuna protezione interna (in blocco dopo t>0.5s)

 UPS in FUNZIONAMENTO DA BATTERIA: l’UPS si auto-protegge erogando in uscita una corrente di circa 1.5 volte la

nominale per 0.5s, spegnendosi dopo questo tempo

PROTEZIONI DA RITORNI DI ENERGIA (BACKFEED)

L'UPS è dotato di protezione interna contro i ritorni di energia (backfeed) tramite dispositivi interni di separazione metallica (Inverter contactor, vedi “Schema a blocchi dell’UPS”).

MAGNETOTERMICI LINEA D’INGRESSO

Per la predisposizione della linea di alimentazione installare a monte dell’UPS un interruttore magnetotermico con curva di intervento C (o D in funzione del tipo di carico) seguendo quanto indicato nella tabella sottostante:

Protezioni AC esterne automatiche *

Mod. UPS

Ingresso rete

Ingresso bypass separato (opzionale)

60kVA

100A

80kVA

125A

100kVA

160A

* Nel caso di carico non lineare sovradimensionare adeguatamente la linea di neutro N previa valutazione in loco

Se il dispositivo di protezione a monte dell'UPS interrompe il conduttore di neutro deve anche interrompere contemporaneamente tutti i conduttori di fase (interruttore quadripolare).

LINEA DI BATTERIA

Sulla linea di batteria esterna all’UPS deve essere previsto una protezione da sovracorrente e un apparato di sezionamento.

La taglia ed il tipo di fusibili di protezione devono essere scelti in base alla capacità del battery box installato, facendo riferimento alla tabella sottostante.

Protezioni DC esterne

Mod. UPS

Tipo di fusibile

Taglia del Fusibile [ A ]

60kVA

gl / gG

2 x capacità in Ah della batteria fino a max 150A

2,5 x la capacità in Ah della batteria fino a max 150A

80kVA

gl / gG

2 x capacità in Ah della batteria fino a max 200A

2,5 x la capacità in Ah della batteria fino a max 200A

100kVA

gl / gG

2 x capacità in Ah della batteria fino a max 250A

2,5 x la capacità in Ah della batteria fino a max 250A

Esempio: con UPS 60kVA e batterie da 65Ah possono essere usati i seguenti fusibili: 125A (130A) tipo gl/gG o 150A tipo aR

Prima di manovrare il sezionatore/fusibili della linea di batteria esterna all’UPS, assicurarsi che l’UPS sia completamente spento.

Page 27

FUSIBILI/MAGNETOTERMICI LINEA DI USCITA

Protezioni di uscita (valori consigliati per la selettività)

Fusibili normali (gL-gG)

In (Corrente nominale)/7

Interruttori magnetotermici (Curva C)

In (Corrente nominale)/7

DIFFERENZIALE

In assenza di trasformatore di separazione in ingresso, il neutro proveniente dalla rete d'alimentazione è collegato al neutro d’uscita dell’UPS, non viene modificato il regime di neutro dell’impianto:

IL NEUTRO D'INGRESSO E’ COLLEGATO AL NEUTRO D'USCITA

IL SISTEMA DI DISTRIBUZIONE CHE ALIMENTA L’UPS NON È MODIFICATO DALL’UPS

ATTENZIONE: assicurare il corretto collegamento al neutro di ingresso perché la mancanza di questo potrebbe danneggiare l’UPS.

Il regime di neutro viene modificato solo se è presente un trasformatore di isolamento o quando l’UPS funziona con neutro sezionato a monte.

In funzionamento con tensione di rete presente, un interruttore differenziale inserito all’ingresso può intervenire perché il circuito d'uscita non è isolato da quello d'ingresso. In ogni caso è sempre possibile inserire in uscita ulteriori interruttori differenziali, possibilmente coordinati con quelli presenti in ingresso. L’interruttore differenziale posto a monte dovrà avere le seguenti caratteristiche:

 corrente differenziale adeguata alla somma di UPS + carico; si consiglia di tenere un margine opportuno per evitare

interventi intempestivi (300mA consigliato)*

 tipo B  ritardo maggiore o uguale a 0,1s

* La corrente di dispersione del carico si somma a quella dell’UPS sul conduttore di protezione di terra

R.E.P.O.

Questo ingresso isolato può essere utilizzato per spegnere l’UPS a distanza in caso di emergenza. L’UPS viene fornito di default con i morsetti di “Remote Emergency Power Off” (R.E.P.O.) cortocircuitati da un ponticello (vedi "Viste anteriori UPS"). Per poter gestire lo spegnimento d’emergenza, occorre sostituire il ponticello con il contatto normalmente chiuso del dispositivo d'arresto scelto. Realizzare il collegamento utilizzando un cablaggio a doppio isolamento. In caso di emergenza, agendo sul dispositivo d'arresto viene aperto il comando di R.E.P.O., l’UPS si porta nello stato di standby (tutti gli stadi di potenza spenti) ed il carico non è più alimentato.

Il circuito di R.E.P.O. é autoalimentato con circuiti di tipo SELV. Non è richiesta quindi una tensione esterna di alimentazione. Quando è chiuso (condizione normale) circola una corrente di 15mA max.

Page 28

EXTERNAL SYNC

Questo ingresso non isolato è utilizzabile per sincronizzare l'uscita inverter con un segnale opportuno proveniente da una sorgente esterna. Per l'eventuale installazione si deve:

 utilizzare un trasformatore d'isolamento con uscita monofase isolata (SELV) compresa nel range 12÷24Vac con

potenza ≥ 0.5VA

 collegare il primario del trasformatore alla sorgente esterna di sincronizzazione rispettando la polarità indicata nelle

seguenti immagini

 collegare il secondario del trasformatore ai morsetti A1-A2 “EXTERNAL SYNC" (vedi "Vista connessioni UPS" )

tramite un cavo doppio isolamento di sezione 1mmq. Attenzione rispettare la polarizzazione come indicato nella figura seguente:

Esiste un apposito kit opzionale per il collegamento del sincronismo esterno.

Dopo l'installazione effettuare l'abilitazione dell’opzione tramite il software di configurazione.

CONTATTI AUSILIARI

Nella zona connessioni UPS sono disponibili i morsetti per collegare i contatti ausiliari dei sezionatori bypass di manutenzione remoto e uscita remoto. Questi sono identificati rispettivamente dalle diciture “SERVICE BYPASS” e “AUX SWOUT”. Per l’installazione fare riferimento ai paragrafi “Vista connessioni UPS” e “Bypass di manutenzione remoto”.

A3-A4 SERVICE BYPASS

 Prima di effettuare il collegamento rimuovere il ponticello pre-montato  La chiusura del sezionatore bypass di manutenzione remoto deve aprire il relativo contatto ausiliario

A5-A6 AUX SWOUT

 La chiusura del sezionatore d’uscita remoto deve aprire il relativo contatto ausiliario

Per il collegamento ai morsetti usare cavo a doppio isolamento di sezione 1 mmq ATTENZIONE: in caso di sistemi parallelo, ogni singolo UPS dovrà avere il proprio contatto ausiliario esterno indipendente

Page 29

SENSORE DI TEMPERATURA ESTERNO

Questo ingresso NON ISOLATO è utilizzabile per rilevare la temperatura all'interno di un Battery Box remoto.

E' necessario utilizzare esclusivamente l'apposito kit (opzionale) fornito dal costruttore: eventuali utilizzi non conformi a quanto specificato possono causare malfunzionamenti o rotture all'apparecchiatura.

Per l'eventuale installazione, collegare il cavo contenuto nell'apposito kit (opzionale) al connettore "EXT BATT TEMP" (vedi "Vista connessioni UPS") seguendo le indicazioni riportate nel relativo manuale. Dopo l'installazione effettuare l'abilitazione della funzione di misurazione della temperatura esterna tramite il software di configurazione.

PANNELLO REMOTO

Il pannello remoto (opzionale) consente di monitorare a distanza l’UPS e di avere quindi una panoramica dettagliata, in tempo reale, dello stato della macchina. Tramite questo dispositivo è possibile tenere sotto controllo le misure elettriche di rete, uscita, batteria, ecc. e rilevare eventuali allarmi.

Per il dettagli relativi all’utilizzo e ai collegamenti fare riferimento all’apposito manuale.

PRESE AUSILIARIE (OPZIONALI)

ENERGYSHARE

Presa di uscita (opzionale) programmabile che consente, in determinate condizioni di funzionamento, la sconnessione automatica del carico ad essa applicato. Gli eventi che determinano lo stacco automatico della presa di EnergyShare, possono essere selezionati dall’utente tramite il software di configurazione. E’ possibile ad esempio selezionare lo stacco dopo un certo tempo di funzionamento da batteria o al raggiungimento della soglia di preallarme di fine scarica delle batterie o ancora al verificarsi di un evento di sovraccarico.

AUX OUTPUT

Presa di uscita (opzionale) connessa direttamente sull’uscita, che provvede alimentazione di servizio ausiliaria (230V / max 10A)

Note sulla sicurezza: con UPS acceso, se il sezionatore di uscita (SWOUT) viene aperto, entrambe le prese rimangono in tensione.

Se viene inserito il sezionatore di bypass manuale (SWMB), viene aperto il sezionatore d'uscita (SWOUT) e spento l'UPS, entrambe le prese non sono più alimentate.

Page 30

BYPASS DI MANUTENZIONE REMOTO

Attenzione: leggere attentamente anche il paragrafo “Bypass manuale (SWMB)” E' possibile installare un bypass di manutenzione (bypass manuale) aggiuntivo su un quadro elettrico periferico (vedi schema seguente), per consentire, ad esempio, la sostituzione dell'UPS senza interrompere l'alimentazione al carico.

E' assolutamente necessario collegare il morsetto "SERVICE BYPASS" (vedi "Vista connessioni UPS") al contatto ausiliario del SEZIONATORE BYPASS DI MANUTENZIONE REMOTO (3). La chiusura di questo sezionatore, deve aprire il contatto ausiliario che segnala all'UPS l'inserimento del bypass remoto. La mancanza di questo collegamento può causare l'interruzione dell'alimentazione al carico e il danneggiamento dell'UPS.

• Utilizzare sezionatori e cavi di potenza adeguati alle correnti dell’UPS

• Utilizzare cavo doppio isolamento di sezione 1mmq per il collegamento dei morsetti “SERVICE BYPASS” e “AUX

SWOUT” ai relativi contatti ausiliari dei sezionatori BYPASS DI MANUTENZIONE REMOTO (3) e USCITA (2).

• Verificare la compatibilità fra il “Bypass di manutenzione remoto” ed il regime di neutro d’impianto.

SCHEMA DI INSTALLAZIONE DEL BYPASS DI MANUTENZIONE REMOTO

Quadro elettrico periferico

Connessioni all'interno dell'UPS

SEZIONATORE INGRESSO del quadro elettrico

SEZIONATORE USCITA del quadro elettrico: accessoriato con contatto ausiliario (anticipato) normalmente chiuso

SEZIONATORE BYPASS DI MANUTENZIONE REMOTO del quadro elettrico: accessoriato con contatto ausiliario (anticipato) normalmente chiuso

Page 31

UTILIZZO

DESCRIZIONE

Lo scopo dell'UPS è quello di garantire una perfetta tensione di alimentazione alle apparecchiature ad esso collegate, sia in presenza che in assenza di rete. Una volta collegato e alimentato, l’UPS provvede a generare una tensione alternata sinusoidale di ampiezza e frequenza stabili, indipendentemente dagli sbalzi e/o variazioni presenti nella rete elettrica. Finché l’UPS preleva energia dalla rete, le batterie vengono mantenute in carica sotto il controllo della scheda multiprocessore. Tale scheda controlla continuamente anche l’ampiezza e la frequenza della tensione di rete, l’ampiezza e la frequenza della tensione generata dall’inverter, il carico applicato, la temperatura interna, lo stato di efficienza delle batterie.

Di seguito viene rappresentato lo schema a blocchi dell’UPS e vengono descritte le singole parti che lo compongono.

Diagramma a blocchi dell’UPS

IMPORTANTE: I nostri gruppi di continuità sono concepiti e realizzati per una lunga durata anche nelle condizioni di servizio più severe. Si ricorda tuttavia che si tratta di apparecchiature elettriche di potenza e come tali necessitano di controlli periodici. Inoltre, alcuni componenti hanno inevitabilmente un proprio ciclo di vita , devono quindi essere periodicamente verificati ed eventualmente sostituiti, qualora le condizioni lo rendessero necessario: in particolare le batterie, i ventilatori ed in alcuni casi i condensatori elettrolitici. Si raccomanda pertanto di mettere in atto un programma di manutenzione preventiva, che dovrà essere affidato a personale specializzato ed autorizzato dall'azienda costruttrice. Il nostro Servizio Assistenza è a Vostra disposizione per proporVi le diverse opzioni personalizzate di manutenzione preventiva.

Page 32

PRIMA ACCENSIONE E IMPOSTAZIONI INIZIALI

ATTENZIONE: il sezionatore QN è per uso esclusivo del personale del Service e deve rimanere chiuso con

il proprio blocco di sicurezza. Possono essere manovrati esclusivamente i seguenti sezionatori: SWIN, SWBYP (se presente), SWOUT, sezionatore della linea di batteria esterna all’UPS e se necessario SWMB (si veda il paragrafo “Bypass manuale (SWMB)”)

 Controllo visivo della connessione

Verificare che tutte le connessioni siano state effettuate seguendo scrupolosamente quanto riportato nel paragrafo "Collegamenti elettrici". Verificare che tutti i sezionatori siano aperti (ad eccezione del sezionatore QN, bloccato in posizione chiusa).

 Chiusura sezionatore/fusibili della linea di batteria esterna all’UPS

Dopo aver verificato la corretta polarità delle connessioni, chiudere il sezionatore/fusibili della linea di batteria esterna all’UPS

ATTENZIONE: se è stato effettuato un collegamento non conforme a quanto riportato nel paragrafo "Collegamenti elettrici" potrebbero essersi danneggiati i fusibili di batteria e altre protezioni, in questo caso chiamare l'assistenza per evitare ulteriori danni all'UPS.

 Alimentazione UPS

Chiudere le protezioni a monte dell'UPS.

 Chiusura sezionatore bypass manuale SWMB

Chiudere il sezionatore bypass manuale SWMB e controllare che sia presente tensione in uscita. Riaprire il sezionatore SWMB.

 Chiusura sezionatori d'ingresso

Chiudere i sezionatori d'ingresso SWIN e SWBYP (se presente).

GM 360 380 PRO

GM 3100 PRO

Page 33

 Attendere alcuni secondi dopo la chiusura di SWIN. Verificare che si

accenda il display e che l'UPS si predisponga in modalità "STAND-BY".

Se a display compare un messaggio indicante l’errato senso ciclico delle fasi, eseguire le seguenti operazioni:

 controllare se il codice d’errore corrisponde all’ingresso o al bypass (solo per modelli con bypass separato)  aprire tutti i sezionatori e d’ingresso e uscita  attendere lo spegnimento del display  aprire i sezionatori/fusibili della linea di batteria esterna all’UPS  aprire tutte le protezioni a monte dell'UPS  togliere il pannello protettivo copri morsetti  correggere la posizione dei cavi relativi alla morsettiera segnalata, in modo che venga rispettato il senso ciclico

delle fasi

 richiudere il pannello protettivo copri morsetti  ripetere le operazioni preliminari indicate nella pagina precedente

 Fare riferimento ai paragrafi “Display grafico” e “Menu display” per la gestione del pannello di controllo

 Impostazione della capacità nominale di batteria

ATTENZIONE: è necessario configurare l’UPS per settare i valori corretti della capacità nominale complessiva di batteria. Tale operazione deve essere effettuata tramite il software di configurazione dedicato e riservato al personale del Serivice.

 Dal menu principale, premere il tasto per entrare nel menu di

accensione. Alla richiesta di conferma selezionare “SI”, premere per confermare ed attendere qualche secondo. Verificare che l'UPS si predisponga nello stato con carico alimentato da inverter.

 Chiudere il sezionatore di uscita SWOUT

 Aprire il sezionatore d'ingresso (SWIN) ed attendere qualche secondo.

Verificare che l'UPS si predisponga in funzionamento da batteria e che il carico sia ancora alimentato correttamente. Si deve udire un beep ogni 7 sec..

 Chiudere il sezionatore d'ingresso (SWIN) ed attendere qualche secondo.

Verificare che l'UPS non sia più in funzionamento da batteria e che il carico sia alimentato correttamente da inverter.

 Per impostare Data e Ora, dal menu principale accedere al menu 8.6.7

(vedi “Menu display”). Usare i tasti direzionali (

↑↓) per impostare il valore

desiderato , ed infine il tasto di conferma ( ) per passare al campo successivo. Per salvare le nuove impostazioni ritornare al menu precedente

premendo il tasto .

Page 34

ACCENSIONE DA RETE

 Chiudere i sezionatori d'ingresso SWIN e SWBYP (se presente) e lasciare aperto il sezionatore bypass manuale SWMB.

Dopo qualche istante l'UPS si attiva ed il led "Stand-by / allarme" lampeggia: l'UPS è nello stato di stand-by.

 Premere il pulsante per entrare nel menu di accensione. Alla richiesta di conferma selezionare “SI” e premere

nuovamente il pulsante per confermare. Si accendono tutti i led attorno al display per 1 sec. circa e viene emesso un beep. La sequenza di accensione termina quando l’UPS si predispone nello stato con carico alimentato da inverter.

ACCENSIONE DA BATTERIA

 Assicurarsi che il sezionatore/fusibili della linea di batteria esterna all’UPS sia chiuso

 Tenere premuto il tasto “Cold Start” (posto dietro la porta) per circa 5sec. L’UPS si attiva e si accende il display.  Premere il pulsante per entrare nel menu di accensione. Alla richiesta di conferma selezionare “SI” e premere

nuovamente il pulsante per confermare. Si accendono tutti i led attorno al display per 1 sec. circa ed il buzzer inizia ad emettere un beep ogni 7 sec.. La sequenza di accensione termina quando l’UPS si predispone nello stato funzionamento da batteria.

Nota: se non viene eseguita la sequenza appena descritta entro 1 min. l’UPS si spegne autonomamente per non scaricare inutilmente le batterie

SPEGNIMENTO

Dal menù principale, selezionare la voce “SPEGNIMENTO” e premere per entrare nel sottomenù, selezionare quindi l’opzione “SI - CONFERMA” e premere . L’UPS si predispone nello stato di stand-by ed il carico non è più alimentato. Per spegnere completamente l’UPS, aprire i sezionatori d'ingresso SWIN e SWBYP (se presente), attendere alcuni secondi perché si spenga il display ed infine aprire il sezionatore/fusibili della linea di batteria esterna all’UPS.

Page 35

DISPLAY GRAFICO

Al centro del pannello di controllo è situato un ampio display grafico, che consente di avere sempre in primo piano ed in tempo reale una panoramica dettagliata dello stato dell’UPS. La prima pagina segnala in modo schematico gli stati di funzionamento dell’UPS:

Input Line

Battery Charger Line

PFC Converter

Battery Line

Inverter

% Load

Inverter Output Line

% Battery Charge

Automatic Static Bypass

Lo schema mostra lo stato dei tre moduli logici di potenza (PFC Converter, Inverter, Automatic Static Bypass). Ogni modulo può assumere uno dei seguenti stati:

Modulo Spento

Modulo acceso in funzionamento normale

Modulo in allarme o in blocco

I seguenti simboli invece rappresentano il flusso di energia da e verso le batterie (scarica/carica) e lo stato dei contatti di ingresso ed inverter:

Modulo Spento

Modulo acceso in funzionamento normale

Page 36

Inoltre, direttamente dal pannello di controllo l’utente può accendere/spegnere l’UPS, consultare le misure elettriche di rete, uscita, batteria, ecc.,

(1)

ed eseguire le principali impostazioni di macchina.

Il display è suddiviso in quattro zone principali, ognuna con un suo ruolo specifico.

Videate di esempio del display grafico

(videate a scopo dimostrativo, la situazione raffigurata potrebbe differire dalla realtà)

INFORMAZIONI GENERALI

Zona del display dove vengono permanentemente visualizzate data e ora impostate, e, a seconda della schermata, numero pagina oppure titolo del menu attivo in quel momento.

VISUALIZZAZIONE DATI / NAVIGAZIONE MENU

Zona principale del display adibita alla visualizzazione delle misure dell’UPS (costantemente aggiornate in tempo reale), e alla consultazione dei vari menu selezionabili dall’utente tramite gli appositi tasti funzione. Una volta selezionato il menu desiderato, in questa parte di display verranno visualizzate una o più pagine contenenti tutti i dati relativi al menu prescelto.

STATO UPS / ERRORI - GUASTI

Zona di visualizzazione dello stato di funzionamento dell’UPS. La prima riga è sempre attiva e visualizza costantemente lo stato dell’UPS in quell’istante; La seconda si attiva solo in presenza di un eventuale errore e/o guasto dell’UPS e mostra il tipo di errore/guasto riscontrato. A destra ogni rispettiva riga visualizza il codice corrispondente all’evento in corso.

FUNZIONE TASTI

Zona divisa in quattro caselle, ognuna relativa al tasto funzione sottostante. A seconda del menu attivo in quel momento, il display visualizza nell’apposita casella la funzione adibita al tasto corrispondente.

Simbologia dei tasti

Per entrare nel menu principale

Per ritornare al menu o visualizzazione precedente

Per scorrere le varie voci selezionabili all’interno di un menu o passare da una pagina all’altra durante una visualizzazione dati

Per confermare una selezione

Per tacitare temporaneamente il buzzer (tenere premuto per più di 0.5 sec.). Per annullare un’accensione/spegnimento programmato (tenere premuto per più di 2 sec.)

(1)

La precisione delle misure è: 1% per misure di tensione, 3% per misure di corrente, 0.1% per misure di frequenza.

L’indicazione del tempo di autonomia residua è una STIMA; non è da considerarsi quindi uno strumento di misura assoluto.

Page 37

MENU DISPLAY

Page 38

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

La modalità che garantisce la massima protezione al carico è la modalità ON LINE, dove l’energia per il carico subisce una doppia conversione e viene ricostruita in uscita in modo perfettamente sinusoidale con frequenza e tensione fissata dal preciso controllo digitale del DSP in modo indipendente dall’ingresso (V.F.I.). * Accanto alla tradizionale modalità di funzionamento ON LINE doppia conversione è possibile selezionare le seguenti modalità:

 ECO (LINE INTERACTIVE)

 SMART (SMART ACTIVE)

 STBYOFF (STAND-BY OFF)

Al fine di ottimizzare il rendimento, nella modalità ECO il carico è normalmente alimentato da bypass (eventuali disturbi che si presentano in rete possono ripercuotersi sul carico). In caso di mancanza rete o semplicemente di uscita dalle tolleranze previste, l’UPS commuta nel normale funzionamento ON LINE doppia conversione. Dopo circa cinque minuti dal rientro della rete in tolleranza, il carico viene nuovamente commutato su bypass.

Nel caso in cui l’utente non sappia decidere la modalità più adatta di funzionamento (tra ON LINE e ECO) può affidare la scelta alla modalità SMART ACTIVE nella quale, in base ad una statistica rilevata sulla qualità della rete di alimentazione, l’UPS decide in modo autonomo in quale modalità configurarsi.

Nella modalità STAND-BY OFF infine, si configura il funzionamento come soccorritore: in presenza di rete il carico non è alimentato mentre, all’avvento di un black-out, il carico viene alimentato da inverter tramite le batterie, per poi spegnersi nuovamente al ritorno dalla rete. Il tempo d’intervento è inferiore a 0.5 sec.

Il valore rms della tensione di uscita è fissato dal preciso controllo del DSP in modo indipendente dalla tensione di ingresso mentre la

frequenza della tensione di uscita è sincronizzata (all’interno di una tolleranza impostabile dall’utente) con quella di ingresso per consentire l’utilizzo del bypass. Al di fuori di questa tolleranza l’UPS si desincronizza portandosi alla frequenza nominale ed il bypass non è più utilizzabile (free running mode).

BYPASS MANUALE (SWMB)

ATTENZIONE: in caso si notino malfunzionamenti contattare il centro assistenza. La manutenzione dell’UPS può essere eseguita unicamente da personale qualificato ed addestrato dal costruttore.

ATTENZIONE: all’interno dell’apparecchiatura può essere presente tensione pericolosa anche con i sezionatori di ingresso, di bypass, di uscita e di batteria aperti. La rimozione dei pannelli di chiusura dell’UPS da parte di personale non qualificato è fonte di pericolo e può causare danni all’operatore, all’apparecchiatura e alle utenze ad essa connesse.

Operazioni da effettuare nell’ordine per predisporre l’UPS nella stato “Bypass manuale” senza interrompere l’alimentazione al carico:

 Attenzione: se l’UPS si trova in funzionamento da batteria, l’inserimento del bypass manuale può comportare

l’interruzione dell’alimentazione al carico.

Chiudere il sezionatore di bypass manuale SWMB posto dietro la porta: in questo modo viene cortocircuitato l’ingresso con l’uscita.

 Aprire i sezionatori di ingresso SWIN, di bypass SWBYP (se presente) e di uscita SWOUT. Aprire il sezionatore/fusibili

della linea di batteria esterna all’UPS. Dopo alcuni secondi il pannello di controllo si spegne. In questa modalità di funzionamento, un’eventuale perturbazione o blackout presente sulla linea di alimentazione dell’UPS si ripercuoterà sulle apparecchiature alimentate ( l’UPS non è più attivo ed Il carico è collegato direttamente alla rete ). Inoltre, la presa ausiliaria "EnergyShare" (se presente) non è più alimentata (vedi paragrafo "Prese ausiliarie (opzionali)").

Operazioni da eseguire nell’ordine per riavviare l’UPS ed uscire dallo stato “Bypass manuale” senza interrompere l’alimentazione al carico (effettuare solo in assenza di anomalie o malfunzionamenti):

 Chiudere i sezionatori d’ingresso SWIN, di bypass SWBYP (se presente), d’uscita SWOUT e della linea di batteria

esterna all’UPS. Il pannello di controllo ritorna attivo. Comandare la riaccensione dell’UPS dal menù “SYSTEM ON”. Attendere il completamento della sequenza.

 Aprire il sezionatore bypass manuale SWMB: l’UPS riprende il funzionamento normale.

Page 39

ALIMENTATORE AUSILIARIO RIDONDANTE PER BYPASS AUTOMATICO

L‘UPS è dotato di un alimentatore ausiliario ridondante che consente il funzionamento su bypass automatico anche in caso di guasto dell’alimentazione ausiliaria principale. In caso di guasto dell’UPS, che comporti anche la rottura dell’alimentazione ausiliaria principale, il carico rimane comunque alimentato tramite il bypass automatico. ATTENZIONE: in questa modalità la scheda multiprocessore ed il pannello di controllo non sono alimentati per cui i led ed il display sono spenti.

In questa condizione di emergenza qualsiasi perturbazione presente sulla linea d'ingresso si ripercuote sul carico.

POWER WALK-IN

L’UPS è dotato di serie della modalità Power Walk-In attivabile e configurabile tramite il software di configurazione. Quando la modalità è attiva, al ritorno rete (dopo un periodo in autonomia) l’UPS ritorna ad assorbire dalla stessa in modo progressivo per non mettere in crisi (a causa dello spunto) un eventuale gruppo elettrogeno installato a monte. La durata del transitorio è impostabile da 1 a 125 secondi. Il valore di default è 10 secondi (quando la funzione è attivata). Durante il transitorio la potenza necessaria è prelevata parzialmente dalle batterie e parzialmente dalla rete mantenendo l’assorbimento sinusoidale. Il caricabatterie viene riacceso solo dopo che il transitorio si è esaurito.

DECLASSAMENTO DELLA POTENZA PER CARICHI 200/208V FASE-NEUTRO

Nel caso in cui la tensione di uscita venga impostata a 200V o 208V FASE-NEUTRO, la potenza massima erogabile dall’UPS subisce un declassamento rispetto alla nominale, come mostrato nel grafico seguente:

Page 40

CONFIGURAZIONE UPS

Nella seguente tabella sono elencate le configurazioni che possono essere modificate dall’utente tramite il pannello di controllo.

FUNZIONE

DESCRIZIONE

PREDEFINITO

CONFIGURAZIONI POSSIBILI

Lingua*

Lingua utilizzata nel pannello

di controllo

Inglese

• Inglese

• Italiano

• Tedesco

• Francese

• Spagnolo

• Polacco

• Russo

• Cinese

Tensione di uscita

Tensione nominale di uscita

(fase - neutro)

230V

• 220V

• 230V

• 240V

Allarme sonoro

Modalità di funzionamento

dell’allarme sonoro

Ridotta

• Normale

• Ridotta: non suona per intervento

momentaneo del bypass

Modo

funzionamento**

Modalità di funzionamento

dell’UPS

On line

• On line

• Eco

• Smart active

• Stand-by off

Batteria in fine**

Tempo rimanente di

autonomia stimata per il

preavviso di fine scarica

3min.

• 1 ÷ 7 in step di 1min.

Data e ora**

Impostazione dell’orologio

interno dell’UPS

* Premendo contemporaneamente i tasti F1 e F4 per t > 2 sec. viene reimpostata automaticamente la lingua inglese. ** La modifica della funzione può essere bloccata tramite il software di configurazione.

Nella seguente tabella sono elencate le configurazioni che possono essere modificate tramite il software di configurazione in dotazione ai centri assistenza.

FUNZIONE

DESCRIZIONE

PREDEFINITO

Operating mode

Modalità di funzionamento dell’UPS

ON LINE

Output voltage

Tensione nominale di uscita

(fase - neutro)

230V

Output nominal frequency

Frequenza nominale di uscita

50Hz

Autorestart

Tempo di attesa per la riaccensione automatica dopo il ritorno

della rete

5 sec.

Auto power off

Spegnimento automatico dell’UPS in funzionamento da

batteria, se il carico è inferiore al 5%

Disabled

Buzzer Reduced

Modalità di funzionamento dell’allarme sonoro

Reduced

EnergyShare off

Modalità di funzionamento della presa ausiliaria

Always connected

Timer

Accensione e spegnimento UPS programmato (giornaliero)

Disabled

Autonomy limitation

Tempo massimo di funzionamento da batteria

Disabled

Maximum load

Soglia utente di sovraccarico

Disabled

Page 41

FUNZIONE

DESCRIZIONE

PREDEFINITO

Bypass Synchronization speed

Velocità di sincronizzazione dell’inverter alla linea bypass

1 Hz/sec

External synchronization

Sorgente di sincronismo per l’uscita inverter

From bypass line

External temperature

Attivazione della sonda di temperatura esterna

Disabled

Bypass mode

Modalità di utilizzo della linea bypass

Enabled /

High sensitivity

Bypass active in stand-by

Alimentazione del carico da bypass con UPS in stand-by

Disabled (load NOT

supplied)

Bypass frequency tolerance

Range ammesso per la frequenza di ingresso per il passaggio

su bypass e per la sincronizzazione dell’uscita

± 5%

Bypass min.-max. threshold

Range di tensione ammesso per il passaggio su bypass

Low: 180V

High: 264V

Eco mode sensibility

Sensibilità di intervento durante il funzionamento in modalità

ECO

Normal

Eco mode

min.-max. threshold

Range di tensione ammesso per il funzionamento in modalità

ECO

Low: 200V

High: 253V

UPS without battery

Modalità di funzionamento senza batterie (per convertitori di

frequenza/stabilizzatori)

Operating with

Batteries

Battery low time

Tempo rimanente di autonomia stimata per il preavviso di fine

scarica

3 min.

Automatic battery test

Intervallo di tempo per il test automatico delle batterie

40 ore

Parallel common battery

Sistema parallelo con batteria unica (comune tra tutti gli UPS

del sistema)

Disabled

Internal battery capacity

Capacità nominale delle batterie interne

Change according

with UPS model

External battery capacity

Capacità nominale delle batterie esternei

7Ah for UPS without

internal batteries;

0Ah all other cases

Battery charging algorithm

Algoritmo e soglie di ricarica delle batterie

Two levels

Battery recharging current

Percentuale di corrente di ricarica rispetto alla capacità

nominale delle batterie

12%

Page 42

PORTE DI COMUNICAZIONE

Nella parte superiore dell’UPS, dietro la porta (vedi "Viste anteriori UPS") sono presenti le seguenti porte di comunicazione:

 Porta seriale, disponibile con connettore RS232 e connettore USB.

NOTA: l’utilizzo di un connettore esclude automaticamente l’altro.

 Slot di espansione per schede di interfaccia aggiuntive COMMUNICATION SLOT

 Porta AS400

Sul retro dell’UPS è inoltre possibile installare come opzione la scheda contatti MultiCOM 382 (4 contatti programmabili, 250Vac, 3A)

CONNETTORI RS232 E USB

CONNETTORE RS232

CONNETTORE USB

PIN #

NOME

TIPO

SEGNALE

PIN #

SEGNALE

1 IN 1

VBUS

OUT

TX linea seriale

D-

RX linea seriale

D+

4 4

GND

POWER

OUT

+15V

POWER

Alimentazione isolata

15V±5% 80mA max

WKATX

OUT

Risveglia alimentatore ATX

COMMUNICATION SLOT

l’UPS è fornito di due slot di espansione per schede di comunicazione accessorie che consentono all’apparecchiatura di dialogare utilizzando i principali standard di comunicazione (vedi "Viste anteriori UPS"). Alcuni esempi:

 Seconda porta RS232

 Duplicatore di seriale

 Agente di rete Ethernet con protocollo TCP/IP, HTTP e

SNMP

 Porta RS232 + RS485 con protocollo JBUS / MODBUS

Per maggiori informazioni sugli accessori disponibili consultare il sito web.

1 2

Page 43

PORTA AS400

PIN #

NOME

TIPO

FUNZIONE

15V

POWER

Alimentazione ausiliaria isolata +15V±5% 80mA max

GND

POWER

Massa a cui sono riferiti l’alimentazione ausiliaria isolata

(15V) e i comandi remoti (Remote ON, Remote BYPASS,

Remote OFF)

REMOTE ON

INPUT #1

Collegando il pin 2 con il pin 15 per almeno 3 secondi l’UPS

si accende

REMOTE OFF

INPUT #2

Collegando il pin 8 al pin 15 l’ UPS si spegne

istantaneamente

REMOTE

BYPASS

INPUT #3

Collegando il pin 7 al pin 15 l’alimentazione del carico passa

da inverter a bypass. Finché permane il collegamento l’UPS

rimane in funzionamento da bypass anche se viene a

mancare la rete d’ingresso. Se viene rimosso il ponticello in

presenza di rete l’UPS riprende a funzionare da inverter. Se

il ponticello viene rimosso in mancanza di rete l’UPS

riprende il funzionamento da batteria

4,5,12

BATTERY LOW

OUTPUT #1

Segnala che le batterie sono a fine scarica quando il

contatto 5/12 è chiuso

(1)

6,13,14

BATTERY

WORKING

OUTPUT #2

Segnala che l’UPS sta funzionando da batteria quando il

contatto 6/14 è chiuso

(1)

9,10

LOCK

OUTPUT #3

Quando il contatto è chiuso segnala che l’UPS è in

condizione di blocco

(1)

3,11

BYPASS

OUTPUT #4

Quando il contatto è chiuso segnala che l’alimentazione dal

carico avviene attraverso il bypass

(1)

N.B.: La figura riporta i contatti presenti all’interno dell’UPS, in grado di portare una corrente max di 0.5A a 42Vdc.

La posizione dei contatti indicata in figura è con allarme o segnalazione non presente.

(1)

L’uscita può essere programmata tramite l’apposito software di configurazione.

La funzione indicata è quella di default (configurazione di fabbrica).

Page 44

SEGNALATORE ACUSTICO (BUZZER)

Lo stato e le anomalie dell’UPS vengono segnalate dal buzzer, il quale emette un suono modulato secondo le diverse condizioni di funzionamento dell’UPS. I diversi tipi di suoni sono descritti qui di seguito:

Suono A: La segnalazione viene fatta quando si accende o si spegne l’UPS attraverso gli appositi pulsanti. Un singolo beep

conferma l’accensione, l’attivazione del test di batteria, la cancellazione dello spegnimento programmato.

Suono B: La segnalazione viene fatta quando l’UPS commuta su bypass per compensare lo spunto di corrente dovuto

all’inserimento di un carico distorcente.

Suono C: La segnalazione viene fatta quando l’UPS passa in funzionamento da batteria prima della segnalazione di fine

scarica (suono D). È possibile tacitare la segnalazione (vedi paragrafo “Display grafico”).

Suono D: La segnalazione viene effettuata in funzionamento da batteria quando si raggiunge la soglia di allarme di fine

scarica. È possibile tacitare la segnalazione (vedi paragrafo “Display grafico”).

Suono E: Questa segnalazione avviene in presenza di allarme o blocco.

Suono F: Questa segnalazione avviene se è presente l’anomalia: sovratensione batterie.

Suono G: Questo tipo di segnalazione avviene quando il test batterie fallisce. Il buzzer emette dieci beep. La segnalazione di

allarme viene mantenuta con l’accensione del led “batteria da sostituire”.

Page 45

SOFTWARE

SOFTWARE DI MONITORAGGIO E CONTROLLO

Il software UPSmon garantisce un’efficace ed intuitiva gestione dell’UPS, visualizzando tutte le più importanti informazioni come tensione di ingresso, carico applicato, capacità delle batterie. E’ inoltre in grado di eseguire in modo automatico operazioni di shutdown, invio e-mail, sms e messaggi di rete al verificarsi di particolari eventi selezionati dall’utente.

Operazioni per l’installazione:

 Collegare la porta di comunicazione RS232 dell’UPS ad una porta di comunicazione COM del PC tramite il cavo

seriale in dotazione* oppure collegare la porta USB dell’UPS ad una porta USB del PC utilizzando un cavo standard USB*.

 Scaricare il software dal sito web www.ups-technet.com, selezionando il sistema operativo desiderato.

 Seguire le istruzioni del programma di installazione.

 Per informazioni più dettagliate sull’installazione ed utilizzo consultare il manuale del software scaricabile dal nostro

sito web www.ups-technet.com.

SOFTWARE DI CONFIGURAZIONE

Tramite un software dedicato è possibile accedere alla configurazione dei più importanti parametri dell’UPS. Per un elenco delle possibili configurazioni, fare riferimento al paragrafo Configurazione UPS.

* Si consiglia di utilizzare un cavo di lunghezza max. 3 metri.

Page 46

RISOLUZIONE PROBLEMI

Un funzionamento non regolare dell’UPS molto spesso non è indice di guasto ma è dovuto solamente a problemi banali, inconvenienti oppure distrazioni. Si consiglia pertanto di consultare attentamente la tabella sottostante che riassume informazioni utili alla risoluzione dei problemi più comuni.

ATTENZIONE: nella tabella seguente si cita spesso l'utilizzo del BYPASS MANUALE. Si ricorda che prima di ripristinare il corretto funzionamento dell'UPS occorre verificare che lo stesso sia acceso e non in STAND-BY. Se si verificasse questa eventualità, accendere l’UPS entrando nel menù “SYSTEM ON” ed attendere il completamento della sequenza di accensione prima di togliere il bypass manuale. Per ulteriori dettagli leggere scrupolosamente la sequenza descritta nel paragrafo “Bypass manuale (SWMB)”.

NOTA: Per conoscere l’esatto significato dei codici richiamati in tabella fare riferimento al paragrafo “CODICI DI ALLARME”

PROBLEMA

POSSIBILE CAUSA

SOLUZIONE

L’UPS CON RETE

PRESENTE, NON VA IN

STAND-BY

(IL LED ROSSO BLOCCO/STAND-BY NON LAMPEGGIA, NON VIENE

EMESSO ALCUN BEEP E

IL DISPLAY NON SI

ACCENDE)

MANCA IL COLLEGAMENTO AI

MORSETTI DI INGRESSO

Collegare la rete ai morsetti come indicato nel paragrafo Installazione

MANCA IL COLLEGAMENTO

DI NEUTRO

L’UPS non può funzionare senza collegamento di neutro. ATTENZIONE: La mancanza di tale collegamento può danneggiare l’UPS e/o il carico. Collegare la rete ai morsetti come indicato nel paragrafo Installazione.

IL SEZIONATORE DIETRO LA

PORTA (SWIN) È APERTO

Chiudere il sezionatore

MANCANZA DELLA TENSIONE

DI RETE (BLACKOUT)

Verificare la presenza della tensione di rete elettrica. Eventualmente eseguire l’accensione da batteria per alimentare il carico.

INTERVENTO DELLA

PROTEZIONE A MONTE

Ripristinare la protezione. Attenzione: verificare che non sia presente un sovraccarico o corto in uscita all’UPS.

NON ARRIVA TENSIONE

AL CARICO

MANCA IL COLLEGAMENTO AI

MORSETTI D’USCITA

Collegare il carico ai morsetti

IL SEZIONATORE POSTO

DIETRO LA PORTA (SWOUT)

È APERTO

Chiudere il sezionatore

L’UPS È IN MODALITÀ STAND-

Eseguire la sequenza di accensione

LA MODALITÀ STAND-BY OFF

È SELEZIONATA

E’ necessario cambiare la modalità. Infatti la modalità STAND-BY OFF (soccorritore) alimenta i carichi solo in caso di black out.

MALFUNZIONAMENTO

DELL’UPS E BYPASS

AUTOMATICO FUORI USO

Inserire il bypass manuale (SWMB) e contattare il centro assistenza più vicino

L’UPS FUNZIONA DA

BATTERIA

NONOSTANTE SIA

PRESENTE LA

TENSIONE DI RETE

INTERVENTO DELLA

PROTEZIONE A MONTE

Ripristinare la protezione. ATTENZIONE: Verificare che non sia presente un sovraccarico o corto in uscita all’UPS.

LA TENSIONE DI INGRESSO

SI TROVA AL DI FUORI DELLE

TOLLERANZE AMMESSE PER

IL FUNZIONAMENTO DA RETE

Problema dipendente dalla rete. Attendere il rientro in tolleranza della rete di ingresso. L’UPS tornerà automaticamente al funzionamento da rete.

Page 47

PROBLEMA

POSSIBILE CAUSA

SOLUZIONE

IL DISPLAY INDICA C01

MANCA IL PONTICELLO SUL CONNETTORE R.E.P.O. (vedi

“VISTE ANTERIORI UPS”)

OPPURE NON È INSERITO

CORRETTAMENTE

Montare il ponticello o verificare il corretto inserimento dello stesso. Se presente, verificare che il contatto opzionale di emergenza sia conforme a quanto riportato nel paragrafo R.E.P.O.

IL DISPLAY INDICA C05

SEZIONATORE BYPASS

MANUALE (SWMB) CHIUSO

Se il sezionatore (SWMB) posto dietro la porta non era stato chiuso intenzionalmente, aprirlo

MANCA IL PONTICELLO SUI

MORSETTI PER BYPASS

MANUTENZIONE REMOTO

(A3-A4, “VISTA CONNESSIONI

UPS”)

Inserire il ponticello oppure, se presente un contatto ausiliario aggiuntivo, controllare di rispettare quanto descritto nel paragrafo “Bypass di Manutenzione Remoto”

IL DISPLAY VISUALIZZA

UNO O PIÙ DEI

SEGUENTI CODICI:

A30, A32, A33, A34

E L’UPS NON PARTE

TEMPERATURA

AMBIENTE < 0°C

Riscaldare l’ambiente, attendere che la temperatura del dissipatore superi i 0°C e avviare l’UPS

MALFUNZIONAMENTO DEL

SENSORE DI TEMPERATURA

SUL DISSIPATORE

Azionare il bypass manuale (SWMB), spegnere l’UPS, riaccendere l’UPS ed escludere il bypass manuale. Se il problema permane chiamare il centro assistenza più vicino

IL DISPLAY VISUALIZZA

UNO O PIÙ DEI

SEGUENTI CODICI:

F09, F10

MALFUNZIONAMENTO NELLO

STADIO DI INGRESSO

DELL’UPS

Azionare il bypass manuale (SWMB), spegnere e poi riaccendere l’UPS. Escludere il bypass manuale. Se il problema permane contattare il centro assistenza più vicino

LA FASE 1 PRESENTA UNA

TENSIONE MOLTO MINORE

DELLE ALTRE DUE FASI.

Aprire SWIN, effettuare l’accensione da batteria, attendere la fine della sequenza e chiudere SWIN

IL DISPLAY VISUALIZZA

UNO O PIÙ DEI

SEGUENTI CODICI: F11, F14, F15, F16, F17, L06, L07, L08, L09, L14, L15, L16, L17, L18, L19,

L20, L21, L22

INSERIMENTO DI CARICHI

ANOMALI

Rimuovere il carico. Inserire il bypass manuale (SWMB) spegnere e poi riaccendere l’UPS. Escludere il bypass manuale. Se il problema permane chiamare il centro assistenza più vicino

MALFUNZIONAMENTO DELLO

STADIO DI INGRESSO O DI

USCITA DELL’UPS

Azionare il bypass manuale (SWMB) spegnere e poi riaccendere l’UPS. Escludere il bypass manuale. Se il problema permane contattare il centro assistenza più vicino

IL DISPLAY VISUALIZZA

UNO O PIÙ DEI

SEGUENTI CODICI:

F03, F04, F05, A08, A09,

A10

MANCANZA DEL

COLLEGAMENTO SU UNA O

PIÙ FASI

Verificare i collegamenti ai morsetti

ROTTURA DEI FUSIBILI

INTERNI DI PROTEZIONE

SULLE FASI O DEL

TELERUTTORE DI INGRESSO

Chiamare il centro assistenza più vicino

IL DISPLAY VISUALIZZA

UNO O PIÙ DEI

SEGUENTI CODICI: F42, F43, F44, L42, L43,

L44

ROTTURA DEI FUSIBILI

INTERNI DI PROTEZIONE

SULLE BATTERIE

Chiamare il centro assistenza più vicino

Page 48

PROBLEMA

POSSIBILE CAUSA

SOLUZIONE

IL DISPLAY VISUALIZZA

UNO O PIÙ DEI

SEGUENTI CODICI:

A13, A14, A15

APERTURA DELLA

PROTEZIONE A MONTE

DELLA LINEA DI BYPASS

(SOLO SE BYPASS

SEPARATO)

Ripristinare la protezione a monte. ATTENZIONE: verificare che non sia presente un sovraccarico o cortocircuito in uscita all’UPS

SEZIONATORE BYPASS

APERTO (SWBYP SOLO SE

BYPASS SEPARATO)

Chiudere il sezionatore posto dietro la porta.

IL DISPLAY VISUALIZZA

UNO O PIÙ DEI

SEGUENTI CODICI:

F19, F20

MALFUNZIONAMENTO DEL

CARICABATTERIE

Inserire il bypass manuale (SWMB), spegnere completamente l’UPS, aprire l’interruttore/fusibili della linea di batteria esterna all’UPS. Riaccendere l’UPS e se l’inconveniente permane, contattare il centro assistenza più vicino.

IL DISPLAY VISUALIZZA

UNO O PIÙ DEI

SEGUENTI CODICI:

A26, A27

FUSIBILI DI BATTERIA

INTERROTTI O SEZIONATORI/

FUSIBILI APERTI

Sostituire i fusibili o chiudere l’interruttore/fusibili della linea di batteria esterna all’UPS. ATTENZIONE: in caso di necessità si raccomanda di sostituire i fusibili con altri dello stesso tipo (vedi paragrafo “Linea di batteria”)

IL DISPLAY SEGNALA IL

CODICE S07

LE BATTERIE SONO

SCARICHE; L’UPS RIMANE IN

ATTESA CHE LA TENSIONE DI

BATTERIA SUPERI LA SOGLIA

IMPOSTATA

Attendere la ricarica delle batterie o forzare in modo manuale l’accensione andando nel menù “ACCENSIONE”

IL DISPLAY VISUALIZZA

UNO O PIÙ DEI

SEGUENTI CODICI:

F06, F07, F08

TELERUTTORE D’INGRESSO

BLOCCATO

Azionare il bypass manuale (SWMB), spegnere l’UPS, aprire SWIN e contattare il centro di assistenza più vicino (Attenzione: una volta aperto SWIN non è più possibile richiuderlo prima dell’intervento dell’assistenza).

IL DISPLAY VISUALIZZA

UNO O PIÙ DEI

SEGUENTI CODICI: L01, L10, L38, L39, L40,

L41

MALFUNZIONAMENTO:

 DEL SENSORE DI

TEMPERATURA O DEL SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO DELL’UPS

 ALIMENTAZIONE

AUSILIARIA PRINCIPALE

 INTERRUTTORE

STATICO DI BYPASS

Azionare il bypass manuale (SWMB), spegnere e poi riaccendere l’UPS. Escludere il bypass manuale. Se il problema permane contattare il centro assistenza più vicino

IL DISPLAY VISUALIZZA

UNO O PIÙ DEI

SEGUENTI CODICI:

A22, A23, A24, F23, L23,

L24, L25

IL CARICO APPLICATO

ALL’UPS È TROPPO ELEVATO

Ridurre il carico entro la soglia del 100% (o soglia utente in caso di codice A22,A23,A24)

IL DISPLAY VISUALIZZA

UNO O PIÙ DEI

SEGUENTI CODICI:

L26, L27, L28

CORTOCIRCUITO IN USCITA

Spegnere l’UPS. Scollegare tutte le utenze relative alla fase interessata dal cortocircuito. Riaccendere l’UPS. Ricollegare le utenze una alla volta al fine di identificare il guasto.

Page 49

PROBLEMA

POSSIBILE CAUSA

SOLUZIONE

IL DISPLAY VISUALIZZA

UNO O PIÙ DEI

SEGUENTI CODICI:

A39, A40

E IL LED ROSSO

“BATTERIE DA

SOSTITUIRE” È ACCESO

LE BATTERIE NON HANNO

SUPERATO IL CONTROLLO

PERIODICO DI EFFICIENZA

Si consiglia la sostituzione delle batterie dell’UPS in quanto non sono più in grado di mantenere la carica per una sufficiente autonomia.

Attenzione: L’eventuale sostituzione delle batterie deve essere effettuata da personale qualificato

IL DISPLAY VISUALIZZA

UNO O PIÙ DEI

SEGUENTI CODICI: F34, F35, F36, L34, L35,

L36

 TEMPERATURA

AMBIENTE SUPERIORE A 40°C

 SORGENTI DI CALORE IN

PROSSIMITÀ DELL’UPS

 FERITOIE DI AERAZIONE

OSTRUITE O TROPPO VICINE ALLE PARETI

Azionare il bypass manuale (SWMB) senza spegnere l’UPS; in questo modo le ventole raffreddano il dissipatore più velocemente. Rimuovere la causa della sovratemperatura e attendere che la temperatura del dissipatore diminuisca. Escludere il bypass manuale.

MALFUNZIONAMENTO DEL

SENSORE DI TEMPERATURA

O DEL SISTEMA DI

RAFFREDDAMENTO

DELL’UPS

Inserire il bypass manuale (SWMB) senza spegnere l’UPS in modo che le ventole, continuando a funzionare raffreddino il dissipatore più velocemente e attendere che la temperatura del dissipatore diminuisca. Spegnere e poi riaccendere l’UPS. Escludere il bypass manuale. Se il problema permane contattare il centro assistenza più vicino.

IL DISPLAY VISUALIZZA

UNO O PIÙ DEI

SEGUENTI CODICI:

F37, L37

 TEMPERATURA

AMBIENTE SUPERIORE A 40°C

 SORGENTI DI CALORE IN

PROSSIMITÀ DELL’UPS

 FERITOIE DI AERAZIONE

OSTRUITE O TROPPO VICINE ALLE PARETI

 MALFUNZIONAMENTO

DEL SENSORE DI TEMPERATURA O DEL SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO DEL CARICABATTERIE

Rimuovere la causa della sovratemperatura. Inserire il bypass manuale (SWMB) senza spegnere l’UPS e attendere che la temperatura del carica batterie diminuisca. Escludere il bypass manuale. Se il problema permane contattare il centro assistenza più vicino.

IL DISPLAY VISUALIZZA

UNO O PIÙ DEI

SEGUENTI CODICI:

L11, L12, L13

ROTTURA O

MALFUNZIONAMENTO DEL

BYPASS STATICO

Azionare il bypass manuale (SWMB). Spegnere l’UPS, attendere un minuto e poi riaccendere l’UPS. Escludere il bypass manuale. Se il problema permane contattare il centro assistenza più vicino.

IL DISPLAY NON

VISUALIZZA NIENTE

OPPURE FORNISCE

INFORMAZIONI ERRATE

IL DISPLAY PRESENTA

PROBLEMI DI

ALIMENTAZIONE

Azionare il bypass manuale (SWMB) senza aprire i sezionatori di INGRESSO/USCITA. Aprire il sezionatore d’ingresso (SWIN e SWBYP) e attendere lo spegnimento dell’UPS. Richiudere SWIN e SWBYP e verificare se il display funziona correttamente. Escludere il bypass di manutenzione. Se il problema persiste contattare il centro assistenza più vicino.

IL DISPLAY È SPENTO,

LE VENTOLE SONO

SPENTE MA IL CARICO È

ALIMENTATO

MALFUNZIONAMENTO DELLE

ALIMENTAZIONI AUSILIARIE.

L’UPS È IN BYPASS

SOSTENUTO

DALL’ALIMENTATORE

RIDONDANTE.

Azionare il bypass manuale (SWMB). Spegnere l’UPS, attendere un minuto e poi riaccendere l’UPS. Se non si riaccende il display o la sequenza fallisce contattare il centro assistenza più vicino lasciando l’UPS in bypass manuale.

Page 50

CODICI DI STATO / ALLARME

Utilizzando un sofisticato sistema di autodiagnosi, l’UPS verifica e segnala a display il proprio stato ed eventuali anomalie o guasti che si dovessero verificare durante il funzionamento. In presenza di un problema l’UPS segnala l’evento visualizzando sul display il codice ed il tipo di allarme attivo.

 STATUS: indicano lo stato attuale dell’UPS.

CODICE

DESCRIZIONE

S01

Precarica in corso

S02

Carico non alimentato (stato di stand-by)

S03

Fase di accensione

S04

Carico alimentato da linea bypass

S05

Carico alimentato da inverter

S06

Funzionamento da batteria

S07

Attesa ricarica batterie

S08

Modalità Economy attiva

S09

Pronto per accensione

S10

UPS in blocco – carico non alimentato

S11

UPS in blocco – carico su bypass

S12

Stadio BOOST o caricabatterie in blocco – carico non alimentato

S13

Convertitore di frequenza – carico alimentato da inverter

 COMMAND: indica la presenza di un comando attivo.

CODICE

DESCRIZIONE

C01

Comando remoto di spegnimento

C02

Comando remoto carico su bypass

C03

Comando remoto di accensione

C04

Test batterie in esecuzione

C05

Comando di Manual bypass

C06

Comando spegnimento di emergenza

C07

Comando remoto spegnimento caricabatteria

C08

Comando carico su bypass

 WARNING: sono messaggi relativi ad una configurazione o funzionamento particolare dell’UPS.

CODICE

DESCRIZIONE

W01

Preavviso batteria scarica

W02

Spegnimento programmato attivo

W03

Spegnimento programmato imminente

W04

Bypass disabilitato

W05

Sincronizzazione disabilitata (UPS in Free running)

Page 51

 ANOMALY: sono problemi “minori” che riducono le prestazioni dell’UPS o impediscono l’utilizzo di alcune sue

funzionalità.

CODICE

DESCRIZIONE

A03

Inverter non sincronizzato

A04

Sincronismo esterno fallito

A05

Sovratensione su linea d’ingresso Fase1

A06

Sovratensione su linea d’ingresso Fase2

A07

Sovratensione su linea d’ingresso Fase3

A08

Sottotensione su linea d’ingresso Fase1

A09

Sottotensione su linea d’ingresso Fase2

A10

Sottotensione su linea d’ingresso Fase3

A11

Frequenza d’ingresso fuori tolleranza

A13

Tensione su linea bypass Fase1 fuori tolleranza

A14

Tensione su linea bypass Fase2 fuori tolleranza

A15

Tensione su linea bypass Fase3 fuori tolleranza

A16

Frequenza del bypass fuori tolleranza

A18

Tensione su linea bypass fuori tolleranza

A19

Picco di corrente elevato su uscita Fase1

A20

Picco di corrente elevato su uscita Fase2

A21

Picco di corrente elevato su uscita Fase3

A22

Carico su Fase1 > della soglia utente impostata

A23

Carico su Fase2 > della soglia utente impostata

A24

Carico su Fase3 > della soglia utente impostata

A25

Sezionatore d’uscita aperto

A26

Batterie ramo positivo assenti o fusibili di batteria aperti

A27

Batterie ramo negativo assenti o fusibili di batteria aperti

A29

Sensore di temperatura di sistema guasto

A30

Temperatura di sistema < di 0°C

A31

Sovratemperatura di sistema

A32

Temperatura dissipatore Fase1 < di 0°C

A33

Temperatura dissipatore Fase2 < di 0°C

A34

Temperatura dissipatore Fase3 < di 0°C

A35

Sensore di temperatura batterie interne guasto

A36

Sovratemperatura batterie interne

A37

Sensore di temperatura batterie esterne guasto

A38

Sovratemperatura batterie esterne

A39

Batterie ramo positivo da sostituire

A40

Batterie ramo negativo da sostituire

A41

Sezionatore QN aperto

// A47

Versione firmware differente

// = Parallel Anomaly

Page 52

 FAULT: sono problemi più critici rispetto alle “Anomaly” perché il loro perdurare può provocare, anche in un tempo

molto breve, il blocco dell’UPS.

CODICE

DESCRIZIONE

F01

Errore di comunicazione interno

F02

Senso ciclico delle fasi d’ingresso errato

F03

Fusibile d’ingresso Fase1 rotto o teleruttore d’ingresso bloccato (non chiude)

F04

Fusibile d’ingresso Fase2 rotto o teleruttore d’ingresso bloccato (non chiude)

F05

Fusibile d’ingresso Fase3 rotto o teleruttore d’ingresso bloccato (non chiude)

F06

Teleruttore d’ingresso Fase1 bloccato (non apre)

F07

Teleruttore d’ingresso Fase2 bloccato (non apre)

F08

Teleruttore d’ingresso Fase3 bloccato (non apre)

F09

Precarica condensatori ramo positivo fallita

F10

Precarica condensatori ramo negativo fallita

F11

Anomalia stadio BOOST

F12

Senso ciclico delle fasi di bypass errato

F14

Sinusoide Fase1 inverter deformata

F15

Sinusoide Fase2 inverter deformata

F16

Sinusoide Fase3 inverter deformata

F17

Anomalia stadio Inverter

F19

Sovratensione batterie positive

F20

Sovratensione batterie negative

F21

Sottotensione batterie positive

F22

Sottotensione batterie negative

F23

Sovraccarico in uscita

F26

Teleruttore d’uscita Fase1 bloccato (non apre)

F27

Teleruttore d’uscita Fase2 bloccato (non apre)

F28

Teleruttore d’uscita Fase3 bloccato (non apre)

F29

Fusibile d’uscita Fase1 rotto o teleruttore d’uscita bloccato (non chiude)

F30

Fusibile d’uscita Fase2 rotto o teleruttore d’uscita bloccato (non chiude)

F31

Fusibile d’uscita Fase3 rotto o teleruttore d’uscita bloccato (non chiude)

F32

Anomalia stadio caricabatterie

F33

Fusibile d’uscita caricabatterie rotto

F34

Sovratemperatura dissipatori

F37

Sovratemperatura caricabatterie

F42

Fusibile di batteria BOOST 1 rotto

F43

Fusibile di batteria BOOST 2 rotto

F44

Fusibile di batteria BOOST 3 rotto

// F45

Bus di comunicazione parallelo aperto (1 punto)

// F46

Anomalia segnale di richiesta bypass parallelo

// F47

Anomalia segnale di sincronismo parallelo

// = Parallel Fault

Page 53

 LOCK: indicano il blocco dell’UPS o di una sua parte e sono solitamente precedute da una segnalazione di allarme.

Nel caso di guasto e conseguente blocco dell’inverter, si avrà lo spegnimento dello stesso e l’alimentazione del carico attraverso la linea di bypass (tale procedura è esclusa per i blocchi da sovraccarico forti e persistenti e per il blocco per corto circuito).

CODICE

DESCRIZIONE

L01

Alimentazione ausiliaria non corretta

L02

Sconnessione di uno o più cablaggi interni

L03

Fusibile d’ingresso Fase1 rotto o teleruttore d’ingresso bloccato (non chiude)

L04

Fusibile d’ingresso Fase2 rotto o teleruttore d’ingresso bloccato (non chiude)

L05

Fusibile d’ingresso Fase3 rotto o teleruttore d’ingresso bloccato (non chiude)

L06

Sovratensione stadio BOOST positivo

L07

Sovratensione stadio BOOST negativo

L08

Sottotensione stadio BOOST positivo

L09

Sottotensione stadio BOOST negativo

L10

Guasto dell’interruttore statico del bypass

L11

Uscita bypass bloccata L1

L12

Uscita bypass bloccata L2

L13

Uscita bypass bloccata L3

L14

Sovratensione inverter Fase1

L15

Sovratensione inverter Fase2

L16

Sovratensione inverter Fase3

L17

Sottotensione inverter Fase1

L18

Sottotensione inverter Fase2

L19

Sottotensione inverter Fase3

L20

Tensione continua in uscita inverter o Sinusoide inverter deformata Fase1

L21

Tensione continua in uscita inverter o Sinusoide inverter deformata Fase2

L22

Tensione continua in uscita inverter o Sinusoide inverter deformata Fase3

L23

Sovraccarico su uscita Fase1

L24

Sovraccarico su uscita Fase2

L25

Sovraccarico su uscita Fase3

L26

Cortocircuito su uscita Fase1

L27

Cortocircuito su uscita Fase2

L28

Cortocircuito su uscita Fase3

L29

Fusibile d’uscita Fase1 rotto o teleruttore d’uscita bloccato (non chiude)

// L32

Errore di sincronizzazione parallelo

// L33

Anomalia segnale di sincronizzazione parallelo

L30

Fusibile d’uscita Fase2 rotto o teleruttore d’uscita bloccato (non chiude)

L31

Fusibile d’uscita Fase3 rotto o teleruttore d’uscita bloccato (non chiude)

L34

Sovratemperatura dissipatore Fase1

L35

Sovratemperatura dissipatore Fase2

L36

Sovratemperatura dissipatore Fase3

L37

Sovratemperatura caricabatterie

L38

Sensore di temperatura dissipatore Fase1 guasto

L39

Sensore di temperatura dissipatore Fase2 guasto

L40

Sensore di temperatura dissipatore Fase3 guasto

L41

Sensore di temperatura caricabatterie guasto

L42

Fusibile di batteria BOOST 1 rotto

L43

Fusibile di batteria BOOST 2 rotto

L44

Fusibile di batteria BOOST 3 rotto

// L45

Separazione Bus parallelo

// L46

Guasto comunicazione parallelo

// L47

Guasto scheda parallelo

// L48

Blocco su unità remota

// = Parallel Lock

Page 54

DATI TECNICI

Modelli UPS

GM 360 PRO

GM 380 PRO

GM 3100 PRO

STADIO DI INGRESSO

Tensione Nominale

380-400-415 Vac Trifase con neutro (4 wire)

Frequenza Nominale

50-60Hz

Corrente massima in ingresso

(1)

96A

125A

155A

Corrente massima da batteria

150A

200A

250A

Tolleranza accettata tensione ingresso per non intervento da batteria (riferita a 400Vac)

± 20% @ 100% load

-40% +20% @50% load

Tolleranza accettata frequenza ingresso per non intervento da batteria (riferita a 50/60Hz)

± 20%

40-72Hz

Distorsione Armonica corrente di ingresso

THDi = 2,5%

(2)

Fattore di potenza in ingresso

≥ 0.99

Modalità Power Walk In

Programmabile da 1 a 125 sec. a step di 1 sec

STADIO DI USCITA

Tensione Nominale

(3)

380/400/415 Vac Trifase con neutro (4wire)

Frequenza Nominale

(4)

50/60Hz

Corrente nominale di uscita

87A

116A

145A

Potenza apparente nominale in uscita

60kVA

80kVA

100kVA

Potenza attiva nominale in uscita

54kW

72kW

90kW

Fattore di potenza in uscita

0,9

Corrente di cortocircuito

1,5 x In per t > 500ms

Precisione della tensione in uscita (riferita a tensione uscita 400Vac)

± 1%

Stabilità statica

(5)

± 0.5%

Stabilità dinamica

± 3% carico resistivo

(6)

Distorsione armonica tensione di uscita con carico lineare e distorcente normalizzato

≤ 1% con carico lineare

≤ 3% con carico distorcente

≤ 1% con carico lineare

≤ 3% con carico distorcente

≤ 1% con carico lineare

≤ 3,5% con carico distorcente

Fattore di cresta ammesso a carico nominale

3:1

Precisione frequenza in modalità free running

0,01%

Sovraccarico inverter (Vin>345Vac )

103% infinito, 110% 10 min, 125% 1 min

Sovraccarico Bypass

110% infinito, 125% 60 min, 150% 10 min

STADIO CARICA BATTERIE

Tensione nominale

±240Vdc

Corrente massima di ricarica

(7)

10A (20A in opzione)

Page 55

Modelli UPS

GM 360 PRO

GM 380 PRO

GM 3100 PRO

MODALITÀ ED EFFICIENZA

Modalità di funzionamento

True on line double conversion

ECO mode

Smart Active mode

Stand By Off (Soccorritore)

Frequency Converter

Rendimento AC/AC in modalità on line

Fino a 99%

ALTRO

Rumorosità

≤ 56dB(A)

≤ 58dB(A)

Grado di protezione involucro

IP20

Temperatura ambiente

(8)

0 – 40 °C

Colore

RAL 7016

(1)

Corrente massima in ingresso nelle condizioni: carico nominale (PF=0,9), tensione d’ ingresso di 380V e batterie in carica con 10A

(2)

@ 100% load & THDv ≤ 1%

(3)

Per mantenere la tensione di uscita entro il campo di precisione indicato, può rendersi necessaria una ricalibrazione dopo un lungo periodo di esercizio

(4)

Se la frequenza di rete è entro ± 5% del valore selezionato, l’UPS è sincronizzato con la rete. Se la frequenza è fuori tolleranza o in funzionamento da batteria, la frequenza è quella selezionata +0.01%

(5)

Rete/Batteria @ carico 0% -100%

(6)

@ Rete / batteria / rete @ carico resistivo 0% / 100% / 0%

(7)

La corrente di ricarica viene regolata automaticamente in funzione della capacità della batteria installata

(8)

20 – 25 °C per una maggior vita delle batterie

Page 56

INTRODUCTION

Thank you for choosing our product.

Our company is highly specialised in the development and production of uninterruptible power supplies (UPS).

The UPS device described in this manual is a high quality product that has been carefully designed and manufactured to guarantee optimal performance.

This manual contains detailed instructions for product use and installation.

This manual must be stored in a safe place and CONSULTED BEFORE DEVICE USE for proper usage instructions as well as maximum performance from the device itself.

NOTE: Some images contained in this document are for information purposes only and may not faithfully demonstrate the parts

of the product they represent

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Our company devotes abundant resources to analysing environmental aspects in the development of its products. All our products pursue the objectives defined in the environmental management system developed by the company in compliance with applicable standards.

Hazardous materials such as CFCs, HCFCs or asbestos have not been used in this product.

Packaging is composed of

RECYCLABLE MATERIALS. Dispose of all material in compliance with applicable standards in the

country in which the product is used. Refer to the following table to identify materials:

DESCRIPTION

MATERIAL

Pallet

Wood

(FOR)

Package box

Corrugated cardboard

(PAP)

Protective bag

High density polyethylene

(PE-HD)

Adhesive buffers

Low density polyethylene

(PE-HD)

Bubble wrap

DISPOSING OF THE PRODUCT

The UPS contains internal material which (in case of dismantling/disposal) are considered TOXIC AND HAZARDOUS WASTE, such as electronic circuit boards and batteries. Treat these materials according to the laws in force, contacting qualified centres. Proper disposal contributes to respect for the environment and human health.

The manufacturer reserves the right to change the product described at any time without prior notice for improvement purposes.

Page 57

CONTENTS

PRESENTATION 59!

FRONT UPS VIEWS 60!

UPS CONNECTIONS VIEW 62!

GM 360 380 PRO CONNECTIONS 62! GM 3100 PRO CONNECTIONS 63!

UPS REAR VIEW 64!

CONTROL PANEL VIEW 65!

SEPARATE BYPASS INPUT (OPTIONAL) 66!

INSTALLATION 67!

INSTALLATION SET-UP 67!

UPS STORAGE 67! PRELIMINARY INFORMATION 67! ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 68! INSTALLATION ENVIRONMENT 68! REMOVING THE UPS FROM THE PALLET 69! CONTENT CHECK 70! UPS POSITIONING 70!

ELECTRICAL CONNECTIONS 71!

CONNECTION CABLES SECTION 71! ARRANGEMENT OF THE CABLES AND INSERTION OF THE FERRITE TOROIDS 71! PRELIMINARY OPERATIONS FOR CONNECTION 72! CONNECTIONS TO GM 360 380 PRO MODELS WITH STANDARD BYPASS 73! CONNECTIONS TO GM 360 380 PRO MODELS WITH SEPARATE BYPASS 74! CONNECTIONS TO GM 3100 PRO MODEL WITH STANDARD BYPASS 75! CONNECTIONS TO GM 3100 PRO MODEL WITH SEPARATE BYPASS 76! ELECTRICAL SYSTEM CONNECTION DIAGRAMS 77!

PROTECTION DEVICES 80!

SHORT-CIRCUIT PROTECTION 80! PROTECTION AGAINST BACK-FEED 80! INPUT LINE THERMAL MAGNETIC SWITCHES 80! BATTERY LINE 80! OUTPUT LINE FUSES/THERMAL MAGNETIC SWITCHES 81! DIFFERENTIAL 81!

R.E.P.O. 81!

EXTERNAL SYNC 82!

AUXILIARY CONTACTS 82!

Page 58

EXTERNAL TEMPERATURE SENSOR 83!

REMOTE PANEL 83!

AUXILIARY SOCKETS (OPTIONAL) 83!

ENERGYSHARE 83! AUX OUTPUT 83!

REMOTE MAINTENANCE BYPASS 84!

USE 85!

DESCRIPTION 85!

FIRST START-UP AND ADDITIONAL SETTINGS 86!

SWITCHING ON FROM THE MAINS 88!

SWITCHING ON FROM THE BATTERY 88!

SHUTDOWN 88!

GRAPHIC DISPLAY 89!

DISPLAY MENU 91!

OPERATING MODE 92!

MANUAL BYPASS (SWMB) 92!

REDUNDANT AUXILIARY POWER ADAPTER FOR AUTOMATIC BYPASS 93!

POWER WALK-IN 93!

DERATING OF POWER FOR 200/208V NEUTRAL-PHASE LOADS 93!

UPS CONFIGURATION 94!

COMMUNICATION PORTS 96!

RS232 AND USB CONNECTORS 96! COMMUNICATION SLOT 96! AS400 PORT 97!

ACOUSTIC SIGNAL (BUZZER) 98!

SOFTWARE 99!

MONITORING AND CONTROL SOFTWARE 99! CONFIGURATION SOFTWARE 99!

TROUBLESHOOTING 100!

STATUS / ALARM CODES 104!

TECHNICAL DATA 108!

Page 59

PRESENTATION

GM PRO series UPS have been designed using currently available state of the art technology to ensure maximum performance. The use of new control boards based on multiprocessor architecture (DSP + µP) and of special circuit solutions employing the latest generation of components has enabled us to achieve high performance such as:

 ZERO IMPACT SOURCE: ensures low input distortion, power factor close to one and maximum compatibility with the

generator

 BATTERY CARE SYSTEM: allows custom handling of batteries for different topologies and continuous monitoring of

the same, thus increasing efficiency and duration

 SMART INVERTER: provides extraordinary efficiency even at low load rates and a stable output voltage and low

distortion even in the most extreme operating conditions

Page 60

FRONT UPS VIEWS

Control panel with graphic display

Wheels for UPS handling

Front door with lock

Parking brakes Ventilation grille

Page 61

From left to right:

• “COLD START” battery start-up button

• “R.E.P.O.” Remote Emergency Power Off

• “AS400” Contacts port

• “USB” communication port

• “RS232” communication port

• “UPS Parallel Board” housing (optional)

From left to right:

• “SWIN” Input switch

• “SWBYP” Separate bypass switch (optional)

• “SWMB” Manual bypass switch

• “SWOUT” Output switch

“QN” Switch for service personnel use only

Slot for communication accessory boards

Terminal cover panel

Page 62

UPS CONNECTIONS VIEW

GM 360 380 PRO CONNECTIONS

Removing the terminal cover panel to access the UPS terminal board:

BATT (+ -)

Power connections: (+) and (-) BATTERY

INPUT (L1 L2 L3)

Power connections: INPUT PHASES

BYPASS (L1 L2 L3)

Power connections: SEPARATE BYPASS PHASES (optional)

OUTPUT (L1 L2 L3)

Power connections: OUTPUT PHASES

Power connections: N BATTERY, N INPUT, N BYPASS, N OUTPUT

Power connections: GROUND

A1 - A2

Connection for external synchronization signal

A3 - A4

Connection for remote auxiliary maintenance bypass

A5 - A6

Connection for remote auxiliary output switch

EXT BATT TEMP

Connection for external battery temperature probe

Page 63

GM 3100 PRO CONNECTIONS

Removing the terminal cover panel to access the UPS terminal board:

BATT (+ -)

Power connections: (+) and (-) BATTERY

INPUT (L1 L2 L3)

Power connections: INPUT PHASES

BYPASS (L1 L2 L3)

Power connections: SEPARATE BYPASS PHASES (optional)

OUTPUT (L1 L2 L3)

Power connections: OUTPUT PHASES

Power connections: N BATTERY, N INPUT, N BYPASS, N OUTPUT

Power connections: GROUND

A1 - A2

Connection for external synchronization signal

A3 - A4

Connection for remote auxiliary maintenance bypass

A5 - A6

Connection for remote auxiliary output switch

EXT BATT TEMP

Connection for external battery temperature probe

Page 64

UPS REAR VIEW

“EnergyShare / Aux Output” sockets (10A max.) and relative protection (optional)

Power board fans

“MultiCOM 382 contacts board” accessory housing

Battery charger fan

Page 65

CONTROL PANEL VIEW

Mains operation LED

• On steady: mains operation with good bypass line and synchronised inverter

• Flashing: mains operation with bad or disabled bypass line and/or non-synchronised inverter

• Flashing in standby: programmed restart function active and mains present

Battery operation LED

• On steady: battery operation

• Flashing: battery operation with early low battery or imminent shutdown warning

• Flashing in standby: programmed restart function active and mains absent

Load on bypass LED

• On steady: load powered from bypass line

Standby/alarm LED

• On steady: alarm present

• Flashing: standby mode

Replace batteries LED

• On steady: replace batteries

• Flashing: batteries overloaded alarm

ECO mode LED

• On steady: ECO mode configuration active

Graphic display

F1, F2, F3, F4 = FUNCTION KEYS. Each key's task can be found on the lower part of the display and varies

according to menu.

Page 66

SEPARATE BYPASS INPUT (OPTIONAL)

THE "DUALINPUT" UPS SERIES VERSION PRESENTS THE BYPASS LINE SEPARATE FROM THE INPUT LINE.

The UPS series with Separate Bypass allows a separate connection between the input line and the bypass line. The UPS output will be synchronized to the bypass line in such a way that there will not be any incorrect switching between push-pull voltages in the event of automatic bypass intervention or manual bypass (SWMB) closing.

Page 67

INSTALLATION

INSTALLATION SET-UP

ALL OPERATIONS DESCRIBED IN THIS SECTION MUST BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSONNEL ONLY.

Our Company assumes no liability for damages caused by incorrect connections or operations not contained in this manual.

UPS STORAGE

The storage site must meet the following requirements:

Temperature:

-15°-40°C (5°-104°F)

Degree of relative humidity:

95% max

PRELIMINARY INFORMATION

UPS Models

GM 360 PRO

GM 380 PRO

GM 3100 PRO

Nominal power

60kVA

80kVA

100kVA

Operating temperature

0 - 40 °C

Max relative humidity in operation

90 % (without condensation)

Max installation height

1000 m at nominal power

(-1% power for every 100 m above 1000 m)

max 4000 m

Dimensions L x P x A

500 x 850 X 1600 mm

Weight

190kg

200kg

220kg

Power loss at nominal resistive load (pf=0.9) and with charged batteries

(1)

2.61 kW

2245 kcal/h

8910 B.T.U./h

3.65 kW

3140 kcal/h

12460 B.T.U./h

4.75 kW

4074 kcal/h

16170 B.T.U./h

Power loss at nominal distorting load (pf=0.7) and with charged batteries

(1)

2.41 kW

2070 kcal/h

8220 B.T.U./h

3.12 kW

2680 kcal/h

10640 B.T.U./h

4.12 kW

3540 kcal/h

14060 B.T.U./h

Installation site fan flow rate for heat removal

(2)

1400mc/h

2000 mc/h

2600mc/h

Current dispersed to ground

(3)

< 300 mA

Degree of protection

IP20

Cable input

at bottom rear

(1) 3.97 B.T.U./h = 1 kcal/h

(2) Use the following formula to calculate air flow: Q [mc/h] = 3.1 x P

diss

[kcal/h] / (ta - te) [°C]

diss

is power dissipation expressed in kcal/h in the installation site for all installed equipment.

ta= room temperature, te=external temperature. Increase the value derived by 10% to account for losses. An example of flow is shown in the table, with (ta - te)=5°C and with nominal resistive load (pf=0.9).

(Note: This formula is applicable if ta>te; otherwise, installation requires an air conditioner).

(3) The load dispersion current is added to that of the UPS on the ground protection conductor.

Page 68

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

This UPS complies with applicable EMC (Category C3).

ATTENTION: This product is designed for second environment* commercial and industrial applications - it may be necessary during installation to introduce certain restrictions and take additional measures to prevent disturbances.

Connection to USB and RS232 connectors must be made with the supplied cables or, however, with shielded cables that are no longer than 3 metres.

(*) Type of environment defined in EMC regulations

INSTALLATION ENVIRONMENT

When selecting the installation site of the UPS and any Battery Boxes, observe the following notes:

 avoid dusty environments

 ensure that flooring is flat and able to sustain the weight of the UPS (and Battery Boxes)

 avoid environments that are too narrow which might prevent normal maintenance operations

 relative humidity must not exceed 90%, without condensation

 verify that the room temperature, with the UPS in operation, is maintained between 0 and 40°C

The UPS is able to operate at a temperature between 0 and 40°C. The recommended operating temperature for the UPS and the batteries is between 20 and 25°C. The actual operating life of the batteries is 5 years on average at an operating temperature of 20°C. If the operating temperature reaches 30°C, the operating life is halved.

 avoid positioning the UPS in places which are exposed to direct sunlight or to hot air

To maintain installation room temperature in the above indicated range, waste heat disposal should be provided for (the value of kW/kcal/h/ B.T.U /h dissipated by the UPS is shown in the table on the previous page). Methods which can be used include:

 natural ventilation

 forced ventilation, recommended if the external temperature is lower (e.g. 20°C) than the temperature at which you

want to operate the UPS and/or the Battery Box (e.g. 25°C)

 air conditioning system, recommended if the external temperature is higher (e.g. 30°C) than the temperature at which

you want to operate the UPS and/or the Battery Box (e.g. 25°C)

Page 69

REMOVING THE UPS FROM THE PALLET

ATTENTION: FOLLOW THE INSTRUCTIONS BELOW TO AVOID PERSONAL INJURY AND/OR EQUIPMENT DAMAGE.

SOME OF THE FOLLOWING OPERATIONS REQUIRE THE INTERVENTION OF TWO PEOPLE

 Cut straps and remove from the cardboard box.

Remove the packaging material.

 Remove the accessories container.

NOTE: the accessories box may be located inside the packaging or behind the UPS door.

 Remove the 2 brackets fastening the UPS to the pallet,

unscrewing the type A and B screws.

 The previously removed brackets can also to be used as slides. Fasten the slides to the pallet with the use of type A screws,

taking care to align the two wheels.

 If necessary, unblock the front wheel brakes  Ensure that the door is fully closed.  ATTENTION: it is advisable to bring the UPS down by pushing from the rear, using great care and accompanying it

as it moves down. Given the weight of the equipment, this requires the work of two people.

NOTE: retain all packaging materials for future use

Page 70

CONTENT CHECK

It is first necessary to check the contents after the packaging has been opened:

steel slide, warranty card, instructions manuals, safety manual, inspection certificate, serial connection cable, keys for door lock.

UPS POSITIONING

When positioning, take into account that:

 the wheels are only to be used for accurate positioning, so for short trips

 plastic parts and the door are not able to act as pushing points or handles

 you will need to ensure at least enough free space in front of the equipment to allow for start/stop operations and

maintenance ( ≥ 1.5 m )

 the upper part should be at least 50cm from the ceiling to allow for maintenance operations

 the rear of the UPS must be placed at least 30 cm from the wall for proper air flow blown from air vents

 no objects should rest on the upper part of the UPS

After positioning, block the device by means of the front wheel brakes (see “Removing the pallet").

In earthquake zones or on mobile systems, it is possible to reuse the brackets for pallet fastening (slides) to anchor the UPS to the floor (see figure below). These brackets are not necessary in normal conditions.

Page 71

ELECTRICAL CONNECTIONS

CONNECTION CABLES SECTION

Refer to the following table for the sizing of input, output and battery cables:

Sezione cavi (mmq)

(1)

INPUT

network / separate bypass (optional)

OUTPUT

EXTERNAL BATTERY

(2)

kVA

L1/L2/L3

(3)

L1/L2/L3

(3)

+/-

100

120

(1)

The sections contained in the table refer to a maximum length of 10 m (cable type N07V-K in clear air)

(2)

The maximum length of the connection cables to the Battery Box is 10 metres

(3)

In the case of non-linear loads, oversize neutral line N by 1.7 times the phase line

Note GM 360 PRO: the maximum section of the cables that can be inserted in the terminal board is equal to 50 mm2 (flexible

and rigid cables) GM 380 PRO: the maximum section of the cables that can be inserted in the terminal board is equal to 95 mm2 (flexible and rigid cables) GM 3100 PRO: the maximum cross-section of the cables to insert into the terminals is 95 mm² for the PHASES and 150 mm² for the batteries (flexible and rigid cables).

ARRANGEMENT OF THE CABLES AND INSERTION OF THE FERRITE TOROIDS

It is recommended to wire the power cables routing them from the back, under the UPS, to the front of the machine, ensuring they come up in the terminal area. Insert the ferrite toroids supplied as shown below:

GM#360#PRO#

 Insert 3 toroids into the cable bundle [L1, L2, L3, N] INPUT  Insert 3 toroids into the cable bundle [L1, L2, L3, N]

OUTPUT.

 Arrange the cables so that the toroids are positioned under

the base of the UPS or close to it.

GM#380#3100#PRO#

 Insert 4 toroids into the cable bundle [L1, L2, L3, N]

INPUT.

 Insert 4 toroids into the cable bundle [L1, L2, L3, N]

OUTPUT.

 Arrange the cables so that the toroids are positioned under

the base of the UPS or close to it.

Page 72

At the bottom of the units is a holed bar that can be used for a steady anchor for the cables by means of appropriately sized clamps.

Notes:

- Clasp the clamps only after having tightened the cables in their relative power terminals.

- Preform the cables so that they are not forced into the power terminals when the clamp is tightened.

PRELIMINARY OPERATIONS FOR CONNECTION

The following operations are to be performed with the UPS disconnected from the power mains, off and with all equipment switches open. Before making the connection, open all machine switches and verify that the UPS is completely isolated from power sources: battery and AC power line. In particular, check that:

- the UPS input line is completely disconnected

- the external UPS battery line switch/fuses are open

- all UPS switches: SWIN, SWBYP, SWOUT and SWMB in the open position

- check with a millimetre that there are no dangerous voltages

The first connection should be that of the protective conductor (ground cable) to be connected to the PE marked screw. The UPS should work with ground system connection.

The input Neutral must always be connected.

ATTENTION: a three-phase four-wire distribution system is required. The standard UPS version must be connected to a 3 Phase + Neutral + PE (ground protection) TT, TN or IT type power line. Comply with phase rotation TRANSFORMER BOXES (optional) are available to convert distribution systems from 3-wire to 4-wire.

ATTENTION: in the event of non-linear three-phase loads, the Neutral conductor (N) current can reach a value up to 1.7 times that of the phase current. Properly size the Input/output Neutral line keeping this fact in mind.

Carefully read instructions contained in the Battery Box manual before connecting batteries.

Check that battery voltage is the same as allowed by the UPS (consult the Battery Box data plate and the UPS manual)

ATTENTION: the maximum length of the connection cables to the Battery Box is 10 metres

Page 73

CONNECTIONS TO GM 360 380 PRO MODELS WITH STANDARD BYPASS

Follow the instructions below in order:

 open the door  remove the terminal cover panel positioned under the switches (see "Front UPS views" )  connect the protective conductor (ground cable) to the PE marked screw.  connect the input, output and battery cables to the terminal board, observing the positions and polarities indicated in

the figure below Connect N BATT, N INPUT and N OUTPUT cables to the neutral bar.

Note: PE M6 screw, N M8 screw

Once installation operations have been completed and connections verified (see paragraph "First start-up and initial settings"), restore the terminal cover panel and close the door.

Page 74

CONNECTIONS TO GM 360 380 PRO MODELS WITH SEPARATE BYPASS

Follow the instructions below in order:

 open the door  remove the terminal cover panel positioned under the switches (see "Front UPS views" )  connect the protective conductor (ground cable) to the PE marked screw.  connect the input, bypass, output and battery cables to the terminal board, observing the positions and polarities

indicated in the figure below. Connect N BATT, N INPUT and N OUTPUT cables to the neutral bar.

Note: PE M6 screw, N M8 screw

The input and bypass Neutral must always be connected. The input and bypass lines must be connected to the same potential as of the Neutral.

Once installation operations have been completed and connections verified (see paragraph "First start-up and initial settings"), restore the terminal cover panel and close the door.

Page 75

CONNECTIONS TO GM 3100 PRO MODEL WITH STANDARD BYPASS

Follow the instructions below in order:

the figure below. Connect N BATT, N INPUT and N OUTPUT cables to the neutral bar.

Note: PE M6 screw, N M8 screw

Once installation operations have been completed and connections verified (see paragraph "First start-up and initial settings"), restore the terminal cover panel and close the door.

Page 76

CONNECTIONS TO GM 3100 PRO MODEL WITH SEPARATE BYPASS

Follow the instructions below in order:

 open the door  remove the terminal cover panel positioned under the switches (see "Front UPS views" )  connect the protective conductor (ground cable) to the PE marked screw.  connect the input, bypass, output and battery cables to the terminal board, observing the positions and polarities

indicated in the figure below. Connect N BATT, N INPUT and N OUTPUT cables to the neutral bar.

Note: PE M6 screw, N M8 screw

The input and bypass Neutral must always be connected. The input and bypass lines must be connected to the same potential as of the Neutral.

Once installation operations have been completed and connections verified (see paragraph "First start-up and initial settings"), restore the terminal cover panel and close the door.

Page 77

ELECTRICAL SYSTEM CONNECTION DIAGRAMS

UPS without neutral connectivity variation

UPS with galvanic input insulation

UPS with galvanic output insulation

Page 78

UPS without neutral connectivity variation and with separate bypass input

UPS with galvanic input insulation and with separate bypass input

UPS with galvanic output insulation and with separate bypass input

Page 79

Separate bypass on separate lines:

if the separate bypass option is present, all protective devices will have to be placed both on the main supply line and on the line dedicated to the bypass. Note: the input line and bypass line neutral are shared inside the device; therefore, they will have to be connected to the same potential. If the two power supplies are different, you must use an isolation transformer on one of the inputs.

UPS without neutral connectivity variation and

with separate bypass input connected on an independent power line

UPS with separate bypass input connected

on an independent power line and with galvanic input insulation

UPS with separate bypass input connected

on an independent power line and with galvanic output insulation

Page 80

PROTECTION DEVICES

SHORT-CIRCUIT PROTECTION

In the presence of a fault on the load, the UPS limits the value and duration of the output current (short circuit current) for protection. These values are also functions of unit status at the time of the fault. Two different cases can be distinguished:

 UPS in NORMAL OPERATION: load is switched instantly on the bypass line (UPS 60kVA I2t=25000A2s; UPS 80kVA

t=110000A2s; UPS 100kVA I2t=145000A2s): the input line is connected to the output without any internal protection

(blocked after t>0.5s)

 UPS in BATTERY-LED OPERATION: The UPS protects itself by supplying a current of about 1.5 times the nominal

current in output for 0.5s, switching itself off after this amount of time

PROTECTION AGAINST BACK-FEED

The UPS is equipped with internal protection against backfeed via internal metal separation devices (Inverter contactor, see “UPS block diagram").

INPUT LINE THERMAL MAGNETIC SWITCHES

When setting the power supply line upstream of the UPS, install a thermal magnetic switch with trip curve C (or D depending on the type of load) as indicated in the following table:

Automatic external AC protections *

Mod. UPS

Network input

Separate bypass input (optional)

60kVA

100A

80kVA

125A

100kVA

160A

* In the case of non-linear loads, properly oversize neutral line N after on-site assessment

If the protection device upstream to the UPS interrupts the neutral conductor, all phase conductors must also be interrupted at the same time (4-pole switch).

BATTERY LINE

Surge protector and a cut-off device must be provided on the UPS external battery line.

The size and type of fuses must be selected on the basis of the capacity of the installed battery box, referring to the table below.

External DC protections

Mod. UPS

Fuse type

Fuse size [ A ]

60kVA

gl / gG

2 x capacity in Ah of the battery up to max 150A

2.5 x capacity in Ah of the battery up to max 150A

80kVA

gl / gG

2 x capacity in Ah of the battery up to max 200A

2.5 x capacity in Ah of the battery up to max 200A

100kVA

gl / gG

2 x capacity in Ah of the battery up to max 250A

2.5 x capacity in Ah of the battery up to max 250A

Example: the following fuses can be used with UPS 60kVA and 65Ah batteries: 125A (130A) gl/gG or 150A type aR

Ensure that the UPS has been fully switched off before handling the external UPS battery line switch/fuses

Page 81

OUTPUT LINE FUSES/THERMAL MAGNETIC SWITCHES

Output protections (recommended values for selectivity)

Normal fuses (gL-gG)

In (Nominal current)/7

Thermal magnetic switches (C Curve)

In (Nominal current)/7

DIFFERENTIAL

In the absence of an input separation transformer, the neutral coming from the power mains is connected to the output neutral of the UPS. The system neutral connectivity is not modified:

THE INPUT NEUTRAL IS CONNECTED TO THE OUTPUT NEUTRAL

THE DISTRIBUTINO SYSTEM POWERING THE UPS IS NOT MODIFIED BY THE UPS

ATTENTION: ensure proper connection to the input neutral as failure to do so can damage the UPS.

Neutral connectivity is modified only if an isolation transformer is present or when the UPS operates with neutral disconnected upstream.

When operating with mains power present, a differential switch inserted in the input can intervene since the output circuit is not isolated from the input circuit. In any case, it is always possible to insert more differential switches in the output, possibly coordinated with those present in the input. The differential switch set upstream must have the following characteristics:

 suitable differential current for the sum of UPS + load; it is advisable to keep an adequate margin to prevent

inopportune interventions (300mA recommended)*

 type B  delay higher than or equal to 0.1s

* The load dispersion current is added to that of the UPS on the ground protection conductor

R.E.P.O.

This isolated input can be used to remotely switch off the UPS in case of emergency. The UPS is supplied with "Remote Emergency Power Off" (R.E.P.O.) terminals short-circuited by a jumper (see "Front UPS Views"). To manage emergency shutdown, replace the jumper with the selected normally closed stop device contact. Connect using double insulation wiring. In case of an emergency, the stop device opens the R.E.P.O. control and the UPS goes into stand-by mode (all power stages off) and the load is completely disconnected.

The R.E.P.O. circuit is self-powered with SELV circuits. Therefore, an external voltage supply is not required. When closed (normal condition), a current of 15mA max circulates.

Page 82

EXTERNAL SYNC

This non-isolated input is used to synchronize the inverter output with a suitable signal coming from an external source. To install:

 use an isolation transformer with isolated single-phase output (SELV) within range 12-24V AC with ≥ 0.5VA power  connect the transformer primary to the external synchronization source, respecting the polarity indicated in the

following image

 connect the transformer secondary to terminals A1-A2 “EXTERNAL SYNC" (see "UPS connections view" ) by means

of a double insulation cable with 1 mm2 section. Attention: respect polarisation as indicated in the following image:

A special optional kit is available for external synchronization connection.

After installation, enable this option by means of the configuration software.

AUXILIARY CONTACTS

Terminals for connecting auxiliary contacts of the remote maintenance and remote output bypass switches are available in the UPS connection zone. These are identified, respectively, by the words “SERVICE BYPASS” and “AUX SWOUT”. For installation, refer to paragraphs “UPS connections view” and “Remote maintenance bypass”

A3-A4 SERVICE BYPASS

 Before connecting, remove the pre-assembled jumper  When the remote maintenance bypass switch is closed, the relative auxiliary contact should open

A5-A6 AUX SWOUT

 When the remote output switch is closed, the relative auxiliary contact should open

Use a double insulation cable with 1 mm2 section for terminal connection ATTENTION: in the case of parallel systems, each single UPS must have its own independent external auxiliary contact

Page 83

EXTERNAL TEMPERATURE SENSOR

This NON-ISOLATED input is used to detect temperature inside a remote Battery Box.

Only use the special kit (optional) supplied by the manufacturer: any uses which do not conform to specifications may cause malfunction or equipment breakage.

For installation, connect the cable contained in the special kit (optional) to the "EXT BATT TEMP" connector (see "UPS connections view") following instructions contained in the relative manual. After installation, enable this external temperature measuring function by means of the configuration software.

REMOTE PANEL

The remote panel (optional) allows you to monitor the UPS from a distance and thus have a detailed, real-time overview of machine status. Using this type of device, network, output, battery measurements etc. can be viewed and any alarms detected.

For details related to use and connections, refer to the appropriate manual.

AUXILIARY SOCKETS (OPTIONAL)

ENERGYSHARE

Programmable output socket (optional) which allows automatic disconnection of the load applied to it under certain operating conditions. Events that determine automatic disconnection of the EnergyShare socket can be selected by the user through the configuration software. It is possible, for example, to select detachment after a certain period of battery operation, or when the pre-alarm threshold for battery discharge has been reached, or when an overload occurs.

AUX OUTPUT

Output socket (optional) directly connected to the UPS output; It caters auxiliary power supply (230V / max 10A)

Notes regarding safety: if the output switch (SWOUT) is opened while the UPS is on, both sockets remain powered.

If a manual bypass switch (SWMB) is inserted, the output switch (SWOUT) is opened and the UPS switches off and both sockets will no longer be powered.

Page 84

REMOTE MAINTENANCE BYPASS

Attention: carefully read the “Manual bypass (SWMB)” paragraph A maintenance bypass (manual bypass) can be installed additionally on a peripheral electrical board (see following diagram). This allows, for example, UPS replacement without interrupting power to the load.

The "SERVICE BYPASS" (see "UPS connections view") terminal absolutely must be connected to the auxiliary contact of the REMOTE MAINTENANCE BYPASS SWITCH (3). When this switch closes, an auxiliary contact signalling insertion of the remote bypass to the UPS must open. Failure to perform this connection can cause power cut-off to the load and UPS damage.

• Use switches and power cables suitable for UPS currents.

• Use a double insulation cable with a 1mm2 section for connecting "SERVICE BYPASS" and "AUX SWOUT"

terminals to relative REMOTE MAINTENANCE BYPASS (3) and OUTPUT (2) switch auxiliary contacts.

• Verify compatibility between the "Remote maintenance bypass" and neutral connectivity of the system.

REMOTE MAINTENANCE BYPASS INSTALLATION DIAGRAM

Peripheral electrical board

Internal UPS connections

Electrical board INPUT SWITCH

Electrical board OUTPUT SWITCH: equipped with normally closed auxiliary contact (advanced)

Electrical board REMOTE MAINTENANCE BYPASS SWITCH: equipped with normally closed auxiliary contact (advanced)

Page 85

USE

DESCRIPTION

The purpose of the UPS is to ensure perfect supply voltage to the equipment connected to it, both in the presence and absence of mains power. Once connected and powered, the UPS generates alternating sinusoidal voltage with stable range and frequency, regardless of sudden changes and/or variations on the mains power. As long as the UPS draws power from the mains, the batteries are kept charged under the control of a multiprocessor board. This board constantly monitors mains voltage range and frequency and the range and frequency of voltage generated by the inverter, applied load, internal temperature and battery efficiency conditions.

The following is a block diagram of the UPS which describes the individual components that it is composed of.

UPS block diagram

IMPORTANT: Our UPS have been designed and built for long-term duration even in the most demanding operating conditions. Please remember however that these are electrical power devices and, as such, they require periodic inspections. In addition, some components inevitably have their own life cycles and, therefore, they must be checked periodically and replaced if necessary: in particular, the batteries, fans and, in some cases, the electrolytic capacitors. It is therefore recommended to implement a preventive maintenance programme, to be entrusted to manufacturer authorised, qualified personnel. Our Technical Assistance is at your service to propose different preventive maintenance options tailored to your specific needs.

Page 86

FIRST START-UP AND ADDITIONAL SETTINGS

ATTENTION: the QN switch is for Service personnel use only and must remain closed with its safety lock.

Only the following switches can be handled: SWIN, SWBYP (if present), SWOUT, external UPS battery line switch and, necessary, SWMB (see paragraph “Manual bypass (SWMB)”)

 Visual connection inspection

Check that all connections have carefully been made according to the paragraph "Electrical connections." Check that all switches are open (except for the QN switch, locked in the closed position).

 Closing the external UPS battery line switch/fuses

After having checked proper connection polarity, close the external UPS battery line switch/fuses

Attention: any connection made not in compliance with instructions stated in paragraph "Electrical connections" may have damaged the battery fuses and other protections; in this case, call for assistance to avoid further damage to the UPS.

 UPS Power

Close protections upstream to the UPS.

 Closing the SWMB Manual bypass switch

Close the SWMB manual bypass switch and check that output voltage is present. Re-open the SWMB switch.

 Closing input switches

Close the SWIN and SWBYP input switches (if present).

GM 360 380 PRO

GM 3100 PRO

Page 87

 Wait a few seconds after SWIN closing. Check that the display switches on

and that the UPS is set to "STAND-BY" mode.

Follow the instructions below if a message indicating an erred phase cycle direction appears on the display:

 check if the error code corresponds to the input or the bypass (only for separate bypass models)  open all switches and input and output  wait for the display to switch off  open the external UPS battery line switches/fuses  open all protections upstream to the UPS  remove the terminal cover protective panel  correct the position of cables relative to the signalled terminal board so that they follow phase cycle direction  re-close the terminal cover protective panel  repeat the preliminary operations contained on the previous page

 Refer to “Graphic display” and “Display menu” paragraphs for control panel management

 Setting the nominal battery capacity

ATTENTION: you must configure the UPS to set the correct values of total nominal capacity of the battery. This operation must be performed by means of the configuration software reserved for Service personnel only.

 From the main menu, press to enter into the start menu. When asked to

confirm, select “YES”, press to confirm and wait a few seconds. Verify that the UPS is set to status with the inverter-powered load.

 Closing the output switch SWOUT

 Open the input switch (SWIN) and wait a few seconds. Verify that the UPS

is set to battery operation and that the load is still being properly powered. You should hear a beep every 7 sec.

 Close the input switch (SWIN) and wait a few seconds. Verify that the UPS

is no longer in battery operation and that the load is being properly powered from the inverter.

 To set the Date and Hour, access menu 8.6.7 (see "Display menu") from

the main menu. Use the arrow keys (

↑↓) to set the desired value and, finally,

press the confirm key ( ) to move to the next field. To save the new settings, return to the previous menu by pressing the key.

Page 88

SWITCHING ON FROM THE MAINS

 Close the SWIN and SWBYP input switches (if present) and leave the SWMB manual bypass switch open.

After a few seconds, the UPS will switch on and the "Stand-by / alarm" LED will flash: the UPS is now in stand-by status.

 Press to access the start menu. When asked to confirm, select “YES” and press again to confirm. All the LEDs

around the display will light up for about 1 sec. and a beep will be emitted. The start sequence is completed when the UPS is set to status with the inverter-powered load.

SWITCHING ON FROM THE BATTERY

 Ensure that the external UPS battery line switch/fuses are closed

 Keep the "Cold Start" (located behind the door) key pressed for about 5 sec. The UPS will switch on and the display will turn

on.

 Press to access the start menu. When asked to confirm, select “YES” and press again to confirm. All the LEDs

around the display will light up for about 1 sec. and the buzzer will begin to emit a beep every 7 sec. The start sequence is completed when the UPS is set to battery operation status.

Note: if the sequence described above is not performed within 1 min., the UPS will shut itself off to avoid unnecessary running down the battery

SHUTDOWN

From the main menu, select the item “SHUTDOWN” and press to access the sub-menu. Then select the “YES - CONFIRM” option and press . The UPS will be set to stand-by status and the load will no longer be powered. To completely switch off the UPS, open the SWIN and SWBYP input switches (if present), wait a few seconds while the display turns off and, finally, open the external UPS battery line switch/fuses.

Page 89

GRAPHIC DISPLAY

At the centre of the control panel is a wide graphic display for a constant detailed, real-time overview of UPS status. The first page is a schematic view of UPS operating status:

Input Line

Battery Charger Line

PFC Converter

Battery Line

Inverter

% Load

Inverter Output Line

% Battery Charge

Automatic Static Bypass

The diagram shows the status of the three power logical modules (PFC Converter, Inverter, Automatic Static Bypass). Each module can take on one of the following status types:

Module Off

Module on in normal operating mode

Module alarm or block

The following symbols show the power flow to and from the batteries (uncharged/charged) and the status of input and inverter contacts:

Module Off

Module on in normal operating mode

Page 90

In addition, the user can switch the UPS on/Off directly from the control panel, consult network, output, battery measurements, etc.

(1)

and make the main machine settings.

The display is sub-divided into four main zones, each with its own specific role.

Graphic display sample screens

(screens for demonstration purposes; situations depicted may differ from reality)

GENERAL INFORMATION

Part of the display where the set date and hour are permanently shown and, depending on the screen, the page number or title of the menu that is active in that moment.

DATA VIEWING / MENU NAVIGATION

Main part of the display reserved for viewing of UPS measurements (constantly updated in real time) as well as to the consultation of various menus that can be selected by the user by means of the related function keys. Once the desired menu has been selected, this part of the display will show one or more pages containing all data relative to the selected menu.

UPS STATUS / ERRORS - FAULTS

UPS operation status display area. The first row is always active and constantly displays UPS status in real time. The second is activated only in the presence of a UPS error and/or fault and shows the type of detected error/fault. A code corresponding to the event in progress is shown to the right of each row.

KEYS FUNCTION

Area divided into four boxes, each relative to the underlying function key. Depending on the menu that is active in that moment, the display shows the function of the corresponding key in the related box.

Key symbols

To enter into the main menu

To return to the previous menu or display

To scroll the various selectable items inside a menu or to pass from one page to another during data display

To confirm selection

To temporarily silence the buzzer (keep press for at least 0.5 sec.). To cancel a programmed start-up/shutdown(keep press for at least 2 sec.).

(1)

The accuracy of the measurements is: 1% for voltage measurements, 3% for current measurements,0.1% for frequency measurements.

The indication of remaining battery time is an ESTIMATE, and is not to be considered an instrument of absolute measurement.

Page 91

DISPLAY MENU

Page 92

OPERATING MODE

The mode that ensures the most load protection is the ON LINE mode, where power for the load undergoes a couple conversion and is reconstructed at output in a perfectly sinusoidal way, with frequency and voltage fixed by the precise digital control of the DSP independently from the input (V.F.I.). * It is possible to select the following modes next to the traditional double conversion ON LINE operating mode:

 ECO (LINE INTERACTIVE)

 SMART (SMART ACTIVE)

 STBYOFF (STAND-BY OFF)

In order to optimise performance, the load is normally powered by the bypass in ECO mode (any disturbances presented on the mains can have repercussions on the load). In the case of no mains or simply output from expected tolerances, the UPS will transfer to normal double conversation ON LINE operation. Approximately 5 minutes after the mains tolerances are restored, the load is automatically switched over to bypass.

In the event that the user is not able to decide which operating mode is best for use (between ON LINE and ECO), he can entrust the choice to SMART ACTIVE mode. Based on statistics detected regarding power mains quality, the UPS decides on its own which mode to configure.

Finally, in STAND-BY OFF mode, operation is configured as back-up: in the presence of mains, the load is not powered, during a black-out, the load is powered by an inverter by means of batteries, to then be switched off again upon mains return. Intervention time is less than 0.5 sec.

Value rms of output voltage is fixed by the precise control of the DSP independently from input voltage, while the frequency of output

voltage is synchronized (within a tolerance to be set by the user) with that of the input for bypass use. Outside of this tolerance, the UPS desynchronizes, bringing itself to the nominal frequency and bypass can no longer be used (free running mode).

MANUAL BYPASS (SWMB)

ATTENTION: Contact a service centre should any malfunctions be detected. UPS maintenance can only be performed by skilled personnel who have been trained by the manufacturer.

ATTENTION: dangerous voltages even with the input, bypass, output and battery open switches can be present inside equipment. Removal of UPS closing panels by unqualified personnel is dangerous and can cause harm to the operator, equipment and utilities connected to it.

Operations to be performed in order for setting the UPS in "Manual bypass" status without interrupting power to the load:

 Attention: if the UPS is in battery operation, manual bypass insertion may cut off power to the load.

Close the SWMB manual bypass switch located behind the door: in this way, the input is short-circuited with the output.

 Open the SWIN input, SWBYP bypass (if present) and SWOUT output switches. Open the external UPS battery line

switch/fuses. The control panel will switch off after a few seconds. In this operating mode, any disturbance or blackouts on the UPS power line will have repercussions on the powered equipment (the UPS is no longer active and the load is connected directly to the mains). In addition, the auxiliary "EnergyShare" (if present) socket will no longer be powered (see paragraph "Auxiliary sockets (optional)").

Operations to be performed to start up the UPS in "Manual bypass" status without cutting off power to the load: (to be performed only when no faults or malfunctions have been detected):

 Close the SWIN input, SWBYP bypass (if present) and SWOUT output and the external UPS battery line switches. The

control panel will reactivate. Restart the UPS from the "SYSTEM ON" menu. Wait for the sequence to be completed.

 Open the SWMB manual bypass switch: the UPS will restart normal operation.

Page 93

REDUNDANT AUXILIARY POWER ADAPTER FOR AUTOMATIC BYPASS

The UPS is equipped with a redundant auxiliary power adapter which permits operation on the automatic bypass even in the event of main auxiliary power faults. In the event of a UPS fault, which also can cause breakage of the main auxiliary power, the load remains powered by means of the automatic bypass. ATTENTION: the multiprocessor board and control panel are not powered in this mode; therefore, the LEDs and displays are off.

In this emergency condition, any disturbances present on the input line have repercussions on the load.

POWER WALK-IN

The UPS is equipped with a Power Walk-In mode which can be activated and configured via configuration software. When this mode is enabled, once the mains power is restored (after a period of autonomy), the UPS begins absorbing from it again progressively so as not to threaten (due to the peak) for any generator group that may be installed upstream. The duration of the transition can be set from 0 to 125 seconds. The default value is 10 seconds (when this function is active). During the transition, the power required is drawn partly from the batteries and partly from the mains while maintaining sinusoidal absorption. The battery charger is switched back on only after the transition is complete

DERATING OF POWER FOR 200/208V NEUTRAL-PHASE LOADS

In the event in which output voltage is set at 200V or 208V NEUTRAL-PHASE, the maximum power that can be supplied by the UPS undergoes derating with respect to the nominal power, as demonstrated in the following graph:

Page 94

UPS CONFIGURATION

Configurations which can be modified by the user from the control panel are listed in the table below.

FUNCTION

DESCRIPTION

DEFAULT

POSSIBLE CONFIGURATIONS

Language*

Selects mimic panel language

language

English

• English

• Italian

• German

• French

• Spanish

• Polish

• Russian

• Chinese

Output voltage

Selects the rated output

voltage

(Phase - Neutral)

230V

• 220V

• 230V

• 240V

Buzzer

Selects the audible alarm

operating mode

Reduced

• Normal

• Reduced: does not sound due to the

momentary intervention of the bypass

Operating mode**

Selects one of five different

operating modes

ON LINE

• ON LINE

• ECO

• SMART ACTIVE

• STAND-BY OFF

Battery low **

Estimated autonomy time

remaining for “battery low”

warning

3 min.

• 1 ÷ 7 @1 min step

Date and time**

UPS internal watch setup

* Press keys F1 and F4 simultaneously for t > 2 sec. and English will automatically be reset. ** Function modification can be blocked by means of the configuration software.

Configurations which can be modified by means of configuration software available at service centres are listed in the following table.

FUNCTION

DESCRIPTION

DEFAULT

Operating mode

Selects one of five different operating modes

ON LINE

Output voltage

Selects the rated output voltage

(Phase - Neutral)

230V

Output nominal frequency

Selects the rated output frequency

50Hz

Autorestart

Waiting time for automatic power-on after the return of mains

voltage

5 sec.

Auto power off

Automatic UPS power-off in battery operation mode if the

charge is lower than 5%

Disabled

Buzzer Reduced

Selects the audible alarm operating mode

Reduced

EnergyShare off

Selects the auxiliary socket operating mode

Always connected

Timer

Programmed UPS power on/off (daily)

Disabled

Autonomy limitation

Maximum battery operation time

Disabled

Maximum load

Selects the user overload limit

Disabled

Page 95

FUNCTION

DESCRIPTION

DEFAULT

Bypass Synchronization speed

Selects the synchronisation speed of the inverter to the bypass

line

1 Hz/sec

External synchronization

Selects the source of synchronisation for the inverter output

From bypass line

External temperature

Activates reading of the external temperature probe

Disabled

Bypass mode

Selects the mode of use of the bypass line

Enabled /

High sensitivity

Bypass active in stand-by

Load supply from bypass with UPS in stand-by

Disabled (load NOT

supplied)

Bypass frequency tolerance

Selects the accepted range for the input frequency for

switching to the bypass and for the synchronisation of the

output

± 5%

Bypass min.-max. threshold

Selects the accepted voltage range for switching to the bypass

Low: 180V

High: 264V

Eco mode sensibility

Selects the intervention sensitivity during operation in ECO

mode

Normal

Eco mode

min.-max. threshold

Selects the accepted voltage range for operation in ECO mode

Low: 200V

High: 253V

UPS without battery

Operating mode without batteries (for converters or voltage

stabilizers)

Operating with

Batteries

Battery low time

Estimated autonomy time remaining for “battery low” warning

3 min.

Automatic battery test

Interval of time for the automatic battery test

40 ore

Parallel common battery

Common Battery for parallel UPS systems

Disabled

Internal battery capacity

Nominal Battery capacity for internal batteries

Change according

with UPS model

External battery capacity

Nominal Battery capacity for external batteries

7Ah for UPS without

internal batteries;

0Ah all other cases

Battery charging algorithm

Algorithm and Battery recharging threshold

Two levels

Battery recharging current

Recharging current compare to battery nominal capacity

12%

Page 96

COMMUNICATION PORTS

The following communication ports are present on the upper part of the UPS behind the door (see UPS Views):

 Serial port, available with RS232 and USB connectors.

NOTE: use of one connector automatically excludes the other

 Expansion slot for additional COMMUNICATION SLOT communication boards

 AS400 port

It is also possible to install an optional MultiCOM 382 contact board (4 programmable contacts, 250V AC, 3A) on the rear of the UPS

RS232 AND USB CONNECTORS

RS232 CONNECTOR

USB CONNECTOR

PIN #

NAME

TYPE

SIGNALS

PIN #

SIGNALS

1 IN 1

VBUS

OUT

TX serial line

D-

RX serial line

D+

4 4

GND

POWER

6 OUT

+15V

POWER

Isolated power

15V±5% 80mA max

WKATX

OUT

ATX power adapter activator

COMMUNICATION SLOT

The UPS is supplied with two expansion slots for optional communication cards that allow device dialogue using the main communication standards (see "Front UPS views"). Some examples:

 Second RS232 port

 Serial duplicator

 Ethernet network card with TCP/IP, HTTP and SNMP

protocols

 RS232 + RS485 ports with JBUS / MODBUS protocol

Refer to the website for further information regarding available accessories

1 2

Page 97

AS400 PORT

PIN #

NAME

TYPE

FUNCTION

15V

POWER

Isolated auxiliary power +15V±5% 80mA max

GND

POWER

Mass to which isolated power supplies (15V) and remote

controls (Remote ON, Remote BYPASS, Remote OFF) are

referred

REMOTE ON

INPUT #1

Connect pin 2 with pin 15 for at least 3 seconds to switch on

the UPS

REMOTE OFF

INPUT #2

Connect pin 8 to pin 15 and the UPS will immediately switch

off

REMOTE

BYPASS

INPUT #3

Connect pin 7 to pin 15 and power will transfer from the

inverter to the bypass. As long as the UPS is connected,

bypass operation will remain, even if the input mains cut off.

If the jumper is removed in the presence of power, the UPS

will begin operation via the inverter. If the jumper is removed

without power, the UPS will begin operation via batteries

4,5,12

BATTERY LOW

OUTPUT #1

Signals that batteries are low when contact 5/12 is closed

(1)

6,13,14

BATTERY

WORKING

OUTPUT #2

Signals that the UPS is operating via batteries when contact

6/14 is closed

(1)

9,10

LOCK

OUTPUT #3

Signals that the UPS is locked when the contact is closed

(1)

3,11

BYPASS

OUTPUT #4

Signals that load power is passed through the bypass when

the contact is closed

(1)

NOTE: The figure shows contacts present inside the UPS, able to carry a max current of 0.5A at 42Vdc.

The position of the contacts indicated in the figure is without an alarm or signal present.

(1)

Output can be programmed by means of special configuration software.

The function shown is the default (factory setting).

Page 98

ACOUSTIC SIGNAL (BUZZER)

UPS status and faults are signalled via a buzzer which emits a modulated sound depending on different UPS operating conditions. The different types of sounds are described below:

Sound A: This signal is emitted when the UPS is switched on or off using the appropriate buttons. A single beep confirms ON,

battery test activation, the cancellation of programmed shutdown.

Sound B: This signal is emitted when the UPS switches to bypass to compensate for current surges due to the insertion of a

distorted current.

Sound C: This signal is emitted when the UPS switches to battery operation before No Battery is signalled (sound D). It is

possible to silence signals (see "Graphic display" paragraph).

Sound D: This signal is emitted when battery operation reaches No Battery alarm threshold. It is possible to silence signals

(see "Graphic display" paragraph).

Sound E: This signal is emitted when an alarm or lock is detected.

Sound F: This signal is emitted when a fault is detected: battery overvoltage.

Sound G: This type of signal is emitted when the battery test fails. The buzzer beeps ten times. This alarm signal is emitted

while the "replace batteries" LED is on.

Page 99

SOFTWARE

MONITORING AND CONTROL SOFTWARE

The UPSmon software guarantees an effective and user-friendly management of the UPS, by displaying all the most important information such as input voltage, load applied, and battery capacity. It can also perform automatically shutdown operations, send e-mails, sms and network messages when specific user-selected events occur.

Installation operations:

 Connect the RS232 communication port of the UPS to a COM communication port of the PC via the serial cable

provided* or connect the USB port of the UPS to a USB port of the PC using a standard USB cable*.

 Download the software from www.ups-technet.com, selecting the desired operating system.

 Follow the installation program instructions.

 For more detailed information about installation and use, refer to the software manual which can be downloaded from

our website www.ups-technet.com.

CONFIGURATION SOFTWARE

It is possible to access the most important UPS parameter configuration by means of special software. For a list of possible configurations, refer to paragraph UPS configuration.

* It is advisable to use a cable with length max. 3 metres

Page 100

100

TROUBLESHOOTING

Irregular UPS operation is most likely not an indication of a fault but due to simple problems or distraction. It is therefore advisable to consult the table below carefully as it summarises information which is useful for solving the most common problems.

ATTENTION: the table below often cites use of MANUAL BYPASS. Please remember that, before resetting proper UPS operation, it is necessary to verify that the UPS is not in STAND-BY. If it is, switch on the UPS by accessing the "SYSTEM ON" menu and wait for the start-up sequence to be completed before removing manual bypass. For further information, carefully read the sequence described in paragraph “Manual bypass (SWMB)”.

NOTE: For the exact meaning of the codes mentioned in the table, refer to paragraph "ALARM CODES"

PROBLEM

POSSIBLE CAUSE

SOLUTION

IN THE PRESENCE OF

MAINS POWER, THE UPS

DOES NOT GO INTO

STAND-BY

(THE RED LOCK/STAND-

BY LED DOES NOT

FLASH, NO BEEP IS

EMITTED AND THE

DISPLAY DOES NOT

SWITCH ON)

NO CONNECTION TO INPUT

TERMINALS

Connect the mains to the terminals as indicated in the Installation paragraph

NO CONNECTION TO THE

NEUTRAL

The UPS cannot operate without neutral connection. ATTENTION: Failure to make this connection can damage the UPS and/or the load. Connect the mains to the terminals as indicated in the Installation paragraph.

THE SWITCH BEHIND THE

DOOR (SWIN) IS OPEN

Close the switch.

NO MAINS VOLTAGE

(BLACKOUT)

Verify electrical main voltage presence. If necessary, switch on via batteries to power the load.

UPSTREAM PROTECTION

INTERVENTION

Reset protection. Attention: check that there is no output overload or short to the UPS.

NO LOAD VOLTAGE

ARRIVING

NO CONNECTION TO OUTPUT

TERMINALS

Connect load to terminals

THE SWITCH BEHIND THE

DOOR (SWOUT) IS OPEN

Close the switch.

THE UPS IS IN STAND-BY

MODE

Perform start-up sequence

STAND-BY OFF MODE IS

SELECTED

It is necessary to change mode. In reality, the STANDBY OFF (emergency power supply) mode only powers loads in the event of a blackout.

UPS MALFUNCTION AND

AUTOMATIC BYPASS NOT

WORKING

Insert manual bypass (SWMB) and contact the nearest service centre

THE UPS IS OPERATING

FROM THE BATTERY

DESPITE THE

PRESENCE OF MAINS

VOLTAGE

UPSTREAM PROTECTION

INTERVENTION

Reset protection. ATTENTION: Check that there is no output overload or short to the UPS.

THE INPUT VOLTAGE IS

OUTSIDE THE PERMITTED

TOLERANCE RANGE FOR

MAINS OPERATION

Problem with the mains. Wait until the input mains voltage returns within the tolerance range. The UPS will automatically return to mains operation.