GMC GGEN700 User Manual

1

2HP / 1.5KW, 2-STROKE

700W PETROL GENERATOR

GGEN700

700 W BENZINE AGGREGAAT
GROUPE ÉLECTROGÈNE À ESSENCE 700 W
STROMERZEUGER, 700 W
700W GENERATORE A BENZINA
GENERADOR A GASOLINA 700 W

232257_Z1MANPRO1.indd 1 27/11/2013 12:28

232257_Z1MANPRO1.indd 2 27/11/2013 12:28

3

English 4
Nederlands 16
Français 28
Deutsch 40
Italiano 52
Español 64

2HP / 1.5KW, 2-STROKE

700W PETROL GENERATOR

GGEN700

232257_Z1MANPRO1.indd 3 27/11/2013 12:28

4

GB

Contents

Introduction

Thank you for purchasing this GMC tool. This manual contains information necessary for
safe and effective operation of this product. This product has unique features and, even if
you are familiar with similar products, it is necessary to read this manual carefully to ensure
you fully understand the instructions. Ensure all users of the tool read and fully understand
this manual.

Guarantee

To register your guarantee visit our web site at
www.gmctools.com and enter your details*.

Your details will be included on our mailing list (unless indicated otherwise) for information on
future releases. Details provided will not be made available to any third party.

Purchase Record

Date of Purchase:
Model: GGEN700
Serial Number:

(located on motor housing)

Retain your receipt as proof of purchase.

If registered within 30 days of purchase GMC guarantees to the purchaser of this product that
if any part proves to be defective due to faulty materials or workmanship within 24 MONTHS
from the date of original purchase, GMC will repair or, at its discretion, replace the faulty part
free of charge. This guarantee does not apply to commercial use nor does it extend to normal
wear and tear or damage as a result of accident, abuse or misuse.

* Register online within 30 days of purchase.
Terms & conditions apply.
This does not affect your statutory rights.

Introduction 4
Guarantee/Purchase Record 4
Description of Symbols 5
CE Declaration of Conformity 5
Specification 6
General Safety 7
Internal Combustion Engine Safety 7
Generator Safety 8
Product Familiarisation 9
Intended Use 10
Unpacking Your Tool 10
Before Use 10
Operation 11
Accessories 11
Maintenance 12
Storage 14
Disposal 14
Troubleshooting 15

232257_Z1MANPRO1.indd 4 27/11/2013 12:28

GB

5

CE Declaration of Conformity

The undersigned: Mr Darrell Morris
as authorised by: GMC Tools
Declares that
Identification code: GGEN700
Description: 700W Petrol Generator
Conforms to the following directives and standards:

• Machinery Directive 2006/42/EC

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• EMC Directive 2004/108/EC

• RoHS Directive 2011/65/EU

• Outdoor Noise Directive 2000/14/EC

• EN 12601:2010

• EN 55012+A1:2009

• EN 55014-1+A2:2011

• EN 61000-6-1:2007

• EN 3744:1995

Applied Conformity Evaluation Method

2000/14/EC: Annex V

Sound Power Level dB(A)

Measured: 89
Guaranteed: 91

Notified body: Jiangsu TUV Product Service Ltd, Shanghai, China
The technical documentation is kept by: GMC Tools
Date: 15/10/13
Signed:

Director
Name and address of the manufacturer:

Powerbox International Ltd., Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset,
BA22 8HZ, United Kingdom

GBGB

Wear hearing protection
Wear eye protection
Wear breathing protection
Wear head protection

DO NOT use in rain or damp
environments!

Wear hand protection

Keep a safe distance
to the device!

Read instruction manual

Toxic fumes or gases!

Caution!

DO NOT use indoors
or in closed spaces!

Risk of electrocution!

NO open flames!

Risk of fire! DO NOT connect generating

set to mains power supply!

Risk of explosion!

Class I construction
(protective earth)

Hot surfaces -
DO NOT touch!

Conforms to relevant
legislation and safety
standards.

Environmental Protection

Tools powered by petrol based
internal combustion engines
must not be disposed of with
household waste. Please
recycle where facilities exist.
Check with your local authority
or retailer for recycling advice.

Environmental Protection

Waste electrical products
should not be disposed of with
household waste. Please recycle
where facilities exist. Check with
your local authority or retailer for
recycling advice.

Description of Symbols

232257_Z1MANPRO1.indd 5 27/11/2013 12:28

6

GB

Model number: GGEN700
Max. ambient temperature: 40°C
Max. operating altitude: 1000m MSL (3280’)
Max. operation time: 6.3h
Fuel tank capacity:4.2L
Power sockets: 1 x 230V (BS1363)
Circuit breaker: 3.5A
Ingress protection: IP23
Dimensions (LxWxH): 360 x 300 x 340mm
Net. weight: 18kg (dry)

Generator:

Alternator: rotating magnetic field, self-excitation, brushless
Rated voltage: 230V~
Rated frequency: 50Hz
Phase: single-phase
Rated power output: 0.7kW
Power factor: 1.0
Max. power output: 0.8kW (S2, 15min)
Rated Current: 3.5A
Performance class: G1

Engine:

Engine type: single cylinder, 2-stroke
Displacement: 63cc
Max. power output: 2hp/1.49kW (3600min-1)
No load speed: 3240min

-1

Rated speed: 3000min

-1

Fuel: unleaded 2-stroke mix, 40:1
Fuel consumption:average: 0.67L/h
Starting system: recoil starter
Cooling system: forced air cooled
Ignition system: capacitor discharge ignition (CDI)
Recommended spark plugs: LD: F6TC, F6RTC NGK: BP6ES, SPR6ES

Sound information:

According to Machinery Directive 2006/42/EC:

Sound pressure LPA: 68.5dB(A)
Sound power LWA: 88.5dB(A)
Uncertainty K: 1.97dB

According to Outdoor Noise Directive 2000/14/EC:

Guaranteed sound power LWA: 94dB(A)

Specification

As part of our ongoing product development, specifications of GMC products may alter
without notice.

The sound intensity level for the operator may exceed 85dB(A) and sound protection
measures are necessary.

WARNING: Always wear ear protection where the sound level exceeds 85dB(A) and limit the
time of exposure if necessary. If sound levels are uncomfortable, even with ear protection,
stop using the tool immediately and check the ear protection is correctly fitted and provides
the correct level of sound attenuation for the level of sound produced by your tool.

WARNING: User exposure to tool vibration can result in loss of sense of touch, numbness,
tingling and reduced ability to grip. Long term exposure can lead to a chronic condition. If
necessary, limit the length of time exposed to vibration and use anti-vibration gloves. Do not
operate the tool with hands below a normal comfortable temperature, as vibration will have
a greater effect. Use the figures provided in the specification relating to vibration to calculate
the duration and frequency of operating the tool.

Sound and vibration levels in the specification are determined according to EN60745 or
similar international standards. The figures represent normal use for the tool in normal
working conditions. A poorly maintained, incorrectly assembled, or misused tool, may produce
increased levels of noise and vibration. www.osha.europa.eu provides information on sound
and vibration levels in the workplace that may be useful to domestic users who use tools for
long periods of time.

232257_Z1MANPRO1.indd 6 27/11/2013 12:28

GB

7

General Safety

WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
WARNING: This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced, physical or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children must be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

Save all warnings and instructions for future reference.

1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust.

c) Keep children and bystanders away while operating a powered tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a

powered tool. Do not use a powered tool while you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating a powered

tool may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position when not

operating the tool and make use of other safety features which prevent unintentional
starting

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the powered tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better

control of the tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

WARNING: User exposure to tool vibration can result in loss of sense of touch, numbness,
tingling and reduced ability to grip. Long term exposure can lead to a chronic condition.
If necessary limit the length of time exposed to vibration. Use the figures provided in the
specification relating to vibration if provided to calculate the duration and frequency of
operating the tool. The 2002/44/EC directive relating to vibration in the workplace may provide
useful information even for domestic use of tools. In the first instance of feeling uncomfortable
due to vibration STOP using the tool immediately.

WARNING: Always wear ear protection where the sound level exceeds 85dB(A) and limit the
time of exposure if necessary. If sound levels are uncomfortable even with ear protection stop
using the tool immediately and check the ear protection is correctly fitted and provides the
right level of sound attenuation for the level of sound produced by your tool.

3) Tool use and care
a) Maintain tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the tool’s operation. If damaged, have
the tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained tools.

b) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

c) Use the tool’s accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of

the tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

4) Service
a) Have your tool serviced by a qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the safety of the tool is maintained.

Internal Combustion Engine Safety

Dangerous environment

• DO NOT use petrol tools in damp or wet conditions, or expose them to rain. Provide
adequate surrounding work space and keep area well lit.

• DO NOT use petrol tools where there is a risk of explosion or fire from combustible
material, flammable liquids, flammable gases, or dust of an explosive nature

Switch off

• Ensure that the engine has stopped before attaching any accessories to the tool

• If the tool stops unexpectedly ensure that the power is switched off and the engine is not
running before attempting to check the tool

Running-in the engine

• New tools should be used at moderate speed

• DO NOT maintain high engine speed until the engine is completely run-in

• The engine will not be capable of developing maximum power until the end of the
running-in period

• When first using the tool, periodically stop and check that all nuts and screws are securely
fastened and tighten them as necessary

• DO NOT use fuels containing methanol or ethanol, as these may cause internal damage
to the fuel tank and fuel lines

Warning

• NEVER leave the tool running unattended

• NEVER leave the machine unattended when parts are still hot

• ALWAYS have a fire extinguisher close by when operating combustion engines

Servicing

• We recommended that your tool is serviced shortly after its first use

• In normal use, have the tool serviced regularly

• DO NOT modify any of the components of this tool. To do so would invalidate your
guarantee, and could result in injury to yourself or others around you

• ALWAYS have your tool serviced at an authorised service centre

Storage

• Clean the tool completely after use

• Be careful not to damage the fuel tank, or fuel lines, when it is placed on the ground

• Ensure that the tool will not be subject to impact damage; any damage could cause the
tool to become unsafe

• Store the tool away from direct sunlight

• Ensure that fuel and oil is stored in a safe place, away from heat, direct sunlight or any
source of ignition

• Whenever the machine is likely to be out of use for an extended period of time, proceed
as follows:

• Empty the fuel tank completely

• Protect all metal engine parts from corrosion by coating them with oil

• Remove the spark plug, put a few drops of oil into the cylinder and then pull the recoil
starter 2 to 3 times in order to distribute the oil evenly

• Replace the spark plug

• Never store the machine where children may gain access to it

THIS PRODUCT PRODUCES POISONOUS EXHAUST FUMES AS SOON AS THE ENGINE
IS RUNNING. THESE GASES MAY BE COLOURLESS AND ODOURLESS. TO REDUCE
THE RISK OF SERIOUS OR FATAL INJURY, NEVER RUN THE MACHINE INDOORS, OR
IN POORLY VENTILATED AREAS. ENSURE PROPER VENTILATION WHEN WORKING
IN TRENCHES OR OTHER CONFINED SPACES.

232257_Z1MANPRO1.indd 7 27/11/2013 12:28

8

GB

Petrol Generator Safety

• The generator is designed to give safe and reliable service if operated according to
this manual. Read and understand this manual before operating the generator. You
can prevent accidents by familiarising yourself with the generator's controls and safe
operating procedures

Operator responsibility

• Know how to stop the generator quickly in an emergency

• Ensure you know how to use all the generator controls, output receptacles and
connections

• Ensure anybody who operates the generator has received proper instruction. DO NOT let
children operate the generator

• Never leave the tool running unattended

• Always wait until the machine has come to a complete stop before leaving it

• Never leave the machine unattended when parts are still hot

• Never leave machine unattended where children may have access to it

Keep your Distance

• This generator emits exhaust fumes, high sound levels and vibrations. DO NOT stand
close to the unit whilst in operation, and keep bystanders, children and animals a safe
distance away

Carbon monoxide dangers

• The generators exhaust fumes contain poisonous carbon monoxide gas, which is both
colourless and odourless. Breathing exhaust fumes can cause loss of consciousness and
may lead to death

• If the generator is running in an enclosed or even partially enclosed space, the air could
contain dangerous levels of carbon monoxide. Ensure adequate ventilation to prevent
build-up of exhaust fumes

Electric shock hazards

• The generator produces enough electric power to cause a serious electric shock or
electrocution if not used correctly

• Do not use the generator in wet conditions, such as in rain or snow, near ponds or
sprinkler systems, or with wet or damp hands. Doing so could result in death

• Always ground the generator when attaching earthed appliances

Keep the generator dry

• This generator is NOT weatherproof and must not be exposed to rain, damp conditions,
spray, direct sunlight, high ambient temperatures, dirt or dust

• DO NOT store this generator outside, unprotected from the weather. Ice, water or
moisture could cause a malfunction or short circuit which could result in death

Fire and Burn Dangers

• Petrol is extremely flammable and potentially explosive under certain circumstances. Do
not smoke. Do not allow sparks or flames where the generator is refuelled or where petrol
is stored. Refuel in a well-ventilated area with the engine switched off

• The exhaust system gets very hot during operation and remains hot for a considerable
length of time even after the generator is switched off. It will get hot enough to ignite
some materials. Ensure the generator is at least 1 metre away from buildings and
other equipment during operation. Do not enclose the generator in any structure. Keep
flammable materials away from the generator. Do not touch the exhaust when it is hot, let
the generator cool down to ambient temperature before storing it indoors

• DO NOT operate this generator in hazardous locations, where there is a risk of explosion
due to petrol fumes, flammable gasses, explosive dust other atmospheres that could
foster an explosion

Performance

• DO NOT modify this generator in any way

• The engine speed and carburettor have been pre-set by the factory, to provide maximum
engine performance under specified parameters. Tampering with engine settings may
cause the engine to overheat, leading to fires or explosion

• Never attempt to increase engine speeds, in order to obtain additional performance. This
would affect the electricity generating set and voltage regulation system, may damage
attached appliances and endanger the user

• Take professional advice from a qualified electrician before attempting to connect the
generator to a building’s electrical system

232257_Z1MANPRO1.indd 8 27/11/2013 12:28

GB

9

Product
Familiarisation

1. Ground Connector (Protective Earth)

2. Fuel Tank

3. 230V Plug Socket (1 x BS1363)

4. Circuit Breaker Reset Button

5. Carrying Handle

6. Fuel Cap

7. Air Filter Cover

8. Engine Switch

9. Choke Lever

10. Recoil Starter Cord (with handle)

11. Fuel Shut-Off Valve

12. Fuel Mesh Filter

13. 2-Stroke Oil Measuring Cup

14. Spark Plug Cap

15. Spark Plug

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

10 111214 15 13

232257_Z1MANPRO1.indd 9 27/11/2013 12:28

10

GB

Intended Use

• Petrol-powered electricity generating set with air-cooled, 2-stroke engine, producing
230V alternating current at 50Hz, to supply electric power tools and small-sized home
appliances

Unpacking your Tool

• Carefully unpack and inspect your tool. Fully familiarise yourself with all its features and
functions

• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If any parts are missing
or damaged, have such parts replaced before attempting to use this tool

Before Use

Preparing 2-stroke mix

Note: This generator is powered by a 2-stroke engine that

requires a petrol/oil mixture as fuel.
WARNING: ALWAYS use dedicated 2-stroke oil. DO NOT use

regular engine oil for 2-stroke mix.

1. Open the Fuel Cap (6) and remove the 2-Stroke Oil
Measuring Cup (13) from the Fuel Mesh Filter (12) inside
the fuel tank

2. Use the 2-Stroke Oil Measuring Cup to measure the
required amount of oil (see ‘Specification’ for fuel-to-oil
ratio), and pour into a suitable mixing container (e.g. a petrol jerry can)

WARNING: DO NOT pour oil directly into the Fuel Tank (2). The 2-stroke mix needs to be
prepared and thoroughly mixed in a separate container, prior to being filled into the generator.

3. Pour the required amount of unleaded petrol into the container, close and shake until
thoroughly mixed

Note: 2-stroke mix must not be stored long-term. ONLY mix the amount required for
immediate consumption. Refer to the ‘Storing Fuel’ section for further information.

Filling with fuel

WARNING: NEVER fill with fuel whilst the engine is running. Switch off the engine and wait

until it has cooled before refuelling.
WARNING: ONLY use petrol/oil mixtures (2-stroke mix) with

this generator. NEVER use neat petrol, as this will quickly lead
to overheating and permanent engine damage.

WARNING: In some regions petrol may contain a percentage
of alcohol (ethanol or methanol). Using such fuels with this
generator is not recommended. Fuels containing more than
10% ethanol MUST NOT be used under any circumstances. If
using fuels containing methanol, specific corrosion inhibitors
must be added, and the proportion of methanol MUST be kept
below 5%. Damage to the fuel system or engine caused by fuels containing alcohol are not
covered by warranty.

Note: For further advice on fuel, also refer to ‘Storing Fuel’ in the ‘Maintenance’ section of
this manual.

1. Ensure the Fuel Shut-Off Valve (11) is in the ‘OFF’ position
(vertical)

2. Open the Fuel Cap (6) by turning it anticlockwise until the
bayonet disengages, and remove

3. Fill the Fuel Tank (2) with fresh unleaded fuel (see
‘Specification’), until the fuel level reaches the top of the
Fuel Mesh Filter (12) inside the fuel tank opening. DO NOT
overfill

Note: Whilst refuelling, petrol must be poured through the Fuel Mesh Filter into the tank. DO
NOT fill the fuel tank without the mesh filter in place. Clean the filter regularly as described
in ‘Maintenance’.

4. When finished refuelling, immediately refit the Fuel Cap and close by turning it clockwise
until a ‘clicking’ sound is heard

WARNING: Never use this generator without the Fuel Cap (6) in place and securely closed.

Grounding the generator

WARNING: This generator produces sufficient electrical power to electrocute or seriously

injure a person, if misused.

• Connect the Ground Connector (1), located on the side of the generator, with an external
ground system (i.e. an earthing rod or other suitable electrical earth connection)

• The ground wire must be a copper wire with the same or a larger cross section than the
supply cord of the attached appliance

• The ground wire must have an eyelet terminal with 6mm
internal diameter, to connect to the generator (see Fig.
below for correct electrical connection)

• Always use a residual current device (RCD) with a
maximum tripping current of 30mA and a response
time of less than 40ms. Follow the RCD manufacturer’s
instructions with regards to installation and operation in
combination with a generator

• If extension cords are used to connect earthed devices to
the generator, earthed extension cords of sufficient cross section must be used

Pre-operational checks

• Assess the location:

Note: Ensure the device is set up on even ground in a well-ventilated, safe location, where it
does not interfere with your work, other machines or where it could become a threat to other
people.

WARNING: ONLY set up this generator on solid ground. NEVER place the generator on
top of a work platform, scaffolding or other elevated contraptions. Vibration may cause the
generator to move and fall off, and fasteners of scaffoldings may vibrate loose. Metal parts of
scaffoldings could become live if the device malfunctions.

WARNING: This generator MUST NOT be set up where it can pose a risk to anybody in its
vicinity. It MUST NOT be set up where children or pets can gain access to it, or where the
sound and vibration emitted is unacceptable. NEVER set up the generator in wet, damp or
dusty locations, where it can be rained on, or where exhaust fumes may accumulate.

• Check the fuel level:

1. Open the Fuel Cap (6) and determine if the Fuel Tank (2) holds sufficient fuel

2. Refill if needed, as described in ‘Filling with fuel’

Screw
Nut
Spring

washer
Washer

Nut
Toothed

lock washer
Generator

housing
Washer
Screw

Ground

wire

Eyelet

terminal

232257_Z1MANPRO1.indd 10 27/11/2013 12:28

GB

11

Operation

WARNING: During the first 20 hours of operation, a new generator should only be used to

75% of its electrical capacity. This is crucial to breaking in the engine, and overloading during
this period will shorten the service life of the generator.

Damage done by overloading the device during the break-in period is not covered by
warranty.

Starting the engine

WARNING: NEVER start the generator with appliances

attached to its receptacles. This can lead to dangerous
situations due to electrical devices starting up unattended. It
can also shorten the service life of the generator and cause
damage to the attached appliances.

1. Ensure no appliances are attached to the 230V Plug Socket
(3)

2. Toggle the Engine Switch (8) to the ‘ON’ position

3. Turn the lever of the Fuel Shut-Off Valve (11) to the ‘ON’
position (vertical)

4. Push the Choke Lever (9) all the way to the left, into the
cold-start position

Note: DO NOT use the choke if the engine is already hot, or
when using the generator in high ambient temperatures.

5. Lightly pull on the Recoil Starter Cord (10) until you feel
resistance, then pull the cord sharply to start the engine

WARNING: Bring the Recoil Starter Cord back gently. DO
NOT let go of the cord, as this would cause the handle to
snap back sharply against the engine cover, potentially
causing damage.

WARNING: Never attempt to pull out the Recoil Starter
Cord when the engine is running. This causes damage to the
starter mechanism and engine.

Note: When starting the engine for the first time, when the
fuel system has been drained, or after the generator has
been allowed to run empty, it may be necessary to pull the
Recoil Starter several times. Restarting the engine should
require only one or two pulls of the starter cord. Refer to the
‘Maintenance’ section, if starting difficulties occur.

6. As the engine begins to heat up, slowly return the Choke
Lever to the opposite position (right)

Starting a flooded engine

Note: This paragraph refers to engines that have been flooded

with fuel, NOT engines that have suffered from water damage.
If your generator has been flooded with water, it must be
returned to an authorised GMC service centre for repair.

Some minor maintenance must be carried out, in order to start an engine that has been

flooded with fuel:

1. Disconnect the Spark Plug Cap (14), and use the included spark plug wrench to remove
the Spark Plug (15), by turning it anticlockwise

2. If the spark plug is fouled, encrusted or soaked with fuel, clean and adjust it as described in
‘Maintaining the spark plug’. Replace if required

3. Clean excess fuel from the combustion chamber by cranking the engine several times
while the spark plug is removed. This is done by slowly pulling the Recoil Starter Cord
(10)

4. Reinstall the spark plug, and firmly tighten it with the spark plug wrench

Note: It is recommended to use a suitable torque wrench (not included), set to 20Nm, to set
the spark plug.

5. Repeat the starting procedure as if the engine was already warm, i.e. with no choke

Altitude operation

• This generator can safely and effectively be used up to the maximum altitude stated in
‘Specification’

• Engine performance decreases by approximately 3.5% with every 300m of altitude

• Higher altitude operation would require alterations to the carburettor, as the air/fuel mix
would become too rich for the engine to operate effectively. Contact your GMC dealer for
advice, if you require high altitude use

Connecting appliances

Note: This generator is primarily designed to deliver power for electric power tools and

small-sized home appliances. Delicate electronic devices with high sensitivity to changes
in voltage and frequency (e.g. computers, televisions, stereo equipment etc.) should ONLY
be connected to this generator using adequate surge protection equipment. This includes
caravans with permanently installed electronic equipment, supplied by this generator.

WARNING: Before connecting a device to the generator, ALWAYS ensure that its power
rating is within the limits of the generator. When connecting multiple loads to the generator via
an extension lead, connect and switch on the highest powered device first, then successively
the lower-powered devices. ALWAYS ensure that the combined power of all connected
devices DOES NOT exceed the generator’s power rating. Note that power fluctuations will
occur when connecting and disconnecting loads to the generator.

WARNING: Devices containing electrical motors require more power upon start-up. Devices
with a power rating close to the maximum power output of the generator may not start, if their
start-up current requirements exceed the capabilities of this generator.

Note: When using extension leads, the total length for a cross section of 1.5mm2 should not
exceed 60m; for a cross section of 2.5mm2 it should not exceed 100m.

1. With the engine running connect the plug of the appliance to the plug socket on the
generator

2. Switch on the appliance

Stopping the engine

1. Switch off all connected appliances and disconnect all devices from the 230V Plug Socket
(3)

2. Toggle the Engine Switch (8) to the ‘OFF’ position

3. Close the Fuel Shut-Off Valve (11) by turning it into the ‘OFF’ position (horizontal)

Note: In an emergency, the engine can be stopped quickly and at any time by switching off
the Engine Switch (8), however, the above procedure should always be followed, to switch
the generator off in a controlled manner.

WARNING: Immediately switch off the engine in case of excessive engine noise or vibration,
development of smoke or smells (other than engine exhaust), defective electrical parts, or if
an appliance malfunctions, operates sluggishly or at reduced performance.

Accessories

• Spare parts for this generator are available from your GMC dealer, or can be obtained
from toolsparesonline.com

232257_Z1MANPRO1.indd 11 27/11/2013 12:29

12

GB

Maintenance

WARNING: ALWAYS wear adequate personal protective equipment, including eye protection

and oil/fuel-resistant gloves, when carrying out maintenance on this generator. ALWAYS
ensure proper ventilation.

WARNING: Work away from naked flames, DO NOT smoke, and ensure petrol fumes or
spilled fuel cannot reach potential ignition sources.

WARNING: If fuel or oil is removed during maintenance, fill into suitable sealed containers
and dispose of according to laws and regulations.

WARNING: ALWAYS switch the generator off and wait until all components have completely
cooled, before cleaning or carrying out any maintenance. (with the exception of oil removal;
refer to ‘Changing the engine oil’).

Note: The maintenance schedule should be adjusted according to use and environment.
If the generator is used frequently, and/or if it is used in harsher environments, shorter
maintenance intervals are required.

WARNING: Some of the maintenance procedures described in this manual require some
general technical skills and expertise. This generator MUST ONLY be serviced by people
with the necessary skill level. If in doubt, have the machine serviced by an authorised GMC
service centre.

DESCRIPTION WORK TO BE

CARRIED OUT

BEFORE EACH USE EVERY 3 MONTHS/50

HOURS

EVERY 6 MONTHS/100

HOURS

EVERY 12 MONTHS/300

HOURS

Air filter

Inspection

Cleaning

Fuel mesh filter Cleaning

Spark plug Cleaning & adjusting

Valve maintenance

Cleaning & clearance
adjustment

Combustion chamber &
valves

Cleaning

Fuel lines Inspection & cleaning

Exhaust system

Check for leaks; tighten
or replace gasket if
necessary

Clean spark arrester or
replace if necessary

Cooling system Check fan for damage

Fittings & fasteners

Check, tighten & replace if
necessary

User maintenance Authorised GMC service centre only

Maintenance Schedule

WARNING: Maintenance not covered by this manual MUST be carried out by an authorised GMC technician. Attempting such maintenance or repairs will void the warranty.

232257_Z1MANPRO1.indd 12 27/11/2013 12:29

GB

13

Cleaning

• Keep your tool clean at all times. Dirt and dust will cause internal parts to wear quickly,
and shorten the machine’s service life. Clean the body of your machine with a soft brush,
or dry cloth. If available, use clean, dry, compressed air to blow through the ventilation
holes

• Use a mild detergent and a damp cloth to clean parts contaminated with oil or fuel. Rinse
with fresh water and dry thoroughly

• Keep all electric and electronic components dry at all times

Maintaining the air filter

WARNING: Never run this generator without the air filter

element fitted, as this would lead to rapid wear of internal
components, causing permanent engine damage and shorten
the service life of this generator.

1. Release the two screws of the Air Filter Cover (7) using a
suitable Phillips screwdriver (not included), and remove
the Air Filter Cover

2. Remove the air filter element from its frame

3. Wash the filter element thoroughly in a solution of warm
water with non-foamy household detergent, or clean with a specialised non-flammable
solvent

WARNING: DO NOT use petrol or other flammable solvents to clean the filter element, as this
could lead to fire or explosion.

4. Dry the filter element thoroughly

WARNING: DO NOT wring out the element, as this would damage the sponge material.
WARNING: NEVER install a wet filter element, as water in the air intake will lead to

permanent engine damage.

5. Immerse the dried filter element in clean engine oil, or alternatively, apply specialised air
filter oil to the filter element. Gently squeeze (but DO NOT wring out) to remove excess
oil.

Note: If the filter element is installed soaked in excessive amounts of oil, the engine will
produce large amounts of smoke after being started.

6. Reinstall the filter element in its frame inside the air filter housing, reinstall the Air Filter
Cover and fasten both screws

Maintaining the spark plug

Note: To ensure proper engine operation, the Spark Plug

(15) must be kept free of deposits, with the electrode properly
gapped.

WARNING: Switch off the Engine Switch (8) and wait until the
engine has cooled completely, before attempting to remove
the Spark Plug.

1. Pull the Spark Plug Cap (14) off the top of the Spark Plug

2. Clean any dirt from the Spark Plug Cap or the top of the
Spark Plug

3. Use the included spark plug wrench to loosen the Spark Plug, by turning
it anticlockwise. Once loosened, remove the Spark Plug by hand

4. Visually inspect the Spark Plug. Discard if the ceramic
insulation is cracked, or if you detect any other damage

5. If any deposits are visible around he electrode area, brush off
with a brass wire spark plug brush (not included)

WARNING: Never clean spark plugs by sandblasting.
Note: If damage to the electrodes becomes visible during or after

cleaning, the Spark Plug needs to be replaced (see ‘Specification’
for compatible types).

6. Check electrode gap with a feeler gauge or specialised spark
plug gap tool (both not included), and adjust if necessary

7. Reinstall the Spark Plug by screwing it into the engine by
hand, and tightening it with the spark plug wrench

Note: When fitting a new, previously unused spark plug, it should
be seated by hand and then tightened about 1/2 turn with a
wrench, to compress its washer. A previously fitted spark plug
only requires 1/8 to 1/4 turn, after being seated by hand. The
use of a torque wrench to set spark plugs is recommended. The
correct torque for this device is 20Nm.

WARNING: The spark plug must be securely tightened. An improperly tightened spark plug
can become very hot and damage the generator.

WARNING: Never fit a spark plug with an improper heat range (see ‘Specification’ for
compatible types).

8. Push fit the Spark Plug Cap

Cleaning the Fuel Mesh Filter

1. Open the Fuel Cap (6) and remove the Fuel Mesh Filter (12) by pulling it out of the fuel
tank opening

2 Wash the filter with clean petrol or a compatible washing solution

3. Dry thoroughly and insert the Fuel Mesh Filter back into the Fuel Tank Opening

Draining carburettor

Note: This may be necessary for storage or transport, or if you experience starting difficulties

due to contaminated fuel.

1. Switch off the Fuel Shut-Off Valve (11)

2. Place a suitable container, e.g. a bowl, under the carburettor and open the bottom drain
screw of the carburettor

3. Refit the carburettor drain screw when finished

0.7-0.8mm

232257_Z1MANPRO1.indd 13 27/11/2013 12:29

14

GB

Draining the fuel tank

Note: This may be necessary for storage or transport, or if you

experience starting difficulties due to contaminated fuel.

1. Switch off the Fuel Shut-Off Valve (11)

2. Remove the rubber fuel hose from where it connects to the
carburettor

Note: Use suitable pliers (not included) to decompress and
push aside the hose clip.

3. Place the end of the fuel hose into a suitable container, e.g.
a bowl or fuel bottle

4. Open the Fuel Shut-Off Valve, and let the petrol drain from the Fuel Tank (2) into the
container

5. Close the Fuel Shut-Off Valve when finished, reconnect the fuel hose to the carburettor and
refit the hose clip

WARNING: Always check for leaks after disconnecting/reconnecting fuel lines.

Storage

WARNING: Ensure the Engine Switch (8) is in the ‘OFF’ position, and the Fuel Shut-Off Valve

(11) shut, before transporting or storing the generator.

Transporting the generator

This generator provides a Carrying Handle (5) on top of the fuel tank
Keep the generator level to prevent fuel spillage
WARNING: Spilled fuel or fuel vapours may ignite and lead to fire and explosions. Clean up

spilled fuel or oil immediately, to prevent it from entering the environment.

Storing the generator

Store carefully in a secure, dry place out of the reach of children
If storing long-term, drain the entire fuel system as described in ‘Draining the fuel tank’ and

‘Draining the carburettor’

Preparation for long-term storage

Whenever the machine is out of use for an extended period of time, proceed as follows:

1. Give the unit an overall cleaning and a thorough check

2. Clean the air filter as described in ‘Cleaning or changing the
air filter’

3. Drain the fuel system as described in ‘Draining the fuel tank’
and ‘Draining the carburettor’

4. Remove the Spark Plug Cap (14) and Spark Plug (15), fill
about a spoonful of 2-stroke oil into the cylinder through the
spark plug hole, and pull the recoil starter gently two to three
times to distribute the oil evenly. Replace the Spark Plug and
Spark Plug Cap

5. Slowly pull the Recoil Starter Cord (10) just until resistance
is felt. At this point, the piston is coming up on its compression stroke, and both the intake
and exhaust valves are closed. Storing the engine in this position will help prevent internal
corrosion

6. Protect all metal parts from corrosion by coating them with oil or a machinery preservative

Storing fuel

• Store 2-stroke mix ONLY in containers specifically designed for fuel storage

• Store fuel in a dark place with a constant, low temperature

WARNING: Petrol degrades during storage, altering its quality very quickly. Keep only the
minimum amount of fuel required for your immediate consumption. Old fuel will cause starting
difficulties, may clog fuel lines and damage the carburettors and engines.

WARNING: If storing fuel on domestic premises, refer to local regulations about permitted
quantities and required containers.

• Storing petrol and 2-stroke mix in sealed containers:

• Volatile fuels such as petrol and 2-stroke mix will store for up to one year in a sealed
container

• After that period the fuel may still be fit for purpose, but problems such as hard starting
and spark plug fouling may occur due to lack of light components

• Once the seal is broken, lighter components evaporate and the storage life is best
assumed to be 6 months at ambient temperatures of 20°C, and 3 months or less at
ambient temperatures of 30°C or more

• Storing petrol and 2-stroke mix inside equipment:

• Petrol and 2-stroke mix in a fuel tank is exposed to the air and lighter components will
readily evaporate. As a result, the fuel becomes heavier and will cause hard starting,
spark plug fouling, rough running and misfiring. Not all of the fuel in this heavier air/fuel
mix can be completely burnt, leaving deposits in the combustion chamber

• Petrol and 2-stroke mix which has been in the equipment tank for more than 2 weeks
should be used with caution, and should be freshened with an equal volume of new fuel
to restore volatile components and reduce fouling issues

• Keeping equipment fuel tanks one-third full stops moisture from getting into the fuel tank
and leaves room to add fuel to freshen the mix. However, safety concerns need to be
addressed when storing equipment tanks partially full while not in use

• Petrol that has been kept in the equipment tank for several months should be discarded
and not be used

WARNING: NEVER dispose of old or polluted fuel with household waste, or pour into the
ground, sewers or rainwater drains. Fuel is a major pollutant and must be recycled according
to local laws and regulations. Place fuel in a sealed, hydrocarbon-proof container, and take it
to your local recycling centre.

Note: Engine damage caused by old or polluted fuel is NOT covered by warranty.

Disposal

Always adhere to national regulations when disposing of power tools that are no longer
functional and are not viable for repair.

• Do not dispose of power tools, or other waste electrical and electronic equipment
(WEEE), with household waste

• Contact your local waste disposal authority for information on the correct way to dispose
of power tools

• Tools powered by petrol-based internal combustion engines must not be disposed of with
household waste. Such tools should be taken to your local recycling centre and disposed
of according to current environmental protection requirements in your country

• Petrol, oil and petrol-oil-mixtures are hazardous waste and have to be treated as such.
Oil and fuel must not be disposed of with household waste. Improper disposal may be
regarded a criminal offence in your country. Contact your local authority or dealer for
correct disposal procedures for oil and old fuels

232257_Z1MANPRO1.indd 14 27/11/2013 12:29

GB

15

Problem Possible Cause Solution

Power loss or sudden engine
cut-out

Fuel tank empty Refill fuel tank
Water in the fuel Drain the fuel system and flush with petrol
Air filter clogged Clean air filter or replace if necessary

Engine will not start

Engine Switch (8) switched off Switch on Engine Switch
Fuel Shut-Off Valve (11) closed Open the Fuel Shut-Off Valve
Fuel lines clogged Clean fuel lines and flush with new 2-stroke mix
Fuel tank empty Refill fuel tank
Spark Plug (15) defective or wrongly gapped Refer to ‘Maintaining the spark plug’ and replace Spark Plug if necessary
Electrical appliances are connected to the receptacles Unplug all appliances when starting the generator

Engine difficult to start

Air filter dirty or clogged Refer to ‘Maintaining the air filter’
Fuel contaminated or impurities in fuel system Refer to ‘Draining the fuel tank’ and ‘Draining the carburettor’
Vent inside the Fuel Cap (6) clogged Clean Fuel Cap
Deposits on the Spark Plug electrodes Refer to ‘Maintaining the spark plug’
Incorrect use of Choke Lever (9) Use Choke Lever only if engine is cold
Carburettor or choke mechanism damaged Contact your authorised GMC service centre to arrange repair

No current from the receptacles

Circuit Breaker switched off Press Circuit Breaker Reset Button (4)
Appliance faulty Have appliance repaired by an authorised technician
Generating set or plug sockets defective Contact your authorised GMC service centre to arrange repair

Circuit breaker switches off
during operation

Combined rating of connected appliances exceed power rating of
the generating set

Disconnect appliances or reduce power consumption, then reset circuit breaker by
pressing Circuit Breaker Reset Button (4)

Single connected appliance exceeds power rating of the generating
set

Appliance can’t be powered by this generator

Electrical fault of connected appliance Disconnect appliance and have appliance repaired by an authorised technician
Circuit breaker defective Contact your authorised GMC service centre to arrange repair
Generating set defective Contact your authorised GMC service centre to arrange repair

Engine runs erratically;
changing revolutions

Combined rating of connected appliances exceed power rating of
the generating set

Disconnect appliances or reduce power consumption

Connected appliances rapidly alter their power consumption Appliance may not be compatible with this generator
Carburettor defective Contact your authorised GMC service centre to arrange repair
Generating set defective Contact your authorised GMC service centre to arrange repair

Generator overheats

Combined rating of connected appliances exceed power rating of
the generating set

Disconnect appliances or reduce power consumption

Ventilation insufficient Relocate to a location with proper fresh air ventilation

If the above troubleshooting solutions fail, contact your dealer or an authorised GMC service centre

Troubleshooting

232257_Z1MANPRO1.indd 15 27/11/2013 12:29

16

NL

Inhoud

Introductie 16
Garantie 16
Beschrijving symbolen 17
EG-verklaring van overeenstemming 17
Specificaties 18
Veiligheidsinstructies 19
Veiligheid interne verbranding 19
Benzine aggregaat veiligheid 20
Productbeschrijving 21
Gebruiksdoel 22
Het uitpakken van uw gereedschap 22
Voor gebruik 22
Gebruik 23
Accessoires 23
Onderhoud 24
Opberging 26
Verwijdering 26
Probleemopsporing 27

Introductie

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit GMC- gereedschap. Deze instructies bevatten
informatie die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product. Dit
product heeft unieke kenmerken. Zelfs als u bekend bent met gelijksoortige producten dient
u deze handleiding zorgvuldig door te lezen, zodat u in staat bent alle voordelen te benutten.
Houd deze handleiding bij de hand en zorg ervoor dat alle gebruikers van dit gereedschap de
handleiding hebben gelezen en volledig hebben begrepen.

Garantie

Om uw garantie te registreren, gaat u naar onze website op
www.gmctools.com en voert u uw gegevens in*.

Uw gegevens worden opgeslagen in onze mailinglist (tenzij u anders aangeeft) voor
informatie over nieuwe producten. De ingevulde gegevens worden aan geen enkele derde
partij beschikbaar gesteld.

Aankoopgegevens

Datum van aankoop:
Model: GGEN700
Serienummer:

(bevindt zich op motorbehuizing)

Bewaar uw aankoopbon als aankoopbewijs.

Indien dit product wordt geregistreerd binnen 30 dagen na aankoop, garandeert GMC de
koper van dit product dat indien een onderdeel defect is vanwege fouten in materiaal of
uitvoering binnen 24 maanden na de datum van de oorspronkelijke aankoop, GMC het
defecte onderdeel gratis repareert of, naar eigen inzicht, vervangt. Deze garantie heeft geen
betrekking op commercieel gebruik en strekt zich niet uit tot normale slijtage of schade ten
gevolge van een ongeluk, verkeerd gebruik of misbruik.

*Registreer online binnen 30 dagen na aankoop.
Algemene voorwaarden zijn van toepassing.
Dit tast uw wettelijke rechten niet aan.

232257_Z1MANPRO1.indd 16 27/11/2013 12:29

NL

17

EG-verklaring van overeenstemming

De ondergetekende: Mr. Darrell Morris
Gemachtigd door: GMC Tools
Verklaart dat
Identificatienummer: GGEN700
Beschrijving: 700 W benzine aggregaat
Voldoet aan de volgende richtlijnen:

• Machinerichtlijn 2006/42/EG

• Richtlijn laagspanning 2006/95/EG

• Elektromagnetische verenigbaarheid 2004/108/EG

• RoHS-richtlijn 2011/95/EG

• Richtlijn 2000/14/EG Geluid door mobiele werktuigen

• EN 12601:2010

• EN 55012+A1:2009

• EN 55014-1+A2:2011

• EN 61000-6-1:2007

• EN 3744:1995

Toegepaste evaluatie methode

2000/14/EG: Annex V

Geluidsniveau dB(A)

Gemeten: 89
Gegarandeerd: 91

Keuringsinstantie: Jiangsu TUV Product Service Ltd, Shanghai, China
De technische documentatie wordt bijgehouden door: GMC Tools
Datum: 15-10-2013
Handtekening:

Directeur
Naam en adres van fabrikant of gemachtigde:

Powerbox International Ltd., Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22
8HZ, Verenigd Koninkrijk

GBGB

Draag gehoorbescherming
Draag een veiligheidsbril
Draag een stofmasker
Draag een veiligheidshelm

Gebruik niet de regen of in
vochtige omstandigheden!

Draag handschoenen

Blijf op een veilige afstand
van de machine!

Lees de handleiding

NIET binnen, of in gesloten
ruimtes gebruiken!

Voorzichtig!

NIET roken!

Gevaarlijke elektrische
spanning!

GEEN open vlammen!

Brandgevaar! Sluit de aggregaat NIET op

het lichtnet aan!

Explosiegevaar! Beschermingsklasse I

(aardgeleiding)

Warme oppervlakken –
RAAK NIET AAN!

Voldoet aan de
relevante wetgeving en
veiligheidsnormen

Milieubescherming

Machines, aangedreven
door een benzine interne
verbrandingsmotor mogen
niet met het normale huisvuil
worden weggegooid. Indien de
mogelijkheid bestaat, dient u
het product te recyclen. Vraag
de plaatselijke autoriteiten of
winkelier om advies betreffende
recyclen.

Milieubescherming

Elektrische producten mogen
niet met het normale huisvuil
worden weggegooid. Indien de
mogelijkheid bestaat, dient u
het product te recyclen. Vraag
de plaatselijke autoriteiten of
winkelier om advies betreffende
recyclen.

Beschrijving symbolen

232257_Z1MANPRO1.indd 17 27/11/2013 12:29

18

NL

Modelnummer: GGEN700
Max. omgevingstemperatuur: 40°C
Max. gebruikshoogte: 1000 MSL (3280’)
Max. gebruiksduur: 6,3 uur
Brandstoftank capaciteit: 4,2 l
Stopcontacten: 1 x 230 V (BS1363)
Stroombreker: 3,5 A
Beschermingsgraad: IP23
Afmetingen (L x B x H): 360 x 300 x 340 mm
Netto gewicht: 18 kg (droog)

Aggregaat

Wisselstroomgenerator: Magnetisch veld, zelf-excitatie, zonder borstel
Spanning: 230 V~
Frequentie: 50 Hz
Fase: Enkele fase
Output vermogen: 700 VA
Vermogensfactor: 1,0
Max. output vermogen:
Elektrisch vermogen: 3,5 A
Vermogensklasse: G1

Motor

Motor type: Enkele cilinder, 2-takt
Verplaatsing: 63 cc
Max. output vermogen: 2 pk (3600 min-1)
Onbelaste snelheid: 3240 min

-1

Bepaalde snelheid: 3000 min

-1

Brandstof: Ongelood 2-takt mengsel, 40:1
Brandstof verbruik: Gemiddeld: 0,67 l/uur
Start systeem: Handstart
Koelsysteem: Geforceerde luchtkoeling
Ontstekingssysteem: CDI ontsteking
Aanbevolen bougies: LD: F6TC, F6RTC, NGK:BP6ES, SPR6ES

Geluidsinformatie

Volgens de machine richtlijn 2006/42/EG:

Geluidsdruk LPA: 68,5dB(A)
Geluidsvermogen LWA: 88,5 dB(A)

Onzekerheid K: 1,97 dB

Volgens de richtlijn geluidsemissie buitenshuis 2000/14/EG:

Gegarandeerd geluidsvermogen LWA: 94 dB(A)

Specificaties

Met het oog op onze aanhoudende productontwikkeling kunnen de specificaties van Silverline
producten zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

De geluidsintensiteit voor de bediener kan 85 dB(A) overschrijden en de gehoorbescherming
is noodzakelijk.

WAARSCHUWING: Bij een geluidsintensiteit van 85 dB(A) of hoger is het dragen van
gehoorbescherming en het limiteren van de blootstellingstijd vereist. Bij oncomfortabel
hoge geluidsniveaus, zelfs met het dragen van gehoorbescherming, stopt u het gebruik
van de machine onmiddellijk. Controleer de pasvorm en het geluiddempingsniveau van de
bescherming.

WAARSCHUWING: Blootstelling aan trilling resulteert mogelijk in gevoelloosheid, tinteling en
een vermindert gripvermogen. Langdurige blootstelling kan leiden tot chronische condities.
Limiteer de blootstellingsduur en draag anti-vibratie handschoenen. Vibratie heeft een grotere
invloed op handen met een temperatuur lager dan een normale, comfortabele temperatuur.
Maak gebruik van de informatie in de specificaties voor het bereken van de gebruiksduur en
frequentie van de machine.

Geluid- en trillingsniveaus in de specificatie zijn vastgesteld volgens EN60745 of een
gelijksoortige internationale norm. De waarden gelden voor een normaal gebruik in normale
werkomstandigheden. Een slecht onderhouden, onjuist samengestelde of onjuist gebruikte
machine produceert mogelijk hogere geluids- en trillingsniveaus. www.osha.europa.eu biedt
informatie met betrekking tot geluids- en trillingsniveaus op de werkplek wat mogelijk nuttig is
voor regelmatige gebruikers van machines.

232257_Z1MANPRO1.indd 18 27/11/2013 12:29

NL

19

General Safety

WAARSCHUWING Lees alle bediening- en veiligheidsvoorschriften. Het niet opvolgen

van alle voorschriften die hieronder vermeld staan, kan resulteren in een elektrische schok,
brand en/of ernstig letsel.

WAARSCHUWING: De machine is niet geschikt voor gebruik door personen met een
verminderde mentale of fysieke gesteldheid of een gebrek aan ervaring, tenzij de persoon
wordt begeleid of geïnstrueerd door een persoon verantwoordelijk voor de veiligheid.
Kinderen mogen niet met de machine spelen.

Bewaar deze voorschriften voor toekomstig gebruik.

1) Veiligheid in de werkruimte
a) Houd de werkruimte schoon en zorg voor een goede verlichting. Rommelige en

donkere ruimtes leiden vaak tot ongelukken.

b) Gebruik het gereedschap niet in explosieve atmosferen, als in de aanwezigheid van

vlam bare vloeistoffen, gassen en stof.

c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt wanneer u elektrisch gereedschap

bedient. Door afleiding kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

2) Persoonlijke veiligheid
a) Blijf alert en gebruik uw gezonde verstand wanneer u elektrisch gereedschap

bedient. Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder
invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Onoplettendheid tijdens het bedienen

van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig letsel.

b) Maak gebruik van persoonlijke bescherming. Draag altijd een veiligheidsbril.

Passende bescherming voor de omstandigheden, zoals een stofmasker, niet-slippende
veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming, vermindert het risico op persoonlijk
letsel.

c) Voorkom onopzettelijk starten. Zorg ervoor dat de schakelaar in de uit-stand

staat wanneer het gereedschap niet gebruikt wordt en maak gebruik van andere
voorzorgsmaatregelen om onopzettelijk starten te voorkomen

d) Verwijder alle stel- of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap

inschakelt. Een moer- of stelsleutel die zich op een draaiend onderdeel van het

elektrische gereedschap bevindt, kan leiden tot letsel.

e) Reik niet te ver. Blijf altijd stevig en in balans staan. Zo houdt u meer controle over

het elektrische gereedschap in onverwachte situaties.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren,

kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding,

sieraden en los hangende haren kunnen vast komen te zitten in bewegende delen.

g) Als er onderdelen voor stofafvoer- en stofverzameling worden meegeleverd, sluit

deze dan aan en gebruik deze op de juiste wijze. Het gebruik van deze onderdelen

kan het risico op stof gerelateerde ongelukken verminderen.

WAARSCHUWING: Bloodstelling aan trilling kan leiden tot gevoelloosheid, tintelen en
verminderde grip bekwaamheid. Op de lange termijn kan het leiden tot chronische condities.
Limiteer de lengte van blootstelling aan trilling. Gebruik de gegevens in de specificaties
van het gereedschap om de gebruiksduur en –frequentie te berekenen. De 2002/44-EEG
richtlijn met betrekking tot trilling in de werkruimte bevat mogelijk bruikbare informatie. Bij
een oncomfortabel gebruik ten gevolge van trilling stopt u onmiddellijk met het gebruik van
het gereedschap

WAARSCHUWING: Wanneer het geluidsniveau boven de 85 dB(A) reikt is het dragen
van gehoorbescherming een must. Wanneer geluidsniveaus, zelfs tijdens het dragen
van gehoorbescherming, oncomfortabel hoog zijn, stop dan met het gebruiken van het
gereedschap en controleer of het juiste dempingsniveau gegeven wordt

3) Gebruik en verzorging

a) Het onderhouden van gereedschap. Controleer op een verkeerde uitlijning of

binden van bewegende onderdelen, beschadiging aan onderdelen en andere
condities wat het gebruik beïnvloed. In geval van beschadiging, vervangt u
het gereedschap onmiddellijk. Vele ongelukken worden veroorzaakt door slecht

onderhouden gereedschap

b) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden snijwerktuigen met

scherpe messen slaan minder snel vast en zijn gemakkelijker te bedienen.

c) Gebruik de accessoires in overeenstemming met deze instructies, waarbij rekening

gehouden wordt met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk. Het gebruik

van het gereedschap voor taken, anders dan waarvoor het bestemd is, kan resulteren in
gevaarlijke situaties

4) Onderhoud

a) Laat uw gereedschap onderhouden door een gekwalificeerde vakman en gebruik

alleen identieke vervangstukken.

Veiligheid interne verbranding

Gevaarlijke omgeving

• Gebruik benzinegereedschap niet in vochtige of natte omstandigheden, en stel
het niet bloot aan regen. Zorg voor voldoende werkruimte en verlichting. Gebruik
benzinegereedschap niet op plaatsen met ontploffings- of brandgevaar omwille van
brandbaar materiaal, vloeistoffen, gassen of stof van explosieve aard.

Uitschakelen

• Zorg ervoor dat de motor is uitgeschakeld voordat u accessoires op het gereedschap
bevestigd. Als het gereedschap onverwacht stopt, wacht dan tot de motor gestopt is met
draaien voordat u het gereedschap inspecteert.

Inlopen van de motor

• Laat de motor wanneer het gereedschap nieuw is op een matig toerental draaien.

• Laat de motor pas op volle toeren draaien als hij volledig is ingelopen.

• De motor zal pas aan het eind van de inloopperiode op maximaal vermogen lopen.

• Wanneer u het gereedschap voor het eerst gebruikt, controleer dan of alle bouten en
moeren goed zijn aangedraaid en draai ze zo nodig alsnog aan.

• Gebruik geen methanol of ethanol bevattende brandstoffen omdat deze de brandstoftank
en de brandstofleidingen intern kan beschadigen.

Waarschuwing

• Laat het gereedschap nooit achter wanneer het ingeschakeld is

• Laat het gereedschap nooit achter wanneer onderdelen heet zijn

Onderhoud

• Wij raden aan om het gereedschap kort na het eerste gebruik een onderhoudsbeurt te
laten geven.

• Zorg bij normaal gebruik regelmatig voor een onderhoudsbeurt.

• Modificeer de onderdelen van dit gereedschap niet. Daarmee vervalt niet alleen de
garantie maar het kan tevens leiden tot letsel aan uzelf of mensen om u heen.

• Onderhoud moet altijd worden uitgevoerd door een bevoegd persoon.

Opbergen

• Maak het gereedschap na gebruik helemaal schoon.

• Zorg ervoor dat u de brandstoftank en de brandstofleidingen niet beschadigd raken als u
het toestel op de grond is geplaatst.

• Laat het gereedschap niet vallen waar schade resulteert in een onveilig gebruik

• Berg het gereedschap buiten bereik van direct zonlicht op.

• Zorg ervoor dat brandstof en olie op een veilige plaats, buiten bereik van hitte, direct
zonlicht, ontstekingsbronnen en kinderen worden opgeborgen.

• Doe het volgende als de machine gedurende langere tijd niet in gebruik is:

• Maak de brandstoftank volledig leeg.

• Bescherm alle metalen motoronderdelen tegen roestvorming door ze in te smeren met olie.

• Verwijder de bougie, druppel een kleine hoeveelheid olie in de cilinder en trek 2 of 3 maal
aan het startkoord om de olie gelijkmatig te distribueren.

• Breng de bougie weer aan.

• Laat de machine nooit onbeheerd achter wanneer er kinderen bij kunnen.

232257_Z1MANPRO1.indd 19 27/11/2013 12:29

20

NL

ZODRA DE MOTOR DRAAIT PRODUCEERT DIT PRODUCT GIFTIGE UITLAATGASSEN.
DEZE GASSEN KUNNEN KLEUR- EN GEURLOOS ZIJN. OM HET RISICO OP ERNSTIG
OF DODELIJK LETSEL TE VERMINDEREN MAG DE MACHINE NOOIT BINNEN OF
IN SLECHT GEVENTILEERDE RUIMTEN WORDEN GEBRUIKT. ZORG VOOR GOEDE
VENTILATIE BIJ HET WERKEN IN GREPPELS OF ANDERE BESLOTEN RUIMTEN.

Benzine aggregaat veiligheid

• De generator is ontworpen voor het geven van een veilig en betrouwbaar gebruik,
wanneer deze volgens de handleiding gebruikt wordt. Lees de handleiding volledig door
voordat u de generator gebruikt. Voorkom ongelukken door uzelf bekend te maken met
de bediening en gebruiksprocedures

Gebruikersverantwoordelijkheid

• Weet hoe u de generator snel uitschakelt in een geval van nood

• Zorg ervoor dat u weet hoe de generator aangesloten en bediend wordt

• Zorg ervoor dat elke gebruiker bekend is met de veilige gebruikswijze van de generator.
Kinderen mogen de generator niet bedienen

• Laat de generator niet onbeheerd achter

• Wacht tot de machine volledig gestopt is voordat u deze achterlaat

• Laat de machine niet achter wanneer onderdelen warm zijn

• Laat de generator niet op plekken achter waar kinderen toegang tot hebben

Houd uw afstand

• De generator stoot gassen, hoge geluidsniveaus en trilling uit. Houd uzelf, omstanders,
kinderen en dieren op afstand wanneer de generator is ingeschakeld

Koolmonoxide

• De uitlaatgassen bevatten giftig koolmonoxide, wat zowel kleur-, als geurloos is. Het
inademen van uitlaatgassen veroorzaakt bewusteloosheid en leid mogelijk tot de dood

• Wanneer de machine in een (gedeeltelijk) afgesloten ruimte gebruikt wordt, is de kans op
een gevaarlijke koolmonoxide opbouw groot. Zorg te allen tijde voor een goede ventilatie
om gasopbouw te voorkomen

Elektrische schok gevaren

• De generator produceert genoeg spanning voor het veroorzaken van een serieuze,
mogelijk dodelijke schok bij een onjuist gebruik

• Gebruik de generator niet in natte omstandigheden als in regen en sneeuw, in de buurt
van vijvers of sproeisystemen of met klamme/natte handen

• Aard de generator wanneer deze aangesloten wordt op geaarde apparaten

Houd de generator droog

• De generator is niet waterbestendig en mag niet blootgesteld worden aan regen, vochtige
omstandigheden, sproei, direct zonlicht, hoge omgevingstemperaturen, vuil en stof

• Berg de generator niet buiten, onbeschermd tegen het weer, op. IJs, water en vocht
zorgen mogelijk voor storing en kortsluiting wat mogelijk resulteert in de dood

Brand gevaren

• Brandstof is uiterst ontvlambaar en onder bepaalde omstandigheden mogelijk explosief.
Rook niet in de buurt van de generator. Vul de generator en berg brandstof uit de buurt
van vonken en vlammen op. Vul de generator in een goed geventileerde ruimte, met een
uitgeschakelde motor op

• Tijdens het gebruik, en voor enige tijd na gebruik is het uitlaatsysteem erg heet. Het
systeem wordt heet genoeg voor het ontbranden van bepaalde materialen. Zorg ervoor
dat de generator tijdens gebruik minstens een meter verwijderd is van gebouwen en
materialen. Sluit de eenheid op geen enkele manier in. Houdt ontvlambare materialen uit
de buurt van de generator. Geef de generator de tijd volledig af te koelen voordat u deze
aanraakt en opbergt

• Gebruik de generator niet op gevaarlijke plekken waar de kans op explosie door
brandstoffen, gassen, explosief stof of andere stoffen bestaat

Prestatie

• Pas de generator op geen enkele manier aan

• De motorsnelheid en de carburateur zijn in de fabriek ingesteld voor het verkrijgen van
het maximale motorvermogen. Het sjoemelen met de motorinstellingen resulteert mogelijk
in de oververhitting van de motor, dat leidt tot brand en explosie

• Verhoog de snelheid van de motor niet voor het verkrijgen van extra vermogen. Dit
beïnvloedt het elektriciteitsgeneratie- en spanningsgeneratiesysteem, beschadigd de
aangesloten apparaten mogelijk en brengt de gebruiker in gevaar

• Verwijs naar de hulp van een gekwalificeerd elektricien voordat u de generator op een
elektriciteitssysteem van een gebouw aansluit

232257_Z1MANPRO1.indd 20 27/11/2013 12:29

NL

21

Productbeschrijving

1. Grondkoppeling (aarding)

2. Brandstoftank

3. 230 V stopcontact (2 x BS1363)

4. Stroombreker resetknop

5. Draaghandvat

6. Brandstoftankdop

7. Luchtfilterdop

8. Motorschakelaar

9. Chokehendel

10. Handstart koord (met handvat)

11. Brandstof vergrendelventiel

12. Brandstof gaasfilter

13. 2-takt olie maatbeker

14. Bougiedop

15. Bougie

10 111214 15 13

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

232257_Z1MANPRO1.indd 21 27/11/2013 12:29

22

NL

Gebruiksdoel

• De benzine aggregaat met luchtgekoelde 2-takt motor, produceert 230 V op 50 Hz, voor
het aandrijven van elektrische gereedschappen en kleine tot middel grote huis apparaten

Het uitpakken van uw gereedschap

• Pak uw toestel / gereedschap uit. Inspecteer het en zorg dat u met alle kenmerken en
functies vertrouwd raakt.

• Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en in goede staat verkeren. Als er onderdelen
ontbreken of beschadigd zijn, zorg dan dat deze vervangen worden voor u dit toestel /
gereedschap gebruikt.

Voor gebruik

Het voorbereiden van het 2-takt mengsel

Let op: De aggregaat wordt aangedreven door een 2-takt motor. De motor vereist een

benzine/olie mengsel
WAARSCHUWING: Maak te allen tijde gebruik van specifieke

2-takt olie. Maak geen gebruikt van normale motorolie

1. Open de brandstoftankdop (6) en neem de maatbeker (13)
uit de gaasfilter (12)

2. Gebruik de maatbeker voor het meten van de vereiste
hoeveelheid olie (Zie: ‘Specificaties’ voor de verhouding),
en giet de olie in een mengbeker

WAARSCHUWING: Giet de olie niet direct in de brandstoftank
(2). Het mengsel dient grondig gemixt te worden voordat het in
de tank gegoten wordt

3. Giet de vereiste hoeveelheid ongelode benzine in de container en mix grondig met de olie

Let op: 2-takt mengsels mogen niet langdurig opgeborgen worden. Meng enkel de vereiste
hoeveelheid voor de gebruiksperiode. Verwijs naar ‘Brandstof opberging’ voor verdere
informatie

Het vullen met brandstof

WAARSCHUWING: Vul brandstof nooit bij wanneer de machine is ingeschakeld. Schakel de

motor uit en wacht tot deze volledig is afgekoeld
WAARSCHUWING: Gebruik enkel 2-takt mengsels met de

aggregaat. Maak NOOIT gebruik van pure benzine, dit leidt tot
oververhitting en permanente motorbeschadiging

WAARSCHUWING: In sommige regio’s bevat brandstof een
percentage van alcohol (ethanol of methanol). Het gebruik
van deze brandstoffen is afgeraden. Brandstoffen met een
ethanolpercentage hoger dan 10% mogen onder geen enkele
omstandigheden gebruikt worden. Bij het gebruik van methanol
brandstoffen voegt u roestremmers toe. Methanolniveaus
moeten onder de 5% blijven. Schade aan de brandstofleidingen en/of motors, veroorzaakt door
alcohol houdende brandstoffen wordt niet gedekt door de garantie.

Let op: Voor verdere informatie betreft brandstof verwijst u naar ‘Brandstof opberging’ in de
‘Onderhoud’ sectie van de handleiding

1. Zorg ervoor dat het vergrendelventiel (11) in de uit stand
(verticaal) staat

2. Open de brandstoftankdop (6) door deze linksom te
draaien tot het bajonetmechanisme ontgrendelt en
verwijder de dop

3. Vul de brandstoftank (2) met vers, ongelode brandstof (zie:
Specificaties’), tot de bovenzijde van de gaasfilter (12). Vul
de tank niet te ver

Let op: De benzine hoort in de filter gegoten te worden. Vul de tank niet zonder de filter in
plaats. Maak de filter regelmatig, als beschreven in de ‘Onderhoud’ sectie schoon

4. Wanneer de brandstoftank gevuld is, draait u de tankdop rechtsom op de eenheid vast tot
u een klik hoort

WAARSCHUWING: Gebruik de aggregaat nooit zonder een gesloten brandstoftank

Het aarden van de aggregaat

WAARSCHUWING: De aggregaat produceert genoeg elektrische spanning om een persoon

te elektrocuteren of serieus te verwonden

• Sluit de grondkoppeling (1) op de zijkant van de eenheid, op een extern aardsysteem (als
een geschikte elektrische aardkoppeling) aan

• De aarddraad hoort een koperen draad te zijn, met dezelfde of een grotere
dwarsdoorsnede dan het stroomsnoer van het aangesloten apparaat

• De binnendiameter van het aarddraadoog moet een
minimaal 6 mm zijn, om de draad op de aggregaat aan te
sluiten (Zie: Fig. C)

• Maak te allen tijde gebruik van een aardlekschakelaar met
een maximale lekstroom van 30 mA en een reactietijd van
minder dan 40 ms. Volg de instructies van de fabrikant
betreft de installatie en het gebruik in combinatie met een
aggregaat

• Wanneer het gebruik van een verlengsnoer vereist is voor
het aansluiten van geaarde apparaten, maakt u gebruik
van een geaard verlengsnoer met een geschikte dwarsdoorsnede

Checks vóór gebruik

• Het beoordelen van de locatie:

Let op: Plaats de eenheid op een vlakke ondergrond, op een goed geventileerde, veilige
plek, waar het andere apparaten niet in de weg staat en geen gevaar dreigt te zijn voor
andere personen

WAARSCHUWING: Plaats de machine enkel op een vaste ondergrond. Plaats de machine
NOOIT op een werkbank, een steiger of enkele ander verhoogd platform. Trillingen resulteren
mogelijk in het verplaatsen van de machine en het lostrillen van steiger bevestigingsmiddelen.
Metalen onderdelen komen mogelijk onder stroom te staan wanneer de machine defect raakt

WAARSCHUWING: De aggregaat mag niet opgezet worden op plekken waar het een gevaar
driegt te zijn voor omstanders. Zet de machine niet op plekken op waar kinderen en dieren
toegang tot de eenheid hebben en waar de geluid- en trilling uitstoot onacceptabel is. Zet de
machine niet op vochtige, natte stoffige plekken op, waar de machine in contact kan komen
met regen en waar de uitlaatgassen kunnen ophopen

Het controleren van het brandstofniveau:

1. Open de brandstoftanktop (6) en stel vast of de brandstoftank (2) genoeg brandstof bevat

2. Vul de brandstoftank wanneer nodig bij

Schroef
Moer
Veer-sluitring

Sluitring
Moer

Tand-sluitring

Behuizing
Sluitring
Schroef

Aarddraad

Aarddraadoog

232257_Z1MANPRO1.indd 22 27/11/2013 12:29

NL

23

Gebruik

WAARSCHUWING: Tijdens de eerste 20 gebruiksuren hoort de aggregaat enkel op 75%

capaciteit te draaien. Dit is erg belangrijk om de motor in te lopen. Het overbelasten van
de motor tijdens deze periode verkort de levensduur aanzienlijk. Beschadiging dankzij het
overbelasten van de machine tijdens de inloopperiode wordt niet gedekt door de garantie

Het starten van de motor

WAARSCHUWING: Start de motor nooit wanneer apparaten

op de aggregaat aangesloten zijn. Dit leidt mogelijk tot
gevaarlijke situaties dankzij het onbemand starten van de
apparaten. De apparaten raken mogelijk beschadigd en het
verkort mogelijk de levensduur van de aggregaat

1. Zorg ervoor dat geen apparaat op het 230 V stopcontact
(3) is aangesloten

2. Plaats de motorschakelaar (8) in de aan stand

3. Schakel de hendel van het brandstof vergrendelventiel
(11) in de aan stand (verticaal)

4. Duw de choke hendel (9) helemaal naar links, in de koude
start positie

Let op: Gebruik de choke niet wanneer de motor al warm is
of wanneer de machine in een hoge omgevingstemperatuur
gebruikt wordt

5. Trek licht aan het startkoord (10) tot u een weerstand
voelt. Trek nu hard aan het koord om de motor te starten

WAARSCHUWING: Geleid het koord langzaam terug in de
machine en laat het koord niet terug schieten. Het handvat
kan beschadiging aan de behuizing veroorzaken

WAARSCHUWING: Trek nooit aan het koord wanneer de
motor is ingeschakeld! Dit beschadigd het startmechanisme
en de motor

Let op: Wanneer de motor de eerste keer gestart wordt,
wanneer het brandstofsysteem is afgetapt of na het
leegtrekken van de brandstoftank, is het mogelijk vereist
meerdere malen aan het koord te trekken. Het herstarten van
de motor dient enkel 1-2 trekken te vereisen. Verwijs naar de
onderhoudssectie wanneer u problemen heeft met het starten
van de machine

6. Wanneer de motor warmer wordt brengt u de choke
langzaam terug in de tegenovergestelde positie (rechts)

Het starten van een verzopen motor

Let op: Deze paragraaf verwijst naar motors die verzopen

zijn met benzine, GEEN motors met hevige waterschade.
Wanneer uw aggregaat verzopen is met water brengt u deze
voor reparatie naar een geautoriseerd GMC service center

• Om een brandstof verzopen motor te kunnen starten, dienen de volgende kleine
onderhoudspunten uitgevoerd te worden:

1. Open de bougiedop (14) en verwijder de bougie (15) met behulp van de inbegrepen
sleutel

2. Wanneer de bougie besmeurd is of doorweekt is met olie, maakt u deze schoon. Verwijs
naar de onderhoudssectie, Vervang de bougie wanneer vereist

3. Verwijder overtollige brandstof uit de verbrandingskamer door de motor een aantal keer
aan te slingeren, met een ontkoppelde bougie. Doe dit door langzaam aan het startkoord
(10) te trekken

4. Draai de bougie stevig met behulp van de sleutel vast

Let op: Het is aangeraden gebruik te maken van een geschikte bougiesleutel (niet
inbegrepen), gesteld op 20 Nm, voor het afstellen van de bougie

5. Herhaal de startcyclus, alsof de motor al warm is

Het gebruik van de aggregaat op hoogte

• De aggregaat kan veilig en effectief gebruikt worden op de maximale hoogte
weergegeven in de specificaties

• Met elke hoogtestijging van 300 meter verminderd de motor capaciteit met ongeveer
3,5%

• Het gebruik op verdere hoogtes vereist aanpassingen aan de carburateur, waar de lucht/
brandstof mix te dik wordt voor de motor. Neem contact op met uw GMC handelaar voor
advies betreft het gebruik op hoogtes

Het aansluiten van apparaten

Let op: De aggregaat is ontworpen voor het leveren van vermogen voor elektrische machines

en kleine tot middel grote huishoudelijke apparaten. De eenheid is voorzien van een
automatische spanningsregulator, welke een stabiele AC output voorziet en snel compenseert
voor energiestoten. Delicate apparaten die erg gevoelig zijn voor veranderingen in spanning
en frequentie (als computers, televisies, geluidsapparatuur, etc.) mogen enkel op de
aggregaat aangesloten worden met gebruik van geschikte beschermende middelen. Dit geld
tevens voor caravans met permanent geïnstalleerde apparatuur, voorzien bij deze aggregaat.

WAARSCHUWING: Voordat u een apparaat op de eenheid aansluit, zorgt u ervoor dat de
stroomsterkte binnen de limiet van de aggregaat valt. Bij het aansluiten van meerder lasten
via een verlengsnoer, sluit u de zwaarste last eerst aan, gevolgd door de lichtere lasten. Zorgt
ervoor dat de totale stroomsterkte van alle aangesloten apparaten binnen de capaciteit van
de aggregaat valt.

WAARSCHUWING: apparaten met een elektrische motor vereisen een grotere startspanning.
Wanneer de startspanning van apparaten hoger is dan de maximale output van de aggregaat,
start het apparaat mogelijk niet.

Let op: Bij het gebruik van verlengsnoeren dient de totale lengte bij een dwarsdoorsnede van
1,5 mm2 binnen 60 meter te vallen. Bij een dwarsdoorsnede van 2,5 mm2 dient de lengte
binnen 100 meter te vallen

1. Met een draaiende motor steekt u de stekker van het apparaat in het contactpunt van de
aggregaat

2. Schakel het apparaat in

Het stoppen van de motor

1. Schakel alle aangesloten apparaten uit en ontkoppel alle apparaten van het 230 V
contactpunt (3)

2. Schakel de motor schakelaar (8) in de uit stand

3. Sluit het brandstofventiel (11) door deze in de uit stand te draaien (horizontaal)

Let op: In een noodgeval kan de motor snel gestopt worden met behulp van de
motorschakelaar (8). Bovenstaande manier hoort te allen tijde gevolgd te worden om de
eenheid op de correcte manier uit te schakelen

WAARSCHUWING: Bij een overmatig motorgeluid/trilling, rook- en geurontwikkeling (anders
dan uit de motoruitlaat), defecte elektrische onderdelen of bij storing in de aangesloten
apparaten schakelt u de machine onmiddellijk uit

Accessoires

• Reserve onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw GMC handelaar of via www.toolsparesonline.
com

232257_Z1MANPRO1.indd 23 27/11/2013 12:29

24

NL

Onderhoud

WAARSCHUWING: Bij het onderhouden van de machine is het dragen van de geschikte

beschermende uitrusting, waaronder een veiligheidsbril, handschoenen vereist. Zorg te allen
tijde voor een goede ventilatie

WAARSCHUWING: Gebruik de machine niet in de buurt van open lammen. Rook niet in de
buurt van de machine en zorg ervoor dat gemorste brandstoffen ontbrandingsbronnen niet
kunnen bereiken

WAARSCHUWING: Wanneer brandstof tijdens het onderhoud verwijderd wordt, doet u dit in
een afsluitbare container, volgens wetten en regels

WAARSCHUWING: Schakel de machine uit en wacht tot alle onderdelen volledig zijn
afgekoeld voordat u enige schoonmaak en/of onderhoud uitvoert

Let op: Het onderhoudsschema hoort volgens het gebruiksgedrag aangepast te worden.
Wanneer de eenheid regelmatig, en/of in zware omstandigheden gebruikt wordt, verkort u de
onderhoudsintervallen

WAARSCHUWING: Enige onderhoudsprocedures beschreven in deze handleiding vereisen
technische kennis en kundigheid. Het onderhoud dient enkel uitgevoerd te worden door
personen met een redelijke ervaring. Bij enige twijfel laat u de machine bij een geautoriseerd
GMC service center onderhouden

BESCHRIJVING UIT TE VOEREN WERK VOOR ELK GEBRUIK ELKE 3 MAANDEN/50 UUR ELKE 6 MAANDEN/100

UUR

ELKE 12 MAANDEN/300

UUR

Luchtfilter

Inspectie

Schoonmaak

Brandstoffilter Schoonmaak

Bougie

Schoonmaak en
verstelling

Klep onderhoud

Schoonmaak en
verstelling

Verbrandingskamer Schoonmaak

Brandstof leidingen Inspectie en schoonmaak

Uitlaat systeem

Check voor lekkage;
Draai vast of vervang de
afdichting

Maak bougie schoon en
vervang wanneer nodig

Koelsysteem

Check voor ventilator
schade

Aansluitingen en
bevestigingsmiddelen

Check, draai vast en
vervang wanneer nodig

Onderhoud door gebruiker Enkel door GMC service center

Onderhoudsschema

WAARSCHUWING: Onderhoud wat niet beschreven is in de handleiding dient uitgevoerd te worden door een GMC service center. Het uitvoeren van zulk onderhoud ontkracht de garantie

232257_Z1MANPRO1.indd 24 27/11/2013 12:29

NL

25

Schoonmaak

• Houd uw machine te allen tijde schoon. Vuil en stof doen de interne onderdelen sneller
slijten, wat de levensduur van de machine aanzienlijk vermindert. Maak de behuizing van
de machine met een zachte borstel of droge doek schoon. Gebruik wanneer mogelijk
zuivere, droge perslucht om door de luchtgaten te blazen

• Gebruik een licht schoonmaakmiddel en een vochtige doek om olie en brandstof te
verwijderen. Spoel met schoon water schoon en droog grondig

• Houdt alle elektrische onderdelen te allen tijde droog

Het onderhouden van de oliefilter

WAARSCHUWING: Gebruik de machine nooit zonder dat het

oliefilter bevestigd is. Zonder luchtfilter verslijten de interne
delen erg snel, wat leidt tot permanente motorschade en een
verkorte levensduur van de aggregaat

1. Verlos de twee luchtfilter behuizingclips (14) en verwijder
het behuizingspaneel (15)

2. Neem het luchtfilterelement uit het frame

3. Was het filterelement grondig met warm water en een niet­schuimend schoonmaakmiddel, of maak de filter met een
speciaal, niet-ontvlambaar middel schoon

WAARSCHUWING: Gebruik geen benzine of ander ontvlambaar middel om de filter schoon
te maken, waar dit kan leiden tot brand of explosie

4. Droog het filterelement grondig

WAARSCHUWING: Wring het filterelement niet uit, waar het sponsmateriaal mogelijk
beschadigd

WAARSCHUWING: Installeer geen nat filterelement. Water in de luchtinlaat zorgt voor
permanente motorbeschadiging

5. Dompel het droge element in schone motorolie of giet speciale luchtfilter olie in het
element. Knijp de filter (wring niet) voorzichtig uit om overtollige olie te verwijderen

Let op: Wanneer het filter een grote hoeveelheid olie bevat en geïnstalleerd wordt,
produceert de motor grote hoeveelheden rook nadat deze gestart is

6. Plaats het filterelement in het frame in de luchtfilterbehuizing, Plaats het behuizingspaneel
terug op de eenheid en sluit de behuizingclips

Het onderhouden van de bougie

Let op: Voor het verkrijgen van een juiste motorwerking dient

de bougie (15) schoon te zijn, met een juiste electrode ruimte
WAARSCHUWING: Schakel de motor met behulp van de

motorschakelaar (8) uit en wacht tot de motor volledig is
afgekoeld voordat u de bougie verwijdert

1. Trek de bougiedop (14) van de bovenzijde van de bougie

2. Verwijder enig vuil uit de bougie dop en van de bovenzijde
van de bougie

3. Draai de bougie met behulp van de inbegrepen
bougiesleutel los, door deze linksom te draaien. Wanneer de bougie los is, verwijdert u
deze met de hand

4. Inspecteer de bougie. Gooi deze weg wanneer de keramische
isolatie gebroken is, of wanneer u enige andere beschadiging
opmerkt

5. Wanneer enige aanslag zichtbaar is rondom de electroden,
verwijdert u dit met behulp van een bougie draadborstel (niet
inbegrepen)

WAARSCHUWING: Maak bougies nooit schoon met behulp van
zandstraling

Let op: Wanneer beschadiging tijdens of na het schoonmaken
zichtbaar is dient de bougie vervangen te worden (Zie:
‘Specificaties’ voor compatibele types)

6. Check de electrode ruimte met behulp van een voelermaat of
een speciale bougie ruimtesleutel (beide niet inbegrepen), en
verstel wanneer nodig

7. Schroef de bougie met de hand terug in de motor en draai
deze met de bougiesleutel vast

Let op: Bij het bevestigen van een nieuwe, ongebruikte bougie,
schroeft u deze met de hand in de motor en draait u deze een
halve slag met de sleutel vast. Een voorheen bevestigde bougie vereist enkele een 1/8 of ¼
slag. Het gebruik van een momentsleutel voor het stellen van de bougie is aanbevolen. De
juiste koppel bedraagt 20 Nm

WAARSCHUWING: De bougie dient goed vastgedraaid te worden. Een onjuist bevestigde
bougie wordt erg heet en kan de aggregaat beschadigen

WAARSCHUWING: Bevestig geen bougie met een onjuist warmtebereik (Zie: ‘Specificaties’
voor compatibele types)

8. Druk de bougiedop terug op de bovenzijde van de bougie vast

Het schoonmaken van de brandstoffilter

1. Open de brandstofdop (6) en verwijder de filter (12) door deze uit de
brandstoftankopening te trekken

2. Was de filter met schone benzine of een compatibel schoonmaakmiddel

3. Droog grondig en plaats de filter terug in de opening

Het aftappen van de carburateur

Let op: Dit is mogelijk vereist voor het opbergen of verplaatsen van de eenheid en bij het

ondervinden van moeilijkheden met het starten van de motor

1. Sluit het brandstof ventiel (11)

2. Plaats een geschikte bak onder het ventiel en open de onderste aftapschroef van de
carburateur

3. Draai de schroef wanneer het aftappen voltooid is terug

0,7-0,8 mm

232257_Z1MANPRO1.indd 25 27/11/2013 12:29

26

NL

Het aftappen van de brandstoftank

Let op: Dit is mogelijk vereist voor het opbergen of verplaatsen van de eenheid en bij het

ondervinden van moeilijkheden met het starten van de motor

1. Sluit het brandstof ventiel (11)

2. Verwijder de rubberen brandstoftank van de carburateur
Let op: Gebruik een geschikte tang (niet inbegrepen) voor het

klemmen van de slangclips

3. Plaats het uiteinde van de slang in een geschikte bak

4. Open het ventiel en laat de brandstof uit de tank (2)
stromen

5. Sluit het ventiel wanneer het aftappen voltooid is, sluit de
slang op de carburateur aan en bevestig de slangclips

WAARSCHUWING: Check altijd voor lekkages na het ontkoppel en bevestigen van
brandstofslangen

Opberging

WAARSCHUWING: zorg ervoor dat de motorschakelaar (8) in de uit stand staat en dat het

brandstofventiel (11) gesloten is voordat de aggregaat opgeborgen of verplaatst wordt

Het verplaatsen van de aggregaat

• De aggregaat is voorzien van een handvat (5) aan de bovenzijde van de eenheid

• Houdt de eenheid te allen tijde recht om het morsen van brandstof te voorkomen

WAARSCHUWING: Gemorst brandstof en brandstofgassen zijn ontbrandbaar en leiden
mogelijk tot brand en explosie. Maak gemorst brandstof en/of olie onmiddellijk schoon

Het opbergen van de aggregaat

• Berg de aggregaat op een veilige en droge plek, buiten het bereik van kinderen op

• Voordat u de aggregaat voor langere tijd opbergt dient het volledige brandstofsysteem
afgetapt te worden

Voorbereiding voor langdurige opberging

• Wanneer de machine voor langere tijd opgeborgen gaat
worden volgt u onderstaande stappen op:

1. Maak de machine schoon en check de machine grondig

2. Maak de luchtfilter schoon

3. Tap het brandstofsysteem volledig af

4. Verwijder de bougiedop (14) en bougie (15), giet ongeveer
een eetlepel 2-takt olie door het bougiegat in de cilinder, en
trek twee tot drie keer voorzichtig aan het startkoord om de
olie te verspreiden. Plaats de bougie terug in de machine en
sluit de dop

5. Trek voorzichtig aan het startkoord (10) totdat een weerstand voelbaar is. De zuiger komt
omhoog op de compressieslag en de inlaat- en uitlaatkleppen zijn gesloten. Berg de
eenheid in deze positie op om interne roestvorming te voorkomen

6. Bescherm alle metalen onderdelen tegen roest door deze te voorzien van een olielaag of
een machine conserveringsmiddel

Het opbergen van brandstof

• Berg 2-takt brandstof enkel op in containers, speciaal ontworpen voor brandstof
opberging

• Berg brandstof op donkere plekken, met een constant lage temperatuur op

WAARSCHUWING: Brandstof degradeert tijdens opberging, wat de kwaliteit snel
verslechtert. Berg slechts het minimaal vereiste brandstof voor het gebruik van de eenheid
op. Oude brandstof veroorzaakt startmoeilijkheden, verstopt brandstofleidingen en
beschadigd de carburateurs en de motor

WAARSCHUWING: Bij het opbergen van brandstof op huishoudelijk terrein, verwijst u naar
de plaatselijke wetten en regels betreft de toegestane kwantiteit en vereiste containers

WAARSCHUWING: Bij het opbergen van brandstof op huishoudelijk terrein, verwijst u naar
de plaatselijke wetten en regels betreft de toegestane kwantiteit en vereiste containers

Het opbergen van benzine en 2-takt mengsels in afgesloten containers:

• Vluchtige brandstoffen als benzine en 2-takt mengsels zijn maximaal één jaar, in
afgesloten containers op te bergen

• Na deze periode is de brandstof mogelijk geschikt voor gebruik, maar zullen problemen
als het moeilijk starten van de motor zich voordoen

• Wanneer de afsluiting verbroken wordt, zullen lichtere bestandsdelen vervliegen. Bij een
omgevingstemperatuur van 20°C wordt de opbergtijd geschat op 6 maanden en bij een
omgevingstemperatuur van 30°C wordt de opbergtijd geschat op 3 maanden

Het opbergen van benzine en 2-takt mengsels in machines:

• Benzine en 2-takt mengsels in een brandstoftank zijn blootgesteld aan lucht waardoor de
lichtere bestanddelen vervliegen. De brandstof wordt dikker wat resulteert in moeilijker
starten, bougie vervuiling, het ruw lopen van de motor en motor falen. Niet alle brandstof
kan volledig verbranden wat restjes in de verbrandingskamer achterlaat

• Benzine en 2-takt mengsels die langer dan 2 weken in de tank zitten, dienen voorzichtig
gebruikt te worden en dienen ververst te worden met dezelfde hoeveelheid nieuwe
brandstof om de kans op falen te verkleinen

• Het 1/3 vol houden van brandstoftanks voorkomt de ingang van vocht en geeft ruimte
voor het toevoegen van nieuwe brandstof voor het verversen van het mengsel. Echter
dienen veiligheidsmaatregelen toegepast te worden wanneer machines worden
opgeborgen met een gedeeltelijk gevulde brandstoftank

• Brandstof mengsels die voor enkele maanden in een brandstoftank gezeten hebben,
dienen vervangen, en niet gebruikt te worden

WAARSCHUWING: Oude en vervuilde brandstoffen mogen NOOIT met huishoudelijk afval
weggegooid worden, of in de grond, in het riool of in regenwaterafvoeringen gegoten worden.
Brandstof is een grote verontreiniger en dient volgens plaatselijke wetten en regels verwijdert
te worden. Plaats brandstof in een afgesloten, koolwaterstof-bestendige container en breng
het naar uw plaatselijke recycle center

Let op: Motorschade, veroorzaakt door oude of verontreinigde brandstof, wordt niet gedekt
door de garantie

Verwijdering

Bij de verwijdering van elektrische machines neemt u de nationale voorschriften in acht.

• Elektrische en elektronische apparaten mogen niet met uw huishoudelijk afval worden
weggegooid

• Neem contact op met uw gemeente voor informatie betreffende de verwijdering van
elektrisch gereedschap

• Gereedschap aangedreven door benzine motoren mogen niet met het huishoudelijke
afval worden weggegooid. Dit soort gereedschap hoort naar het lokale recyclecenter
gebracht te worden waar het in overeenstemming met de huidige milieubeschermende
regels gerecycled kan worden.

• Benzine, olie en mengsels zijn schadelijk, en horen als schadelijk behandeld te worden.
Olie en benzine mogen niet met het huishoudelijke afval worden weggegooid. Het onjuist
ontdoen van, wordt in uw land mogelijk gezien als overtreding. Neem contact op met
uw lokale instantie of verkoper voor informatie betreffende de verwijdering van olie en
brandstof

232257_Z1MANPRO1.indd 26 27/11/2013 12:29

NL

27

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Vermogen verlies of plotselinge
uitschakeling

Lege brandstoftank Vul de brandstoftank
Water in de brandstof Tap het brandstofsysteem af en spoel door met 2-takt mengsel
Verstopte luchtfilter Maak de filter schoon, of vervang wanneer nodig

De motor start niet

Motorschakelaar (8) staat in de uit stand Plaats de schakelaar in de aan stand
Brandstof vergrendelventiel (11) is gesloten Open het ventiel
Verstopte brandstofleidingen Maak de leidingen schoon en spoel door met benzine
Lege brandstoftank Vul de brandstoftank
Bougie (15) defect of onjuiste electrode ruimte Verwijs naar de onderhoudssectie en vervang de bougie wanneer nodig
Apparaten zijn op de eenheid aangesloten Ontkoppel alle apparaten voordat u de motor start

De motor start moeilijk

Vuile of verstopte luchtfilter Verwijs naar de onderhoudssectie

Verontreinigd brandstof of onzuiverheden in het systeem

Verwijs naar ‘Het aftappen van de brandstoftank’ en ‘Het aftappen van de

carburateur’
Ventilator in de brandstofdop (6) verstopt Maak de dop schoon
Vuile bougie en/of electroden Verwijs naar de onderhoudssectie
Onjuist gebruik van de chokehendel (9) Gebruik de chokehendel enkel wanneer de motor koud is
Carburateur of choke mechanisme beschadigd Neem contact op met een geautoriseerd GMC service center

Geen stroomtoevoer vanuit de
contactpunten

Stroombreker is uitgeschakeld Druk op de resetknop (4)
Fout in het aangesloten apparaat Laat het apparaat door een gekwalificeerd elektricien repareren
Fout in de contactpunten Neem contact op met een geautoriseerd GMC service center

De stroombreker schakelt
tijdens het gebruik uit

De totale stroomvraag van de aangesloten apparaten overschrijd de
capaciteit van de aggregaat

Ontkoppel de apparaten en reset de stroombreker

De stroomvraag van het aangesloten apparaat overschrijdt de
capaciteit van de aggregaat

Het apparaat kan niet aangedreven worden door de aggregaat

Elektronische fout in het aangesloten apparaat Ontkoppel de apparaten en laat deze nakijken door een gekwalificeerd elektricien
Foutieve stroombreker Neem contact op met een geautoriseerd GMC service center
Foutieve aggregaat Neem contact op met een geautoriseerd GMC service center

De motor loopt onregelmatig

De totale stroomvraag van de aangesloten apparaten overschrijd de
capaciteit van de aggregaat

Ontkoppel de apparaten of verlaag de stroomvraag

De aangesloten apparaten veranderen de stroomvraag De apparaten kunnen niet aangedreven worden door de aggregaat
Foutieve carburateur Neem contact op met een geautoriseerd GMC service center
Foutieve aggregaat Neem contact op met een geautoriseerd GMC service center

De aggregaat raakt oververhit

De totale stroomvraag van de aangesloten apparaten overschrijd de
capaciteit van de aggregaat

Ontkoppel de apparaten of verlaag de stroomvraag

Onvoldoende ventilatie Verplaats de aggregaat naar een plek met een voldoende ventilatie

Wanneer bovenstaande oplossingen niet helpen, neemt u contact op met een geautoriseerd GMC service center

Probleemopsporing

232257_Z1MANPRO1.indd 27 27/11/2013 12:29

28

F

Contenu

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement GMC. Ces instructions contiennent
les informations nécessaires au fonctionnement efficace et sûr de ce produit. Veuillez lire
attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage des caractéristiques
uniques de votre nouvel équipement. Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous

que tous les utilisateurs l’aient lu et bien compris avant toute utilisation.

Garantie

Pour valider votre garantie, rendez-vous sur notre site internet www.gmctools.com* et
saisissez vos coordonnées.

Vos coordonnées seront introduites dans notre liste de diffusion (sauf indication contraire) afin
de vous informer de nos prochaines nouveautés. Les informations que vous nous fournirez
ne seront pas communiquées à des tiers.

Pense-bête

Date d’achat :
Modèle : GGEN700
Numéro de série :

(situé sur le carter du moteur)

Si toute pièce de ce produit s’avérait défectueuse du fait d’un vice de fabrication ou de
matériau dans les 24 MOIS suivant la date d’achat, GMC s’engage auprès de l’acheteur de
ce produit à réparer ou, à sa discrétion, à remplacer gratuitement la pièce défectueuse.

Cette garantie ne s’applique pas à l’utilisation commerciale et ne s’étend pas non plus à
l’usure normale ou aux dommages causés par des accidents, des mauvais traitements ou
une utilisation impropre.

* Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours
suivant la date d’achat.

Offre soumise à conditions.
Ceci n’affecte pas vos droits statutaires

Introduction 28
Garantie / Informations sur votre achat 28
Description des symboles 29
Déclaration de conformité 29
Caractéristiques techniques 30
Consignes générales de sécurité 31
Consignes de sécurité relatives aux moteurs à combustion interne 31
Consignes de sécurité relatives aux groupes électrogènes 32
Se familiariser avec le produit 33
Usage conforme 34
Déballage 34
Avant utilisation 34
Instructions d’utilisation 35
Accessoires 36
Entretien 36
Rangement 38
Recyclage 39
En cas de problème 39

232257_Z1MANPRO1.indd 28 27/11/2013 12:29

F

29

CE Declaration of Conformity

Le soussigné : Mr Darrell Morris
Autorisé par : GMC Tools
Déclare que le produit :
Code d’identification : GGEN700
Description: Groupe électrogène à essence 700 W
Est conforme aux directives suivantes :

• Directive sur les machines 2006/42/CE

• Directive sur les basses tensions 2006/95/CE

• Directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

• Directive RoHS 2011/65/UE

• Directive sur les émissions sonores des équipements utilisés à l’extérieur 2000/14/EC

• EN 12601:2010

• EN 55012+A1:2009

• EN 55014-1+A2:2011

• EN 61000-6-1:2007

• EN 3744:1995

Méthode d’évaluation de la conformité appliquée

2000/14/CE : Annexe V

Niveau de la puissance acoustique dB(A)

Mesuré : 89
Garantie : 91

Organisme notifié : Jiangsu TUV Product Service Ltd, Shanghai, Chine
The technical documentation is kept by: GMC Tools
Date: 15/10/13
Signature :

Directeur général
Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé :

Powerbox International Ltd., Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22
8HZ Royaume-Uni

GBGB

Port de protection auditive
Port de lunettes de sécurité
Port du masque respiratoire
Port du casque

NE PAS utiliser sous la
pluie ou un environnement
humide!

Port de gants

ATTENTION : Gardez une
distance de sécurité avec
l’appareil !

Lire le manuel d’instructions

Emanation d'échappement
ou de gaz !

ATTENTION! Ne pas utiliser à l’intérieur ou

des endroits clos !

Risque d’électrocution!

Ne pas fumer!

Risque d’incendie!

Ne pas brancher le
générateur sur l’alimentation
secteur !

Risque d’explosion!

Construction de classe I
(Mise à la terre)

Surface chaude. NE PAS
TOUCHER !

Conforme à la réglementation
et aux normes de sécurité
pertinentes.

Protection de l’environnement

Les outils alimentés par
combustion interne par essence
ne doivent pas être rejetés avec
les ordures ménagères. Veuillez
les recycler dans les centres
prévus à cet effet. Pour de plus
amples informations, veuillez
contacter votre municipalité ou
point de vente.

Protection de l’environnement

Les produits électriques usagés
ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. Veuillez les
recycler dans les centres prévus
à cet effet. Pour de plus amples
informations, veuillez contacter
votre municipalité ou point de
vente.

Description des symboles

232257_Z1MANPRO1.indd 29 27/11/2013 12:29

30

F

Numéro du modèle : GGEN700
Température ambiante max. : 40° C
Altitude max. de fonctionnement : 1000 m au-dessus du niveau de la mer
Durée maximale de fonctionnement : 6h30
Capacité du réservoir : 4,2 L
Prises de courant : 1 x 230 V (BS1363)
Disjoncteur : 3,5 A
Indice de protection : IP23
Dimension (L x l x H) : 360 x 300 x 340 mm
Poids net : 18 kg (vide)

Groupe électrogène :

Alternateur : champ magnétique rotatif, auto-excité, sans balais de charbon
Tension nominale : 230 V~
Fréquence : 50 Hz
Phase : monophasé
Puissance de sortie nominale : 700 VA
Facteur de puissance : 1,0
Puissance de sortie max. : 800 VA
Intensité nominale : 3,5 A
Classe de performance : G1

Moteur

Type : monocylindre, 2 temps
Déplacement : 63 cm³
Puissance de sortie max. : 2 CV (3600 min-1)
Vitesse à vide : 3240 min

-1

Vitesse nominale : 3000 min

-1

Carburant : Essence sans plomb, mélange 2 temps, 40 :1
Consommation d’essence moyenne : 0,67 L/h
Système de démarrage : Démarreur à lanceur
Système de refroidissement : Refroidissement par air forcé
Système d’allumage : Allumage à décharge capacitive (CDI)
Bougies recommandées : LD: F6TC, F6RTC NGK: BP6ES, SPR6ES

Informations sur le niveau d’intensité sonore

Conformément à la directive sur les machines 2006/42/CE

Pression acoustique LPA : 68,5 dB(A)
Puissance acoustique LWA : 88,5 db(A)
Incertitude K : 1,97 dB

Conformément à la directive sur les émissions sonores des équipements utilisés à
l’extérieur

Puissance acoustique garantie Lwa : 94 dB(A)

Caractéristiques techniques

Du fait de l’évolution constante de nos produits, les caractéristiques des produits Silverline
peuvent changer sans notification préalable.

L’intensité sonore peut dépasser 85 dB(A) et il est nécessaire que l’utilisateur porte des
protections auditives.

Attention : Toujours porter des protections sonores lorsque le niveau d’intensité est supérieur
à 85 dB(A) et limiter le temps d’exposition si nécessaire. Si l’intensité sonore devient
inconfortable, même avec les protections, arrêter immédiatement d’utiliser l’appareil, vérifier
que les protections soient bien mises et qu’elles soient adéquates avec le niveau sonore
produit par l’appareil.

Attention : L’exposition de l’utilisateur aux vibrations peut engendrer une perte du toucher,
des engourdissements, des picotements et ainsi réduire la capacité de préhension. De
longues expositions peuvent également provoquer ces symptômes de façon chronique. Si
nécessaire, limiter le temps d’exposition aux vibrations, et porter des gants anti-vibrations.
Ne pas utilisez cet appareil avec vos mains sous des conditions en dessous de températures
normales, car l’effet vibratoire en est accentué. Se référer au cas de figures des
caractéristiques relatives aux vibrations pour calculer le temps et fréquence d’utilisation de
l’appareil.

Les niveaux sonores et vibratoires des caractéristiques techniques sont déterminés
en fonction de la norme EN60745 ou autres normes internationales. . Ces données
correspondent à un usage normale de l’appareil, et ce dans des conditions de travail
normales. Un appareil mal entretenu, mal assemblé ou mal utilisé peut augmenter les
niveaux sonores et vibratoires. Pour plus d’informations sur la directive des émissions
sonores et vibratoires, visitez le site http://osha.europa.eu/fr.

232257_Z1MANPRO1.indd 30 27/11/2013 12:29

F

31

Consignes générales de sécurité

ATTENTION : Veuillez lire l’intégralité des consignes de sécurité et des instructions.

Le non-respect de ces consignes et instructions peut entraîner un risque de choc électrique,
d’incendie et/ou se traduire par des blessures graves.

ATTENTION : Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants
compris) ayant des capacités physiques ou mentales réduites, ou n’ayant pas la
connaissance ou l’expérience requise, à moins d’être sous la supervision d’une personne
responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu les instructions nécessaires. Les enfants ne
doivent pas s’approcher et jouer avec cet appareil.

Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour référence ultérieure.

1) Sécurité sur la zone de travail
a) Maintenir une zone de travail propre et bien éclairée. Des zones encombrées et mal

éclairées sont sources d’accidents.

b) Ne pas utiliser d’outils dans des environnements explosifs, tels qu’à proximité de

liquides, de gaz ou de poussières inflammables.

c) Eloigner les enfants et les passants pendant l’utilisation d’un appareil électrique.

Ceux-ci peuvent provoquer une perte d’attention et faire perdre la maîtrise de l’appareil.

2) Sécurité des personnes
a) Rester vigilent et faire preuve de bon sens lors de la manipulation de l’appareil. Ne

pas utiliser un appareil électrique lorsque l’on se trouve dans un état de fatigue, ou
sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention

pendant l’utilisation d’un outil électrique peut se traduire par des blessures graves.

b) Porter un équipement de protection approprié. Toujours porter une protection oculaire.

Le port de masque à poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de
sécurité et protections antibruit adaptés aux différentes conditions de travail réduit le
risque de blessures corporelles.

c) Eviter tout démarrage accidentel ou intempestif. S’assurer que l’interrupteur marche-

arrêt soit en position d’arrêt lorsque l’appareil n’est utilisé.

d) Enlever toute clé et tout instrument de réglage avant de mettre l’appareil en

marche. Une clé ou un instrument de réglage laissé fixé à un élément en rotation de

l’appareil électrique peut entraîner des blessures physiques

e) Ne pas essayer d’atteindre une zone hors de portée. Se tenir toujours en position

stable permettant de conserver l’équilibre. Cela permet de mieux contrôler l’appareil

électrique dans des situations inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ou des bijoux

pendants. Eloigner cheveux, vêtements et gants des pièces en mouvement. Les

vêtements amples, les bijoux pendants et cheveux longs peuvent être happés par les
pièces en rotation

g) Si l’appareil est pourvu de dispositifs destinés au raccord d’équipements

d’extraction et de récupération de la poussière/sciure, s’assurer qu’ils soient bien
fixés et utilisés correctement. L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques dus

à la poussière.

ATTENTION : L’exposition de l’utilisateur aux vibrations d’un outil peut engendrer la perte de
sens du toucher, des engourdissements, picotements et réduire la préhension de l’appareil.
Des expositions prolongées peuvent engendrer l’apparition chronique de ces symptômes.
Si nécessaire, réduisez le temps d’utilisation de l’outil. Utilisez les cas de figure avec les
caractéristiques relatives aux vibrations, si données, pour calculer la durée et la fréquence
de l’utilisation de l’appareil. Les normes directives 2002/44/CE relatives aux vibrations sur le
lieu de travail peuvent fournir des informations pratiques même pour un usage domestique.
Si dans un premier temps vous commencez à sentir inconfortable à cause des vibrations,
ARRÊTER immédiatement l’utilisation de l’appareil.

ATTENTION : Toujours porter des protections auditives lorsque le niveau sonore excède 85
dB(A) et limiter le temps d’exposition. Si les niveaux sonores ne sont pas assez atténués
avec un casque anti-bruit arrêter l’utilisation de l’appareil, et vérifiez bien que la protection
sonore soit bien appropriée par rapport au niveau sonore.

3) Utilisation et entretien des appareils
a) Entretien des appareils. Vérifier que les éléments rotatifs soient bien alignés et non

grippés. S’assurer de l’absence de pièces cassées ou endommagées susceptibles
de nuire au bon fonctionnement de l'appareil. Si l’appareil est endommagé, le faire

réparer avant toute utilisation. De nombreux accidents sont dus à un mauvais entretien
d’un outil.

b) Veiller à ce que les outils de coupe soient tenus affûtés et propres. Des outils de

coupe bien entretenus, aux tranchants bien affûtés, sont moins susceptibles de se gripper
et sont plus faciles à contrôler.

c) Utiliser l’appareil, les accessoires et outils à monter conformément à ces

instructions, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à réaliser.

Toute utilisation d’un appareil autre que celle pour laquelle il a été conçu peut entraîner
des situations à risque.

4) Révision
a) Ne faire réparer votre appareil électrique que par un réparateur qualifié utilisant

uniquement des pièces de rechange identiques.

Consignes de sécurité relatives aux
moteurs à combustion interne

Environnement dangereux

• N’utilisez pas des appareils à essence dans des contions humides et ne les exposez pas
à la pluie ou à l’eau. Assurez un espace de travail adéquat et maintenez la zone de travail
éclairée.

• N’utilisez pas des appareils à essence lorsqu’il y a un risque d’explosion ou d’incendie
résultant de matériels combustibles, de liquides ou de gaz inflammables, ou de
poussières explosives

Arrêt de l’appareil

• Assurez-vous que le moteur soit arrêté avant de monter tout accessoire sur l’appareil.

• Si l’appareil s’arrête de manière imprévue, assurez-vous que le moteur soit bien arrêté
avant d’essayer de vérifier l’appareil.

Rodage du moteur

• Lorsque l’appareil est neuf, faites tourner le moteur uniquement à vitesse modérée.

• Ne laissez pas tourner longtemps le moteur à vitesse élevée avant qu’il soit
complètement rodé.

• Le moteur ne pourra atteindre sa puissance maximale qu’à la fin de son rodage.

• Lors de la première utilisation de cet appareil, arrêtez-le et assurez-vous que toutes les
vis et tous les écrous sont bien serrés et serrez-les si nécessaire.

• N’utilisez pas des carburants contenant du méthanol ou de l’éthanol, car ces alcools
peuvent endommager l’intérieur du réservoir de carburant et les durites de carburant.

Attention

• Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsque les pièces sont encore chaudes.

• Ayez toujours un exctincteur proche de vous lorsque vous faites fonctionner des moteurs
à combustion.

Révision

• Il est recommandé de faire réviser votre appareil peu de temps après sa première
utilisation.

• Pour une utilisation normale, faites régulièrement réviser l’appareil.

• Ne tentez de modifier aucune des pièces de cet appareil. La modification de toute pièce
de cet appareil, non seulement annulerait votre garantie, mais pourrait également vous
blesser ou blesser d’autres personnes se trouvant à proximité.

• Faites toujours réviser votre appareil dans un centre agréé de réparation.

232257_Z1MANPRO1.indd 31 27/11/2013 12:29

32

F

Rangement

• Nettoyez-le complètement l’appareil lorsque vous avez fini de l’utiliser.

• Faites attention de ne pas endommager le réservoir de carburant ou les durites de
carburant, lorsque l’appareil est posé sur le sol.

• Assurez-vous de protéger l’appareil des chocs : tout endommagement pourrait rendre
son utilisation dangereuse.

• Rangez cet appareil à l’abri de la lumière directe du soleil.

• Assurez-vous que le carburant et l’huile sont conservés dans un endroit sûr, à l’abri de la
chaleur et de la lumière directe du soleil, loin de toute source d’inflammation.

• Chaque fois que l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée procédez
comme suit :

• Videz complètement le réservoir de carburant.

• Protégez de la corrosion toutes les pièces métalliques du moteur en les enduisant d’huile.

• Enlevez la bougie, versez quelques gouttes d’huile dans le cylindre et tirez ensuite 2 ou 3
fois sur la poignée du démarreur afin de répartir l’huile uniformément.

• Remettez la bougie en place.

• Gardez toujours l’appareil hors de portée des enfants.

CE PRODUIT PROVOQUE DES ÉMANATIONS TOXIQUES DÈS QUE LE MOTEUR EST
MIS EN MARCHE. CES ÉMANATIONS PEUVENT ÊTRE INCOLORES ET INODORES.
POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES GRAVES OU MORTELLES, N’UTILISEZ
JAMAIS CET APPAREIL A L’INTÉRIEUR OU DANS DES LIEUX INSUFFISAMMENT
AÉRÉS. AEREZ CORRECTEMENT PENDANT LE TRAVAIL DANS DES TRANCHÉES OU
D’AUTRES ESPACES CLOS.

Consignes de sécurité relatives
aux groupes électrogènes

• Ce groupe électrogène est conçu pour fournir un service sûr et fiable dans des conditions
d’utilisation conformes au présent manuel. Veuillez prendre pleinement connaissance du
manuel avant d’utiliser le groupe électrogène. Vous pouvez éviter les accidents en vous
familiarisant avec les commandes du groupe électrogène et son mode de fonctionnement

Responsabilité de l’utilisateur

• Sachez arrêter rapidement le groupe électrogène en cas d’urgence.

• Familiarisez-vous avec les commandes du groupe électrogène, les machines venant s’y
brancher et des connexions.

• Assurez-vous que toute personne utilisant le groupe électrogène ait reçu une formation
adéquate. Ne laissez jamais des enfants utiliser le groupe électrogène.

• Ne lassez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.

• Attendez toujours que l’appareil soit complètement arrêté avant de partir de là où il se
trouve.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance tant que des pièces soient toujours
chaudes.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance si des enfants peuvent y avoir accès.

Distance de sécurité

• Ce groupe électrogène produit des émanations ainsi que des hauts niveaux d’intensité
sonore et vibratoire. Ne restez pas proche de l’appareil lorsqu’il fonctionne, et gardez les
autres personnes, enfants et animaux à une certaine distance de sécurité de l’appareil.

Dangers du monoxyde de carbone

• Les gaz d’échappement du groupe électrogènes contiennent du monoxyde de carbone,
gaz toxique à la fois incolore et inodore. L’inhalation de ces fumées toxiques peut
provoquer une perte de connaissance et peuvent entraîner la mort.

• Si vous faites fonctionner le groupe électrogène dans un espace clos ou même
partiellement clos, l’air est susceptible de contenir un taux de monoxyde de carbone
dangereux pour la santé. Prenez les mesures nécessaires pour avoir une ventilation
appropriée afin d’empêcher toute accumulation de gaz d’échappement.

Dangers de chocs électriques

• Le groupe électrogène produit une puissance électrique suffisamment élevée pour causer
un choc électrique ou une électrocution grave s’il n’est pas utilisé correctement

• N’utilisez pas le groupe électrogène dans des conditions humides, telles que sous la pluie
ou la neige, à côté de bassin ou de système d’arrosage ou avec des mains humides ou
mouillées : Ceci présente des risques mortels.

• Reliez toujours le groupe électrogène à la terre lorsqu’il est branché avec des appareils
mis à la terre.

Garder le groupe électrogène au sec

• Ce groupe électrogène n’est pas étanche et il ne doit pas être exposé à la pluie,
l’humidité, aux pulvérisations, à la lumière directe du soleil, à la poussière et à la saleté.

• Ne rangez pas ce groupe électrogène à l’extérieur, sans protection contre les conditions
météorologiques. La glace, l’eau et l’humidité peuvent engendrer un mauvais
fonctionnement de l’appareil, ou provoquer un court-circuit pouvant entrainer la mort.

Dangers d’incendie et de brûlures

• L’essence est un produit hautement inflammable et potentiellement explosif dans
certaines circonstances. Ne fumez pas. Ne provoquez pas la production d’étincelles ou
de flammes à proximité du lieu de remplissage du réservoir du groupe électrogène ou du
lieu d’entreposage de l’essence. Procédez au remplissage du réservoir dans un endroit
bien aéré, le moteur de la machine étant éteint.

• Le système d’échappement atteint des températures élevées au cours du fonctionnement
de la machine et conserve cette chaleur pendant une période de temps significative, y
compris après l’arrêt du groupe électrogène. Assurez-vous que le groupe électrogène
se situe au moins à un mètre de distance de toute construction et équipement durant
son fonctionnement. N’encastrez pas le groupe électrogène dans une structure fermée.
Gardez les matériaux inflammables à l’écart du groupe électrogène. Ne touchez pas le
système d’échappement tant qu’il est chaud, laissez le groupe électrogène refroidir à
température ambiante avant de le ranger à l’intérieur.

• N’utilisez pas le groupe électrogène dans des endroits dangereux, tels des endroits
à risque d’explosion dus aux émanations d’essence, .gaz inflammables, poussière
explosive ou autres atmosphères pouvant être propices à une explosion.

Performance

• Ne modifiez pas le groupe électrogène dune aucune façon

• La vitesse du moteur et du carburateur ont été réglés en usine afin de procurer une
performance maximale du moteur sous des paramètres spécifiques. Changer les
paramètres du moteur peut entrainer la surchauffe du moteur, puis des incendies ou des
explosions.

• N’essayez jamais d’augmenter la vitesse du groupe électrogène pour obtenir une
performance supplémentaire. Ceci affecterait la production d’électricité prédéfinie et le
système de régulation de la tension, et donc pourrait endommager les appareils branchés
sur le groupe électrogène, et mettre l’utilisateur en danger.

• Demandez l’avis professionnel d’un électricien qualifié avant d’essayer de brancher le
groupe électrogène sur le circuit électrique d’un bâtiment.

232257_Z1MANPRO1.indd 32 27/11/2013 12:29

F

33

Se familiariser
avec le produit

1. Raccord à la terre (mise à la terre).

2. Réservoir d’essence

3. Prise 230 V (1 x BS1363)

4. Bouton de réinitialisation du disjoncteur

5. Poignée de transport

6. Bouchon du réservoir d’essence

7. Couvercle du filtre à air

8. Bouton de marche/arrêt du moteur

9. Levier du starter

10. Corde du démarreur à lanceur (avec
poignée)

11. Vanne de coupure d’essence

12. Filtre d’essence grillagé

13. Gobelet mesureur de l’huile 2 temps

14. Bouchon de la bougie

15. Bougie

10 111214 15 13

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

232257_Z1MANPRO1.indd 33 27/11/2013 12:29

34

F

Usage conforme

• Groupe électrogène à essence délivrant de l’électricité, muni d’un système de
refroidissement, d’un moteur 2 temps, qui produit un courant alternatif de 230 V pour une
fréquence de 50 Hz, pour des appareils électroménagers de petite et de moyenne taille.

Déballage

• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau d’emballage et familiarisez­vous avec toutes les caractéristiques du produit.

• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou remplacer avant
d’utiliser l’appareil.

Avant utilisation

Préparation du mélange 2 temps

Remarque : Ce groupe électrogène fonctionne avec un moteur 2

temps qui nécessite un mélange huile/essence comme carburant.
ATTENTION : Utilisez toujours de l’huile 2 temps. NE

mélangez PAS de l’huile moteur normale pour un mélange
2 temps.

1. Ouvrez le bouchon de réservoir d’essence et retirez le
gobelet mesureur d’huile 2 temps (13) du filtre à essence
grillagé (12) se trouvant à l’intérieur du réservoir.

2. Utilisez le gobelet mesureur pour mesurer la quantité
d’huile requise (voir ‘caractéristiques techniques’ pour le rapport essence/huile), et
versez-la dans un récipient adéquate pour le mélange (par exemple un bidon d’essence).

ATTENTION : Ne versez pas directement l’huile dans le réservoir (2). Le mélange 2 temps
doit être préparé et bien mélangé dans un récipient à part, avant d’être verser dans le groupe
électrogène.

3. Versez le montant requis d’essence sans plomb dans le récipient : fermez-le et secouez­le jusqu’à ce que l’essence et l’huile soit bien mélangé.

Remarque : Le mélange 2 temps ne peut pas être entreposé pour une longue durée. Ne
mélangez UNIQUEMENT la quantité requise pour une consommation immédiate. Référez­vous à la section ‘Entreposage’ pour plus d’information.

Remplissage de l’essence

ATTENTION : N’effectuez jamais le remplissage d’essence

lorsque le moteur tourne. Eteignez le moteur et attendez qu’il
refroidisse avant de commencer à faire le remplissage.

ATTENTION : Utilisez uniquement un mélange essence /huile
(mélange 2 temps) avec ce groupe électrogène. N’utilisez jamais
de l’essence pure car cela entrainera une surchauffe et un
dommage irréversible du moteur.

ATTENTION : Dans certaines régions, l’essence contient un
certain pourcentage d’alcool (éthanol ou méthanol). Il n’est pas recommandé d’utiliser ce type
d’essence avec ce groupe électrogène. Si l’essence contient plus de 10% d’éthanol, elle ne
doit en aucun cas être utilisée. Si l’essence contient du méthanol, un inhibiteur spécial contre
la corrosion doit être utilisé, et la proportion de méthanol doit être en dessous de 5%. Les
dommages sur le système d’essence ou sur le moteur causés
par l’essence contenant de l’alcool ne sont pas couverts par
la garantie.

ATTENTION : N’utilisez jamais de l’essence mélangée avec de
l’huile moteur 2 temps avec ce groupe électrogène.

Remarque : Pour plus d’informations concernant l’essence,
référez-vous à ‘Entreposer l’essence’ dans la section ‘Entretien’
de ce manuel.

1. Assurez-vous que la vanne de coupure de carburant (11) est sur la position ‘OFF’ (verticale)

2. Ouvrez le bouchon du réservoir d’essence (6) en le tournant dans le sens antihoraire
jusqu’à la baïonnette se désenclenche, et retirez-le.

3. Remplissez le réservoir (2) avec de l’essence sans plomb récente (voir ‘caractéristiques
techniques’) jusqu’en haut du filtre à essence grillagé (12). Ne faites pas déborder.

Remarque : Lors du remplissage, versez l’essence à travers le filtre. Ne remplissez pas le
réservoir sans utiliser le filtre. Nettoyez le filtre régulièrement comme indiqué dans la section
‘Entretien’.

4. Une fois le remplissage terminé, replacez immédiatement le bouchon d’essence et
fermez-le en le tournant dans le sens horaire jusqu’à entendre le ‘clic’.

ATTENTION : N’utilisez jamais ce groupe électrogène sans le bouchon du réservoir
d’essence (6) correctement fermé.

Mise à la terre du groupe électrogène

ATTENTION : Le groupe électrogène produit suffisamment d’électricité pour électrocuter ou

sérieusement blesser quelqu’un s’il n’est pas utilisé correctement.

• Branchez le raccord à la terre (1), situé sur le côté du groupe, avec un système externe
de mise à la terre (par exemple un piquet de mise à terre, ou un câble électrique adéquat
pour un branchement à la terre).

• Le câble de mise à la terre doit être en cuivre avec la même ou plus large section que le
câble d’alimentation lié à l’appareil.

• Le câble de mise à la terre doit avoir un œillet terminal de 6 mm de diamètre interne pour
être branché sur le groupe électrogène. (Voir Fig.C pour
un branchement correct du branchement).

• Utilisez toujours un disjoncteur différentiel avec un courant
maximum de déclenchement de 30 mA et un temps de
réaction inférieur à 40 ms. Suivez les instructions du
fabricant du disjoncteur différentiel en ce qui concerne son
installation et son utilisation avec le groupe électrogène.

• Si vous utilisez une rallonge pour brancher un appareil
relié à la terre avec le groupe électrogène, la rallonge doit
être reliée à la terre et elle doit avoir une section suffisante.

Vérifications avant utilisation

• Inspectez l’endroit d’utilisation

Remarque : Assurez-vous que l’appareil soit installé sur un sol plat et dans un endroit sûr
et bien ventilé, là où il ne peut pas gêner votre travail ou les autres machines, et là où il ne
représente pas de danger pour d’autres personnes.

ATTENTION : Posez uniquement le groupe électrogène sur une surface ferme. Ne placez
jamais le groupe électrogène en haut d’une plateforme de travail, d’un échafaudage, ou
d’un engin élévateur. Les vibrations peuvent provoquer la chute du groupe électrogène,
et les fixations de l’échafaudage peuvent devenir lâches. Les parties métalliques peuvent
également devenir conductrices si l’appareil ne fonctionne pas correctement.

Vis
Ecrou
Rondelle

à ressort
Rondelle
Ecrou
Rondelle frein

à dents
Boitier du

groupe électrogène
Rondelle
Vis

Câble de

mise à

la terre

Œillet

terminal

232257_Z1MANPRO1.indd 34 27/11/2013 12:29

F

35

ATTENTION : Ce groupe électrogène ne doit pas être posé dans un endroit où il représente

un danger pour les personnes se trouvant autour. Il ne doit pas être placé là où les
enfants et les animaux y ont accès, ou dans un endroit où l’intensité sonore et vibratoire
est inacceptable. Ne posez jamais le groupe électrogène dans un endroit humide ou
poussiéreux, ou dans un endroit où il peut pleuvoir dessus ou dans un endroit où les gaz
d’échappement peuvent s’accumuler.

• Vérifiez le niveau d’essence

1. Ouvrez le bouchon du réservoir d’essence pour être sûr que le réservoir contienne assez
d’essence.

2. Remplissez si nécessaire, comme indiqué dans ‘remplissage de l’essence’.

Instructions d’utilisation

ATTENTION : Durant les premières 20 heures d’utilisation, un nouveau groupe électrogène

ne doit être utilisé uniquement à 75% de sa capacité électrique. Ceci est extrêmement
important pour le rodage du moteur, et surchargez le groupe durant cette période réduira la
durabilité de l’appareil. Les dommages occasionnés par une surcharge lors de la période de
rodage ne sont pas couverts par la garantie.

Démarrage du moteur

ATTENTION : Ne démarrez jamais le groupe électrogène

avec des appareils branchés dessus. Ceci peut générer des
situations dangereuses si les appareils électriques démarrent
sans surveillance, ce qui peut réduire la durée de vie du
groupe électrogène, et peut endommager les appareils qui y
sont branchés.

1. Assurez-vous qu’aucun appareil ne soit branché sur la
prise 230 V (3)

2. Mettez le bouton de marche/arrêt (1) sur la position ‘ON’

3. Tournez le levier de la vanne de coupure de carburant (11)
pour qu’elle soit sur la position ‘ON’ (verticale).

4. Poussez le levier du starter(9) complètement sur la
gauche, dans la position de démarrage à froid

Remarque : N’utilisez pas le levier du starter si le moteur est
déjà chaud, ou si le groupe électrogène est utilisé dans des
températures ambiantes élevées.

5. Tirez légèrement sur la corde du démarreur à lanceur
(10) jusqu’à ce que vous sentiez une résistance, puis tirez
sèchement sur la corde pour démarrer le moteur.

ATTENTION : Ramenez la corde doucement. Ne lâchez pas
la corde, car la poignée pourrait aller se cogner fortement sur
boitier du moteur, et éventuellement causer des dégâts.

ATTENTION : N’essayez jamais de tirer sur la corde lorsque
le moteur fonctionne ! Ceci endommagerait le système de
démarrage et le moteur.

Remarque : Lors du premier démarrage du moteur, ou quand
le système de distribution d’essence a été purgé, ou lorsque
le groupe a fonctionné à vide, il peut être nécessaire de tirer
plusieurs fois sur le démarreur à lanceur. Redémarrer le
moteur ne devrait se faire qu’en tirant une ou deux fois sur la
corde. Référez-vous à la section ‘Entretien’ si vous avez des
difficultés à démarrer le groupe électrogène.

6. Dès que le moteur commence à chauffer, repoussez
doucement le levier du starter vers la droite.

Démarrage d’un moteur noyé

Remarque : Ce paragraphe traite des moteurs noyés par l’essence, non pas des moteurs

qui ont été endommagés par l’eau. En cas d’endommagement par l’eau, l’appareil doit être
retourné dans un centre de réparation agréé GMC.

• Quelques manipulations doivent être faites pour démarrer un moteur noyé par l’essence :

1. Débranchez le bouchon de la bougie (14), puis enlevez la bougie (15) avec la clé à
bougie fournie en la faisant tournée dans le sens antihoraire.

2. Si la bougie est sale ou trempée par l’essence, nettoyez et réglez-la comme indiqué dans
‘Entretien de la bougie’. Remplacez si nécessaire.

3. Nettoyez le surplus d’essence de la chambre de combustion en actionnant le moteur
alors que la bougie est enlevée. Ceci s’effectue en tirant doucement sur la corde du
démarreur à lanceur (10).

4. Remettez la bougie en place, et serrez-la fermement en vous aidant de la clé à bougie.

Remarque : Il est recommandé d’utiliser une clé dynamométrique (non fournie), réglée sur
20 Nm pour fixer la bougie.

5. Recommencez la procédure de démarrage, comme si le moteur était déjà chaud, c’est-à­dire sans starter.

Utilisation en altitude.

• Ce groupe électrogène peut être utilisé de façon sûre et effective jusqu’à une altitude
maximale indiquée dans les ‘caractéristiques techniques’.

• La performance du moteur décroit d’environ 3,5 % tous les 300 m d’altitude.

• Une utilisation en haute altitude demanderait une modification du carburateur, car le
mélange air/essence deviendrait trop riche pour que le moteur fonctionne correctement.
Contactez votre revendeur GMC pour plus d’informations sur une utilisation en haute
altitude.

Branchement des appareils

Remarque : Ce groupe électrogène est principalement conçu pour alimenter des appareils

électroménagers de petite et de moyenne taille. Il est équipé d’un régulateur automatique
de tension (AVR) qui maintient une tension de sortie CA stable et régulée, et qui
compense rapidement les surtensions. Cependant, des appareils électroniques sensibles
au changement de tension et de fréquence (par exemple des ordinateurs, télévisions,
équipements stéréo, etc.) doivent être branché sur le groupe électrogène, uniquement s’ils
sont munis d’une protection adéquate contre la surtension. Ceci inclus les caravanes avec
des équipements électroniques incorporés, alimentées par ce groupe électrogène.

ATTENTION : Avant de brancher un appareil, vérifiez toujours que sa puissance nominale
soit dans la limite de celle du groupe. Lorsque vous branchez plusieurs appareils avec une
rallonge, branchez et allumez en premier l’appareil le plus puissant, puis l’appareil le moins
puissant. Assurez-vous toujours que la puissance cumulée de tous les appareils branchés
ne soit pas supérieure à la puissance nominale du groupe électrogène. Il est à noter que
bien qu’il y ait un régulateur de tension AVR, il y aura quand même des fluctuations lors du
branchement ou du débranchement des appareils.

ATTENTION : Des appareils contenant des moteurs électriques demande plus de puissance
au démarrage. Des appareils avec une puissance nominale proche de celle de la puissance
maximale de sortir du groupe électrogène, peuvent ne pas démarrer si leur courant de
démarrage nécessaire est supérieur à la capacité du groupe électrogène.

Remarque : Lorsque vous utilisez des rallonges, la longueur totale pour une section
transversale de 1,5 mm² ne doit pas dépasser 60 m ; pour une section transversale de 2,5
mm², elle ne doit pas dépasser 100 m.

1. Avec le moteur en marche, branchez l’appareil sur la prise du groupe électrogène.

2. Mettez l’appareil en marche.

232257_Z1MANPRO1.indd 35 27/11/2013 12:29

36

F

Arrêt du moteur

1. Eteignez tous les appareils branchés et débranchez-les de la prise 230 V (3).

2. Mettez le bouton de marche/arrêt (8) sur la position ‘OFF’.

3. Fermez la vanne de coupure de carburant (11) en la tournant pour la mettre sur la
position ‘OFF’ (horizontale).

Remarque : En cas d’urgence, le moteur peut être arrêté rapidement et à n’importe quel
moment en mettant le bouton de marche/arrêt sur la position ‘OFF’ (1), cependant les étapes
ci-dessus doivent être toujours respectées pour arrêter le groupe électrogène de façon
contrôlée.

ATTENTION : Arrêtez immédiatement le moteur en cas de bruit ou vibration excessive du
moteur, développement de fumée et d’odeurs (autre que les gaz d’échappement), pièces
électriques défectueuses, ou si un appareil ne fonctionne pas correctement ou s’il fonctionne
lentement ou à performance réduite.

Accessoires

• Des pièces de rechanges sont disponibles depuis votre revendeur GMC, ou elles peuvent
être obtenues depuis toolsparesonline.com.

Entretien

ATTENTION : Portez toujours les équipements personnels de protection, y compris des

protections oculaires ou des gants résistants à l’huile et à l’essence, lorsque vous procéder à
l’entretien du groupe électrogène. Assurez-vous toujours que l’endroit soit bien ventilé.

ATTENTION : Travaillez loin des flammes nues, ne fumez pas, et assurez-vous que les
vapeurs d’essence ou que l’essence qui aurait débordé ne rentre pas en contact des sources
potentielles d’ignition.

ATTENTION : Si de l’essence doit être enlevée au cours de l’entretien, versez-la dans un
récipient hermétique et rejetez-le conformément aux lois et régulations en vigueur.

ATTENTION : Eteignez toujours le groupe électrogène et attendez que tous les éléments
aient refroidis complètement avant d’effectuer le nettoyage ou l’entretien.

Remarque : La planification de l’entretien doit être ajustée en fonction de l’utilisation et de
l’environnement. Si le groupe électrogène est utilisé régulièrement et /ou s’il est utilisé dans
des conditions rigoureuses, l’intervalle entre les entretiens doit être plus court.

ATTENTION : Quelques procédures d’entretien sont décrites dans ce manuel demandes
des compétences techniques et de l’expérience. La révision de ce groupe électrogène doit
être uniquement effectuée par des personnes avec le niveau de compétence nécessaire. En
cas de doute, faites faire la révision et l’entretien de la machine par un centre de réparation
agrée GMC.

DESCRIPTION TRAVAIL À EFFECTUER AVANT CHAQUE

UTILISATION

TOUS LES 3 MOIS/ 50

HEURES

TOUS LES 6 MOIS / 100

HEURES

TOUS LES 12 MOIS / 300

HEURES

Filtre à air

Inspection

Nettoyage

Filtre à essence grillagé Nettoyage

Bougie Nettoyage et réglage

Soupape Nettoyage et réglage

Chambre de combustion
et soupapes

Nettoyage

Circuit d’essence Inspection et nettoyage

Système d’échappement

Vérification de fuite;
Resserrer ou changer
le joint

Nettoyer le pare-étincelles
et changer si nécessaire

Système de
refroidissement

Vérification d’éventuels
d’endommagements

Equipements et fixations

Vérifier, serrer et changer
si nécessaire

Entretien effectué par l’utilisateur Par un centre de réparation agréé GMC uniquement

Planification de l’entretien

ATTENTION : L’entretien qui n’est pas mentionné dans ce manuel doit être effectué par un centre de réparation agréé GMC. Essayer de faire ces entretiens ou réparations par soi-même annulera

la garantie.

232257_Z1MANPRO1.indd 36 27/11/2013 12:29

F

37

Nettoyage

• Gardez l’appareil toujours propre. La poussière et la saleté provoquent l’usure rapide des
éléments internes de l’appareil, ce qui réduit sa durabilité. Utilisez une brosse souple ou
un chiffon sec pour le nettoyage. Si possible, nettoyez les orifices de ventilation à l’air
comprimé propre et sec.

• Utilisez un détergent doux et un chiffon humide pour nettoyer les parties contaminées par
l’huile ou l’essence. Rincez à l’eau claire et séchez complètement.

• Gardez les composants électriques et électroniques toujours secs.

Entretien du filtre à air

ATTENTION : Ne faites jamais tourner le groupe électrogène

sans un filtre à air installé, car cela entrainera l’usure rapide
des composants internes, des dommages irréversibles sur le
moteur, et réduira la durée de vie du groupe électrogène.

1. Défaites les deux clips du boitier du filtre à air (14) et
retirez le couvercle du boitier (15).

2. Enlevez le filtre à air de son emplacement.

3. Nettoyez complètement le filtre avec une solution d’eau
chaude et un détergent domestique non moussant, ou
nettoyez avec un solvant spécial ininflammable.

ATTENTION : N’utilisez pas d’essence ou d’autres solvants inflammables pour nettoyer le
filtre car cela pourrait mettre le feu ou provoquer une explosion.

4. Séchez complètement le filtre

ATTENTION : N’essorez pas le filtre car cela endommagera l’éponge.
ATTENTION : Ne remettez jamais un filtre mouillé, car l’eau au contact de l’air inspirée

endommagera définitivement le moteur.

5. Immergez le filtre sec dans de l’huile moteur propre, ou appliquez une huile spéciale
pour les filtres à air. Pressez avec précaution (mais n’essorez pas) pour enlever l’excès
d’huile.

Remarque : Si le filtre à air est remis en place avec trop d’huile sur lui, le moteur produira
énormément de fumée après son démarrage.

6. Remettez le filtre dans son emplacement remettez le couvercle du boitier puis attachez
les deux clips du boîtier.

Entretien de la bougie

Remarque : Pour s’assurer du bon fonctionnement du moteur,

la bougie doit être entièrement propre et sans aucun résidu
dessus, avec l’électrode correctement insérée.

ATTENTION : Eteignez le moteur avec le bouton de
marche/arrêt (8) sur ‘OFF’ et attendez que le moteur soit
complètement refroidi avant d’essayer d’enlever la bougie.

1. Retirez le bouchon de la bougie (14) du haut de la bougie

2. Nettoyez toute la poussière du bouchon ou de la partie
haute de la bougie.

3. Utilisez la clé à bougie pour desserrer la bougie, en la tournant dans le sens antihoraire.
Une fois desserrée, retirez la bougie à la main.

4. Faites une inspection visuelle de la bougie. Jetez-la si
l’isolation en céramique est fissurée, ou si vous constatez
d’autres dommages.

5. Si du dépôt est visible autour de l’électrode, utilisez une
brosse à bougie avec des filaments en laiton (non fournie).

ATTENTION : Ne nettoyez jamais une bougie par sablage
Remarque : Si des dommages de l’électrode deviennent visibles

pendant ou après le nettoyage, la bougie doit être remplacée.
(Voir ‘caractéristiques techniques’ pour le type de bougie
compatible).

6. Vérifiez l’écartement de l’électrode avec une jauge d’épaisseur
ou avec un outil plus spécialisé prévu à cet effet (aucun des
deux ne sont fournis), et réglez si nécessaire.

7. Remettez la bougie dans le moteur en la vissant à la main puis
serrez-la avec la clé à bougie.

Remarque : Lorsque vous mettez une bougie neuve, elle
doit être mise à la main et serrée d’environ d’1/2 tour avec la
clé, pour bien compresser la rondelle. Une bougie qui a déjà
été mise, n’a besoin que d’1/8 ou ¼ de tour. L’utilisation d’une clé dynamométrique est
recommandée. Le couple nécessaire est de 20Nm.

ATTENTION : La bougie doit être bien serrée. Une bougie mal serrée peut devenir très
chaude et peut endommager le groupe électrogène.

ATTENTION : Ne mettez jamais une bougie avec une plage thermique non appropriée. (Voir
‘caractéristiques techniques’ pour le type de bougie compatible).

8. Remettez le bouchon de la bougie.

Nettoyage du filtre à essence grillagé

1. Ouvrez le bouchon d’essence (6) et enlevez le filtre à essence (12) en le retirant de
l’ouverture du réservoir d’essence.

2. Nettoyez le filtre avec de l’essence propre ou une solution nettoyante compatible.

3. Séchez complètement et remettez le filtre à essence dans l’ouverture du réservoir.

Purge du carburateur

Remarque: La purge peut être nécessaire pour ranger ou transporter le groupe électrogène,

ou si vous avez des difficultés de démarrage à cause d’une essence contaminée.

1. Fermez la vanne de coupure d’essence (11).

2. Placez un récipient adéquat, tel qu’un bol sous le carburateur et ouvrez la vis de purge au
bas du carburateur.

3. Remettez la vis de purge du carburateur lorsque vous avez terminez.

0.7-0.8mm

232257_Z1MANPRO1.indd 37 27/11/2013 12:29

38

F

Purge du réservoir d’essence

Remarque: La purge peut être nécessaire pour ranger ou transporter le groupe électrogène,

ou si vous avez des difficultés de démarrage à cause d’une essence contaminée.

1. Fermez la vanne de coupure d’essence (11).

2. Retirez le tuyau d’essence en caoutchouc au niveau du
raccord avec le carburateur.

Remarque : Utilisez une pince appropriée (non fournie) pour
appuyer et tirer e clip du tuyau sur le côté.

3. Placez l’extrémité du tuyau dans un récipient adéquat,
comme un bol ou une bouteille d’essence.

4. Ouvrez la vanne de coupure d’essence, et laissez
l’essence s’écouler du réservoir (2) dans le récipient.

5. Une fois terminé, fermez la vanne de coupure d’essence, rebranchez le tuyau sur le
carburateur et remettez le clip du tuyau.

ATTENTION : Vérifiez s’il n’y a pas de fuite après avoir débranché et rebranché les conduites
d’essence.

Rangement

ATTENTION : Assurez-vous de mettre le bouton de marche/arrêt (8) sur la position ‘OFF’

et que la vanne de coupure de carburant soit fermée avant de transporter ou de ranger le
groupe électrogène.

Transporter le groupe électrogène

• Ce groupe électrogène est muni d’une poignée de transport (5) située au-dessus du
réservoir d’essence.

• Gardez le groupe électrogène de niveau pour éviter les débordements d’essence.

ATTENTION : Les déversements d’essence ou les vapeurs d’essence peuvent s’enflammer
et provoquer des incendies ou des explosions. Nettoyez immédiatement des débordements
d’essence ou d’huile pour éviter d’être absorbés par l’environnement.

Rangement du groupe électrogène

• Rangez le groupe dans un endroit sûr, sec et hors de portée des enfants.

• Pour un rangement sur une longue période, purgez complètement le système d’essence
comme décrit dans ‘Purge du réservoir d’essence’ et ‘Purge du carburateur’.

Préparation pour un rangement de longue durée

A chaque fois que l’appareil ne va pas fonctionner pour une
longue période de temps, procédez comme suit :

1. Faites un nettoyage général de l’appareil et une
vérification détaillée

2. Nettoyez le filtre à air comme indiqué dans ‘Nettoyage ou
changement du filtre à air’

3. Purgez le système d’essence comme indiqué dans ‘Purge
du réservoir d’essence’ et ‘Purge du carburateur’.

4. Retirez le bouchon de la bougie (14) et la bougie (15),
versez environ une cuillère pleine de d’huile moteur 2
temps dans le cylindre à travers le trou de la bougie et tirez doucement sur le démarreur
deux ou trois fois afin de répandre l’huile uniformément. Remettez la bougie et le
bouchon en place.

5. Tirez doucement sur la corde du démarreur (10) jusqu’à ce que vous ressentiez une
résistance. A cet instant, le piston se trouve dans sa position de compréhension, et les
vannes de prise d’air et d’échappement sont fermées. Ranger l’appareil avec le moteur
dans cette position permet d’éviter la corrosion interne.

6. Protégez toutes les parties métalliques de la corrosion avec un revêtement huileux ou
avec un agent de conservation pour machine.

Entreposage de l’essence

• Entreposez uniquement un mélange deux temps dans des récipients spécialement
conçus à cet effet.

• Entreposez l’essence dans un endroit sombre et où la température est constamment
basse.

ATTENTION : L’essence se détériore durant son entreposage, altérant sa qualité très
rapidement. Gardez seulement le minimum d’essence dont vous avez besoin pour votre
consommation immédiate. De la vieille essence rendra les démarrages difficiles, et peut
encrasser le circuit d’essence et endommager le carburateur et le moteur.

ATTENTION : Si vous entreposez de l’essence dans des locaux domestiques, référez-vous
aux lois et régulations pour respecter les quantités et récipients autorisés.

• Entreposer de l’essence et du mélange 2 temps dans un récipient hermétique :

• Les carburants volatiles comme l’essence et le mélange deux temps peuvent
s’entreposer jusqu’à une période d’un an dans un récipient hermétique.

• Après cette période, l’essence peut toujours être utilisée. Cependant, cela conduira
à des démarrages difficiles et à l’encrassement des bougies, à cause du manque de
composants légers.

• Une fois le récipient hermétique ouvert, les composants les plus légers s’évaporent.
La meilleure durée pour l’entreposage est estimée à 6 mois pour des températures
ambiantes de 20° C, et de 3 mois et moins, pour des températures égales ou supérieure
à 30 ° C.

• Garder l’essence et le mélange 2 temps à l’intérieur de l’appareil

• L’essence et le mélange 2 temps se trouvant de le réservoir d’essence, sont exposés à
l’air et les composants plus légers s’évaporeront très rapidement. De ce fait, l’essence
devient plus lourde, ce qui entrainera des démarrages difficiles, l’encrassement des
bougies, et un fonctionnement irrégulier du moteur et des ratés. Toutes les essences ne
sont pas aussi lourdes que l’air : le mélange d’essence peut être complètement brûlé,
laissant les dépôts dans la chambre de combustion.

• L’essence et le mélange 2 temps qui ont été plus de 2 semaines dans le réservoir
doivent être utilisées avec précaution, et doivent être rafraîchies avec un volume égale
de nouvelle essence pour rétablir la présence de composants volatiles et réduire les
problèmes d’encrassement.

• Garder le réservoir d’essence à 1/3 du plein empêche l’humidité de rentrer dans le
réservoir et permet d’avoir de la place pour ajouter de la nouvelle essence pour rafraîchir
le mélange. Cependant, il est important de prendre en considération les risques de
sécurité liés au rangement des appareils avec des réservoirs partiellement plein lorsqu’ils
ne sont pas utilisés.

• De l’essence qui est restée plusieurs mois dans le réservoir d’essence doit être rejetée et
ne doit pas être réutilisée.

ATTENTION : Ne rejetez jamais de la vieille essence ou de l’essence contaminée avec les
ordures ménagères, ou les déverser dans les sols, égouts ou les conduites d’évacuations
d’eau de pluie. Les carburants sont un polluant majeur et doivent être recyclés conformément
aux lois et régulation en vigueur. Mettez le carburant dans un récipient hermétique et
résistant aux hydrocarbures et amenez-le dans votre centre de recyclage local.

Remarque : Les endommagements du moteur causé par une essence vieille ou contaminée
ne sont pas couverts par la garantie.

Recyclage

Lorsque l’appareil n’est plus en état de fonctionner et qu’il n’est pas réparable, recyclez
l’appareil conformément aux régulations nationales.

• Ne jetez pas les outils électriques et autres équipements électriques ou
électroniques(DEEE) avec les ordures ménagères

• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des déchets pour
vous informer de la procédure à suivre pour recycler les outils électriques.

232257_Z1MANPRO1.indd 38 27/11/2013 12:29

F

39

Problème Cause possible Solution

Baisse de régime ou arrêt
soudain du moteur

Réservoir d’essence vide Remplissez le réservoir
Eau dans l’essence Purgez le système d’essence et rincez abondamment avec de l’essence
Filtre à air encrassé Nettoyez le filtre à air et remplacez-le si nécessaire

Le moteur ne démarre pas

Bouton de marche/arrêt (8) sur ‘OFF’ Mettez le bouton sur ‘ON’
Vanne de coupure de carburant (11) fermée Ouvrez la vanne de coupure de carburant
Circuit d’essence encrassé Nettoyez le circuit et rincez abondamment avec mélange 2 temps
Réservoir d’essence vide Remplissez le réservoir
Bougie (15) défectueuse ou mal positionnée Référez-vous à ‘Entretien de la bougie’ et remplacez-la si nécessaire
Appareils électriques branchés sur le groupe électrogène Débranchez tous les appareils électriques pour démarrer le groupe électrogène

Démarrage difficile du moteur

Filtre à air encrassé Référez-vous à ‘Entretien du filtre à air’
Essence contaminé ou impuretés dans le système d’essence Référez-vous à ‘Purge du réservoir d’essence’ et ‘Purge du carburateur’
Event du bouchon d’essence (6) encrassé Nettoyez le bouchon d’essence
Dépôts sur les électrodes de la bougie Référez-vous à ‘Entretien de la bougie
Mauvaise utilisation du levier du starter (9) Utilisez uniquement le starter si le moteur est froid
Mécanisme du carburateur ou du starter endommagé Contactez un centre de réparation agréé GMC

Pas de courant de sortie

Disjoncteur sur ‘OFF’ Appuyez sur le bouton de réinitialisation du disjoncteur (4)
Appareil défectueux Faites réparer l’appareil par un centre de réparation agréé GMC
Groupe électrogène ou prises défectueux Contactez un centre de réparation agréé GMC

Le disjoncteur s’éteint lorsque
le groupe fonctionne

Puissance nominale cumulée des appareils branchés supérieure à
celle du groupe électrogène

Débranchez les appareils ou réduisez la consommation, puis remettez le
disjoncteur

Un seul appareil branché dépasse la puissance nominale du groupe
électrogène

Cet appareil ne peut pas être alimenté par le groupe électrogène

Défaut électrique de l’appareil branché Débranchez l’appareil et faites-le réparer par un centre de réparation agréé GMC
Disjoncteur défectueux Contactez un centre de réparation agréé GMC
Groupe électrogène défectueux Contactez un centre de réparation agréé GMC

Le moteur fonctionne
de manière erratique ;
Changement de régime

Puissance nominale cumulée des appareils branchés supérieure à
celle du groupe électrogène

Débranchez les appareils ou réduisez la consommation

Les appareils branchés réduisent leurs consommations de courant
rapidement

Appareil peut être non compatible avec le groupe électrogène

Carburateur défectueux Contactez un centre de réparation agréé GMC
Groupe électrogène défectueux Contactez un centre de réparation agréé GMC

Le groupe électrogène
surchauffe

Puissance nominale cumulée des appareils branchés supérieure à
celle du groupe électrogène

Débranchez les appareils ou réduisez la consommation

Ventilation insuffisante Allez dans un endroit ventilé avec de l’air frais

Si les solutions ci-dessus ne permettent pas de remédier au problème, contactez votre revendeur ou un centre de réparation agréé GMC

En cas de problème

• Les appareils à essence, avec un moteur à combustion interne, ne doivent pas être
rejetés avec les ordures ménagères, et doivent être amenés dans votre centre de
recyclage local et rejetez-les conformément aux protections environnementales requises
par les autorités locales.

• L’essence, l’huile et le mélange essence /huile sont des déchets dangereux et ils doivent
être considérés comme tel. L’huile et l’essence ne doivent pas être rejetées avec les
ordures ménagères. Ne pas rejeter correctement ces substances peut être perçu
comme une offense criminelle dans votre pays. Contactez les autorités locales ou votre
revendeur pour prendre connaissance des procédures à suivre pour rejeter correctement
l’huile et l’essence.

232257_Z1MANPRO1.indd 39 27/11/2013 12:29

40

D

Inhalt

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses GMC-Werkzeug entschieden haben. Es verfügt über
einzigartige Funktionen. Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für das sichere und
effektive Arbeiten mit diesem Produkt. Selbst wenn Sie bereits mit ähnlichen Produkten vertraut
sind, lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch, um den größtmöglichen Nutzen aus dem
Werkzeug ziehen zu können. Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf und sorgen Sie dafür,
dass alle Benutzer dieses Geräts sie gelesen und verstanden haben.

Garantie

Zur Anmeldung Ihrer Garantie besuchen Sie bitte unsere Website www.gmctools.com* und tragen
dort Ihre persönlichen Daten ein.

Ihre Angaben werden (wenn nicht anders angewiesen) in unseren elektronischen Verteiler
aufgenommen, damit Sie Informationen über zukünftige Produkteinführungen erhalten. Die von
Ihnen bereitgestellten Angaben werden nicht an Dritte weitergegeben.

Kaufinformation

Kaufdatum:
Modell: GGEN700
Seriennummer:

(befindet sich am Motorgehäuse)

Bewahren Sie bitte Ihren Kassenbeleg als Kaufnachweis auf.

Wenn die Registrierung innerhalb von 30 Tagen nach Kaufdatum erfolgt, garantiert GMC dem
Käufer dieses Produkts, dass GMC das mangelhafte Teil nach eigenem Ermessen entweder
kostenlos reparieren oder ersetzen wird, falls sich Teile dieses Produkts innerhalb von 24 Monaten ab
Originalkaufdatum infolge fehlerhafter Materialien oder Arbeitsausführung als defekt erweisen. Diese
Garantie gilt nicht für kommerzielle Verwendung und umfasst nicht normalen Verschleiß oder Schäden
infolge von Unfall, Zweckentfremdung oder unsachgemäßer Verwendung.

* Bitte registrieren Sie sich innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf online.

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Ihre gesetzlich festgelegten Rechte werden dadurch nicht eingeschränkt.

Einführung
Garantie
Beschreibung der Symbole
CE-Konformitätserklärung
Technische Daten
Allgemeine Sicherheitshinweise
Zusätzliche Sicherheitshinweise für Geräte mit Verbrennungsmotoren
Zusätzliche Sicherheitshinweise für Stromerzeuger mit Benzinmotoren
Produktübersicht
Bestimmungsgemäße Verwendung
Auspacken des Gerätes
Vor Inbetriebnahme
Bedienung
Zubehör
Instandhaltung
Lagerung
Entsorgung
Fehlerbehebung

232257_Z1MANPRO1.indd 40 27/11/2013 12:29

D

41

CE-Konformitätserklärung

Name des Unterzeichners: Mr. Darrell Morris
Bevollmächtigt durch: GMC
Erklärt hiermit, dass das Produkt:
Ident.-Nr.: GGEN700
Produktbeschreibung: Stromerzeuger, 700 W
Den folgenden Richtlinien entspricht:

• Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

• EMV-Richtlinie 2004/108/EG

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

• Lärmschutzrichtlinie 2000/14/EG

• EN 12601:2010

• EN 55012+A1:2009

• EN 55014-1+A2:2011

• EN 61000-6-1:2007

• EN 3744:1995

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren:

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A):

Gemessen: 89
Garantiert: 91

Benannte Stelle: Jiangsu TÜV Product Service Ltd, Shanghai, China
Techn. Unterlagen bei: GMC Tools
Datum: 15.10.2013
Unterzeichnet von:

Geschäftsführender Direktor
Name und Anschrift des Herstellers:

Powerbox International Ltd., Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset,
BA22 8HZ, Großbritannien

GBGB

Gehörschutz tragen
Augenschutz tragen
Atemschutz tragen
Kopfschutz tragen

Nicht im Regen oder
in feuchter Umgebung
verwenden!

Schutzhandschuhe tragen

Ausreichend
Sicherheitsabstand zum
Werkzeug halten!

Bedienungsanleitung
sorgfältig lesen

Giftige Dämpfe oder Gase!

Achtung, Gefahr! NICHT in geschlossenen

Räumen verwenden!

Stromschlaggefahr!

KEINE offenen Flammen!

Brandgefahr!

Generator NICHT ans
Stromnetz anschließen!

Explosionsgefahr!

Schutzklasse I (Schutzleiter)

Gefahr durch heiße
Oberflächen – NICHT
berühren!

Erfüllt die einschlägigen
Rechtsvorschriften und
Sicherheitsnormen

Umweltschutz

Geräte mit benzinbetriebenen
Verbrennungsmotoren
dürfen nicht über den
Hausmüll entsorgt werden.
Bitte über entsprechende
Einrichtungen entsorgen.
Lassen Sie sich bezüglich der
sachgemäßen Entsorgung von
Elektrowerkzeugen von der
zuständigen Behörde oder dem
Händler beraten.

Umweltschutz

Elektroaltgeräte dürfen nicht
über den Haushaltsmüll entsorgt
werden. Nach Möglichkeit
bitte über entsprechende
Einrichtungen entsorgen.
Lassen Sie sich bezüglich der
sachgemäßen Entsorgung von
Elektrowerkzeugen von der
zuständigen Behörde oder dem
Händler beraten.

Beschreibung der Symbole

232257_Z1MANPRO1.indd 41 27/11/2013 12:29

42

D

Modellbezeichnung: GGEN700
Umgebungstemperatur: max. 40 °C
Betriebshöhe: max. 1000 m NN
Betriebsdauer: max. 6,3 Std.
Tankinhalt: 4,2 Liter
Steckdose: 1 x 230 V (BS 1363)
Sicherung: 3,5 A
Schutzart:IP 23
Abmessungen (L x B x H) : 360 x 300 x 340 mm
Gerätegewicht: 18 kg (Trockengewicht)

Generator:

Stromaggregat: rotierende Leiterschleife im Magnetfeld, selbsterregend, bürstenlos
Nennspannung: 230 V~
Nennfrequenz: 50 Hz
Wechselstrom: einphasig
Ausgangsleistung: 0,7 kW
Leistungsfaktor: 1,0
Ausgangsleistung: max. 0,8 kW (S2, 15 Min.)
Nennstrom: 3,5 A
Leistungsklasse: G1

Motor:

Motortyp: Einzylinder-Zweitakt-Motor
Hubraum: 63 cm3
Ausgangsleistung: max. 2 PS/1,49 kW (3600 min-1)
Leerlaufdrehzahl: 3240 min

-1

Nenndrehzahl: 3000 min

-1

Kraftstoff: bleifreies Zweitaktgemisch (Verhältnis: 40:1)
Kraftstoffverbrauch: durchschnittl. 0,67 L/Std.
Starteinrichtung: Seilzugstarter
Kühlsystem: luftgekühlt
Zündanlage: Kondensatorentladungszündung
Empfohlene Zündkerzen: LD: F6TC, F6RTC NGK: BP6ES, SPR6ES

Geräuschinformationen:

Gemäß Maschinenrichtlinie 2006/42/EG:

Schalldruckpegel LPA: 68,5 dB(A)
Schallleistungspegel LWA: 88,5 dB(A)
Unsicherheit K: 1,97 dB

Gemäß Lärmschutzrichtlinie 2000/14/EG:

Garantierter Schallleistungspegel LWA: 94 dB(A)

Technische Daten

Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte können sich die technischen
Daten von Silverline-Produkten ohne vorherige Ankündigung ändern.

Der Schallintensitätspegel kann für den Bediener 85 dB(A) übersteigen und
Lärmschutzmaßnahmen sind notwendig.

WARNUNG: Tragen Sie in Bereichen, in denen der Lärmpegel 85 dB(A) überschreitet,
unbedingt angemessenen Gehörschutz und begrenzen Sie nach Möglichkeit die
Belastungsdauer. Sollte trotz Gehörschutz Unbehagen irgendeiner Art auftreten, beenden Sie
die Arbeit unverzüglich und überprüfen Sie den Gehörschutz auf korrekten Sitz und Funktion
und stellen Sie sicher, dass dieser einen angemessenen Schutz für den Lärmpegel bietet, der
von den verwendeten Werkzeugen ausgeht.

WARNUNG: Bei der Benutzung mancher Werkzeuge wird der Benutzer Vibrationen
ausgesetzt, welche zum Verlust des Tastsinns, zu Taubheitsgefühl, Kribbeln und zu einer
Verminderung der Handgreifkraft führen können. Langfristige Belastung kann zu chronischen
Beschwerden führen. Begrenzen Sie, falls nötig, die Exposition zu Vibrationen und tragen Sie
vibrationsmindernde Handschuhe. Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht mit kalten Händen,
da Vibrationen bei Temperaturen unter dem individuellen Komfortbereich eine stärkere
Wirkung zeigen. Beurteilen Sie die Vibrationsbelastung unter Zuhilfenahme der Technischen
Daten des jeweiligen Werkzeuges und bestimmen Sie die zulässige Belastungsdauer und

-häufigkeit.

Die in den Technischen Daten angegebenen Geräusch- und Vibrationsinformationen
werden nach EN 60745 bzw. vergleichbaren internationalen Standards bestimmt. Die
angegebenen Werte beziehen sich auf eine normale Benutzung des Werkzeuges unter
normalen Arbeitsbedingungen. Schlecht gewartete, inkorrekt montierte und unsachgemäß
verwendete Werkzeuge können erhöhte Schallpegel und Vibrationswerte aufweisen. Weitere
Informationen zur EU-Vibrationsrichtlinie und zu Schall- sowie Vibrationsbelastungen, die
auch für Heimanwender relevant sein können, finden Sie auf den Seiten der Europäischen
Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz: www.osha.europa.eu.

232257_Z1MANPRO1.indd 42 27/11/2013 12:29

D

43

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

WARNUNG: Dieses Gerät darf nicht von Personen (wie z.B. Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen ohne Erfahrung im Umgang
mit einem solchen Gerät betrieben werden, außer wenn sie von einer für ihre persönliche
Sicherheit verantwortlichen Person in der Benutzung unterwiesen worden sind und dabei
beaufsichtigt werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie das
Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Werkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Werkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Werkzeug. Benutzen Sie kein Werkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment
der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Werkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Werkzeuges, verringert das
Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Werkzeug ausgeschaltet ist, wenn es nicht verwendet wird, und dass andere evtl.
vorhandene Einschaltsperren aktiviert sind.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Werkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine unnatürliche Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Auf diese Weise lässt sich das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet
werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub

verringern.

WARNUNG: Bei der Benutzung mancher Werkzeuge wird der Benutzer Vibrationen
ausgesetzt, welche zum Verlust des Tastsinns, zu Taubheitsgefühl, Kribbeln und zu einer
Verminderung der Handgreifkraft führen können. Langfristige Belastung kann zu chronischen
Beschwerden führen. Begrenzen Sie gegebenenfalls die Exposition zu Vibrationen.
Beurteilen Sie die Vibrationsbelastung unter Zuhilfenahme der Technischen Daten des
jeweiligen Werkzeuges und bestimmen Sie die zulässige Belastungsdauer und -häufigkeit.
Die EU-Richtlinie 2002/44/EG enthält Informationen über zulässige Vibrationsbelastung
am Arbeitsplatz und kann auch auf Heimarbeiten angewandt werden. Beenden Sie die
Benutzung eines Werkzeuges sofort, wenn Sie in irgendeiner Art und Weise Unbehagen
aufgrund der Vibrationsbelastung verspüren.

WARNUNG: Tragen Sie in Bereichen, in denen der Lärmpegel 85 dB(A) überschreitet,
unbedingt angemessenen Gehörschutz und begrenzen Sie gegebenenfalls die
Belastungsdauer. Sollte trotz Gehörschutz Unbehagen irgendeiner Art auftreten, beenden Sie
die Arbeit unverzüglich, überprüfen Sie den Gehörschutz auf korrekten Sitz und Funktion und
stellen Sie sicher, dass dieser einen angemessenen Schutz für den Lärmpegel bietet, der von
den verwendeten Werkzeugen ausgeht.

3) Werkzeugbenutzung und -pflege

a) Pflegen Sie Werkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so
beschädigt sind, dass die Funktion des Werkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre
Ursache in schlecht gewarteten Werkzeugen.

b) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu führen.

c) Verwenden Sie Werkzeugzubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Werkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

4) Service

a) Lassen Sie Ihr Werkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Werkzeuges

erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für
Geräte mit Verbrennungsmotoren

Gefährliche Umgebung

• Verwenden Sie Benzinmotorgeräte nie in feuchter oder nasser Umgebung und setzen
Sie sie nie dem Regen aus. Sorgen Sie für einen geeigneten und gut ausgeleuchteten
Arbeitsbereich.

• Benutzen Sie Benzinmotorgeräte nicht an Orten, wo ein Explosions- oder Brandgefahr
aufgrund brennbarer Materialien, entflammbarer Flüssigkeiten, entflammbarer Gase oder
entzündbaren Staubs besteht.

Vor dem Anschließen von Zubehör ausschalten

• Vergewissern Sie sich, dass der Motor ausgeschaltet ist, bevor Sie Zubehör am Gerät
anbringen.

• Wenn das Gerät unerwartet anhält, vergewissern Sie sich, dass der Motor nicht läuft,
bevor Sie das Gerät untersuchen.

Einlaufen des Motors

• Lassen Sie bei neuen Geräten den Motor nur mit mäßiger Drehzahl laufen.

• Benutzen Sie erst dann höhere Motordrehzahlen, wenn der Motor vollständig eingelaufen
ist.

• Der Motor kann seine maximale Leistung erst nach Beendigung der Einlaufzeit erreichen.

• Prüfen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes, dass alle Muttern und Schrauben
sicher befestigt sind und ziehen Sie sie gegebenenfalls nach.

• Verwenden Sie keine methanol- oder ethanolhaltigen Kraftstoffe, da diese interne
Schäden am Kraftstoffbehälter und -leitungen verursachen können.

Warnhinweis

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn der Motor läuft.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn Teile der Maschine noch heiß sind.

• Halten Sie beim Betrieb von Verbrennungsmotoren stets einen Feuerlöscher griffbereit.

232257_Z1MANPRO1.indd 43 27/11/2013 12:29

44

D

Wartung

• Es wird empfohlen, dass Sie das Gerät kurz nach dem Erstgebrauch warten lassen.

• Bei normalem Gebrauch muss das Werkzeug regelmäßig gewartet werden.

• Modifizieren Sie keine Gerätekomponenten. Zuwiderhandlung führt zum Verlust des
Garantieanspruchs und kann außerdem ernsthafte Verletzungen der eigenen oder in der
Nähe befindlicher Personen verursachen.

• Lassen Sie das Gerät immer bei einer von GMC zugelassenen Reparaturwerkstatt
warten.

Lagerung

• Reinigen Sie das Gerät nach dem Gebrauch gründlich.

• Achten Sie darauf, dass der Kraftstofftank und die Kraftstoffleitungen nicht beschädigt
werden, wenn das Gerät auf den Boden gestellt wird.

• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht durch Schläge oder Stöße beschädigt wird, da
das Gerät sonst möglicherweise nicht länger den Sicherheitsansprüchen genügt.

• Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt lagern.

• Sorgen Sie dafür, dass Kraftstoff und Öl an einem sicheren Ort und geschützt vor Hitze,
direkter Sonneneinstrahlung, allen Zündquellen sowie außer Reichweite von Kindern
aufbewahrt werden.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden wird, gehen Sie wie folgt vor:

• Entleeren Sie den Kraftstofftank vollständig.

• Wischen Sie alle Metalloberflächen und Metallkomponenten des Motors zum Schutz vor
Korrosion mit einem geölten Lappen ab.

• Entfernen Sie die Zündkerze und geben Sie einige Tropfen Öl in den Zylinder. Ziehen Sie
den Starthebel zwei bis drei Mal, um das Öl gleichmäßig zu verteilen.

• Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.

• Sorgen Sie dafür, dass Kinder sich keinen Zugang zur Maschine verschaffen können.

DIESES PRODUKT ERZEUGT GIFTIGE ABGASE, SOBALD DER MOTOR LÄUFT.
DIESE GASE KÖNNEN FARB- UND GERUCHLOS SEIN. LASSEN SIE DIE MASCHINE
NIEMALS IN GESCHLOSSENEN RÄUMEN ODER IN SCHLECHT BELÜFTETEN
BEREICHEN LAUFEN, UM DAS RISIKO SCHWERER ODER LEBENSGEFÄHRLICHER
VERLETZUNGEN ZU REDUZIEREN. SORGEN SIE FÜR AUSREICHENDE BELÜFTUNG,
WENN IN GRÄBEN ODER IN ANDEREN BEENGTEN RÄUMEN GEARBEITET WIRD.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für
Stromerzeuger mit Benzinmotoren

• Bei richtigem Betrieb gemäß den Anweisungen sorgt dieser Stromerzeuger für eine
sichere und zuverlässige Stromversorgung. Machen Sie sich deshalb vor dem Einsatz
des Stromerzeugers gründlich mit dieser Betriebsanleitung vertraut. Unfälle lassen sich
vermeiden, indem Sie sich zunächst mit der Bedienung und dem sicheren Betrieb des
Stromerzeugers vertraut machen.

Verantwortung des Bedieners

• Seien Sie sich bewusst, wie der Stromerzeuger im Notfall schnell abgeschaltet werden
kann.

• Machen Sie sich mit der Benutzung sämtlicher Bedienelemente des Stromerzeugers
sowie der Anschlussbuchsen und Anschlüsse vertraut.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Personen, die den Stromerzeuger betreiben,
entsprechend in der Bedienung unterwiesen wurden. Lassen Sie den Stromerzeuger
NIEMALS von Kindern bedienen.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt laufen.

• Warten Sie stets, bis das Gerät zum vollständigen Stillstand gekommen ist, bevor es
unbeaufsichtigt gelassen wird.

• Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn einzelne Teile noch heiß sind.

• Das Gerät niemals in Reichweite von Kindern unbeaufsichtigt lassen.

Abstand halten

• Von diesem Stromerzeuger gehen Abgase, hohe Geräuschpegel und Schwingungen
aus. Stellen Sie sich NIEMALS in die Nähe des laufenden Gerätes und halten Sie
Umstehende, Kinder und Tiere ebenfalls fern.

Gefahren durch Kohlenmonoxid

• Die Abgase dieses Stromerzeugers enthalten giftiges, aber dabei farb- und geruchloses
Kohlenmonoxidgas. Einatmen der Abgase kann zu Bewusstlosigkeit und zum Tode
führen.

• Bei Betreiben des Stromerzeugers in einem geschlossenen oder teilweise geschlossenen
Raum kann die Luft eine gefährlich hohe Kohlenmonoxidkonzentration enthalten.
Stets für ausreichende Belüftung sorgen, um das Entweichen von Kohlenmonoxid zu
ermöglichen.

Stromschlaggefahr

• Der Stromerzeuger erzeugt genug Strom, um bei unsachgemäßer Bedienung schwere
elektrische Schläge und tödliche Stromschläge zu verursachen.

• Die Verwendung des Stromerzeugers bei Nässe, Regen, Schnee, in der Nähe von
Teichen, Sprinkleranlagen und selbst die Bedienung mit feuchten oder nassen Händen
können zum Tode führen.

• Der Stromerzeuger muss vor dem Anschluss von geerdeten Geräten stets geerdet
werden.

Stromerzeuger trocken halten

• Dieser Stromerzeuger ist NICHT witterungsbeständig und darf daher nicht
Regen, Feuchtigkeit, Spritzwasser, direkter Sonneneinstrahlung, hohen
Umgebungstemperaturen, Schmutz und Staub ausgesetzt werden.

• Den Stromerzeuger NICHT im Freien, vor Witterungseinflüssen ungeschützt, lagern. Eis,
Wasser und Feuchtigkeit können Fehlfunktionen verursachen oder zu Kurzschlüssen,
unter Umständen mit Todesfolge, führen.

Brand- und Verbrennungsgefahren

• Benzin ist hochentzündlich und unter bestimmten Umständen explosiv. Nicht rauchen. In
Bereichen, in denen der Stromerzeuger aufgetankt wird oder Benzin gelagert wird, dürfen
keine Funken oder Flammen entstehen. Stromerzeuger nur in gut belüfteten Bereichen
bei abgeschaltetem Motor betanken.

• Das Auspuffsystem wird während des Betriebs sehr heiß und bleibt auch nach dem
Abschalten des Stromerzeugers noch längere Zeit heiß. Es wird heiß genug, um
bestimmte Stoffe zu entzünden. Den Stromerzeuger während des Betriebs mindestens
1 Meter von Gebäuden und anderer Ausrüstung entfernt halten. Den Stromerzeuger
keinesfalls mit Aufbauten oder Verkleidungen versehen. Brennbare Stoffe vom
Stromerzeuger fernhalten. Den heißen Auspuff nicht berühren und den Stromerzeuger
stets abkühlen lassen, bevor er in Innenräumen gelagert wird.

• Den Stromerzeuger NIEMALS an Orten betreiben, an denen aufgrund von
Benzindämpfen, brennbaren Gasen, explosionsfähigem Staub und anderen
explosionsfähigen Atmosphären Explosionsgefahr besteht.

Leistung

• Diesen Stromerzeuger NIEMALS, in keinster Weise, modifizieren.

• Die Motordrehzahl und der Vergaser sind ab Werk so eingestellt, dass unter bestimmten
Bedingungen die höchstmögliche Motorleistung gewährleistet ist. Eine Veränderung der
Motoreinstellungen kann zur Überhitzung des Motors und infolgedessen zu Brand und/
oder Explosion führen.

• Die Motordrehzahl darf auch zur Leistungssteigerung niemals erhöht werden,
weil dadurch das Elektrizität erzeugende Generatoraggregat und das System zur
Spannungsregulierung beeinflusst würden, wodurch Schäden an angeschlossenen
Geräten und Gefahren für den Bediener entstehen könnten.

• Lassen Sie sich von einem Elektroinstallateur beraten, bevor Sie den Stromerzeuger an
die Elektroanlage eines Gebäudes anschließen.

232257_Z1MANPRO1.indd 44 27/11/2013 12:29

D

45

Produktübersicht

1. Masseverbinder (Schutzleiter)

2. Kraftstofftank

3. 230-V-Steckdose (1 Stck., BS 1363)

4. Schutzschalter-Rückstelltaste

5. Tragegriff

6. Tankdeckel

7. Luftfilterabdeckung

8. Motorschalter

9. Chokehebel

10. Seilzugstarter (Seil mit Handgriff)

11. Kraftstoffhahn

12. Kraftstoff-Feinfilter

13. Zweitaktöl-Messbecher

14. Zündkerzenstecker

15. Zündkerze

10 111214 15 13

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

232257_Z1MANPRO1.indd 45 27/11/2013 12:29

46

D

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Benzinbetriebenes Stromerzeugungsaggregat mit luftgekühltem Zweitaktmotor
zur Versorgung von Elektrowerkzeugen und kleinen Haushaltsgeräten mit 230 V
Wechselstrom bei 50 Hz.

Auspacken des Gerätes

• Packen Sie Ihr Gerät vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich vollständig
mit all seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.

• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Gerätes vorhanden und in einwandfreiem
Zustand sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, lassen Sie diese ersetzen, bevor
Sie das Gerät verwenden.

Vor Inbetriebnahme

Vorbereiten des Zweitaktöls

Hinweis: Dieser Stromerzeuger wird durch einen

Zweitaktmotor angetrieben, der mit einem Benzin-Öl-Gemisch
läuft.

WARNUNG! Verwenden Sie stets ausschließlich spezielles
Zweitaktöl und kein herkömmliches Motoröl für die
Zweitaktmischung.

1. Öffnen Sie den Tankdeckel (6) und nehmen Sie den
Zweitaktöl-Messbecher (13) aus dem Kraftstoff-Feinfilter
(12) im Kraftstofftank heraus.

2. Messen Sie mithilfe des Zweitaktöl-Messbechers die benötigte Menge Öl ab (siehe
„Technische Daten“ bezüglich des Benzin-Öl-Mischverhältnisses) und geben Sie es in
einen geeigneten Mischbehälter (z.B. einen Benzinkanister).

WARNUNG! Gießen Sie das Öl NIEMALS direkt in den Kraftstofftank (2). Das
Zweitaktgemisch muss separat angemischt werden und darf erst dann in den Tank gegeben
werden.

3. Füllen Sie den Mischbehälter mit der benötigten Menge bleifreien Benzins, schließen Sie
den Behälter und schütteln Sie ihn gut.

Hinweis: Zweitaktgemische dürfen nicht über längere Zeiträume gelagert werden. Mischen
Sie daher nur die für die jeweilige Anwendung benötigte Menge an. Weitere Informationen
entnehmen Sie bitte dem Abschnitt „Kraftstofflagerung“.

Befüllen des Kraftstofftanks

WARNUNG! Füllen Sie NIEMALS Kraftstoff ein, wenn der

Motor läuft. Schalten Sie den Motor ab und warten Sie, bis er
abgekühlt ist, bevor Sie das Gerät betanken.

WARNUNG! Verwenden Sie für diesen Stromerzeuger
AUSSCHLIEßLICH Benzin-Öl-Gemische (Zweitaktmischungen).
NIEMALS reines Benzin verwenden! Andernfalls drohen
Überhitzung und bleibende Motorschäden.

WARNUNG! In einigen Ländern enthält Benzin
Alkoholbeimischungen (Ethanol oder Methanol). Von der Verwendung derartigen
Kraftstoffs für diesen Stromerzeuger wird dringend abgeraten. Kraftstoffe mit einem
Ethanolanteil von mehr als 10 % dürfen unter keinen Umständen verwendet werden.
Beim Gebrauch von Kraftstoff mit Methanolanteil müssen
spezielle Korrosionsschutzmittel beigemischt werden und
der Methanolanteil darf 5 % NICHT überschreiten. Durch
Kraftstoffe mit Alkoholbeimischung verursachte Schäden der
Kraftstoffanlage und/oder des Motors sind nicht durch die
Garantie abgedeckt.

Hinweis: Weitere Informationen zu Kraftstoffen entnehmen Sie
bitte dem Abschnitt „Kraftstofflagerung“ unter „Instandhaltung“ in
dieser Betriebsanweisung.

1. Stellen Sie sicher, dass der Kraftstoffhahn (11) auf „Aus“ (OFF) steht (d.h. waagerecht
liegt).

2. Öffnen Sie den Tankdeckel (6) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn, bis sich der
Bajonettverschluss lösen lässt, und nehmen Sie ihn ab.

3. Füllen Sie den Kraftstofftank (2) mit frischem Zweitaktgemisch (siehe „Technische
Daten“), bis das Kraftstoffgemisch am oberen Rand des Kraftstoff-Feinfilters (12) steht.
Kraftstofftank NIEMALS überfüllen!

Hinweis: Während des Betankens muss das Benzin-Öl-Gemisch durch den Kraftstoff­Feinfilter in den Tank gegossen werden. Befüllen Sie den Kraftstofftank nur, wenn der Filter
eingesetzt ist. Reinigen Sie den Filter in regelmäßigen Abständen gemäß der Anleitung unter
„Instandhaltung“.

4. Wenn der Betankungsvorgang abgeschlossen ist, setzen Sie den Tankdeckel umgehend
wieder auf und schließen Sie ihn durch Drehen im Uhrzeigersinn, bis ein Klickgeräusch
zu hören ist.

WARNUNG! Betreiben Sie diesen Stromerzeuger nur, wenn der Tankdeckel (6) aufgesetzt
und gut verschlossen ist.

Erdung des Stromerzeugers

WARNUNG! Dieser Stromerzeuger erzeugt ausreichend elektrische Leistung, um eine

Person bei missbräuchlicher Verwendung durch Stromschlag schwer zu verletzen oder sogar
zu töten.

• Schließen Sie den seitlich am Stromerzeuger befindlichen Masseverbinder (1)
an ein externes Erdungssystem (z.B. einen Erdungsstab oder eine vergleichbare
Masseverbindung) an.

• Der Masseleiter muss aus einem Kupferdraht mit dem gleichen oder einem größeren
Leiterquerschnitt als die Anschlussleitung des angeschlossenen Gerätes bestehen.

• Zum Anschluss an den Stromerzeuger muss der Masseleiter über eine Leiteröse mit
einem Innendurchmesser von 6 mm verfügen (zum richtigen elektrischen Anschluss siehe
Abbildung unten).

• Verwenden Sie stets eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(FI-Schalter) mit einem maximalen Auslösestrom von 30
mA und einer Reaktionszeit unter 40 ms. Richten Sie sich
bezüglich der Installation und des Betriebs in Verbindung
mit einem Stromerzeuger nach den Herstellerhinweisen
der Fehlerstrom-Schutzeinrichtung.

• Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen zum
Anschluss von geerdeten Geräten an den Stromerzeuger
müssen unbedingt geerdete Verlängerungsleitungen mit
ausreichend großem Leiterquerschnitt eingesetzt werden.

Schraube

Mutter

Federring

Scheibe

Mutter

Zahnscheibe

Gehäusewand

Scheibe

Schraube

Schutzleiter

Leiteröse

232257_Z1MANPRO1.indd 46 27/11/2013 12:29

D

47

Vor Inbetriebnahme vorzunehmende Überprüfungen

• Standort beurteilen:
Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Stromerzeuger auf ebenem Untergrund in gut

belüfteter, sicherer Umgebung aufgestellt wird, in der er Ihnen nicht bei der Arbeit oder
anderen Maschinen im Weg ist und so, dass er anderen Personen nicht zur Gefahr werden
kann.

WARNUNG! Stellen Sie diesen Stromerzeuger ausschließlich auf festem Boden auf. Der
Stromerzeuger darf NIEMALS auf Arbeitsplattformen, Gerüste oder andere Aufbauten
gestellt werden. Durch Vibration könnte der Stromerzeuger wandern und herabfallen und
Verbindungselemente des Gerüsts könnten sich lockern. Darüber hinaus könnten Metallteile
des Gerüsts bei einer Fehlfunktion des Gerätes spannungsführend werden.

WARNUNG! Dieser Stromerzeuger darf NICHT an Orten aufgestellt werden, an denen
er eine Gefahr für Umstehende darstellen kann. Er darf insbesondere NICHT an Orten
aufgestellt werden, an denen Kinder oder Tiere sich Zugang zum Gerät verschaffen können
und an denen Schall und Vibration unzumutbar sind. Stellen Sie den Stromerzeuger
NIEMALS in feuchten, nassen oder staubigen Bereichen auf, in denen er Regen ausgesetzt
wäre oder in denen sich Abgase ansammeln könnten.

• Kraftstoffstand kontrollieren:

1. Öffnen Sie den Tankdeckel (6) und prüfen Sie, dass der Kraftstofftank (2) ausreichend
Kraftstoff enthält.

2. Betanken Sie ihn bei Bedarf gemäß der Anleitung unter „Befüllen des Kraftstofftanks“.

Betreiben des Gerätes

WARNUNG! Während der ersten 20 Betriebsstunden sollte ein neuer Stromerzeuger nur

zu 75 % seiner elektrischen Leistung genutzt werden. Für das Einlaufen des Motors ist dies
äußerst wichtig; eine Überlastung des Motors in diesem Zeitraum verkürzt die Lebensdauer
des Stromerzeugers. Schäden durch Überlastung des Motors während der Einlaufphase sind
durch die Garantie nicht abgedeckt.

Starten des Motors

WARNUNG! Schalten Sie den Stromerzeuger NIEMALS ein,

wenn Geräte über die S teckdosen an ihn angeschlossen
sind. Dies könnte zu Gefahrensituationen führen, da
Elektrogeräte möglicherweise unbeaufsichtigt in Betrieb
gesetzt werden. Des Weiteren kann es die Lebensdauer
des Stromerzeugers verkürzen und Schäden an den
angeschlossenen Geräten verursachen.

1. Sorgen Sie dafür, dass keine Geräte an die
230-V-Steckdose (3) angeschlossen sind.

2. Stellen Sie den Motorschalter (8) auf „Ein“ (ON).

3. Bringen Sie den Hebel des Kraftstoffhahns (11) in die
Senkrechte, d.h. auf „Ein“ (ON).

4. Schieben Sie den Chokehebel (9) bis zum Anschlag nach
links auf die Kaltstartstellung.

Hinweis: Verwenden Sie den Choke NICHT, wenn der Motor
bereits heiß ist und auch nicht, wenn der Stromerzeuger bei
hoher Umgebungstemperatur verwendet wird.

5. Ziehen Sie leicht am Seilzugstarter (10), bis Widerstand
spürbar wird, und ziehen Sie dann abrupt am Seil, um
den Motor anzulassen.

WARNUNG! Lassen Sie den Seilzugstarter langsam
zurücklaufen. Lassen Sie das Seil NICHT los! Andernfalls
würde der Handgriff plötzlich in Richtung Gehäuse
zurückspringen und dieses möglicherweise beschädigen.

WARNUNG! Ziehen Sie den Seilzugstarter NIEMALS
bei laufendem Motor! Dies verursacht Schäden am
Startermechanismus sowie am Motor.

Hinweis: Beim ersten Anlassen des Motors, nach dem
Ablassen des Kraftstoffs aus der Kraftstoffanlage sowie
nach Leerlauf des Stromerzeugers ist es möglicherweise
notwendig, den Seilzugstarter mehrmals zu betätigen. Zum
erneuten Anlassen des Motors sollten lediglich ein bis zwei
Versuche notwendig sein. Bei Startschwierigkeiten schlagen
Sie im Abschnitt „Instandhaltung“ nach.

6. Wenn sich der Motor erwärmt, kann der Chokehebel
langsam wieder in die entgegengesetzte Stellung (d.h.
nach rechts) gebracht werden.

Starten eines abgesoffenen Motors

Hinweis: Dieser Abschnitt bezieht sich auf Motoren, in deren Brennraum Kraftstoff gelaufen

ist und NICHT auf Motoren, die Wasserschäden davongetragen haben. Falls Wasser in Ihren
Stromerzeuger eingedrungen ist, muss er zur Reparatur dem GMC-Kundendienst übergeben
werden.

• Vor dem Starten eines durch Kraftstoff beeinträchtigten Motors müssen die folgenden
Wartungsarbeiten durchgeführt werden:

1. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (14) und entfernen Sie die Zündkerze (15) mit dem im
Lieferumfang enthaltenen Zündkerzenschlüssel, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn
drehen.

2. Falls die Zündkerze verschmutzt, verkrustet oder mit Kraftstoff getränkt ist, reinigen Sie
sie und stellen Sie sie wie unter „Zündkerzenwartung“ beschrieben ein bzw. ersetzen Sie
sie bei Bedarf.

3. Entfernen Sie überschüssigen Kraftstoff aus dem Brennraum, indem Sie den Motor bei
herausgenommener Zündkerze mehrmals durchdrehen. Ziehen Sie dazu langsam am
Seilzugstarter (10).

4. Setzen Sie die Zündkerze wieder ein und ziehen Sie sie mit dem Zündkerzenschlüssel
gut an.

Hinweis: Zum Einstellen der Zündkerze wird die Verwendung eines passenden, auf 20 Nm
eingestellten Drehmomentschlüssels (nicht im Lieferumfang enthalten) empfohlen.

5. Wiederholen Sie den Startvorgang, als wäre der Motor bereits warm, d.h. ohne Choke.

Betrieb in großer Höhe

• Dieser Stromerzeuger kann in in den „Technischen Daten” angegebener Höhe sicher und
effektiv verwendet werden.

• Die Motorleistung lässt für alle zusätzlichen 300 Höhenmeter um ca. 3,5 % nach.

• Der Betrieb in größeren Höhen würde Änderungen am Vergaser erforderlich machen,
da das Luft-/Kraftstoff-Gemisch für einen einwandfreien Betrieb des Motors zu stark
angereichert würde. Lassen Sie sich von Ihrem GMC-Fachhändler beraten, wenn der
Stromerzeuger in großen Höhen eingesetzt werden soll.

Anschließen von Geräten

Hinweis: Dieser Stromerzeuger ist hauptsächlich auf die Versorgung von Elektrowerkzeugen

und kleinen Haushaltsgeräten mit Strom ausgelegt. Störanfällige Elektronikgeräte
mit hoher Empfindlichkeit gegenüber Spannungs- und Frequenzänderungen (z.B.
Computer, Fernseher, Stereoanlagen u.ä.) sollten NUR über entsprechend geeignete
Überspannungsschutzeinrichtungen an diesen Stromerzeuger angeschlossen werden.
Dazu zählen auch Wohnwagen mit fest installierten, über diesen Stromerzeuger gespeisten
Elektronikgeräten.

WARNUNG! Vergewissern Sie sich vor Anschluss eines Gerätes an den Stromerzeuger
stets, dass seine Nennleistung die Kapazität des Stromerzeugers nicht übersteigt. Werden
mehrere Verbraucher über eine Verlängerungsleitung an den Stromerzeuger angeschlossen,
muss zuerst das leistungsstärkste Gerät angeschlossen und eingeschaltet werden, bevor
erst danach weniger leistungsstarke Geräte folgen. Sorgen Sie stets dafür, dass der
Gesamtnennstrom aller angeschlossenen Geräte die Nennleistung des Stromerzeugers
NICHT überschreitet. Beachten Sie, dass beim Ab- und Zuschalten von Lasten an den
Stromerzeuger mit Spannungsschwankungen zu rechnen ist.

232257_Z1MANPRO1.indd 47 27/11/2013 12:29

48

D

WARNUNG! Geräte mit Elektromotor benötigen beim Einschalten mehr Strom. Geräte mit
einer Nennleistung nahe der maximalen Ausgangsleistung des Stromerzeugers lassen sich
nicht starten, wenn ihr Stromverbrauch beim Einschalten das Leistungsvermögen dieses
Stromerzeugers übersteigt.

Hinweis: Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen darf eine Gesamtlänge von 60 m bei
einem Leiterquerschnitt von 1,5 mm2 nicht überschritten werden; bei einem Leiterquerschnitt
von 2,5 mm2 darf die Gesamtlänge höchstens 100 m betragen.

1. Stecken Sie bei laufendem Motor den Gerätestecker in die Steckdose am Stromerzeuger
ein.

2. Schalten Sie anschließend das Gerät ein.

Abschalten des Motors

1. Stecken Sie alle angeschlossenen Geräte und dann den Schutzschalter (7) aus und
trennen Sie sie von der 230-V-Steckdose (3).

2. Stellen Sie den Motorschalter (8) auf „Aus” (OFF).

3. Schließen Sie den Kraftstoffhahn (11), indem Sie ihn auf „Aus” (OFF) stellen (d.h. in die
horizontale Position bringen).

Hinweis: Im Notfall lässt sich der Motor sehr schnell und jederzeit abschalten, indem
der Motorschalter (8) umgelegt wird. Es sollte allerdings im Normalfall immer die obige
Vorgehensweise befolgt und der Stromerzeuger kontrolliert abgeschaltet werden.

WARNUNG! Schalten Sie den Motor bei übermäßigen Motorgeräuschen oder -vibration,
Rauch- oder Geruchsentwicklung, die nicht auf Motorabgase zurückzuführen ist, defekten
elektrischen Teilen oder schwerfälligem Betrieb, verringerter Leistung oder Störungen eines
angeschlossenen Gerätes unbedingt sofort aus.

Zubehör

• Ersatzteile für diesen Stromerzeuger sind über Ihren GMC-Fachhändler und unter
www.toolsparesonline.com erhältlich.

Instandhaltung

WARNUNG! Tragen Sie bei Wartungsarbeiten an diesem Stromerzeuger stets angemessene

persönliche Schutzausrüstung einschließlich Augenschutz und öl-/kraftstoffbeständiger
Handschuhe. Sorgen Sie stets für ausreichende Belüftung.

WARNUNG! Arbeiten Sie NICHT in der Nähe offener Flammen und rauchen Sie NICHT.
Stellen Sie sicher, dass Benzindämpfe und verschütteter Kraftstoff NICHT mit möglichen
Zündquellen in Kontakt geraten können.

WARNUNG! Falls im Rahmen von Wartungsarbeiten Kraftstoff abgelassen wird, füllen Sie
diesen in geeignete, verschließbare Behälter und entsorgen Sie ihn vorschriftsmäßig.

WARNUNG! Schalten Sie den Stromerzeuger stets aus und warten Sie, bis alle
Komponenten vollständig abgekühlt sind, bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten
durchführen.

Hinweis: Der Wartungsplan muss der Nutzung und den Umgebungsbedingungen
entsprechend angepasst werden. Eine häufigere Nutzung des Stromerzeugers und der
Einsatz in unwirtlicherer Umgebung macht kürzere Wartungsintervalle erforderlich.

WARNUNG! Einige der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Wartungsverfahren setzen
allgemeines technisches Fachwissen und Sachverstand voraus. Dieser Stromerzeuger darf
nur von Personen mit der notwendigen Fachkompetenz gewartet werden. Im Zweifelsfall
muss das Gerät von einem zugelassenen GMC-Kundendienst gewartet werden.

BESCHREIBUNG AUSZUFÜHRENDE ARBEIT VOR JEDEM

GEBRAUCH

ALLE 3 MONATE/50

STD.

ALLE 6 MONATE/100

STD.

ALLE 12

MONATE/300 STD.

Luftfilter

Überprüfung

Reinigung

Kraftstoff-Feinfilter Reinigung

Zündkerze Reinigung u. Einstellung

Ventilwartung Reinigung u. Spielausgleich

Brennraum u. -ventile Reinigung

Kraftstoffleitungen Überprüfung u. Reinigung

Abgasanlage

Auf Lecks prüfen; anziehen bzw.
ggf. Dichtung ersetzen

Funkenfänger reinigen u. ggf.
ersetzen

Kühlsystem Gebläse auf Schäden prüfen

Verschraubungen u.
Befestigungsmittel

Überprüfen, anziehen und ggf.
ersetzen

Wartung durch
den Benutzer

Wartung nur durch zugelassene
GMC-Kundendienste

Wartungsplan

WARNUNG! Nicht in dieser Betriebsanleitung berücksichtigte Wartungsarbeiten MÜSSEN von einem zugelassenen GMC-Techniker durchgeführt werden. Werden hier nicht genannte Wartungs-

oder Reparaturverfahren eigenmächtig vorgenommen, führt dies zum Erlöschen der Garantie.

232257_Z1MANPRO1.indd 48 27/11/2013 12:29

D

49

Reinigung

• Halten Sie Ihr Gerät stets sauber. Durch Schmutz und Staub verschleißen die Innenteile
schnell und die Lebensdauer des Gerätes wird verkürzt. Säubern Sie das Gerätegehäuse
mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch. Die Entlüftungsöffnungen mit
sauberer, trockener Druckluft reinigen, sofern verfügbar.

• Mit Öl und/oder Kraftstoff verschmutzte Teile mit einem milden Reinigungsmittel und
einem feuchten Lappen reinigen. Mit sauberem Wasser abspülen und gut abtrocknen.

• Alle elektrischen und elektronischen Komponenten stets trocken halten.

Luftfilterwartung

WARNUNG! Betreiben Sie diesen Stromerzeuger NIEMALS

ohne den Luftfiltereinsatz. Andernfalls nutzen die internen
Bauteile schnell ab und verursachen bleibende Motorschäden
sowie eine verringerte Standzeit des Stromerzeugers.

1. Lösen Sie die beiden Schrauben der Luftfilterabdeckung
(7) mit einem passenden Kreuzschlitzschraubendreher
(nicht im Lieferumfang enthalten) und nehmen Sie die
Luftfilterabdeckung ab.

2. Nehmen Sie den Luftfilter aus dem Rahmen.

3. Waschen Sie den Filtereinsatz gründlich in warmem Wasser mit nicht schäumendem
Haushaltsreiniger aus oder säubern Sie ihn mit einem speziellen, nicht brennbaren
Lösungsmittel.

WARNUNG! Verwenden Sie zur Vermeidung von Brand- oder Explosionsgefahren NIEMALS
Benzin oder andere entflammbare Lösungsmittel zur Reinigung des Filtereinsatzes.

4. Trocknen Sie den Filtereinsatz sorgfältig ab.

WARNUNG! Wringen Sie den Filtereinsatz NIEMALS aus. Andernfalls würde das
Schwammmaterial beschädigt.

WARNUNG! Setzen Sie NIEMALS einen noch feuchten Filtereinsatz ein, da Wasser in der
Luftansaugung bleibende Motorschäden verursacht.

5. Tauchen Sie den trockenen Filtereinsatz in sauberes Motoröl oder tragen Sie spezielles
Luftfilteröl auf den Filtereinsatz auf. Drücken Sie überschüssiges Öl vorsichtig aus, aber
wringen Sie den Filtereinsatz nicht aus.

Hinweis: Wird ein in Öl getränkter Filtereinsatz in das Gerät eingebaut, erzeugt der Motor
nach dem Anlassen große Mengen Rauch.

6. Setzen Sie den Filtereinsatz wieder in den Rahmen im Luftfiltergehäuse, legen Sie die
Luftfilterabdeckung auf und ziehen Sie beide Schrauben wieder an.

Zündkerzenwartung

Hinweis: Um den ordnungsgemäßen Betrieb des

Motors sicherzustellen, muss die Zündkerze (15) frei von
Ablagerungen gehalten werden und der Elektrodenabstand
richtig eingestellt sein.

WARNUNG! Schalten Sie den Motor am Motorschalter (8) ab
und warten Sie, bis der Motor vollständig abgekühlt ist, bevor
Sie die Zündkerze herausnehmen.

1. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (14) von der
Zündkerze ab.

2. Entfernen Sie sämtlichen Schmutz vom
Zündkerzenstecker bzw. dem oberen Ende der Zündkerze.

3. Lösen Sie die Zündkerze mit dem im Lieferumfang
enthaltenen Zündkerzenschlüssel durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn. Nehmen Sie dann die Zündkerze mit der
Hand heraus.

4. Nehmen Sie eine Sichtprüfung der Zündkerze vor. Falls die
Keramikisolierung gebrochen oder anderweitig beschädigt ist,
entsorgen Sie die Zündkerze.

5. Befinden sich im Bereich um die Elektrode Ablagerungen,
entfernen Sie diese mit einer Zündkerzenbürste aus
Messingdraht (nicht im Lieferumfang enthalten).

WARNUNG! Säubern Sie Zündkerzen niemals mit
Sandstrahlgeräten.

Hinweis: Falls sich während oder nach der Reinigung Schäden
an den Elektroden zeigen, muss die Zündkerze ersetzt werden
(siehe „Technische Daten“ bezüglich Kompatibilität).

6. Überprüfen Sie den Elektrodenabstand mit einer Fühlerlehre
oder einer speziellen Zündkerzenlehre (beide nicht im
Lieferumfang enthalten) und stellen Sie ihn bei Bedarf ein.

7. Setzen Sie die Zündkerze wieder ein, indem Sie sie von Hand in den Motor einschrauben
und mit dem Zündkerzenschlüssel anziehen.

Hinweis: Wenn eine neue, noch unbenutzte Zündkerze eingebaut wird, sollte sie von Hand
eingedreht und dann um etwa eine halbe Umdrehung mit einem Zündkerzenschlüssel
festgezogen werden, um so die Unterlegscheibe zusammenzupressen. Eine bereits zuvor
verwendete Zündkerze muss um lediglich eine Achtel- bis eine Vierteldrehung angezogen
werden, nachdem sie von Hand eingedreht wurde. Es wird empfohlen, Zündkerzen mithilfe
eines Drehmomentschlüssels einzusetzen. Das korrekte Anziehmoment für dieses Gerät
beträgt 20 Nm.

WARNUNG! Die Zündkerze muss stets fest angezogen werden. Eine nicht ordnungsgemäß
angezogene Zündkerze kann sehr heiß werden und den Stromerzeuger beschädigen.

WARNUNG! Setzen Sie niemals Zündkerzen mit dem falschen Wärmebereich ein (siehe
„Technische Daten“ bezüglich Kompatibilität).

8. Schieben Sie den Zündkerzenstecker wieder auf.

Reinigung des Kraftstoff-Feinfilters

1. Öffnen Sie den Tankdeckel (6) und nehmen Sie den Kraftstoff-Feinfilter (12) heraus,
indem Sie ihn aus der Tanköffnung ziehen.

2. Waschen Sie den Filter in sauberem Benzin oder einer vergleichbaren Reinigungslösung
aus.

3. Trocknen Sie ihn sorgfältig ab und setzen Sie ihn anschließend wieder in die Tanköffnung
ein.

0.7-0.8mm

232257_Z1MANPRO1.indd 49 27/11/2013 12:29

50

D

Entleeren des Vergasers

Hinweis: Das Entleeren des Vergasers kann vor Lagerung und/oder Transport sowie bei

Startschwierigkeiten aufgrund von verunreinigtem Kraftstoff erforderlich werden.

1. Schließen Sie den Kraftstoffhahn (11).

2. Stellen Sie einen dafür geeigneten Behälter wie z.B. eine Schale unter den Vergaser und
öffnen Sie die untere Ablassschraube des Vergasers.

3. Setzen Sie die Ablassschraube des Vergasers anschließend wieder ein.

Entleeren des Kraftstofftanks

Hinweis: Das Entleeren des Kraftstofftanks kann vor Lagerung und/oder Transport sowie bei

Startschwierigkeiten aufgrund von verunreinigtem Kraftstoff
erforderlich werden.

1. Schließen Sie den Kraftstoffhahn (11).

2. Nehmen Sie den Gummi-Kraftstoffschlauch vom Vergaser
ab.

Hinweis: Die Schlauchschelle lässt sich mithilfe einer
geeigneten Zange (nicht im Lieferumfang enthalten)
zusammendrücken und beiseite schieben.

3. Legen Sie das Schlauchende in einen geeigneten Behälter
wie z.B. eine Schale oder Kraftstoffflasche.

4. Öffnen Sie den Kraftstoffhahn und lassen Sie den Kraftstoff aus dem Kraftstofftank (2) in
den Behälter ablaufen.

5. Schließen Sie anschließend den Kraftstoffhahn und verbinden Sie den Kraftstoffschlauch
wieder mit dem Vergaser. Bringen Sie dann die Schlauchschelle wieder an.

WARNUNG! Prüfen Sie Kraftstoffleitungen nach dem Abkuppeln und Wiederankuppeln stets
auf Dichtigkeit.

Lagerung

WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass der Motorschalter (8) auf „Aus” (OFF) steht und dass

der Kraftstoffhahn (11) geschlossen ist, bevor der Stromerzeuger transportiert oder gelagert
wird.

Transport des Stromerzeugers

• Dieser Stromerzeuger verfügt über dem Kraftstofftank über einen Tragegriff.

• Halten Sie den Stromerzeuger gerade, damit kein Kraftstoff verschüttet wird.

WARNUNG! Verschütteter Kraftstoff und Kraftstoffdämpfe können sich entzünden und Brand
und Explosionen verursachen. Beseitigen Sie verschütteten Kraftstoff und ausgelaufenes Öl
umgehend, damit diese Stoffe nicht in die Umwelt gelangen können.

Lagerung des Stromerzeugers

• Gerät an einem sicheren, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern lagern.

• Lassen Sie bei längerfristiger Einlagerung sämtliche Flüssigkeiten gemäß der Anleitung
unter „Entleeren des Kraftstofftanks“ und „Entleeren des Vergasers“.

Vorbereitung auf langfristige Lagerung

• Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht gebraucht wird, gehen Sie
folgendermaßen vor:

1. Überprüfen und reinigen Sie das Gerät gründlich.

2. Säubern Sie den Luftfilter gemäß der Anleitung
„Luftfilterwartung“.

3. Lassen Sie sämtliche Flüssigkeiten gemäß „Entleeren des
Kraftstofftanks“ und „Entleeren des Vergasers“ aus der
Kraftstoffanlage ab.

4. Nehmen Sie den Zündkerzenstecker (14) und die Zündkerze (15) heraus, geben Sie
etwa einen Löffel Zweitaktöl durch die Zündkerzenöffnung in den Zylinder und betätigen
Sie vorsichtig den Seilzugstarter zwei bis drei Mal, um das Öl gleichmäßig zu verteilen.
Setzen Sie die Zündkerze und den Zündkerzenstecker wieder ein.

5. Straffen Sie langsam das Seil des Seilzugstarters (10), bis ein leichter Widerstand
spürbar ist. Der Kolben bewegt sich nun beim Druckhub nach oben und beide Ventile
– das Ansaug- und das Auslassventil – sind geschlossen. Der Motor sollte in dieser
Stellung gelagert werden, um innere Korrosion zu verhindern.

6. Versehen Sie alle Metallteile zum Schutz vor Korrosion mit Öl oder einem
Maschinenschutzmittel.

Kraftstofflagerung

• Lagern Sie Zweitaktgemische NUR in speziell zur Lagerung von Kraftstoff vorgesehenen
Behältern.

• Lagern Sie Kraftstoff stets an einem dunklen Ort bei gleichbleibend niedrigen
Temperaturen.

WARNUNG! Die Qualität von Benzin nimmt während der Lagerung rasch ab. Bewahren
Sie daher nur die für den unmittelbaren Gebrauch erforderliche Mindestmenge an Benzin
auf. Alter Kraftstoff verursacht Startschwierigkeiten, kann Kraftstoffleitungen verstopfen und
Vergaser und Motoren schädigen.

WARNUNG! Wird Kraftstoff in Wohnbereichen gelagert, beachten Sie die geltenden
gesetzlichen Vorschriften bezüglich zulässiger Höchstmengen und erforderlicher Behälter.

Zur Lagerung von Benzin und Zweitaktgemischen in versiegelten Behältern:

• Flüchtige Kraftstoffe wie Benzin und Zweitaktgemisch halten sich bis zu ein Jahr in einem
versiegelten Behälter.

• Nach Ablauf dieses Zeitraums lässt sich der Kraftstoff möglicherweise noch verwenden,
aber Startschwierigkeiten, Zündkerzenverrußung u.ä. können aufgrund fehlender leichter
Bestandteile auftreten.

• Nach Öffnen der Versiegelung verdunsten leichtere Bestandteile. Die Haltbarkeit beträgt
daher bei einer Umgebungstemperatur von 20 °C noch etwa sechs Monate und bei
Temperaturen von 30 °C und mehr höchstens drei Monate.

Zur Lagerung von Benzin und Zweitaktgemischen in Gerätetanks:

• Im Kraftstofftank sind Benzin und Zweitaktgemisch der Luft ausgesetzt, so dass
leichtere Bestandteile schnell verdunsten. Infolgedessen wird der Kraftstoff schwerer
und verursacht Startschwierigkeiten, Zündkerzenverrußung, unruhigen Motorlauf und
Fehlzündungen. Der Kraftstoff in dieser schwereren Luft-/Kraftstoffmischung lässt sich
nicht vollständig verbrennen, wodurch sich Ablagerungen im Brennraum bilden.

• Benzin und Zweitaktgemisch, das sich bereits länger als zwei Wochen im Gerätetank
befindet, sollte mit Vorsicht verwendet und mit der gleichen Menge neuen Kraftstoffs
aufgefrischt werden, um den Anteil flüchtiger Bestandteile wieder zu erhöhen und die
Gefahr von Ablagerungen zu verringern.

• Bleiben Kraftstofftanks stets zu einem Drittel gefüllt, kann keine Feuchtigkeit in den
Kraftstofftank gelangen und dennoch neuer Kraftstoff zur Auffrischung der Mischung
hinzugegeben werden. Es besteht jedoch ein erhöhtes Sicherheitsrisiko, wenn
Gerätetanks während des Nichtgebrauchs teilgefüllt gelagert werden.

• Mehrere Monate im Gerätetank verbliebenes Benzin sollte nicht mehr verwendet,
sondern entsorgt werden.

WARNUNG! Alter und/oder verunreinigter Kraftstoff darf NIEMALS über den Hausmüll
entsorgt oder in die Erde, die Kanalisation oder andere Abläufe abgelassen werden. Kraftstoff
ist ein Umweltschadstoff und muss stets vorschriftsmäßig entsorgt werden. Bringen Sie den
zu entsorgenden Kraftstoff in einem fest verschlossenen, kohlenwasserstoffbeständigen
Behälter zum nächstgelegenen Wertstoffhof.

Hinweis: Durch alten und/oder verunreinigten Kraftstoff verursachte Motorschäden
unterliegen NICHT der Garantie.

232257_Z1MANPRO1.indd 50 27/11/2013 12:29

D

51

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Strom- oder plötzlicher
Motorausfall

Kraftstofftank leer Kraftstofftank auffüllen
Wasser im Kraftstoff Kraftstoff ablassen und Kraftstoffanlage mit Benzin spülen
Luftfilter verstopft Luftfilter reinigen bzw. bei Bedarf ersetzen

Motor springt nicht an

Motorschalter (8) steht auf „Aus” Motorschalter auf „Ein” stellen
Kraftstoffhahn (11) geschlossen Kraftstoffhahn öffnen
Kraftstoffleitungen verstopft Kraftstoffleitungen reinigen und mit neuem Zweitaktgemisch spülen
Kraftstofftank leer Kraftstofftank auffüllen
Zündkerze (15) defekt oder auf falschen Elektrodenabstand eingestellt Siehe „Zündkerzenwartung”; Zündkerze bei Bedarf ersetzen
Elektrogeräte an die Steckdosen angeschlossen Alle angeschlossenen Geräte zum Einschalten des Stromerzeugers ausstecken

Motor lässt sich nur
schwer starten

Luftfilter verschmutzt oder verstopft Siehe „Luftfilterwartung”
Kraftstoff verunreinigt oder Beimengungen in der Kraftstoffanlage Siehe „Entleeren des Kraftstofftanks“ und „Entleeren des Vergasers“
Entlüftungsöffnung im Tankdeckel (6) verstopft Tankdeckel reinigen
Ablagerungen an den Zündkerzenelektroden Siehe „Zündkerzenwartung“
Unsachgemäße Verwendung des Chokehebels (9) Chokehebel nur bei kaltem Motor verwenden
Vergaser oder Chokemechanismus beschädigt Zwecks Reparatur an zugelassenen GMC-Kundendienst wenden

Kein Strom auf der
Steckdose

Schutzschalter ausgeschaltet Schutzschalter-Rückstelltaste (4) betätigen
Gerät defekt Gerät von einem autorisierten Servicetechniker reparieren lassen
Stromerzeuger oder Steckdose defekt Zwecks Reparatur an zugelassenen GMC-Kundendienst wenden

Schutzschalter löst
während des Betriebs
aus

Gesamtnennstrom der angeschlossenen Geräte übersteigt Nennleistung
des Stromerzeugers

Geräte trennen oder Stromverbrauch reduzieren, dann Schutzschalter durch
Betätigen der Schutzschalter-Rückstelltaste (4) zurücksetzen

Eines der angeschlossenen Geräte übersteigt Nennleistung des
Stromerzeugers

Gerät kann nicht über diesen Stromerzeuger betrieben werden

Elektrische Störung eines angeschlossenen Gerätes Gerät trennen und von einem autorisierten Servicetechniker reparieren lassen
Schutzschalter defekt Zwecks Reparatur an zugelassenen GMC-Kundendienst wenden
Stromerzeuger defekt Zwecks Reparatur an zugelassenen GMC-Kundendienst wenden

Motor stottert; Drehzahl
nicht konstant

Gesamtnennstrom der angeschlossenen Geräte übersteigt Nennleistung
des Stromerzeugers

Geräte trennen oder Stromverbrauch reduzieren

Schnelle Änderung des Stromverbrauchs der angeschlossenen Geräte Gerät möglicherweise nicht mit diesem Stromerzeuger kompatibel
Vergaser defekt Zwecks Reparatur an zugelassenen GMC-Kundendienst wenden
Stromerzeuger defekt Zwecks Reparatur an zugelassenen GMC-Kundendienst wenden

Stromerzeuger überhitzt

Gesamtnennstrom der angeschlossenen Geräte übersteigt Nennleistung
des Stromerzeugers

Geräte trennen oder Stromverbrauch reduzieren

Unzureichende Belüftung Stromerzeuger in ausreichend belüfteten Bereich umstellen

Falls sich das Problem trotz der hier genannten Abhilfemöglichkeiten nicht beheben lässt, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder einen von GMC zugelassenen

Kundendienst.

Fehlerbehebung

Entsorgung

Beachten Sie bei der Entsorgung von defekten und nicht mehr reparablen Elektrowerkzeugen
die geltenden Vorschriften und Gesetze.

• Elektrowerkzeuge und andere elektrische und elektronische Altgeräte nicht über den
Hausmüll entsorgen.

• Lassen Sie sich von der zuständigen Behörde bezüglich der ordnungsgemäßen
Entsorgung von Elektrowerkzeugen beraten.

• Geräte mit benzinbetriebenem Verbrennungsmotor dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Diese Geräte müssen zwecks ordnungsgemäßer Entsorgung den
Umweltschutzanforderungen entsprechend zum nächstgelegenen Wertstoffhof gebracht
werden.

• Benzin, Öl und Benzin-Öl-Gemische gelten als Sondermüll und müssen
dementsprechend behandelt werden. Öl und Kraftstoff dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Unsachgemäße Beseitigung kann als Straftat geahndet werden.
Wenden Sie sich hinsichtlich der ordnungsgemäßen Entsorgung von Öl und Kraftstoffen
an die zuständigen Behörden oder Ihren Fachhändler.

232257_Z1MANPRO1.indd 51 27/11/2013 12:29

52

I

Indice

Introduzione

Grazie per aver acquistato questo strumento GMC. Queste istruzioni contengono le
informazioni necessarie per un funzionamento sicuro ed efficace di questo prodotto. Anche se
si ha familiarità con altri prodotti simili, si prega di leggere attentamente questo manuale per
essere sicuri di ottenere il beneficio completo delle caratteristiche uniche di questo prodotto
GMC. Tenere questo manuale a portata di mano e garantire a tutti gli utenti di leggere
attentamente queste istruzioni per garantire un uso sicuro ed efficace di questo prodotto.

Garanzia

Per registrare la vostra garanzia, visitare il nostro sito web www.gmctools.com e inserire i
vostri dettagli*.

I vostri dati saranno inseriti nella nostra lista mailing (se non diversamente indicato) per
informazioni su rilasci futuri. Dettagli forniti non saranno resi disponibili a terzi.

Registrazione di acquisto
Data di acquisto:
Modello: GGEN700
Numero di serie:

(situato sul vano del motore)

Conservare lo scontrino come prova dell’acquisto.

Se registrato entro 30 giorni dall'acquisto GMC garantisce verso l'acquirente di questo
prodotto che se una parte si rivelasse difettosa a causa di materiali difettosi o di fabbricazione
entro 24 mesi dalla data di acquisto originale, GMC provvederà a riparare, o sostituire a
sua discrezione, la parte difettosa gratuitamente. Questa garanzia non si applica a uso
commerciale e non si estenda a normale usura o danni a seguito di incidenti, abuso o uso
improprio.

* Registrazione online entro 30 giorni dall'acquisto.
Termini e condizioni si applicano.
Ciò non pregiudica i diritti legali.

Introduzione 52
Garanzia / Recordi di Acquisto 52
Descrizione dei simboli 53
Dichiarazione di conformità CE 53
Specifiche Tecniche 54
Sicurezza Generale 55
Sicurezza del motore a combustione interno 55
Sicurezza del Generatore 56
Familiarizzazione del prodotto 57
Uso Previsto 58
Disimballaggio dello strumento 58
Prima dell’Uso 58
Operazione 59
Accessori 60
Manutenzione 60
Conservazione 62
Smaltimento 63
Risoluzione dei Problemi 63

232257_Z1MANPRO1.indd 52 27/11/2013 12:29

I

53

Dichiarazione di conformità CE

Il sottoscritto: Sig. Darrell Morris
come autorizzato da: GMC Tools
dichiara che
Codice di identificazione: GGEN700
Descrizione: 700W Generatore a Benzina
È conforme alle seguenti direttive e norme:

• Direttiva Macchine 2006/42/CE

• Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE

• Direttiva EMC 2004/108/CE

• Direttiva RoHS 2011/65/UE

• Direttiva sul rumore all'aperto 2000/14/EC

• EN 12601:2010

• EN 55012+A1:2009

• EN 55014-1+A2:2011

• EN 61000-6-1:2007

• EN 3744:1995

Metodo di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: allegato V

Livello di potenza sonora dB (A)

Misurata: 89
Garantito: 91

Organismo notificato: Jiangsu TUV Product Service Ltd, Shanghai, China
La documentazione tecnica è conservata da: GMC Tools
data: 15/10/13
firmato:

Direttore
Nome e indirizzo del fabbricante:

Powerbox International Ltd., Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22
8HZ, Regno Unito

GBGB

Indossare protezioni per l’udito
Indossare protezioni per gli occhi
Indossare una protezione per
le vie respiratorie
Indossare una protezione per la testa

NON utilizzare in caso di
pioggia o in ambienti umidi!

Indossare protezioni
per le mani

Mantenere una distanza di
sicurezza dal dispositivo!

Leggere il manuale d’uso

Fumi o gas tossici!

Attenzione! NON usare all’interno

o in spazi chiusi!

Rischio di fulminazione!

NO fiamme libere!

Pericolo di incendio!

ON collegare il set di
generazione alla rete
elettrica!

Pericolo di esplosione!

Costruzione di Classe I
(conduttore di protezione)

Superfici calde -
NON toccare!

Conforme alle normative
pertinenti e gli standard di
sicurezza.

Protezione Ambientale

Strumenti alimentati da motori
a combustione interni a base
di benzina non devono essere
smaltiti con i rifiuti domestici.
Riciclare dove esistono
strutture. Verificare con le
autorità locali o il rivenditore per
consigli sul riciclaggio.

Protezione Ambientale

Prodotti elettrici non devono
essere smaltiti con i rifiuti
domestici. Riciclare dove
esistono strutture. Verificare con
le autorità locali o il rivenditore
per consigli sul riciclaggio

Descrizioni dei simboli

232257_Z1MANPRO1.indd 53 27/11/2013 12:29

54

I

Numero di modello: GGEN700
Max. temperatura ambiente: 40 ° C
Max. Altitudine di funzionamento: 1000 m MSL (3280')
Max. tempo di funzionamento: 6,3 h
Capacità serbatoio carburante: 4,2 L
Prese di corrente: 1 x 230 V (BS1363)
Interruttore di circuito: 3,5 A
Grado di protezione: IP23
Dimensioni (LxPxA): 360 x 300 x 340 mm
Net. Peso: 18 kg (a secco)

Generatore:

Alternatore: campo magnetico rotante, auto-eccitazione, senza spazzole
Tensione nominale: 230 V~
Frequenza nominale: 50 Hz
Fase: monofase
Potenza di uscita nominale: 700 W
Fattore di potenza: 1,0
Max. potenza: 800 W (S2, 15 min)
Corrente nominale: 3,5 A
Classe di rendimento: G1

Motore:

Tipo di motore: monocilindrico, 2 tempi
Cilindrata: 63 cc
Max. potenza: 2 hp (ai 3600 min-1)
Velocità a vuoto: 3240 min

-1

Velocità nominale: 3000 min

-1

Carburante: senza piombo miscela a 2 tempi, 40:1
Consumo di carburante: media: 0,67 L / h
Sistema di avviamento: autoavvolgente
Sistema di raffreddamento: raffreddamento ad aria forzata
Sistema di accensione: accensione a scarica capacitiva (CDI)
Spine di scintilla consigliati:LD: F6TC, F6RTC NGK: BP6ES, SPR6ES

Dati sul Suono:

Secondo la Direttiva Macchine 2006/42/CE:

Pressione acustica LPA: 68,5 dB (A)
Potenza sonora LWA: 88,5 dB (A)
Tolleranza K: 1,97 dB

Secondo la direttiva sul rumore all'aperto 2000/14/CE:

Potenza sonora garantito LWA: 94 dB (A)

Specifiche Tecniche

Come parte del nostro continuo sviluppo dei prodotti, le specifiche dei prodotti Silverline
possono variare senza preavviso.

Il livello di intensità del suono per l'operatore può superare i 85 dB (A) e le misure di
protezione del suono sono necessari.

ATTENZIONE: Indossare sempre protezioni per le orecchie, dove il livello sonoro supera i
85 dB (A) e limitare il tempo di esposizione, se necessario. Se i livelli sonori sono scomodi,
anche con la protezioni per le orecchie, smettere di usare lo strumento immediatamente e
controllare la protezione acustica sia montata correttamente e fornisce il corretto livello di
isolamento acustico per il livello del suono prodotto dal vostro strumento.

ATTENZIONE: l'esposizione dell'utente alle vibrazioni dello strumento può causare la perdita
del senso del tatto, intorpidimento, formicolio e riduzione della capacità di presa. Esposizione
a lungo termine può portare ad una condizione cronica. Se necessario, limitare la lunghezza
del tempo esposti a vibrazioni e utilizzare guanti anti-vibrazione. Non utilizzare lo strumento
con le mani sotto ad una temperatura normale comoda, siccome le vibrazioni avranno un
effetto maggiore. Utilizzare i dati forniti nella specifica relativa alle vibrazioni per calcolare la
durata e la frequenza di funzionamento dello strumento.

I livelli sonori e vibrazioni nella specifica sono determinate a secondo EN60745 o simili
standard internazionali. Le figure rappresentano un normale utilizzo per lo strumento in
normali condizioni di lavoro. Uno strumento a mal tenuta, montata in modo errato, o usato in
modo improprio, possono produrre un aumento dei livelli di rumore e vibrazioni. www.osha.
europa.eu fornisce informazioni sui livelli sonori e vibrazioni nei luoghi di lavoro che possono
essere utili per gli utenti domestici che utilizzano strumenti per lunghi periodi di tempo.

232257_Z1MANPRO1.indd 54 27/11/2013 12:29

I

55

Norme generali di sicurezza

AVVERTENZA: Leggere ed assimilare tutte le istruzioni. La non osservanza delle

seguenti istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
ATTENZIONE: Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (inclusi

i bambini) con capacità ridotta, fisici o mentali, o con mancanza di esperienza o di
conoscenza, a meno che non siano controllati o istruiti all'uso dell'apparecchio da una
persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi
che non giochino con l'apparecchio.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri.

1. Area di lavoro.
a. Mantenere l’area di lavoro pulita e adeguatamente illuminata. Il disordine e le zone di

lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti.

b. Non usare gli elettroutensili in presenza di atmosfere esplosive, come liquidi, gas e

polveri infiammabili.

c. Tenere altre persone e i bambini a distanza di sicurezza durante l’impiego

dell’utensile elettrico. Eventuali distrazioni potrebbero far perdere il controllo

dell’utensile all’operatore.

2. Sicurezza elettrica
a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e usare il buon senso quando

si utilizza uno strumento alimentato. Non utilizzare uno strumento di potenza
quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o medicinali. Un attimo di

distrazione durante la guida di uno strumento alimentato può provocare gravi lesioni
personali.

b) Utilizzare i dispositivi di protezione. Indossare sempre protezioni per gli occhi.

Dispositivi di protezione come la maschera antipolvere, scarpe di sicurezza anti-scivolo,
casco, oppure protezione acustica nelle condizioni appropriate potrà ridurre il rischio di
ferite.

c) Evitare l'accensione involontaria. Assicurarsi che l'interruttore è in posizione OFF

quando non si utilizza lo strumento e fare uso di altre caratteristiche di sicurezza che
impediscono l'avviamento involontario

d) Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione prima di accendere lo strumento. Una

chiave lasciata collegata alla parte sinistra di una parte rotante della macchina può
provocare lesioni personali.

e) Non sbilanciarsi. Tenere i piedi, in equilibrio in ogni momento. Questo consente un

migliore controllo dello strumento in situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere

i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti larghi, gioielli o

capelli lunghi potranno impigliarsi nelle parti in movimento.

g) Se i dispositivi sono previsti per il collegamento di aspirazione della polvere e

di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e utilizzati correttamente.

L'utilizzo di un’aspirapolvere può ridurre i rischi relativi alla polvere.

ATTENZIONE: l'esposizione dell'utente alle vibrazioni strumento può causare la perdita del
senso del tatto, intorpidimento, formicolio e riduzione della capacità di presa. Esposizione
a lungo termine può portare ad una condizione cronica. Se necessario, limitare il tempo
cui siete esposti a vibrazioni. Utilizzare i dati forniti nella specifica materia di vibrazioni se
previsto per calcolare la durata e la frequenza di funzionamento dello strumento. La direttiva
2002/44/CE relativa alle vibrazioni nei luoghi di lavoro possono fornire informazioni utili anche
per strumenti di uso domestico. Appena vi iniziate a sentire scomodi a causa delle vibrazioni
SMETTERE di usare immediatamente lo strumento.

ATTENZIONE: Indossare sempre protezioni auricolari, dove il livello sonoro supera i 80 dB
e limitare il tempo di esposizione, se necessario. Se i livelli sonori diventano scomodi, anche
con la protezione auricolare smettere di utilizzare lo strumento immediatamente e controllare
la protezione acustica sia montata correttamente e che fornisce il giusto livello di isolamento
acustico per il livello del suono prodotto dal tuo strumento

3) l'uso dell’utensile e cura

a) Mantenere gli strumenti. Controllare il funzionamento vincolante delle parti in

movimento, la rottura di parti e di ogni altra condizione che possa influenzare il
funzionamento dello strumento. In caso di danni, riparate lo strumento prima dell'uso.

Molti incidenti vengono causati da una scarsa manutenzione.

b) Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Utensili da taglio correttamente

mantenuti con bordi affilati, sono meno soggetti al bloccaggio e sono più facili da
controllare.

c) Utilizzare gli accessori dello strumento, attrezzi, ecc in conformità con le istruzioni,

tenendo conto delle condizioni di lavoro e il lavoro da svolgere. L'impiego di utensili

per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni pericolosi

4) Assistenza

a) Fare controllare lo strumento da personale specializzato utilizzando solo pezzi di

ricambio originali. Ciò assicurerà che la sicurezza dell'utensile viene mantenuta.

Sicurezza combustione interna

Ambiente pericoloso

• Non usare utensili a benzina in ambienti umidi o bagnati, e non esporli alla pioggia.
Accertarsi che lo spazio di lavoro attorno all'utensile sia ben illuminato.

• Non usare gli utensili a benzina in ambienti dove esiste un rischio di esplosione o
incendio da materiali combustibili, liquidi o gas infiammabili o polveri di natura esplosiva.

Spegnere l'utensile prima di collegare gli accessori

• Accertarsi che il motore sia fermo prima di collegare all'utensile gli accessori.

• Se l'utensile si arresta inaspettatamente, prima di effettuare qualsiasi controllo accertarsi
che il motore non sia ancora in funzione

Rodaggio del motore

• Quando l'utensile è ancora nuovo utilizzare il motore solo a regime ridotto.

• Non utilizzare il motore a regimi elevati fino a quando il motore sarà stato rodato
completamente.

• Il motore non sarà in grado di sviluppare la massima potenza fino al termine del periodo
di rodaggio.

• Al primo utilizzo dell'utensile spegnere il motore e controllare che tutti i dadi e le viti siano
saldamente fissate e adeguatamente strette.

• Non usare combustibili contenenti metanolo o etanolo perché potrebbero provocare danni
al serbatoio e alle linee di alimentazione.

Avvertenza

• Attendere sempre che l'utensile si arresti completamente prima di allontanarsi.

• Non lasciare mai l'utensile non presidiato quando i suoi componenti sono ancora caldi.

Manutenzione

• Si raccomanda di far eseguire la manutenzione dell'utensile subito dopo il primo utilizzo.

• In condizioni di utilizzo normale far eseguire gli interventi di manutenzione regolarmente.

• Non modificare i componenti di questo utensile. La modifica non solo renderà nulla la
garanzia, ma potrebbe provocare infortuni e lesioni all'operatore o alle persone che si
trovano nei pressi dell'area di lavoro.

• Eseguire gli interventi di manutenzione solo in un centro di assistenza autorizzato.

Conservazione

• Dopo aver usato l'utensile, pulirlo a fondo.

• Fare attenzione a non colpire, tagliare o danneggiare in alcun modo il serbatoio o le linee
di alimentazione del carburante quando si appoggia l'utensile al suolo.

• Non far cadere l'utensile per evitare che resti danneggiato e che diventi poco sicuro.

• Conservare l'utensile lontano dalla luce diretta del sole.

• Accertarsi che il combustibile e l'olio siano conservati in luogo sicuro, lontano da fonti di
calore, dalla luce diretta del sole e da fonti di scintille o ignizione, e fuori dalla portata dei
bambini.

232257_Z1MANPRO1.indd 55 27/11/2013 12:29

56

I

• Quando l'utensile è a riposo per un lungo periodo di tempo, procedere come segue.

• Svuotare completamente il serbatoio del carburante.

• Proteggere tutte le parti metalliche del motore dalla corrosione con uno strato di olio.

• Rimuovere la candela, versare alcune gocce d'olio nel cilindro e tirare la manopola del
motorino di avviamento 2 o 3 volte per distribuire l'olio in modo uniforme nel cilindro.

• Riavviare la candela.

• Non lasciare mai l'utensile in funzione non presidiato.

QUESTO UTENSILE PRODUCE FUMI DI SCARICO VELENOSI SUBITO DOPO CHE IL
MOTORE È ACCESO. TALI FUMI POTREBBERO ESSERE PRIVI DI COLORE E ODORE.
PER RIDURRE IL RISCHIO DI LESIONI GRAVI O FATALI, NON AVVIARE MAI LA
MACCHINA IN AMBIENTI CHIUSI O SCARSAMENTE VENTILATI. ACCERTARSI CHE LA
VENTILAZIONE SIA ADEGUATA QUANDO SI OPERA IN CANALI O SPAZI CONFINATI.

Sicurezza del generatore a benzina

• Il generatore è progettato per offrire un servizio sicuro e affidabile, se gestito in base
a questo manuale. Leggere e capire questo manuale prima di utilizzare il generatore.
È possibile prevenire gli incidenti se vi familiarizzate con i comandi del generatore e le
procedure operative di sicurezza

Responsabilità dell'operatore

• Imparare ad arrestare rapidamente il generatore in caso di emergenza

• Assicuratevi di sapere come utilizzare tutti i controlli del generatore, delle prese di uscita
e collegamenti

• Assicurarsi che chiunque opera il generatore ha ricevuto un'istruzione adeguata. Non
lasciate che i bambini utilizzano il generatore

• Non lasciare mai l'utensile in esecuzione automatica

• Attendere sempre che la macchina è venuto ad un arresto completo prima di lasciarlo

• Non lasciare mai la macchina incustodita quando le parti sono ancora calde

• Non lasciare mai la macchina incustodita, dove i bambini possono avere accesso ad esso

Mantenere la distanza

• Il generatore emette gas di scarico, alti livelli sonori e vibrazioni. Non stare vicino all’unità
in funzione, e tenere i bambini e gli animali a distanza di sicurezza

Pericoli di monossido di carbonio

• I generatori di gas di scarico contengono gas di monossido di carbonio, che è sia incolore
e inodore. I gas di scarico possono causare perdita di conoscenza e può portare alla
morte

• Se il generatore è in esecuzione in uno spazio chiuso o parzialmente chiuso, l'aria
potrebbe contenere livelli pericolosi di monossido di carbonio. Garantire una sufficiente
ventilazione per evitare l'accumulo di gas di scarico

Scosse elettriche

• Il generatore produce energia elettrica sufficiente per causare una scossa grave o
folgorazione letale se non usato correttamente

• Non usare il generatore in condizioni bagnate, come ad esempio in caso di pioggia o
neve, vicino a stagni o sistemi di irrigazione, o con le mani bagnate o umide. Ciò potrebbe
causare la morte

• Mettere sempre a terra il generatore quando si collega apparecchi messi a terra

Tenere il generatore asciutto

• Il generatore non è impermeabile e non deve essere esposto a pioggia, condizioni
di umidità, spruzzi, luce diretta del sole, temperature di ambiente elevate, polvere o
sporcizia

• Non conservare questo generatore all’esterno, senza protezione dal tempo. Ghiaccio,
acqua o umidità potrebbe causare un malfunzionamento o corto circuito che potrebbe
provocare la morte

Pericoli di incendio e fuoco

• La benzina è estremamente infiammabile ed esplosiva in determinate circostanze. Non
fumare. Non lasciare scintille o fiamme in cui il generatore è rifornito di carburante o dove
la benzina è conservata. Effettuare il rifornimento in un luogo ben ventilato ea motore
spento

• Il sistema di scarico è molto caldo durante il funzionamento e rimane caldo per un
considerevole periodo di tempo, anche il generatore viene spento. Si otterrà abbastanza
caldo per accendere alcuni materiali. Assicurarsi che il generatore è di almeno 1 metro da
edifici e altre apparecchiature durante il funzionamento. Non racchiudere il generatore in
qualsiasi struttura. Tenere i materiali infiammabili lontano dal generatore. Non toccare lo
scarico quando è caldo, lasciare che il generatore di raffreddare a temperatura ambiente
prima di riporlo al chiuso

• NON utilizzare questo generatore in luoghi pericolosi, dove esiste il rischio di esplosione
a causa di vapori di benzina, gas infiammabili, polvere esplosive ed altre atmosfere che
potrebbero favorire una esplosione

Prestazione

• NON modificare questo generatore in alcun modo

• La velocità del motore e del carburatore sono stati pre-impostati dalla fabbrica, per fornire
le massime prestazioni del motore con i parametri specificati. La manomissione delle
impostazioni del motore può causare il surriscaldamento del motore, con conseguente
incendio o di esplosione

• Non tentare di aumentare la velocità del motore, al fine di ottenere prestazioni aggiuntive.
Questo potrebbe influenzare il gruppo elettrogeno di elettricità e sistema di regolazione
della tensione, può danneggiare gli apparecchi collegati e pericoli per l'utente

• Prendere consulenza professionale da un elettricista qualificato prima di tentare di
collegare il generatore al sistema elettrico di un edificio

232257_Z1MANPRO1.indd 56 27/11/2013 12:29

I

57

Familiarizzazione
del Prodotto

1. Connettore messa a terra (terra di
protezione)

2. Serbatoio del carburante

3. Presa di corrente 230V (1 x BS1363)

4. Pulsante di ripristino dell’interruttore
di circuito

5. Maniglia per il trasporto

6. Protezione del combustibile

7. Coperchio del filtro dell'aria

8. Interruttore del motore

9. Leva dell'aria

10. Cavo di avviamento ad avvolgimento
(con maniglia)

11. Valvola di intercettazione carburante

12. Filtro a rete del carburante

13. Misurino d’olio a 2 tempi

14. Cappuccio della candela

15. Candela

10 111214 15 13

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

232257_Z1MANPRO1.indd 57 27/11/2013 12:29

58

I

Uso Previsto

• Set di generatore ad energia elettrica alimentata a benzina con motore che viene
raffreddato ad aria a 2 tempi, producendo 230V di corrente alternata a 50Hz, per la
fornitura di utensili elettrici ed elettrodomestici di piccole dimensioni

Disimballaggio dello strumento

• Disimballare con cura e controllare il vostro strumento. Acquisire familiarità con tutte le
sue caratteristiche e funzioni

• Assicurarsi che tutte le parti dello strumento sono presenti e in buone condizioni. In caso
di parti mancanti o danneggiate, avere tali pezzi sostituiti prima di tentare di utilizzare
questo strumento

Prima dell’uso

Preparazione della miscela 2 tempi

NB: Questo generatore è alimentato da un motore a 2 tempi

che richiede una miscela di benzina/olio come combustibile.
ATTENZIONE: Utilizzare sempre un olio a 2 tempi adatto. NON

usare olio motore regolare per miscele a 2 tempi.

1. Aprire il tappo del serbatoio (6) e rimuovere il misurino a 2
tempi d’olio (13) dal filtro a rete (12) all'interno del serbatoio
del carburante

2. Utilizzare il misurino d’olio a 2 tempi per misurare la
quantità di olio (vedi 'Specifiche' per il rapporto carburante-olio), e versare in un recipiente
idoneo (ad esempio una tanica di benzina)

AVVERTENZA: NON versare l'olio direttamente nel serbatoio del carburante (2). La miscela
a 2 tempi deve essere preparato e accuratamente miscelato in un contenitore separato,
prima di essere riempito nel generatore.

3. Versare la quantità necessaria di benzina senza piombo nel contenitore, chiudere e
agitare fino ad ottenere una miscelazione accurata

NB: Miscela a 2 tempi non deve essere conservato a lungo termine. Mescolare SOLO la
quantità necessaria per il consumo immediato. Fare riferimento alla sezione 'Conservazione
Carburante' per ulteriori informazioni.

Riempire con carburante

ATTENZIONE: MAI riempire di carburante mentre il motore è

acceso. Spegnere il motore e attendere che si raffreddi prima
di fare rifornimento.

ATTENZIONE: Utilizzare solo miscele benzina/olio (miscela
a 2 tempi) con questo generatore. Non usare MAI benzina
pura, siccome questo porterà rapidamente a danni di
surriscaldamento e danni al motore permanenti.

ATTENZIONE: In alcune regioni benzina può contenere una
percentuale di alcool (etanolo o metanolo). E 'sconsigliato l'uso di tali combustibili con questo
generatore. Carburanti contenenti più del 10% di etanolo NON DEVE essere utilizzato in nessun
caso. Se si utilizza carburanti contenenti metanolo, specifici inibitori di corrosione devono essere
aggiunti, e la percentuale di metanolo deve essere tenuto sotto del 5%. I danni al sistema di
alimentazione o del motore, causata da carburanti contenenti di
alcool, non sono coperti dalla garanzia.

NB: Per ulteriori consigli sul carburante, fare riferimento anche
a 'Conservazione carburante' nella sezione 'Manutenzione' di
questo manuale

1. Assicurarsi che la valvola di intercettazione carburante (11)
sia in posizione 'OFF' (verticale)

2. Aprire il tappo del carburante (6) avvitando in senso
antiorario fino a quando la baionetta si sgancia, e
rimuovere

3. Riempire il serbatoio del carburante (2) con del combustibile nuovo senza piombo
(vedere 'specifiche'), fino a quando il livello del carburante raggiunge la parte superiore
del filtro a rete (12) all'interno dell'apertura del serbatoio. Non riempire eccessivamente

NB: Durante il rifornimento di carburante, la benzina deve essere versata attraverso questo
filtro nel serbatoio. Non riempire il serbatoio di carburante senza il filtro a rete in posizione.
Pulire regolarmente il filtro come descritto in 'Manutenzione'.

4. Una volta terminato il rifornimento, rimontare immediatamente il tappo del carburante e
chiudere ruotando in senso orario fino a quando si sente un 'clic'

AVVERTENZA: Non utilizzare questo generatore senza il tappo del carburante (6) in
posizione e chiudere in modo sicuro.

Messa a terra del generatore

ATTENZIONE: Questo generatore produce energia elettrica sufficiente per fulminare o ferire

gravemente una persona, se abusato.

• Collegare il connettore di massa (1), che si trova al lato del generatore, con un sistema
di messa a terra esterna (ossia una barra di messa a terra o di altro collegamento a terra
elettrica adatta)

• Il filo di terra deve essere un filo di rame con la stessa o una sezione trasversale più
grande del cavo di alimentazione dell'apparecchio collegato

• Il filo di terra deve avere un terminale ad occhiello con un
diametro interno di 6mm, per collegare al generatore (vedi
fig. C per il corretto collegamento elettrico)

• Utilizzare sempre un dispositivo di corrente residua (RCD)
con una corrente di scatto massima di 30 mA e un tempo
di risposta inferiore a 40ms. Seguire le istruzioni del
produttore RCD relative all'installazione e al funzionamento
in combinazione con un generatore

• Se si utilizzano cavi di prolunga per collegare dispositivi di
messa a terra al generatore, prolunghe messe a terra con
sufficiente sezione trasversale devono essere usati

Controlli pre-operativi

• Valutare la posizione:

NB: Assicurarsi che il dispositivo è impostato su una superficie piana in un luogo ben
ventilato, luogo sicuro, dove non interferisce con il tuo lavoro, altre macchine o dove potrebbe
diventare una minaccia per le altre persone.

ATTENZIONE: Impostare SOLO questo generatore su un terreno solido. Non posizionare
il generatore in cima ad una piattaforma di lavoro, ponteggi o altri aggeggi elevate. Le
vibrazioni possono causare il generatore di muoversi e cadere, e di elementi di fissaggio di
ponteggi può vibrare allentandosi. Le parti metalliche di ponteggi potrebbero diventare sotto
tensione in caso di malfunzionamento del dispositivo.

ATTENZIONE: Questo generatore non deve essere impostato in cui può rappresentare
un rischio per chiunque nelle sue vicinanze. Non deve essere impostato dove i bambini o
gli animali domestici possono accedere ad esso, o dove il suono e la vibrazione emessa è
inaccettabile. MAI installare il generatore in luoghi bagnati, umidi o polverosi, dove può aver
piovuto, o dove i gas di scarico possono accumularsi.

vite
dado
Rondella a molla
rondella

dado
Rondella dentate

a puleggia
Alloggiamento

generatore
Rondella
Screw

Filo messa

a terra

Occhiello
terminale

232257_Z1MANPRO1.indd 58 27/11/2013 12:29

I

59

• Controllare il livello del carburante:

1. Aprire il tappo del carburante (6) e determinare se il serbatoio del carburante (2) contiene
il carburante sufficiente

2. Riempire se necessario, come descritto in 'Riempire con carburante'

Operazione

Attenzione: Durante le prime 20 ore di funzionamento, un nuovo generatore deve essere

utilizzato solo al 75% della sua capacità elettrica. Ciò è fondamentale per rompere nel
motore, e sovraccarico durante questo periodo ridurrà la durata di servizio del generatore.
Danni causati dal sovraccarico del dispositivo durante il periodo di rodaggio non è coperta
dalla garanzia.

Avviamento del motore

ATTENZIONE: Non avviare il generatore con apparecchi

collegati ai suoi recipienti. Questo può portare a situazioni
di pericolo a causa di dispositivi elettrici che si avviano
quando incustodito, può ridurre la durata del generatore, e
danneggiare gli apparecchi collegati.

1. Assicurarsi che nessun apparecchio sia collegato ad una
presa di corrente 230V (3)

2. Spostare l'interruttore del motore (8) in posizione 'ON'

3. Ruotare la leva della valvola di intercettazione carburante
(11) in posizione 'ON' (verticale)

4. Spingere la leva dell’aria (9) completamente a sinistra,
nella posizione di avviamento a freddo

NB: NON utilizzare la valvola dell’aria se il motore è già caldo,
o quando si utilizza il generatore a temperature di ambiente
elevate

5. Tirare leggermente il cavo auto avvolgente (10) fino a
quando si incontra resistenza, poi tirare bruscamente il
cavo per avviare il motore

ATTENZIONE: Portare la corda di avviamento auto avvolgente
indietro delicatamente. Non lasciare andare il cavo, in quanto
questo potrebbe far sbattere la maniglia bruscamente contro il
coperchio del motore, causando potenziali danni

ATTENZIONE: Non tentare mai di tirare il cavo auto
avvolgente quando il motore è in funzione! Questo provoca
danni al meccanismo di avviamento e al motore.

NB: Quando si avvia il motore per la prima volta, quando
il sistema del carburante è stato drenato, o dopo che il
generatore è stato consentito di funzionare a vuoto, può
essere necessario tirare il cavo di avviamento diverse volte.
Il riavvio del motore dovrebbe richiedere solo uno o due
tiri del cavo di avviamento. Fare riferimento alla sezione
'Manutenzione', se si verificano difficoltà di avviamento.

6. Quando il motore comincia a scaldarsi, riportare
lentamente la leva dell'aria nella posizione opposta (a
destra)

Avvio di un motore ingolfato

NB: Il presente paragrafo si riferisce ai motori che sono stati inondati di carburanti, non motori

che hanno sofferto di danni d'acqua. Se il generatore è stato inondato di acqua, deve essere
restituito presso un centro di assistenza autorizzato per la riparazione GMC.

• Alcuni minori fattori di manutenzione devono essere effettuati, per avviare un motore che
è stato inondato con carburante:

1. Scollegare il capuccio della candela (14), e usare la chiave candela in dotazione per
togliere la candela (15), ruotandolo in senso antiorario

2. Se la candela è sporca, incrostata o intrisa di carburante, pulire e regolare come descritto
in 'Manutenzione della candela'. Sostituire se necessario

3. Pulire carburante in eccesso dalla camera di combustione avviando il motore diverse
volte mentre la candela è rimossa. Questo viene fatto lentamente tirando il cavo di
avviamento auto avvolgente (10)

4. Reinstallare la candela e bloccare con la chiave candela

NB: Si consiglia di utilizzare una chiave dinamometrica adatta (non incluso), insieme a 20
Nm, per impostare la candela.

5. Ripetere la procedura di partenza, come se il motore è già caldo, cioè senza valvola
dell’aria

Funzionamento di altitudine

• Il generatore può in modo sicuro ed efficace essere utilizzato fino alla quota massima
indicata in 'Specifiche'

• Potenza del motore diminuisce di circa il 3,5% di tutti i 300 metri di altitudine

• Operazione di altitudine superiore richiederebbe modifiche al carburatore, come
l'aria / miscela combustibile diventerebbe troppo ricca per il motore per funzionare
correttamente. Contattare il rivenditore GMC per un consiglio, se hai bisogno di un uso di
alta quota

Collegamento di apparecchi

NB: Questo generatore è stato concepito essenzialmente per fornire alimentazione per

utensili elettrici e gli elettrodomestici di piccole e medie dimensioni. Esso è dotato di un
regolatore automatico di tensione (AVR) che mantiene una uscita AC regolata stabile, e
compensa rapidamente per picchi di potenza. Tuttavia, i dispositivi elettronici delicati con
elevata sensibilità alle variazioni di tensione e frequenza (ad esempio, computer, televisori,
impianti stereo, ecc) devono essere collegate solo a questo generatore utilizzando adeguati
dispositivi di protezione contro le sovratensioni. Questo include roulotte con apparecchiature
elettroniche installate in modo permanente, forniti da questo generatore.

ATTENZIONE: Prima di collegare un dispositivo al generatore, assicurarsi SEMPRE che
la sua potenza è nei limiti del generatore. Quando si collegano più carichi al generatore
a via di una prolunga, collegare e accendere il dispositivo alimentato più alto prima, poi
successivamente i dispositivi con minore potenza. Assicurarsi sempre che la potenza
combinata di tutti i dispositivi collegati non superi potenza del generatore. Si noti che,
nonostante le fluttuazioni di potenza AVR si verifica quando si collega e scollega i carichi al
generatore.

ATTENZIONE: I dispositivi contenenti di motori elettrici richiedono più potenza su
l’avviamento. I dispositivi con una potenza vicino alla potenza massima del generatore
non può iniziare, se le loro attuali esigenze di avviamento superano le capacità di questo
generatore.

NB: Quando si utilizzano prolunghe, la lunghezza totale di una sezione trasversale di 1.5mm2
non deve superare 60m, per una sezione trasversale di 2.5mm2 non dovrebbe superare
100 m.

1. Con il motore in moto collegare la spina dell'apparecchio alla presa di corrente del
generatore

2. Accendere l'apparecchio

232257_Z1MANPRO1.indd 59 27/11/2013 12:29

60

I

Arresto del motore

1. Spegnere tutti gli apparecchi collegati, e scollegare tutte le periferiche dalla presa 230V (3)

2. Spostare l'interruttore del motore (1) in posizione 'OFF'

3. Chiudere la valvola di intercettazione carburante (11) ruotandola in posizione 'OFF'
(orizzontale)

NB: In caso di emergenza, il motore può essere arrestato in modo rapido e in qualsiasi
momento spegnendo l'interruttore del motore (8), tuttavia, la procedura di cui sopra dovrebbe
essere sempre seguito, per spegnere il generatore in un modo controllato.

AVVERTENZA: Spegnere immediatamente il motore in caso di eccessivo rumore del motore
o vibrazioni, sviluppo di fumo o di odore (non di scarico del motore), parti elettriche difettose,
o se un apparecchio malfunziona, opera lentamente o a prestazioni ridotte.

Accessori

• Pezzi di ricambio per questo generatore sono disponibili presso il vostro rivenditore GMC,
oppure possono essere ottenuti da toolsparesonline.com

Manutenzione

ATTENZIONE: SEMPRE indossare adeguati dispositivi di protezione individuale, compresa

la protezione degli occhi e guanti resistenti al carburante/olio, durante la manutenzione su
questo generatore. SEMPRE garantire un'adeguata ventilazione.

ATTENZIONE: Lavorare lontano da fiamme libere, non fumare, e garantire i vapori di benzina
o di carburante versati non possono raggiungere potenziali fonti di accensione.

ATTENZIONE: Se il carburante viene rimosso durante la manutenzione, riempire in
contenitori sigillati adatti e smaltire secondo le leggi ei regolamenti.

ATTENZIONE: Spegnere sempre il generatore e aspettare che tutti i componenti sono
completamente raffreddati, prima di pulire o di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione

NB: Il programma di manutenzione deve essere regolata in base all’ utilizzo e l'ambiente.
Se il generatore è utilizzato di frequente, e/o se viene utilizzato in ambienti più duri, sono
necessari intervalli di manutenzione più brevi.

ATTENZIONE: Alcune delle procedure di manutenzione descritte in questo manuale richiede
alcune abilità tecniche generali e competenze. Questo generatore DEVE essere riparato da
persone con il livello di abilità necessario. In caso di dubbio, portate la macchina presso un
centro di assistenza autorizzato GMC per la manutenzione.

DESCRIZIONE LAVORO DA SVOLGERE PRIMA DI OGNI UTILIZZO OGNI 3 MESI / 50 ORE OGNI 6 MESI / 100 ORE OGNI 12 MESI / 300 ORE

Filtro aria

Ispezione

Pulizia

Filtro a rete del carburante Pulizia

Candela Pulizia e regolazione

Manutenzione della
valvola

Pulizia e regolazione del
gioco

Camera di combustione
e valvole

Pulizia

Tubazioni del carburante Ispezione e pulizia

Impianto di scarico

Controllare eventuali
perdite; stringere o
sostituire la guarnizione,
se necessario,

Pulire il parascintille o
sostituire se necessario

Sistema di raffreddamento

Controllare la ventola per
eventuali danni

Raccordi e fissaggi

Controllare, stringere e
sostituire se necessario

Manutenzione utente Solo centro di assistenza autorizzato GMC

Schema di manutenzione

AVVERTENZA: La manutenzione non contemplati dal presente manuale deve essere effettuata da un tecnico autorizzato GMC. Tentare tale manutenzione o riparazione invaliderà la garanzia.

232257_Z1MANPRO1.indd 60 27/11/2013 12:29

I

61

Pulizia

• Mantenete il vostro strumento pulito in ogni momento. Lo sporco e la polvere potrebbero
indossare velocemente parti interne, e riduce la durata della macchina. Pulire il corpo
della macchina con una spazzola morbida o un panno asciutto. Se disponibile, utilizzare
aria compressa pulita e asciutta per soffiare attraverso i fori di ventilazione

• Utilizzare un detergente delicato e un panno umido per pulire le parti contaminate con olio
o carburante. Sciacquare con acqua dolce e asciugare accuratamente

• Tenere tutti i componenti elettrici ed elettronici asciutti in ogni momento

Mantenendo il filtro dell'aria

ATTENZIONE: Non eseguire questo generatore senza

l'elemento del filtro dell'aria montato, in quanto ciò porterebbe
a una rapida usura dei componenti interni, causando danni
permanenti al motore e ridurre la durata di questo generatore.

1. Rilasciare le due clip di filtro aria (7) e rimuovere il
coperchio del filtro dell'aria (15)

2. Rimuovere l'elemento del filtro dell'aria dalla sua cornice

3. Lavare l'elemento filtrante a fondo in una soluzione di
acqua tiepida con detersivo non schiumoso, o pulire con
un solvente non infiammabile specializzato

ATTENZIONE: NON usare benzina o altri solventi infiammabili per pulire il filtro, in quanto ciò
potrebbe provocare incendi o esplosioni.

4. Asciugare accuratamente il filtro

AVVERTENZA: NON strizzare l'elemento, in quanto ciò avrebbe danneggiato il materiale
spugna.

ATTENZIONE: Non installare MAI un filtro bagnato, come l'acqua nella presa d'aria, può
causare danni permanenti al motore.

5. Immergere l'elemento filtrante seccato in olio di motore pulito, o in alternativa, applicare
olio del filtro aria specializzato per l'elemento filtrante. Premere delicatamente (ma non
strizzare) per eliminare l'olio in eccesso.

NB: Se il filtro è installato imbevuto di una quantità eccessiva di olio, il motore produce grandi
quantità di fumo dopo essere stati avviati.

6. Reinstallare il filtro nella sua cornice all'interno della scatola del filtro aria, reinstallare il
coperchio del filtro aria e fissare entrambe le clip del filtro aria

Mantenendo la candela

NB: Per garantire il corretto funzionamento del motore, la

candela (15) deve essere mantenuta libera di depositi, con
l'elettrodo correttamente distante.

ATTENZIONE: Spegnere l'interruttore del motore (8) e
attendere che il motore si è raffreddato completamente, prima
di tentare di rimuovere la candela.

1. Tirare la protezione della spina di scintilla (14) fuori dalla
parte superiore della candela

2. Pulire ogni traccia di sporco dalla protezione della spina di
scintilla o la parte superiore della candela

3. Utilizzare la chiave per candele per allentare la candela, ruotando in senso
antiorario. Una volta sciolto, togliere la candela a mano

4. Controllare visivamente la candela. Eliminare se l'isolamento
ceramico è rotto, o se si rilevano altri danni

5. Se i depositi sono visibili intorno alla zona dell’elettrodo,
spazzolare con una spazzola di filo di candela in ottone (non
incluso)

ATTENZIONE: Non pulire candele con la sabbiatura.
NB: Se i danni agli elettrodi diventano visibile durante o dopo la

pulizia, la candela deve essere sostituita (vedere 'Specifiche' per
i tipi compatibili).

6. Controllare la distanza tra gli elettrodi con uno spessimetro
o strumento distanza tra gli elettrodi specializzata (entrambi
non inclusi), e regolare se necessario

7. Reinstallare la candela avvitandola nel motore a mano, e
stringendo con la chiave candela

NB: Quando si monta una nuova candela precedentemente non
utilizzata, dovrebbe essere posizionata a mano e poi stretta circa
1/2 giro con una chiave, per comprimere la rondella. Una candela
precedentemente montata richiede solo 1/8 a 1/4 di giro, dopo essere posizionati a mano. Si
raccomanda l'uso di una chiave dinamometrica per fissare le candele. La coppia corretta per
questo dispositivo è 20Nm.

ATTENZIONE: La candela deve essere ben serrata. Una candela non correttamente serrata
può diventare molto calda e potrebbe danneggiare il generatore.

ATTENZIONE: Non montare mai una candela con grado termico non corretto (vedere
'Specifiche' per i tipi compatibili).

8. Inserire a pressione la protezione della spina di scintilla

Pulizia del filtro a rete del carburante

1. Aprire il tappo del serbatoio (6) e rimuovere il carburante del filtro a rete (12) tirandolo
fuori dal serbatoio di apertura carburante

2. Lavare il filtro con benzina pulita o con una soluzione di lavaggio compatibile

3. Asciugare bene e inserire il filtro a rete del carburante nuovo nell’ apertura del serbatoio
di carburante

Svuotamento del carburatore

NB: Questo può essere necessario per la conservazione o il trasporto, o se si verificano

difficoltà di avviamento a causa di combustibile contaminato.

1. Spegnere la valvola di intercettazione carburante (11)

2. Collocare un recipiente adatto, ad esempio una ciotola, sotto il carburatore e aprire la vite
di scarico inferiore del carburatore

3. Rimontare la vite di scarico del carburatore quando avete terminato

0.7-0.8mm

232257_Z1MANPRO1.indd 61 27/11/2013 12:29

62

I

Svuotamento del serbatoio del carburante

NB: Questo può essere necessario per la conservazione o il

trasporto, o se si verificano difficoltà di avviamento a causa di
combustibile contaminato.

1. Spegnere la valvola di intercettazione carburante (11)

2. Rimuovere il tubo flessibile del carburante in gomma da
cui si collega al carburatore

NB: Utilizzare una pinza adatta (non incluso) per
decomprimere e mettere da parte la fascetta.

3. Posizionare l'estremità del tubo del carburante in un
contenitore adatto, ad esempio una ciotola o una bottiglia
di carburante

4. Aprire il rubinetto del carburante, e lasciare che la fuga di benzina dal serbatoio del
carburante (2) nel contenitore

5. Chiudere il rubinetto del carburante al termine, ricollegare il tubo del carburante al
carburatore e rimontare la fascetta

ATTENZIONE: Verificare sempre la presenza di perdite dopo scollegando / ricollegando le
tubazioni del carburante.

Conservazione

ATTENZIONE: Assicurarsi che l'interruttore del motore (8) sia nella posizione 'OFF', e la

valvola di intercettazione carburante (11) viene chiusa, prima di trasportare o conservare il
generatore.

Trasporto del generatore

• Questo generatore fornisce una maniglie di trasporto (5) sulla parte superiore del
serbatoio del carburante

• Mantenere il livello del generatore per evitare la fuoriuscita di carburante

ATTENZIONE: Eventuali fuoriuscite di carburante o vapori di carburante può incendiarsi e
provocare incendi ed esplosioni. Pulire gocce di carburante oppure olio immediatamente, per
evitare che penetri l'ambiente.

Conservazione del generatore

• Conservare con cura in un luogo sicuro, asciutto, fuori dalla portata dei bambini

• Se si conserva a lungo termine, svuotare l'intero impianto di alimentazione come descritto
in 'Svuotamento del serbatoio del carburante' e 'Svuotamento del carburatore'

Preparazione per la conservazione a
lungo termine

• Ogni volta che la macchina è fuori uso per un lungo
periodo di tempo, procedere come segue:

1. Pulire bene l'unità e dargli un controllo approfondito

2. Pulire il filtro dell'aria come descritto in 'Pulizia o
sostituzione del filtro dell'aria'

3. Svuotare il sistema di alimentazione come descritto in
'Pulizia della vaschetta di sedimento / svuotamento del
sistema di alimentazione'

4. Rimuovere la protezione della spina di scintilla (14) e la candela (15) riempire
circa un cucchiaio pieno di olio motore a 2 tempi nel cilindro attraverso il foro della
candela, e tirare l’avviatore ad avvolgitore delicatamente 2-3 volte per distribuire l'olio
uniformemente. Sostituire la candela e il cappuccio candela

5. Tirare lentamente il cavo di avviamento ad avvolgitore (10) solo fino a sentire resistenza.
A questo punto, il pistone sta arrivando nella corsa di compressione, ed entrambi valvole
di aspirazione e scarico siano chiuse. Conservazione del motore in questa posizione
aiuterà a prevenire la corrosione interna

6. Proteggere tutte le parti metalliche dalla corrosione rivestendole con olio o un
conservante di macchinari

Conservazione di carburante

• Conservare a 2 tempi miscela nel contenitore appositamente progettato per lo stoccaggio
del combustibile

• Conservare il carburante in un luogo buio con una costante, a bassa temperatura

ATTENZIONE: Benzina degrada durante la conservazione, alterando la sua qualità molto
rapidamente. Mantenere solo la quantità minima di carburante necessario per il consumo
immediato. Carburante Vecchio provoca difficoltà di avviamento, possono ostruire le tubazioni
del carburante e danneggiare i carburatori e motori.

ATTENZIONE: Se si conserva combustibile negli impianti domestici, fare riferimento alle
norme locali sulla quantità consentite e contenitori richiesti.

• Conservazione benzina e miscela a 2 tempi in contenitori sigillati:

• Combustibili volatili come benzina e miscela a 2 tempi si conserva per un massimo di un
anno in un contenitore sigillato

• Dopo tale periodo il carburante può comunque essere idonei allo scopo, ma problemi
come la difficoltà di avviamento e l'imbrattamento delle candele può verificarsi a causa
della mancanza di componenti leggeri

• Una volta rotto il sigillo, componenti più leggeri evaporano e la durata di conservazione
è meglio presume che siano sei mesi a temperatura ambiente di 20 ° C, e 3 mesi alla
temperatura ambiente di 30 ° C o più

• Conservazione benzina e miscela a 2 tempi all'interno le attrezzature:

• Benzina e miscela a 2 tempi in un serbatoio è esposto all'aria e componenti più leggeri
saranno facilmente evaporate. Come risultato, il carburante diventa più pesante
e provoca difficoltà di avviamento, l'imbrattamento delle candele, ruvida corsa e
cilecca. Non tutto il carburante in questa pesante miscela aria / carburante può essere
completamente bruciata, lasciando depositi nella camera di combustione

• Benzina e miscela a 2 tempi che è stato nel serbatoio delle attrezzature per più di 2
settimane dovrebbe essere usato con cautela, e devono essere rinfrescate con un
volume uguale di nuovo combustibile per ripristinare i componenti volatili e di ridurre i
problemi di incrostazione

• Mantenere i serbatoi di carburante delle attrezzature per un terzo si ferma l'umidità
penetri nel serbatoio e lascia spazio per aggiungere carburante per rinfrescare la miscela.
Tuttavia, problemi di sicurezza devono essere affrontate quando si memorizzano i
serbatoi apparecchiature parzialmente pieni, mentre non è in uso

• Benzina che è stata mantenuta nel serbatoio di attrezzature per diversi mesi deve essere
eliminato e non può essere utilizzato

ATTENZIONE: Non gettare mai combustibile vecchio o contaminato con rifiuti domestici,
oppure versare su terreno, fognature o scarichi di acqua piovana. Carburante è un importante
inquinante e deve essere riciclato in base alle leggi e normative locali. Posizionare il
combustibile in un contenitore sigillato a prova di idrocarburi, e portarla al locale centro di
raccolta.

NB: Danni al motore causati da combustibile vecchio o inquinato non è coperta dalla
garanzia.

232257_Z1MANPRO1.indd 62 27/11/2013 12:29

I

63

Problema Possibile Causa Soluzione

Perdita di potenza
del motore o
spegnimento
improvvisa

Serbatoio del carburante vuoto Riempire il serbatoio del carburante
Acqua nel carburante Svuotare il sistema di alimentazione e lavare con benzina
Filtro dell'aria intasato Filtro dell'aria pulito o sostituire se necessario

Il motore non parte

Interruttore del motore (8) spento Accendere l'interruttore del motore
Valvola di intercettazione carburante (11) chiusa Aprire il rubinetto del carburante
Tubazioni del carburante ostruiti Pulire i tubi del carburante e lavare con benzina nuova
Serbatoio del carburante vuoto Riempire il serbatoio del carburante
Candela (15) difettosa o erroneamente distanziata Consultare 'Mantenere la candela' e sostituire la candela se necessario
Gli apparecchi elettrici sono collegati ai recipienti Scollegare tutti gli elettrodomestici quando si avvia il generatore

Difficile da avviare il
motore

Filtro dell'aria sporco o intasato Consultare 'Mantenere il filtro dell'aria'

Carburante contaminato o impurità nel sistema di alimentazione

Fare riferimento alla 'Pulizia della vaschetta di sedimento / svuotamento del sistema

di alimentazione'
Valvola all'interno del tappo del carburante (6) intasata Pulire il tappo del serbatoio
Depositi sugli elettrodi della candela Consultare 'Mantenere la candela'
L'uso scorretto della leva dell’aria (9) Utilizzare la leva dell'aria solo se il motore è freddo
Meccanismo carburatore o avviatore danneggiato Contattare il centro di assistenza GMC autorizzata a disporre la riparazione

Nessuna corrente
dalle prese

Interruttore del circuito spento Premere il pulsante di ripristino (4)
Apparecchio difettoso Far riparare l’apparecchio presso un tecnico autorizzato
Serie di generazione o prese della spina difettose Contattare il centro di assistenza GMC autorizzata a disporre la riparazione

Interruttore
automatico si
spegne durante il
funzionamento

Valutazione combinata di apparecchi collegati supera potenza nominale del
gruppo elettrogeno

Scollegare gli apparecchi o ridurre il consumo di energia, quindi reimpostare

l’interruttore automatico
Singolo apparecchio collegato supera potenza nominale del gruppo

elettrogeno

L'apparecchio non può essere alimentato da questo generatore

Guasto elettrico del dispositivo collegato Staccare apparecchio e avere questo apparecchio riparato da un tecnico autorizzato
Interruttore automatico difettoso Contattare il centro di assistenza GMC autorizzata a disporre la riparazione
Il gruppo elettrogeno difettoso Contattare il centro di assistenza GMC autorizzata a disporre la riparazione

Il motore funziona
in modo irregolare;
mutevoli rivoluzioni

Valutazione combinata di apparecchi collegati supera potenza nominale del
gruppo elettrogeno

Scollegare gli apparecchi o ridurre il consumo di energia

Apparecchi collegati alterano rapidamente il loro consumo di energia Apparecchio potrebbe non essere compatibile con questo generatore
Carburatore difettoso Contattare il centro di assistenza GMC autorizzata a disporre la riparazione
Il gruppo elettrogeno difettoso Contattare il centro di assistenza GMC autorizzata a disporre la riparazione

Generatore si
surriscalda

Valutazione combinata di apparecchi collegati supera potenza nominale del
gruppo elettrogeno

Scollegare gli apparecchi o ridurre il consumo di energia

Ventilazione insufficiente Trasferirsi in un luogo con una corretta ventilazione di aria fresca

Se le soluzioni di risoluzione dei problemi di cui sopra non riescono, contattare il rivenditore o un centro di assistenza autorizzato GMC

Risoluzione dei problemi

Smaltimento

Rispettare sempre le normative nazionali per lo smaltimento di strumenti di potere che non
sono più funzionali e non sono vitali per la riparazione.

• Non gettare elettroutensili, o altre apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), con i
rifiuti domestici

• Contattare l'ente locale per lo smaltimento dei rifiuti per informazioni sul modo corretto di
disporre di strumenti di potere

• Strumenti alimentati da motori a combustione interna a base benzina non devono essere
smaltiti con i rifiuti domestici. Tali strumenti dovrebbero essere portato al vostro centro
di riciclaggio locale e smaltiti secondo le disposizioni vigenti di tutela dell'ambiente nel
vostro paese

• Benzina, olio e miscele a benzina-olio sono rifiuti pericolosi e devono essere trattati come
tali. Olio e carburante non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Lo smaltimento
non corretto può essere considerato un reato nel proprio paese. Rivolgersi alle autorità
locali o al vostro rivenditore per le procedure di smaltimento corrette per l'olio e vecchi
combustibili

232257_Z1MANPRO1.indd 63 27/11/2013 12:29

64

E

Introducción

Gracias por haber elegido esta herramienta GMC. Estas instrucciones contienen la
información necesaria para un funcionamiento seguro y eficaz de este producto. Lea este
manual atentamente para asegurarse de obtener todas las ventajas que le ofrece su nueva
herramienta. Conserve este manual a mano y asegúrese de que todos los usuarios de la
herramienta lo hayan leído y entendido.

Garantia

Para registrar su garantía, visite nuestro sitio web en www.gmctools.com* e introduzca sus
datos personales.

Estos datos serán incluidos en nuestra lista de direcciones (salvo indicación contraria) de
manera que pueda recibir información sobre nuestros últimos productos y novedades. Sus
datos no serán cedidos a terceros.

Recordatorio de su compra
Fecha de compra:
Modelo: GGEN700
Número de serie:

(Situado en el cárter del motor)

Conserve su recibo como prueba de compra.

Si el producto se ha registrado dentro de los 30 días siguientes a la compra, GMC garantiza
al comprador de este producto que si alguna pieza resulta estar en mal estado por causa de
materiales o mano de obra defectuosa dentro de los 24 MESES siguientes a la compra, GMC
reparará o, a su discreción, sustituirá la pieza defectuosa sin cargo.

Está garantía no se aplica al uso comercial por desgaste de uso normal, daños resultantes
de un accidente o por mal uso de esta herramienta.

* Regístrese online dentro de 30 días.
Se aplican los términos y condiciones.
Esto no afecta a sus derechos legales.

Índice

Introducción
Garantía
Descripción de los símbolos
Declaración de conformidad
Características técnicas
Instrucciones de seguridad
Instrucciones de seguridad relativas a la combustión interna
Instrucciones de seguridad para generadores
Características del producto
Aplicaciones
Desembalaje
Antes de usar
Funcionamiento
Accesorios
Mantenimiento
Almacenaje
Eliminación
Solución de problemas

232257_Z1MANPRO1.indd 64 27/11/2013 12:29

E

65

Declaración de conformidad CE

El abajo firmante: Mr Darrell Morris
Autorizado por: GMC Tools
Declara que el producto:
Código de identificación: GGEN700
Descripción: Generador a gasolina 700 W
Está en conformidad con las directivas:

• Directiva de máquinas 2006/42/CE

• Directiva de baja tensión 2006/95/CE

• Compatibilidad electromagnética 2004/108/CE

• Directiva RoHS 2011/65/UE

• Directiva de emisiones sonoras debidas a
las máquinas de uso al aire libre 2000/14/CE

• EN 12601:2010

• EN 55012+A1:2009

• EN 55014-1+A2:2011

• EN 61000-6-1:2007

• EN 3744:1995

Método de evaluación conforme:

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 89
Garantizado: 91

Organismo notificado: Jiangsu TUV Product Service Ltd, Shanghai, China.
La documentación técnica se conserva en: GMC Tools
Fecha: 15/10/13
Firma:

Director General
Nombre y dirección del fabricante o representante autorizado:

Powerbox, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ, Reino Unido.

GBGB

Lleve protección auditiva
Lleve protección ocular
Lleve protección respiratoria
Lleve un casco de seguridad

No utilizar en ambientes
húmedos o bajo la lluvia

Lleve guantes de seguridad

¡Manténgase a cierta
distancia de seguridad!

Lea el manual de
instrucciones

¡Peligro! Gases o humo
tóxico

¡Peligro!

¡No utilizar en interiores o
espacios cerrados!

Riesgo de electrocución

¡Alejar de las llamas!

¡Peligro de incendio!

¡Nunca conecte el generador
a la toma de corriente!

¡Riesgo de explosión!

Protección de clase I
(protección a tierra)

¡Peligro! Superficie muy
caliente - ¡NO TOCAR!

Conforme a las normas de
seguridad y la legislación
correspondiente.

Protección medioambiental

Los combustibles, aceites
y mezclas compuestas
por aceites son residuos
peligrosos y deben reciclarse
adecuadamente. Póngase en
contacto con la autoridad local
encargada para gestionar la
eliminación de este tipo de
residuos.

Protección medioambiental

Los productos eléctricos usados
no se deben mezclar con la
basura convencional. Están
sujetos al principio de recogida
selectiva. Solicite información a
su ayuntamiento o distribuidor
sobre las opciones de reciclaje.

Descripción de los símbolos

232257_Z1MANPRO1.indd 65 27/11/2013 12:29

66

E

Modelo: GGEN700
Temperatura ambiental máxima: 40° C
Altitud de funcionamiento máxima: 1.000 m (msnm)
Tiempo máximo de funcionamiento: 6,3 h
Capacidad del depósito de gasolina: 4,2 Litros
Tomas eléctricas: 1 x 230 V (BS1363)
Interruptor diferencial: 3,5 A
Grado de protección: IP23
Dimensiones (L x An x A): 360 x 300 x 340 mm
Peso neto: 18 kg (vacío)

Generador:

Alternador: Alambre de cobre, campo magnético giratorio, auto excitado, con escobillas
Tensión: 230 V
Frecuencia: 50 Hz
Fase: Monofase
Potencia de salida: 700 VA
Factor de potencia: 1.0
Potencia de salida máxima: 800 VA (S2, 5 minutos)
Corriente nominal: 3,5 A
Clase de rendimiento: G1

Motor:

Tipo de motor: Un cilindro, 2 tiempos
Cilindrada: 63 cm3
Potencia de salida: 2 CV (3.600 min-1)
Velocidad sin carga: 3.240 min

-1

Velocidad nominal: 3.000 min

-1

Combustible: Mezcla de gasolina sin plomo para motores de 2 tiempos, 40:1
Consumo: Consumo medio: 0,67 l/h
Arrancador: Arrancador retráctil
Refrigeración: Mediante aire forzado
Sistema de encendido: Encendido de descarga capacitiva (CDI)
Bujías recomendadas: LD: F6TC, F6RTC NGK: BP6ES, SPR6ES

Información sobre ruido

Conforme a la directiva de máquinas 2006/42/CE:
Presión acústica LPA: 68,5 dB(A)
Potencia acústica LWA: 88,5 dB(A)
Incertidumbre k: 1,97 dB

Conforme la directiva emisiones sonoras 2000/14/CE:

Potencia acústica garantizada LWA: 94 dB(A)

Características técnicas

Como parte de nuestra política de desarrollo de productos, los datos técnicos de los
productos GMC pueden cambiar sin previo aviso.

El nivel de intensidad sonora para el usuario puede exceder de 85 dB(A). Se recomiendan
usar medidas de protección auditiva.

ADVERTENCIA: Utilice siempre protección auditiva cuando el nivel ruido exceda 85 dB(A)
o cuando esté expuesto durante largos periodos de tiempo. Si por algún motivo nota algún
tipo de molestia auditiva incluso llevando orejeras de protección, detenga inmediatamente la
herramienta y compruebe que las orejeras de protección estén colocadas adecuadamente.
Asegúrese de que el nivel de atenuación y protección de las orejeras sea adecuado
dependiendo del tipo de herramienta y el trabajo a realizar.

ADVERTENCIA: La exposición a la vibración durante la utilización de una herramienta
puede provocar pérdida del sentido del tacto, entumecimiento, hormigueo y disminución de
la capacidad de sujeción. La exposición durante largos periodos de tiempo puede provocar
enfermedad crónica. Si es necesario, limite el tiempo de exposición a la vibración y utilice
guantes anti-vibración. No utilice la herramienta cuando sus manos estén muy frías, las
vibraciones tendrán un mayor efecto. Utilice los datos técnicos de su herramienta para
evaluar la exposición y medición de los niveles de ruido y vibración.

Los niveles de vibración y ruido están determinados por la directiva EN60745 y otras
directivas internacionales similares. Los datos técnicos se refieren al uso normal de la
herramienta en condiciones normales. Una herramienta defectuosa, mal montada o
desgastada puede incrementar los niveles de ruido y vibración. Para más información sobre
ruido y vibración, puede visitar la página web www.osha.europa.eu

232257_Z1MANPRO1.indd 66 27/11/2013 12:29

E

67

Instrucciones generales de seguridad

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. No respetar

estas advertencias e instrucciones puede causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones
graves.

ADVERTENCIA: No permita que los niños, personas discapacitadas o personas no
cualificadas utilicen esta herramienta. Mantenga esta herramienta fuera del alcance de los
niños.

Conserve estas instrucciones de seguridad para futuras referencias.

1) Seguridad en el área de trabajo
a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas y

oscuras invitan a que se produzcan accidentes.

b) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como por ejemplo en

presencia de líquidos, gases o polvos inflamables.

c) Mantenga alejados a los niños y a las personas que se encuentren a su alrededor

mientras esté trabajando con una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden

hacerle perder el control de la herramienta.

2) Seguridad personal
a) Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando

esté utilizando una herramienta eléctrica. No use una herramienta eléctrica si
se encuentra cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos.

Un momento de distracción mientras esté utilizando una herramienta eléctrica puede
provocar lesiones corporales graves.

b) Use equipo de protección personal. Use siempre protección ocular. El uso de

equipamientos de seguridad tales como máscara antipolvo, calzado de seguridad
antideslizante, casco duro y protecciones auditivas adecuadas reducirá el riesgo de
lesiones corporales.

c) Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor está en la posición de

apagado antes de enchufar la herramienta.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave de

ajuste que se ha dejado colocada en una parte móvil de la herramienta eléctrica puede
causar lesiones corporales.

e) No adopte posturas forzadas. Manténgase en posición firme y en equilibrio en todo

momento. De este modo, podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve ropa holgada ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y

los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si dispone de conexión a sistemas de extracción y recolección de polvo,

asegúrese de que estén conectados y se usen correctamente. El uso de estos

dispositivos puede reducir los riesgos producidos por la inhalación de polvo.

ADVERTENCIA: La vibración producida al utilizar herramientas eléctricas durante periodos
de tiempo prolongados puede provocar adormecimiento, hormigueo y disminución de tacto
en las manos. Utilizar herramientas continuamente durante largos periodos de tiempo puede
ocasionar lesiones crónicas. Utilice las indicaciones y los datos de vibración proporcionado
por cada fabricante para calcular el tiempo máximo de exposición. De acuerdo con la
directiva 2002/44/CE todas las áreas de trabajo deben disponer de información relativa a
las vibraciones. PARE inmediatamente su herramienta eléctrica en caso de notar alguna
contradicción.

ADVERTENCIA: Se recomiendan usar medidas de protección sonora cuando el nivel de
intensidad sonora exceda de 80 dB(A). Compruebe siempre que la protección auditiva esté
en buen estado y que el nivel de atenuación sea el correcto dependiendo del tipo de tarea
que vaya a realizar.

3) Uso y mantenimiento

a) Mantenga sus herramientas. Revise que no haya piezas en movimiento mal

alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra condición que pueda afectar el
funcionamiento de la herramienta. Si encuentra aluna pieza dañada, haga reparar
la herramienta antes de utilizarla. Muchos accidentes son causados por herramientas

eléctricas que carecen de un mantenimiento adecuado.

b) Mantenga las herramientas de cortes siempre afiladas y limpias. Las herramientas

de corte correctamente afiladas son menos propensas a trabarse y son más fáciles de
controlar.

c) Utilice la herramienta, los accesorios, brocas etc. de acuerdo con estas

instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones y el trabajo que necesite
realizar. El uso de la herramienta eléctrica para tareas distintas de aquellas para las que

fue diseñada podría causar una situación peligrosa.

4) Servicio

a) Lleve siempre su herramienta eléctrica a un servicio técnico cualificado y utilice

únicamente piezas de recambio idénticas. Esto garantizará un funcionamiento óptimo

y seguro de su herramienta.

Instrucciones de seguridad
relativas a la combustión interna

Entorno peligroso

• NO utilice herramientas de gasolina en condiciones húmedas o mojadas, ni las exponga
a la lluvia. Mantenga el espacio de trabajo adecuado y asegúrese de que el área de
trabajo esté limpia y ordenada.

• NO utilice herramientas de gasolina donde exista riesgo de explosión o de incendio
debido a materiales combustibles, líquidos inflamables, gases inflamables o polvo
explosivo.

Apagar la herramienta

• Asegúrese de que el motor esté parado antes de conectar cualquier accesorio en la
herramienta.

• Si la herramienta se detiene de forma imprevista, asegúrese de que el motor no esté
funcionando antes de proceder a verificar la herramienta.

Funcionamiento del motor

• Si la herramienta es nueva, deje que el motor funcione sólo a velocidad moderada.

• No haga funcionar el motor a alta velocidad hasta que haya finalizado su periodo de
rodaje completo.

• El motor no será capaz de desarrollar su máxima velocidad antes de que se haya
finalizado el periodo de rodaje.

• Cuando use por primera vez la herramienta, tómese el tiempo de verificar que todas las
tuercas y tornillos estén apretados firmemente. Apriételos si es necesario.

• NO use combustibles que contengan metanol o etanol, ya que éstos pueden causar
daños en el interior del depósito y los conductos de combustible.

Advertencia

• NUNCA deje la herramienta desatendida.

• NO deje nunca la máquina desatendida mientras las piezas están todavía calientes.

• Asegúrese de tener SIEMPRE un extintor a mano.

Servicio

• Se recomienda que se realice una revisión de la herramienta poco después de su primer
uso.

• En caso de uso normal, realice el mantenimiento de la herramienta con regularidad.

• NO intente modificar ninguno de los componentes de la herramienta. No seguir estas
indicaciones, no sólo invalidaría la garantía, sino que además podría causarle lesiones a
sí mismo o a otras personas que estén a su alrededor.

• Revise SIEMPRE la herramienta en un centro de servicio autorizado.

232257_Z1MANPRO1.indd 67 27/11/2013 12:29

68

E

Almacenamiento

• Limpie la herramienta después de cada uso.

• Tenga cuidado de no golpear ni cortar el depósito o los tubos de combustible cuando esté
en el suelo.

• No deje que la herramienta se caiga: podría dañarse y ser peligrosa.

• Guarde la herramienta fuera de la luz directa del sol.

• Asegúrese de guardar el combustible y el aceite en un lugar seguro, alejado de las
fuentes de calor, de la luz directa del sol, de fuentes inflamables, y fuera del alcance de
los niños.

• Siempre que no utilice la herramienta durante un periodo prolongado, siga las siguientes
instrucciones:

• Vacíe el depósito de combustible completamente.

• Proteja contra la corrosión todas las piezas de metal del motor recubriéndolas de aceite.

• Retire la bujía de encendido, aplique unas gotas de aceite al cilindro y luego accione el
arrancador de retroceso 2 o 3 veces para distribuir de modo uniforme el aceite.

• Vuelva a poner la bujía.

• No almacene nunca la herramienta en lugares donde los niños puedan tener acceso.

ESTA HERRAMIENTA PRODUCE GASES DE ESCAPE TÓXICOS. ESTOS GASES
PUEDEN SER INCOLOROS E INODOROS. PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES
GRAVES O MORTALES, NO PONGA NUNCA EN MARCHA EL MOTOR EN ESPACIOS
INTERIORES O MAL VENTILADOS. ASEGÚRESE DE QUE HAYA UNA VENTILACIÓN
ADECUADA CUANDO TRABAJE EN ZANJAS U OTROS ESPACIOS CERRADOS.

Instrucciones de seguridad
para generadores a gasolina

Respecto al generador

• Su generador ha sido diseñado para funcionar de forma segura si se utiliza siguiendo
las indicaciones descritas en este manual. Lea siempre el manual de instrucciones y
familiarícese con las características y funciones de esta herramienta antes de utilizarla.

Responsabilidad del usuario

• Es su responsabilidad saber detener el generador rápidamente en caso de emergencia.

• Asegúrese de familiarizarse con todos los controles y funciones del generador y los
aparatos que vaya a conectar.

• Asegúrese de que todas las personas que utilizan este generador están completamente
familiarizadas con este manual. No deje que niños utilicen el generador.

• Nunca deje la herramienta desatendida.

• Espere siempre a que la herramienta se detenga completamente antes de dejarla
desatendida.

• Nunca deje la herramienta desatendida cuando esté caliente.

• Nunca deje la herramienta desatendida cuando hayan niños alrededor.

Mantenga las distancias

• Este generador produce humo de escape, niveles altos de ruido y vibraciones. Aléjese
del generador cuando lo esté utilizando. Mantenga a los niños y animales alejados del
generador.

Peligros de exposición al monóxido de carbono

• Los gases de escape del generador contienen monóxido de carbono, un gas tóxico
incoloro e inodoro. La inhalación monóxido de carbono puede provocar pérdida de
conocimiento y riesgo de muerte.

• Si utiliza el generador en un recinto cerrado o parcialmente cerrado, el aire ambiente
puede contener cantidades peligrosas de monóxido de carbono. Asegúrese siempre de
que el área de trabajo esté lo suficientemente ventilada para evitar la acumulación de
gases.

Riesgo de electrocución

• El generador produce una potencia eléctrica lo suficientemente alta para causar
electrocución grave si no se usa correctamente.

• Utilizar el generador en condiciones de humedad, lluvia, nieve, a proximidad de
estanques, cubas o sistemas de regadío, incluso un manejo con manos húmedas o
mojadas puede causar la muerte.

• Conecte siempre el generador a una toma de tierra cuando use aparatos con conexión a
tierra.

Mantenga el generador seco

• Este generador NO es resistente al agua. Manténgalo alejado de la lluvia y la humedad.
No lo exponga a la luz directa del sol, el polvo, la suciedad y a las temperaturas altas.

• NO almacene el generador en el exterior sin protección contra la intemperie. Las
heladas, el agua o la humedad pueden provocar fallos o un cortocircuito y provocar la
muerte.

Peligros de incendio y quemaduras

• La gasolina es extremadamente inflamable y puede explotar en determinadas
circunstancias. No fume. No deje que se produzcan chispas o llamas cerca del depósito
del generador. Rellene el generador de combustible en áreas ventiladas y con el motor
apagado.

• El sistema de escape estará caliente durante el funcionamiento y se mantendrá caliente
durante un tiempo después de haber apagado la herramienta. Esta temperatura puede
encender fácilmente algunos materiales. Asegúrese de alejar el generador como mínimo
a 1 metro de distancia de cualquier material. Nunca toque el escape cuando esté
caliente. Deje enfriar el generador antes de almacenar.

• NO utilice esta herramienta en áreas peligrosas donde exista riesgo de explosión,
materiales inflamables, gases o atmósferas explosivas.

Rendimiento

• NUNCA modifique el generador.

• El motor y el carburador del generador están ajustados de fábrica para proporcionar
mayor rendimiento. Manipular el generador puede sobrecalentar el motor y provocar
explosión o riesgo de incendio.

• Nunca intente incrementar la velocidad del motor para obtener mayor rendimiento.
Esto afectaría al mecanismo de control de tensión y el generador de electricidad de la
herramienta y podría provocar daños en los aparatos conectados y al operador.

• Consulte siempre con un electricista antes de conectar el generador en un edificio.

232257_Z1MANPRO1.indd 68 27/11/2013 12:29

E

69

Características
del producto

1. Conector a tierra (toma a tierra)

2. Depósito de combustible

3. Tomas de salida de 230 V (2 x BS1363)

4. Interruptor diferencial

5. Asa de transporte

6. Tapón del depósito de combustible

7. Tapa del filtro de aire

8. Interruptor de encendido

9. Palanca del cebador

10. Arrancador retráctil (con empuñadura)

11. Válvula de bloqueo de combustible

12. Filtro de combustible con malla

13. Recipiente para mezcla de combustible
(motor 2 tiempos)

14. Tapa de la bujía

15. Bujía

10 111214 15 13

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

232257_Z1MANPRO1.indd 69 27/11/2013 12:29

70

E

Aplicaciones

• Generador de electricidad a gasolina con motor ventilado de 2 tiempos capaz de generar
corriente alterna de 230 V, 50 Hz. Se utiliza para alimentar herramientas eléctricas y
aparatos domésticos de tamaño pequeño y mediano.

Desembalaje

• Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado. Familiarícese con todas sus
características y funciones.

• Asegúrese de que el embalaje contiene todas las partes y que están en buenas
condiciones. Si faltan piezas o están dañadas, solicite su sustitución antes de utilizar esta
herramienta.

Antes de usar

Mezcla de combustible para
motores de 2 tiempos

Nota: Este generador utiliza mezcla de combustible/aceite

para motores de 2 tiempos.
ADVERTENCIA: Utilice SIEMPRE combustible para motores

de 2 tiempos. NUNCA utilice aceite que no sea compatible
para motores de 2 tiempos.

1. Abra el tapón del depósito de combustible (6) y retire el
recipiente para mezcla de combustible (13) situado en el
filtro de combustible con malla (12) del depósito de combustible.

2. Utilice el recipiente para medir la cantidad correcta de mezcla de aceite y combustible
indicada en la sección “Características técnicas”. A continuación, vierta la mezcla dentro
de un recipiente (bidón para combustible) antes de llenar el generador.

ADVERTENCIA: NUNCA vierta directamente el aceite en el depósito de combustible (2).
La mezcla de combustible debe realizarse en un recipiente a parte antes de verter en el
generador.

3. Vierta la cantidad adecuada de gasolina sin plomo en el bidón, ciérrelo y agítelo para que
el aceite y la gasolina se mezclen adecuadamente.

Nota: No guarde nunca la mezcla de combustible durante largos periodos de tiempo. Utilice
SOLO la cantidad de combustible que vaya a necesitar. Para más información vea la sección
“Almacenaje del combustible”.

Llenado de combustible

ADVERTENCIA: NUNCA llene el depósito de combustible

cuando el motor esté en funcionamiento. Apague el motor y
asegúrese de que se haya enfriado antes de llenarlo.

ADVERTENCIA: Utilice SIEMPRE combustible para motores
de 2 tiempos. NUNCA utilice otro tipo de combustible,
sobrecalentaría el generador rápidamente provocando daños
en el motor.

ADVERTENCIA: En algunos países, ciertos combustibles
pueden contener porcentajes de etanol y metanol. No se
recomienda utilizar este tipo de combustibles. NUNCA utilice
combustibles que contengan más de 10 % de etanol. Si
utiliza combustible con metanol deberá añadir inhibidores de
corrosión. El nivel de metanol siempre debe ser inferior al 5
%. Los daños causados por usar combustibles con alcohol no
estarán cubiertos por la garantía.

Nota: Para más información vea el apartado “Almacenaje del
combustible” en la sección de mantenimiento.

1. Asegúrese de que la válvula de bloqueo de combustible
(11) esté cerrada (posición vertical).

2. Desenrosque el tapón del depósito de combustible (6) girándolo en sentido antihorario y
retírelo.

3. Llene el depósito de combustible (2) con gasolina sin plomo (ver características técnicas)
hasta que el combustible alcance a la parte superior del filtro de combustible con malla
(12). Nunca sobrepase este nivel.

Nota: este generador dispone de filtro de combustible con malla (23) situado dentro del
orificio de llenado de combustible (21). El combustible debe verterse a través de este filtro.
NUNCA intente llenar el depósito sin el filtro colocado. Limpie regularmente el filtro tal y como
se describe en la sección de mantenimiento.

4. Una vez haya llenado el depósito, vuelva a colocar el tapón del depósito de combustible
girándolo en sentido horario hasta escuchar un clic.

ADVERTENCIA: Nunca utilice este generador sin tener el tapón del depósito de combustible
(6) colocado.

Conexión el generador a la toma de tierra

ADVERTENCIA: Este generador produce una potencia eléctrica lo suficientemente alta y

puede causar electrocución o daños graves si no se usa correctamente.

• Enchufe el conector a tierra (1) situado en un lado del generador a una toma de tierra (ej.
Conductor a tierra o similar).

• El cable de conexión a tierra debe de ser de cobre con una longitud igual o superior que
el cable de alimentación del aparato conectado.

• Para poder conectar al generador, los bornes del cable de
conexión a tierra debe tener un diámetro interno de 6 mm
(Ver Fig C).

• Utilice siempre un dispositivo de protección de corriente
diferencial residual (RCD) con una corriente máxima de 30
mA y respuesta de activación de menos de 40 ms. Siga
siempre las instrucciones indicadas por el fabricante.

• Cuando utilice cables de extensión para conectar aparatos
con toma de tierra, asegúrese que este también disponga
de toma a tierra.

Comprobaciones antes de utilizar

• Ubicación del generador:

Nota: Asegúrese de que el generador esté colocado en una superficie plana, segura y bien
ventilada sin objetos que puedan obstruir e interferir en el trabajo.

ADVERTENCIA: Coloque el generador SOLO sobre superficies sólidas. NUNCA coloque el
generador sobre plataformas de trabajo, andamios o similares. La vibración producida podría
mover y provocar la caída del generador además de aflojar los accesorios de fijación que
sujetan los andamios y plataformas. Las partes metálicas de los andamios pueden conducir
la electricidad producida por un mal funcionamiento del generador.

ADVERTENCIA: NO utilice este generador en lugares donde haya personas alrededor. Los
animales y los niños NUNCA deben tener acceso al área donde esté situado el generador.
NUNCA utilice el generador en áreas mojadas o húmedas, bajo la lluvia o en espacios donde
se pueda acumular el humo de escape.

Tornillo
Tuerca
Arandela

con muelle
Arandela

Tuerca
Arandela

con bloqueo
Carcasa

del generador
Arandela
Tornillo

Cable

a tierra

Bornes

232257_Z1MANPRO1.indd 70 27/11/2013 12:29

E

71

• Comprobación del nivel de combustible:

1. Abra el tapón del depósito de combustible (6) y asegúrese de que el depósito (2) esté
lleno.

2. Llene el depósito de combustible tal como se explica en la sección “Llenado de
combustible”.

Funcionamiento

ADVERTENCIA: Durante las primeras 20 horas de

funcionamiento, el generador deberá utilizarse solo hasta un
75 % de su capacidad máxima. Esto es crucial para no dañar
el motor o sobrecargar la herramienta y alargar su vida útil..
Los daños producidos durante el periodo de rodaje del motor
no están cubiertos por la garantía.

Arranque del motor

ADVERTENCIA: NUNCA arranque el motor cuando tenga

aparatos eléctricos conectados en el generador, podría ser
peligroso y dañar los aparatos que estén enchufados.

1. Asegúrese de no hayan aparatos enchufados en las
tomas de 230 V (3).

2. Coloque el interruptor de encendido (8) en la posición
“ON” (encendido).

3. Coloque la válvula de bloqueo de combustible (11) en
posición vertical “ON” (encendido).

4. Desplace la palanca del cebador (9) hacia la izquierda
para arranque en frío.

Nota: NO utilice el cebador si el motor ya está caliente o
cuando utilice el generador en ambientes con temperatura
alta.

5. Tire ligeramente del arrancador retráctil (10) hasta
notar cierta resistencia, a continuación vuelva a tirar
del arrancador firmemente para encender el motor del
generador.

ADVERTENCIA: Deje que el arrancador vuelva a su posición
inicial soltándolo lentamente. NO suelte el arrancador
rápidamente, la empuñadura podría dañar la carcasa del
motor.

ADVERTENCIA: ¡Nunca intente tirar del arrancador retráctil
cuando el generador esté en funcionamiento!; podría dañar el
mecanismo del arrancador y el motor.

Nota: Puede que necesite accionar el arrancador varias veces
cuando utilice el generador por primera vez, cuando haya
vaciado el depósito de combustible o cuando el generador haya
funcionado con el depósito casi vacío. Generalmente necesitará
accionar el arrancador 1 o 2 veces. Si experimenta algún
problema, vea la sección de mantenimiento.

6. Una vez que el motor esté caliente, desplace lentamente la palanca del cebador hacia la
derecha.

Arrancar el motor ahogado

Nota: Esta sección se refiriere a motores ahogados por combustible no motores ahogados

por causa del agua. Si el generador se ha ahogado a causa del agua deberá llevarlo
inmediatamente a un servicio técnico GMC autorizado.

• Si el motor del generador está ahogado, siga estos pasos:

1. Desconecte la tapa de la bujía (14) y utilice la llave para bujías suministrada para retirar
la bujía (15) girándola en sentido antihorario.

2. Si la bujía está sucia, límpiela y ajústela tal como se describe en la sección de
mantenimiento de la bujía. Sustitúyala si es necesario.

3. Limpie el exceso de combustible acumulado en la cámara de combustión accionando el
arrancador retráctil (10) varias veces sin tener la bujía colocada.

4. Vuelva a colocar la bujía y apriétela firmemente con la llave.

Nota: Se recomienda utilizar una llave dinamométrica (no incluida) ajustada a 20 Nm.

5. Repita el proceso anterior si el motor estaba caliente (sin cebador).

Altitud de funcionamiento

• Este generador puede utilizarse de forma segura hasta una altitud máxima indicada en
“Características técnicas”.

• La potencia del motor disminuirá aproximadamente 3,5 % cada 300 metros de altitud.

• Para altitudes superiores deberá de reajustar el carburador ya que la mezcla de aire
y combustible variará debido a la altitud. Para más información, contacte con su
distribuidor GMC.

Conexión de aparatos eléctricos

Nota: Este generador ha sido diseñado para alimentar herramientas eléctricas y aparatos

domésticos de tamaño pequeño y mediano. Tenga en cuenta que algunos aparatos eléctricos
pueden ser sensibles a los cambios de voltaje y frecuencia (ordenadores, televisores,
equipos de audio, etc.) y solo deben conectarse en el generador utilizando un protector
contra sobretensión. Las caravanas que dispongan de aparatos eléctricos también deberán
tener protección contra sobretensión.

ADVERTENCIA: Antes de conectar un aparato eléctrico en el generador, compruebe de
que la potencia del aparato a conectar no supere la capacidad máxima del generador.
Cuando conecte varios aparatos al generador mediante un cable de extensión, asegúrese
de enchufar primero el aparato de mayor potencia. Asegúrese de que la suma de todos los
aparatos eléctricos no supere la capacidad máxima del generador. Tenga en cuenta que al
desconectar y conectar aparatos eléctricos en el generador puede generar fluctuaciones de
tensión.

ADVERTENCIA: Los aparatos con motores eléctricos requerirán mayor potencia al
encenderse. Los aparatos con potencia similar a la potencia máxima del generador puede
que no funcionen o exceder la capacidad máxima de este generador.

Nota: Cuando utilice cables de extensión, la longitud no deberá superior a 60 m en cables
con sección transversal de 1,5 mm2, para secciones transversales de 2,5 mm2 la longitud
del cable deberá ser inferior a 100 m.

1. Con el motor en funcionamiento, enchufe el aparato en la toma del generador.

2. Encienda el aparato conectado.

Detener el motor del generador

1. Apague todos los aparatos y desconéctelos de las tomas de 230 V (3).

2. Coloque el interruptor de encendido (8) en posición “OFF” (apagado).

3. Cierre la válvula de bloqueo de combustible (11) colocándola en posición horizontal
“OFF”.

Nota: En caso de emergencia, puede detener el motor rápidamente apagando el interruptor
de encendido (8). Utilice siempre el procedimiento anterior para apagar y desconectar el
generador correctamente.

ADVERTENCIA: Pare el motor inmediatamente en caso de exceso de vibración, ruido
excesivo, humo u olores extraños, partes defectuosas, funcionamiento incorrecto o
rendimiento inadecuado.

Accesorios

• Existen gran variedad de accesorios para esta herramienta disponibles en su distribuidor
GMC más cercano o a través de www.toolsparesonline.com

232257_Z1MANPRO1.indd 71 27/11/2013 12:29

72

E

Mantenimiento

ADVERTENCIA: Lleve SIEMPRE protección adecuada, incluida protección ocular y guantes

de protección resistentes a combustibles y aceites. Utilice el generador en áreas bien
ventiladas.

ADVERTENCIA: Mantenga el generador alejado de las llamas, NO fume y asegúrese de que
el combustible derramado no suponga ningún riesgo.

ADVERTENCIA: Cuando realice tareas de mantenimiento, recicle siempre los restos de
combustible en puntos de reciclaje adecuados.

ADVERTENCIA: Desenchufe siempre el generador y deje que todas las partes se enfríen
antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento.

Nota: El programa de mantenimiento debe utilizarse en función del uso y el entorno.
Cuando utilice el generador de forma continua en condiciones medioambientales severas, el
mantenimiento deberá realizarse con mayor frecuencia.

ADVERTENCIA: Algunos procedimientos de mantenimiento descritos en este manual
requieren conocimientos técnicos. El mantenimiento de esta herramienta sólo debe realizarse
por personas cualificadas. En caso de duda, realice el mantenimiento en un servicio técnico
autorizado GMC.

DESCRIPCIÓN TAREA DE

MANTENIMIENTO

ANTES DE CADA USO CADA 3 MESES/50 HORAS

DE USO

CADA 6 MESES/100

HORAS DE USO

CADA 12 MESES/300

HORAS DE USO

Filtro de aire

Inspeccionar

Limpiar

Filtro de combustible Limpiar

Bujía Limpiar y ajustar

Mantenimiento de las
válvulas

Limpiar y ajustar

Cámara de combustión Limpiar

Tubos de combustible Inspeccionar y limpiar

Escape

Comprobar fugas, apretar
y sustituir juntas si es
necesario

Limpie el amortiguador de
chispas o sustitúyalo si es
necesario

Mecanismo de
refrigeración

Compruebe el ventilador

Elementos de sujeción

Compruebe y apriete los
tornillos si es necesario

Mantenimiento a realizar por el usuario Mantenimiento a realizar por un servicio técnico GMC

Programa de mantenimiento

ADVERTENCIA: Las tareas de mantenimiento que no estén indicadas en este manual deben realizarse sólo por un servicio técnico autorizado GMC. No seguir estas indicaciones invalidará

automáticamente la garantía de este producto.

232257_Z1MANPRO1.indd 72 27/11/2013 12:29

E

73

Limpieza

• Mantenga la herramienta siempre limpia. Limpie siempre el polvo y las partículas y nunca
deje que los orificios de ventilación se bloqueen. Utilice un cepillo suave o un paño seco
para limpiar la herramienta, si dispone de un aparato de aire comprimido, sople con aire
seco y limpio para limpiar los orificios de ventilación.

• Utilice un paño húmedo con detergente suave para limpiar los restos de aceite y
combustible. Enjuague con agua limpia y séquelo completamente.

• Mantenga los componentes electrónicos y eléctricos secos en todo momento.

Mantenimiento del filtro de aire

ADVERTENCIA: Nunca encienda el generador sin tener

el filtro de aire clocado, podría dañar rápidamente los
mecanismos internos y el generador.

1. Abra los cierres de la tapa del filtro de aire (14) y retire la
tapa del filtro de aire (15).

2. Retire el filtro de aire.

3. Limpie el filtro de aire con agua caliente y detergente sin
espuma o con disolvente no inflamable.

ADVERTENCIA: NO utilice gasolina no disolventes
inflamables para limpiar el filtro de aire, podría incendiarse o explotar.

4. Seque el filtro completamente.

ADVERTENCIA: Tenga precaución para no dañar el filtro.
ADVERTENCIA: Nunca coloque el filtro si está mojado. El agua acumulada en la entrada de

aire podría dañar el motor.

5. Sumerja el filtro de aire en aceite para motores limpio o aceite especial para filtros de
aire. Escurra el filtro sin presionar demasiado para retirar los restos de aceite.

Nota: Si coloca el filtro de aire demasiado aceite, se producirán exceso de humo antes de
encenderse el generador.

6. Introduzca el filtro de aire en su compartimento y vuelva a colocar la tapa del filtro de aire
y los cierres.

Mantenimiento de la bujía

Nota: Para un funcionamiento óptimo, la bujía y el electrodo

deben de estar siempre limpios.
ADVERTENCIA: Apague el interruptor de encendido (8) y

espere a que el generador se enfríe completamente antes de
retirar la bujía.

1. Tire y retire la tapa de la bujía (14).

2. Limpie la suciedad acumulada en la bujía o la tapa de la
bujía.

3. Utilice la llave para bujía apara aflojar la bujía, gírela en
sentido antihorario. Retire la bujía con la mano.

4. Compruebe el estado de la bujía. Descarte las bujías que estén dañadas.

5. Limpie los sedimentos acumulados en el electrodo con un
cepillo de alambre para bujías (no incluido).

ADVERTENCIA: Nunca limpie las bujías con una pistola de
chorro de arena.

Nota: sustituya la bujía cuando los electrodos estén dañados
(ver compatibilidad en “Características técnicas”).

6. Compruebe el espacio entre el electrodo con una herramienta
especializada para esta tarea (no incluida) y ajústelo según
sea necesario.

7. Vuelva a instalar la bujía enroscándola a mano en el motor y
apretándola con la llave para bujía.

Nota: Cuando coloque una bujía nueva, deberá enroscarla
con la mano y apretarla ½ vuelta con la llave para bujía para
comprimir la arandela. Las bujías que hayan sido utilizadas
previamente sólo necesitarán ser apretadas 1/8 – ¼ de vuelta.
Se recomienda utilizar siempre una llave dinamométrica. El par
de apriete recomendado es de 20 Nm.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que la bujía esté apretada
firmemente. Una bujía mal colocada puede calentarse excesivamente y dañar el motor.

ADVERTENCIA: Nunca utilice bujías que sean incompatibles (ver “Características técnicas”).

8. Vuelva a colocar la tapa de la bujía.

Limpieza del filtro con malla

1. Desenrosque el tapón del depósito de combustible (6) y retire el filtro con malla (12)
situado en el orificio de llenado de combustible.

2. Limpie el filtro con combustible limpio o con un producto de limpieza adecuado.

3. Seque el filtro con malla y colóquelo de nuevo dentro del orificio de llenado de
combustible.

Drenaje del carburador

Nota: Este paso es esencial cuando necesite transportar o almacenar el generador. También

cuando el combustible haya sido contaminado.

1. Cierre la válvula de bloqueo de combustible (11).

2. Coloque un recipiente debajo del carburador y abra la válvula de drenaje del carburador.

3. Vuelva a cerrar la válvula de drenaje del carburador.

0.7-0.8mm

232257_Z1MANPRO1.indd 73 27/11/2013 12:29

74

E

Drenaje del depósito de combustible

Nota: Este paso es esencial cuando necesite transportar o almacenar el generador. También

cuando el combustible haya sido contaminado.

1. Cierre la válvula de bloqueo de combustible (11).

2. Retire la manguera de combustible de la conexión del
carburador.

Nota: Utilice unos alicates (no incluidos) para presionar y
retirar la abrazadera de la manguera.

3. Coloque el extremo de la manguera de combustible en un
recipiente.

4. Abra la válvula de bloqueo de combustible para para
verter el combustible del depósito de combustible (2) dentro del recipiente.

5. Cierre la válvula de bloqueo de combustible y vuelva a conectar la manguera y la
abrazadera en el carburador.

ADVERTENCIA: Compruebe las conexiones y asegúrese de que no haya ninguna fuga.

Almacenaje

ADVERTENCIA: Antes de transportar, asegúrese de que el interruptor de encendido (8) esté

apagado (OFF) y que la válvula de bloqueo de combustible (11) esté cerrada.

Transportar el generador

• Este generador dispone de asa de transporte (5) situada en la parte superior del depósito
de combustible.

• Mantenga el generador en posición horizontal para evitar verter combustible.

ADVERTENCIA: El combustible vertido y los vapores de combustibles pueden provocar una
explosión o un incendio. Limpie siempre los restos de combustible y aceite.

Almacenaje del generador

• Guarde esta herramienta y accesorios en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los
niños.

• Antes de almacenar el generador durante largos periodos de tiempo, vacíe el
combustible tal como se describe en la sección “Drenaje de combustible” y “Drenaje del
carburador”.

Almacenaje del generador durante
largos periodos de tiempo

• Siga estas indicaciones cuando vaya a almacenar el
generador durante largos periodos de tiempo:

1. Limpie completamente la herramienta y compruebe que
esté en buen estado.

2. Limpie el filtro de aire tal como se describe en la sección
“Limpieza y sustitución del filtro de aire”.

3. Vacíe el combustible tal como se describe en la sección
“Limpieza del recipiente para sedimentos / drenaje de
combustible”.

4. Retire la tapa de la bujía (14) y la bujía (15), coloque una cuchara de aceite para motores
en el cilindro a través del agujero de la bujía y tire del arrancador retráctil varias veces
para distribuir el aceite uniformemente. Vuelva a colocar la bujía y la tapa de la bujía.

5. Tire lentamente del arrancador retráctil (10) hasta notar cierta resistencia. Ahora el pistón
estará en posición de compresión y las válvulas de entrada y escape permanecerán
bloqueadas. Esto evitará la corrosión interna.

6. Proteja las partes metálicas aplicando una capa de lubricante o conservante para
máquinas.

Almacenaje del combustible

• Guarde los combustibles y la gasolina para motores de 2 tiempos sólo en recipientes
específicos para combustibles.

• Guarde siempre el combustible en un lugar con poca luz a temperatura ambiente.

ADVERTENCIA: La gasolina suele degradarse con el paso del tiempo alterando su calidad.
El combustible viejo puede causar dificultades al encender la herramienta, obstruir los tubos
de combustible, dañar el carburador y el motor.

ADVERTENCIA: Si desea almacenar combustible dentro del hogar, deberá informarse sobre
la cantidad permitida y los tipos de recipientes para combustibles.

Almacenaje de combustible y gasolina para motores de 2 tiempos en recipientes herméticos:

• Los combustibles volátiles como la gasolina para motores de 2 tiempos pueden
almacenarse en recipientes herméticos hasta un año.

• Transcurrido este periodo el combustible se verá degradado afectando al arranque y
funcionamiento de esta herramienta.

• Los componentes ligeros del combustible se evaporarán una vez que abra el tapón del
recipiente hermético, por lo tanto, el combustible deberá ser utilizado en los próximos
6 meses si está almacenado a una temperatura de 20° C, o en 3 meses si está
almacenado a temperatura de 30° C o superior.

Almacenaje de combustible y gasolina para motores de 2 tiempos dentro de la herramienta:

• El combustible para motores de 2 tiempos almacenado dentro del depósito de la
herramienta estará expuesto al aire, lo que provocará que los componentes ligeros
se evaporen rápidamente. El combustible será más denso causando dificultades
en el encendido y funcionamiento de la herramienta. Tenga en cuenta que algunos
combustibles densos no podrán evaporarse completamente y dejarán sedimentos en la
cámara de combustión.

• Los combustibles y gasolina para motores de 2 tiempos almacenados dentro del depósito
de la herramienta durante más de 2 semanas, deben sanarse vertiendo en el depósito
la misma proporción de combustible fresco. Esto ayudará a restaurar los componentes y
propiedades de la gasolina evitando problemas al arrancar la herramienta.

• Mantener el depósito de combustible con un 1/3 de combustible evitará la acumulación
de humedad dentro del depósito y le permitirá verter combustible fresco para restaurar
sus propiedades. Tome todas las medidas de seguridad cuando vaya a almacenar la
herramienta llena de combustible.

• No utilice nunca combustible que haya sido almacenado durante varios meses.

ADVERTENCIA: NUNCA elimine el combustible con la basura convencional ni lo vierta en
la tierra, desagües y tuberías. El combustible es altamente contaminante y debe reciclarse
según la legislación de cada país. Deposite siempre el combustible en un recipiente sellado
herméticamente y recíclelo de forma adecuada.

Nota: Los daños causados por combustible degradado ¡NO están cubiertos por la garantía!

Eliminación

Deshágase siempre de las herramientas eléctricas adecuadamente respetando las normas
de reciclaje indicadas en su país.

• No elimine sus herramientas u otro equipo eléctrico o electrónico junto con la basura
convencional. Recíclelos si hay puntos de reciclaje.

• Póngase en contacto con la autoridad local encargada de la gestión de residuos si
necesita más información sobre cómo eliminar este tipo de herramientas correctamente.

• Las herramientas a gasolina nunca deben eliminarse junto con la basura convencional.
Póngase en contacto con la autoridad local encargada de la gestión de residuos si
necesita más información sobre cómo eliminar este tipo de herramientas correctamente.

• Los combustibles, aceites y mezclas compuestas por aceites son residuos peligrosos y
deben tratarse como tales. La eliminación inadecuada puede ser tipificada como delito
en su país. Póngase en contacto con la autoridad local encargada para gestionar la
eliminación de este tipo de residuos adecuadamente.

232257_Z1MANPRO1.indd 74 27/11/2013 12:29

E

75

Problema Causa Solución

Pérdida de potencia o parada
repentina del motor

Depósito de combustible vacío Llene el depósito de combustible
Agua en el combustible Vacíe el combustible y llénelo de nuevo
Filtro de aire obstruido Limpie el filtro de aire o sustitúyalo si es necesario

El motor no arranca

Interruptor de encendido (8) apagado Encienda el interruptor de encendido
Válvula de bloqueo de combustible (11) cerrada Abra la válvula de bloqueo de combustible

Tubos de combustible obstruidos

Limpie los tubos de combustible con mezcla de combustible para motores de 2

tiempos
Depósito de combustible vacío Llene el depósito de combustible
Bujía (15) defectuosa o mal colocada Vea la sección de “Mantenimiento de la bujía” y reemplácela si es necesario
Aparatos eléctricos conectados en el generador Desenchufe los aparatos conectados

Motor difícil de arrancar

Filtro de aire obstruido o sucio Vea “Mantenimiento del filtro de aire”
Gasolina contaminada o con impurezas Vea “Drenaje de combustible”.
Ventilación obstruida dentro del tapón del depósito de combustible

(6)

Limpie el tapón del depósito de combustible

Electrodos de la bujía sucios Vea “Mantenimiento de la bujía”
Uso incorrecto de la palanca del cebador (13) Utilice la palanca del cebador sólo cuando el motor está frío
Carburador o cebador dañados Contacte con un servicio técnico autorizado GMC

No hay corriente en las tomas

Interruptor diferencial apagado Encienda el interruptor diferencial (4)
Aparato eléctrico averiado Repare el aparato en un servicio técnico cualificado
Generador o tomas de corriente averiadas Contacte con un servicio técnico autorizado GMC

El interruptor diferencial salta
durante el funcionamiento

El consumo combinado de los aparatos conectados es superior a la
capacidad máxima del generador

Desenchufe algún aparato para reducir el consumo eléctrico y reinicie el

interruptor diferencial (4).
El consumo del aparato conectado es superior a la capacidad

máxima del generador

Este generador no puede funcionar con la herramienta conectada

Fallo eléctrico del aparato conectado Repare el aparato en un servicio técnico cualificado
Interruptor diferencial averiado Contacte con un servicio técnico autorizado GMC
Generador averiado Contacte con un servicio técnico autorizado GMC

El motor funciona
incorrectamente, cambia de
revoluciones

El consumo combinado de los aparatos conectados es superior a la
capacidad máxima del generador

Desenchufe algún aparato para reducir el consumo eléctrico

El consume de potencia de los aparatos conectados varía
rápidamente

Aparato incompatible con este generador

Carburador averiado Contacte con un servicio técnico autorizado GMC
Generador averiado Contacte con un servicio técnico autorizado GMC

El generador se sobrecalienta
demasiado

El consumo combinado de los aparatos conectados es superior a la
capacidad máxima del generador

Desenchufe algún aparato para reducir el consumo eléctrico

Ventilación insuficiente Coloque el generador en un lugar bien ventilado

Si algunas de las soluciones mostradas anteriormente no funcionan, contacte inmediatamente con un servicio técnico autorizado GMC.

Solución de problemas

232257_Z1MANPRO1.indd 75 27/11/2013 12:29

232257_Z1MANPRO1.indd 76 27/11/2013 12:29