GMC DLS2000MCF User Manual

1

2000W

185MM (71⁄4

”)

CARBON FIBRE
CIRCULAR SAW

WITH LASER

DLS2000MCF

DE CIRKELZAAG VAN DE VEZEL VAN DE KOOLSTOF

MET LASER

SCIE DE CIRCULAIRE DE FIBRE DE CARBONE

AVEC L E LASER

CARBON-FASER-RUNDSCHREIBEN-SÄGE

MIT LASER

SEGA DELLA CIRCONVALLAZIONE DELLA FIBRA DEL CARBONIO

CON IL LAS ER

SIERRA DE LA CIRCULAR DE LA FIBRA DEL CARBÓN

CON EL LASER

DLS2000MCF_IM.indd 1 14/8/09 12:51:17

2

Contents

Introduction

Thank you for purchasing this GMC Tool. These instructions
contain information necessary for safe and effective
operation of this product. This product has unique features.
Even if you are familiar with similar products, please read
this manual carefully to make sure you get the full benefit
from them. Keep this manual close to hand and ensure all
users of this tool have read and fully understand them.

Guarantee

To register your guarantee visit our web site at
www.gmctools.com and enter your details*.

Your details will be included on our mailing list
(unless indicated otherwise) for information
on future releases. Details provided will not be made
available to any third party.

Purchase Record

Date of Purchase:
Model:
Serial Number:________________________________

(located on motor housing)

Retain your receipt as proof of purchase.
If registered within 30 days of purchase GMC guarantees

to the purchaser of this product that if any part proves to
be defective due to faulty materials or workmanship within
24 MONTHS from the date of original purchase, GMC will
repair, or at its discretion replace, the faulty part free of
charge. This guarantee does not apply to commercial use
nor does it extend to normal wear and tear or damage as
a result of accident, abuse or misuse.

* Register online within 30 days of purchase.
Terms & conditions apply.
This does not affect your statutory rights.

Guarantee 2
Introduction 3
Environmental protection 3
Description of symbols 3
Specifications 3
General safety rules 4
Additional safety rules for laser lights 5
Additional safety rules for circular saws 6
Accessories 7
Unpacking 7
Assembly 7
Know your product 8
Overview 9
Adjusting the cutting depth 9
Adjusting the bevel angle 9
Switching on and off 10
Making a cut 10
Making a pocket cut 10
Using the parallel fence 11
Using the guidance system 11
Changing the blade 12
Adjusting the twin laser 12
Maintenance 13
Cleaning 13
General inspection 13
Power cord maintenance 13
Troubleshooting 13

DLS2000MCF_IM.indd 2 14/8/09 12:51:17

GB

3

Environmental Protection

Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your
local authority or retailer for recycling advice

Description of Symbols

The rating plate on your tool may show symbols.
These represent important information about the
product or instructions on its use.

Read instruction Manual.

Wear hearing protection.
Wear eye protection.
Wear breathing protection.

Double insulated for additional protection.

Conforms to relevant legislation and safety
standards.

Declaration of Conformity

The Undersigned: Mr Philip Ellis as authorized by: GMC

Declare that:

PRODUCT CODE: DLS2000MCF
DESCRIPTION: Carbon Fibre Circular Saw with Laser
Electric power: 230-240V~ 50Hz 2000W
CONFORMS TO THE FOLLOWING DIRECTIVES:

• Directive 2004/108/EC Electromagnetic Compatability

• Directive 2006/95/EC Low Voltage Directive

• Directive 98/37/EC Machinery Directive

• Directive 2002/95/EC RoHS

• EN55014-1:2006, EN55014-2:1997+A1:2001

• EN61000-3-2:2006, EN61000-3-11:2000

THE TECHNICAL DOCUMENTATION IS KEPT BY GMC
Date: 13/08/09
Signed by:
Mr Philip Ellis, Managing Director

Specifications

Voltage: 230–240V~ 50Hz
Input power: 2000W

No load speed: 4700 min

-1

Blade diameter: 185mm

Blade teeth: 24 TCT
Blade arbour: 30mm

Blade kerf: 2.8mm

Bevel capacity: 0° to 55°

Depth of cut at 90°: 60mm

Depth of cut at 45°: 42mm
Depth of cut at 55°: 34mm
Laser type: Class 2, mains operated
Electrical insulation: Double insulated
Weight: 5.4kg

Noise and Vibration Data:

A Weighted Sound Pressure: 97dB(A)
A Weighted Sound Power: 108dB(A)
Uncertainty: 3dB(A)
Typical Weighted Vibration: 2.22m/s

2

Uncertainty: 1.5m/s

2

The sound intensity level for the operator may exceed

85dB(A) and sound protection measures are necessary.

GB

DLS2000MCF_IM.indd 3 14/8/09 12:51:19

4

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING. Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains­operated (corded) power tool or battery operated (cordless)
power tool.

1. WORK AREA SAFETY
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. ELECTRICAL SAFETY
a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adaptor plugs
with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. PERSONAL SAFETY
a. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

b. Use safety equipment. Always wear eye protection.

Safety equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the

off position before plugging in. Carrying power tools with
your finger on the switch or plugging in power tools that
have the switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result

in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of these devices

can reduce dust related hazards.

4. POWER TOOL USE AND CARE
a. Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it was designed.

DLS2000MCF_IM.indd 4 14/8/09 12:51:19

GB

5

b. Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source before

making any adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool
or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e. Always unplug your power tool when leaving

unattended. Such preventative safety measures
reduce the risk of starting the power tool accidentally
by untrained users.

f. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.

g. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.

h. Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions and in the
manner intended for the particular type of power
tool, taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result in
a hazardous situation.

5. SERVICE
a. Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Additional safety rules for laser lights

The laser light/laser radiation used in the GMC laser system
is Class 2 with maximum output of 1mW and a wavelength
of 650nm. These lasers do not normally present an optical

hazard, although staring at the beam may cause flash
blindness.

WARNING. Do not stare directly at the laser beam.

A hazard may exist if you deliberately stare into the beam.

Please observe all safety rules as follows:

• The laser shall be used and maintained in accordance

with the manufacturer’s instructions.

• Never aim the beam at any person or an object other

than the workpiece.

• The laser beam shall not be deliberately aimed at

personnel and shall be prevented from being directed
towards the eye of a person for longer than 0.25s.

• Always ensure the laser beam is aimed at a sturdy

workpiece without reflective surfaces, i.e. wood or rough
coated surfaces are acceptable. Bright shiny reflective
sheet steel or the like is not suitable for laser use as
the reflective surface could direct the beam back at the
operator.

• Do not change the laser light assembly with a different

type. Repairs must only be carried out by the laser
manufacturer or an authorised agent.

CAUTION. Use of controls or adjustments or performance

of procedures other than those specified herein may result
in hazardous radiation exposure.

Do not stare into beam.

Class 2 laser product

Wave Length:650nm,

Output Power: ≤1mW

EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002

DLS2000MCF_IM.indd 5 14/8/09 12:51:19

6

Additional safety rules for circular saws
DANGER

a. Keep hands away from cutting area and the blade. Keep

your second hand on auxiliary handle, or motor housing.
If both hands are holding the saw, they cannot be cut by
the blade.

b. Do not reach underneath the workpiece. The guard

cannot protect you from the blade below the workpiece.

c. Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece.

Less than a full tooth of the blade teeth should be visible
below the workpiece.

d. Never hold piece being cut in your hands or across

your leg. Secure the workpiece to a stable platform. It is
important to support the work properly to minimize body
exposure, blade binding, or loss of control.

e. Hold power tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting tool may
contact hidden wiring or its own cord. Contact with a “live”
wire will also make exposed metal parts of the power tool
“live” and shock the operator.

f. When ripping always use a rip fence or straight edge

guide. This improves the accuracy of cut and reduces the
chance of blade binding.

g. Always use blades with correct size and shape (diamond

versus round) of arbour holes. Blades that do not match
the mounting hardware of the saw will run eccentrically,
causing loss of control.

h. Never use damaged or incorrect blade washers or bolt.

The blade washers and bolt were specially designed
for your saw, for optimum performance and safety of
operation.

Causes and operator prevention of kickback:

• Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or

misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift
up and out of the workpiece toward the operator;

• When the blade is pinched or bound tightly by the kerf

closing down, the blade stalls and the motor reaction
drives the unit rapidly back toward the operator;

• If the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the

teeth at the back edge of the blade can dig into the top
surface of the wood causing the blade to climb out of the

kerf and jump back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by
taking proper precautions as given below.

a. Maintain a firm grip with both hands on the saw and

position your arms to resist kickback forces. Position your
body to either side of the blade, but not in line with the

blade. Kickback could cause the saw to jump backwards,

but kickback forces can be controlled by the operator, if
proper precautions are taken.

b. When blade is binding, or when interrupting a cut for any

reason, release the trigger and hold the saw motionless
in the material until the blade comes to a complete
stop. Never attempt to remove the saw from the work
or pull the saw backward while the blade is in motion
or kickback may occur. Investigate and take corrective
actions to eliminate the cause of blade binding.

c. When restarting a saw in the workpiece, centre the

saw blade in the kerf and check that saw teeth are not
engaged into the material. If saw blade is binding, it may
walk up or kickback from the workpiece as the saw is
restarted.

d. Support large panels to minimise the risk of blade

pinching and kickback. Large panels tend to sag under
their own weight. Supports must be placed under the
panel on both sides, near the line of cut and near the
edge of the panel.

e. Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or

improperly set blades produce narrow kerf causing
excessive friction, blade binding and kickback.

DLS2000MCF_IM.indd 6 14/8/09 12:51:19

GB

7

f. Blade depth and bevel adjusting locking levers must be

tight and secure before making cut. If blade adjustment

shifts while cutting, it may cause binding and kickback.

g. Use extra caution when making a “plunge cut” into

existing walls or other blind areas. The protruding blade

may cut objects that can cause kickback.

The protruding blade may cut objects that can
cause kickback.

a. Check lower guard for proper closing before each use.

Do not operate the saw if lower guard does not move
freely and close instantly. Never clamp or tie the lower
guard into the open position. If saw is accidentally
dropped, lower guard may be bent. Raise the lower
guard with the retracting handle and make sure it moves
freely and does not touch the blade or any other part, in
all angles and depths of cut.

b. Check the operation of the lower guard spring. If the

guard and the spring are not operating properly, they
must be serviced before use. Lower guard may operate
sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a
build-up of debris.

c. Lower guard should be retracted manually only for

special cuts such as “plunge cuts” and “compound cuts.”
Raise lower guard by retracting handle and as soon
as blade enters the material, the lower guard must be
released. For all other sawing, the lower guard should
operate automatically.

d. Always observe that the lower guard is covering the

blade before placing saw down on bench or floor. An

unprotected, coasting blade will cause the saw to walk
backwards, cutting whatever is in its path. Be aware
of the time it takes for the blade to stop after switch is
released.

Contents of carton

The GMC DLS2000MCF Circular Saw is supplied with the
following accessories as standard:

• Blade (fitted)

• Blade key

• Parallel fence

Unpacking

Due to modern mass production techniques, it is unlikely
that your GMC Power Tool is faulty or that a part is missing.
If you find anything wrong, do not operate the tool until the
parts have been replaced or the fault has been rectified.

Failure to do so could result in serious personal injury.

Assembly

The GMC circular saw is packed, fully assembled except
for the parallel fence.

DLS2000MCF_IM.indd 7 14/8/09 12:51:19

8

1. Dual Laser light assembly

2. Dual Laser light on/off button

3. Dual Laser light aperture

4. Trigger switch

5. Lock-off button

6. Motor housing

7. Main handle

8. Front handle

9. Bevel adjustment knob

10. Bevel scale

11. Parallel fence locking knob

12. Parallel fence

13. Blade guard lever

14. Lower blade guard

15. Base plate

16. Upper blade guard

17. Dust extraction port

18. Depth locking lever

19. Depth of cut indicator

20. Spindle lock button

21. Blade

22. Blade wrench

23. Blade guide notch

24. Parallel fence slots

25. Disc rotation indicator

Know your product

11

2

3

8

9

10

25

23

1

24

20

17

14

16

21

13

22

12

6

5
4

19

7

18
15

DLS2000MCF_IM.indd 8 14/8/09 12:51:25

GB

9

You have purchased a 2000W Carbon Fibre Circular Saw
with the GMC laser line generator system.

Please refer to the safety instructions given earlier in this
manual for important instructions regarding the use of the
laser.

The saw is capable of ripping and cross cutting hardwoods,
softwoods and man made boards quickly, accurately and
safely.

By loosening the bevel adjustment knob (9), the body and

the blade of the saw can be tilted to any angle up to 55° for
making angle cuts. Please note that the maximum depth of
cut is reduced when cutting at an angle.

A fixed upper blade guard (16) encloses the upper part of
the blade. As the saw advances through the work piece,

the pivoting lower blade guard (14) is pushed back by the

edge of the wood to expose only that part of the blade
which is needed. When the blade clears the work, the
spring loaded lower blade guard snaps back to completely
enclose the blade.

Adjusting the cutting depth

CAUTION. Always ensure that the saw is switched off

and unplugged from the power supply before making

any adjustments.

1. Ensure that the saw is facing away from you.

2. Loosen the depth locking lever (18) (Fig. A).

3. Hold the base plate flat against the edge of the work
piece and lift the body of the saw until the blade is at the

right depth (Fig. B). Use the depth of cut indicator (19) to

determine the cutting depth.

4. Tighten the depth locking lever (18).

Note. Always use the correct blade depth setting.
The correct blade depth setting for all cuts should not be more

than (6.35mm) 1/4” below the material being cut. Allowing more

depth will increase the chance of kickback and result in a rough
cut.

Adjusting the bevel angle

CAUTION. Always ensure that the saw is switched off

and unplugged from the power supply before making

any adjustments.

1. The saw can be adjusted to cut at any angle between

0° and 55°. When making 55° bevel cuts, there is a notch
(23) in the saw base to help you line up the blade with the line

of cut. Align your line of cut with the inner blade guide notch

on the base of the saw when making 55° bevel cuts.

2. Loosen the bevel adjustment knob (9) located at the front of

the base plate (Fig. C).

3. Tilt the body of the saw until
the required angle is
reached (Fig. D) using the

bevel scale (10) as a guide.

4. Tighten the bevel adjustment
knob (9) to secure the base

plate. (Fig. E)

A

B

C

D

E

DLS2000MCF_IM.indd 9 14/8/09 12:51:29

10

Note. Always make a trial cut in a scrap piece of material

along a guideline to determine how much you should
offset the blade from the guideline to make an accurate
cut.

Switching on and off

1. Connect the plug to the power supply.

2. Depress the lock-off button (5) (Fig. F) and squeeze the
trigger switch (4) (Fig. G).

3. The blade will take approximately 2 seconds to reach
full speed.

CAUTION. Ensure you have a firm grip on the handles
with both hands at start up as the tool will produce
kickback.

Making a cut

1. Mark the line of cut on the work piece.

2. Adjust the depth of cut and bevel angle as required.

3. When making 90° cross or rip

cuts, align your line of cut with
the outer blade guide notch on
the base of the saw (Fig. H).

4. When making 45° bevel cuts,
align your line of cut with the
inner blade guide notch on the
base of the saw.

5. Rest the front edge of the
base on the work piece
(Fig. I).Making a cut

6. Start the motor by depressing

the lock-off button (5) and
squeezing the trigger switch
(4).

Note. Always let the blade
reach full speed (approximately
2 seconds) before you begin to
cut into the work piece.

7. Slowly push the saw forward

using both hands (Fig. J).

8. When making a cut always
use steady, even pressure.
Forcing the saw causes rough
cuts and could shorten the
life of the saw or cause
kickback. Allow the blade and
the saw to do the work.

9. After completing your cut, release the trigger switch
and allow the blade to come to a complete stop. Do not
remove the saw from the work piece while the blade is
moving.

Note. Since blade thickness varies, always make a trial
cut in scrap material along the guideline to determine how
much, if any, the guideline must be offset to get an
accurate cut.

Making a pocket cut

1. Adjust the depth of cut as required.

2. Adjust the bevel setting to 0°.

3. Raise the lower blade guard

lever (13) to expose the saw
blade and firmly rest the front
of the base flat against the
work piece with the rear
handle raised so the blade
does not touch the work
piece (Fig. K).

F G

H

I

J

K

DLS2000MCF_IM.indd 10 14/8/09 12:51:30

GB

11

4. With the blade just clearing the work piece, start the
motor by depressing the lock-off button (5) and
squeezing the trigger switch (4).

5. Always let the blade reach full speed (approximately 2
seconds) before you begin to cut into the work piece.

6. Slowly lower the saw into the work piece, using the front
of the base resting on the work piece as a hinge point.

WARNING. As soon as the blade starts cutting the material,
release the lower blade guard lever.

7. Once the base plate (15) is flat against the work piece,
proceed cutting in a forward direction to the end of
the cut.

8. After completing your cut, release the trigger switch
and allow the blade to come to a complete stop.
Do not remove the saw from the work piece while the
blade is moving.

Note. If the corners of your pocket cut are not completely

cut through, use a jigsaw or hand saw to finish the corners.

Using the parallel fence

The parallel fence (12) allows you to make parallel cuts
in a sheet of wood, all at the same width.

CAUTION. Always ensure that the saw is switched off
and unplugged from the power supply before making

any adjustments.

1. Loosen the parallel fence locking knob (11) (Fig. L).

2. Slide the parallel fence (12) through the parallel fence
slots (24) in the base plate (15) (Fig. M).

3. Adjust the parallel fence to

the required width and secure
it in position with the parallel

fence locking knob (11).

4. Ensure that the parallel

fence rests against the
wood along its entire length
to give a consistent parallel
cut (Fig. N).

Using the X2 Laser Guide System

The X2 Laser Guide dual laser line is designed for guiding
the tool along a desired line of cut on a workpiece. The X2
Laser guide allows you to choose whether waste material is
on the inner or outer side of the blade.

WARNING. Before proceeding to use the X2 Laser Guide
laser line system, ensure that the Additional safety rules
for laser lights section is read and fully understood.

Always ensure the laser beam is aimed at a sturdy work

piece without reflective surfaces. i.e. wood or rough coated
surfaces are acceptable. Bright shiny reflective sheet steel
or the like is not suitable for laser use as the reflective
surface could direct the beam back at the operator.

Only turn laser beam on when tool is on work piece.

1. Mark the line of the cut on the work piece.

2. Adjust the depth of cut and bevel angle as required.

3. Rest the front edge of the base on the work piece.

4. Switch on the laser beam using the laser light on/off

button (2) (Fig. O).

L

M

N

O

P

DLS2000MCF_IM.indd 11 14/8/09 12:51:34

12

5. Align the beam with the line on the work piece (Fig. P).

6. Start the motor by depressing the lock-off button (5) and

squeezing the trigger switch (4).

7. Always let the blade reach full speed (approximately
2 seconds) before you begin to cut into the work piece.

8. Slowly push the saw forward using both hands, keeping
the red laser light beam on the line of cut.

9. After completing your cut, release the trigger switch
and allow the blade to come to a complete stop. Do not
remove the saw from the work piece while the blade is
moving.

10. Switch off the laser beam on completion of the cut.

Note. The laser generated line is preset to align with the left
side of the blade (closest to the motor).

Changing the blade

CAUTION. Always ensure that the saw is switched off

and unplugged from the power supply before making any

adjustments.

1. Place saw on its side on a flat surface.

2. Rotate the saw blade by hand whilst depressing the
spindle lock button (20) until the blade locks (Fig. Q).

3. Whilst depressing the spindle lock button, turn the blade
bolt anti-clockwise using the wrench provided (Fig. R).

4. Remove the outer blade flange and the blade bolt.

5. Raise the lower blade guard (14) using the blade
guard lever (13).

6. Remove the saw blade from the inner flange and pull it

out (Fig. S)

7. Clean the saw blade flanges

thoroughly before mounting
the new saw blade. Wipe a
drop of oil onto the inner and
outer flange where they will
touch the blade.

8. Mount the new saw blade

onto the spindle and against
the inner flange.

9. Replace the outer flange and

tighten the blade bolt (Fig.T).
WARNING. The direction in

which the blade rotates has
to be the same as the direction
of the arrow marked on the
housing (25).

10. Ensure that the spindle lock

button (20) is released.

11. Before using the saw again, check that the safety

devices are in good working order.

IMPORTANT. After replacing the saw blade, make sure that

the saw blade runs freely by turning the blade by hand.

12. Plug the machine into a power socket and run the saw

under no load to check that it runs smoothly before using
it to cut any material.Only turn laser beam on when tool
is on workpiece.

Adjusting the twin laser

IMPORTANT. The tool should be plugged into a power

source when checking and adjusting the dual laser line.
Ensure hands are kept well away from the saw
blade and avoid accidental activation of the trigger.

1. To adjust the twin laser,

insert a hex key into the
laser guard and turn to
move the laser from side
to side. This will align the
laser with the
blade (Fig. U).

Q

R

S

U

T

DLS2000MCF_IM.indd 12 14/8/09 12:51:38

GB

13

Maintenance

WARNING. Always ensure that the tool is switched off and

the plug is removed from the power point before making any

adjustments or maintenance procedures.

Cleaning

1. Keep the tool’s air vents unclogged and clean at all times.

2. Remove dust and dirt regularly. Cleaning is best done
with a rag.

3. Re-lubricate all moving parts at regular intervals.

4. If the body of the saw needs cleaning, wipe it with a soft

damp cloth. A mild detergent can be used but nothing like

alcohol, petrol or other cleaning agent.

5. Never use caustic agents to clean plastic parts.

CAUTION. Do not use cleaning agents to clean the plastic

parts of the tool. A mild detergent on a damp cloth is

recommended. Water must never come into contact
with the tool.

General inspection

Regularly check that all the fixing screws are tight. They
may vibrate loose over time.

Power cord maintenance

If the supply cord needs replacing, the task must be carried
out by the manufacturer, the manufacturer’s agent, or a
qualified electrical service repairer to avoid a safety hazard.

Troubleshooting

Trouble Problem Suggested remedy

Saw will not start Power cord not plugged in Ensure that the cord is connected to the power supply

Power fault, fuse or circuit breaker tripped

Check the power supply
Cord damaged Use authorised service centre to repair or replace*
Burned out switch Use authorised service centre to repair or replace*
Faulty motor

Use authorised service centre to repair or replace the motor*

Blade does not reach
full speed

Extension cord too long or undersized Use extension cord heavy enough to carry the current
Tool is overheating Turn off the tool and let it cool down to room temperature.

Inspect and clean the ventilation slots

Poor cutting Accessory blunted Replace with new circular saw blade
Vibration or abnormal

noise

Loose parts Check to see that all knobs and levers are securely

tightened including bevel adjustment knob, depth locking

lever and parallel fence locking knob
Blade vibrating Ensure that the blade nut is securely tightened
Moving parts excessively worn Use authorised service centre to repair or replace*

*Visit www.gmctools.com for your nearest authorised service centre

DLS2000MCF_IM.indd 13 14/8/09 12:51:38

14

Inhoud

Introductie

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit GMC-

gereedschap. Deze instructies bevatten informatie die u
nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening
van dit product. Dit product heeft unieke kenmerken. Zelfs

als u bekend bent met gelijksoortige producten dient u

deze handleiding zorgvuldig door te lezen, zodat u in staat
bent alle voordelen te benutten. Houd deze handleiding

bij de hand en zorg ervoor dat alle gebruikers van dit

gereedschap de handleiding hebben gelezen en volledig
hebben begrepen.

Garantie

Om uw garantie te registreren, gaat u naar onze website op
www.gmctools.com en voert u uw gegevens in*.

Uw gegevens worden opgeslagen in onze mailinglist (tenzij

u anders aangeeft) voor informatie over nieuwe producten.
De ingevulde gegevens worden aan geen enkele derde

partij beschikbaar gesteld.

Aankoopgegevens

Datum van aankoop:
Model:
Serienummer:________________________________

(bevindt zich op motorbehuizing)

Bewaar uw aankoopbon als aankoopbewijs.

Indien dit product wordt geregistreerd binnen 30 dagen na
aankoop, garandeert GMC de koper van dit product dat
indien een onderdeel defect is vanwege fouten in materiaal
of uitvoering binnen 24 maanden na de datum van de

oorspronkelijke aankoop, GMC het defecte onderdeel gratis

repareert of, naar eigen inzicht, vervangt. Deze garantie
heeft geen betrekking op commercieel gebruik en strekt zich

niet uit tot normale slijtage of schade ten gevolge van een

ongeluk, verkeerd gebruik of misbruik.
*Registreer online binnen 30 dagen na aankoop.

Algemene voorwaarden zijn van toepassing.
Dit tast uw wettelijke rechten niet aan.

Introductie 14
Garantie 14
Specificaties 15
Algemene veiligheidsregels 16
Aanvullende veiligheidsregels voor laserlicht 17
Aanvullende veiligheidsregels voor cirkelzagen 18
Inhoud van de verpakking 20
Uitpakken 20
Montage 20
Ken uw product 21
De zaagdiepte instellen 22
De afschuiningshoek instellen 22
Aan- en uitschakelen 22
Een zaagsnede maken 23
Een gat zagen 23
De parallelgeleider gebruiken 24
Het laserlijnsysteem gebruiken 24
Het zaagblad vervangen 25
Onderhoud 25
Reinigen 26
Algemene inspectie 26
Onderhoud elektriciteitssnoer 26
Eg-Verklaring van Overeenstemming 26
Problemen oplossen 27

DLS2000MCF_IM.indd 14 14/8/09 12:51:38

NL

15

GB

Bescherming Van Het Milieu

Elektrische producten mogen niet worden
afgevoerd met het normale huisvuil. Indien de

mogelijkheid bestaat, dient u het product te
recyclen. Vraag de plaatselijke autoriteiten of

winkelier om advies betreffende recyclen.

Beschrijving symbolens

Op het gegevensplaatje van uw gereedschap kunnen zich

symbolen bevinden.

Deze vertegenwoordigen belangrijke informatie over het

product of instructies voor het gebruik.

Lees het Handboek van de Instructie.

Draag gehoorbescherming.
Draag oogbescherming.
Draag bescherming voor de luchtwegen.

Dubbel geïsoleerd voor extra bescherming.

Voldoet aan de relevante wetgeving en
veiligheidsstandaards.

Eg-Verklaring van Overeenstemming

De Ondergetekende: Mr Philip Ellis Gemachtigd door: GMC

Declare that:

TYPE/ SERIENR: DLS2000MCF
NAAM/MODEL:

De Cirkelzaag van de Vezel van de Koolstof met Laser

Stroom: 230-240V~ 50Hz 2000W
VOLDOET AAN DE VEREISTEN VAN DE RICHTLIJN:

• Directive 2004/108/EC Electromagnetic Compatability

• Directive 2006/95/EC Low Voltage Directive

• Directive 98/37/EC Machinery Directive

• Directive 2002/95/EC RoHS

• EN55014-1:2006, EN55014-2:1997+A1:2001

• EN61000-3-2:2006, EN61000-3-11:2000

DE TECHNISCHE DOCUMENTATIE WORDT BEWAARD DOOR GMC
Datum: 13/08/09
Langs ondertekend: Mr Philip Ellis, Managing Director

Specificaties

Voltage: 230–240V~ 50Hz
Ingangsstroom: 2000W

Snelheid onbelast: 4700min

-1

Diameter zaagblad: 185mm

Zaagbladtanden: 24 TCT
Draaispil zaagblad: 30mm

Zaagsnede zaagblad: 2,8mm
Afschuiningscapaciteit: 0° tot 55°
Zaagdiepte bij 90°: 60mm
Zaagdiepte bij 45°: 42mm
Zaagdiepte bij 55°: 34mm

Het type van laser: Class 2, in werking
gestelde leidingen

Elektro isolatie: Geïsoleerdt dubbel
Gewicht: 5.4kg

De Gegevens van het lawaai en van de Trilling:

Een gewogen Correcte Druk: 97dB(A)

Een gewogen Correcte

Macht: 108dB(A)
Onzekerheid: 3dB(A)
Trilling: 2,22m/s

2

Onzekerheid: 1,5m/s

2

Het correcte intensiteitsniveau voor de exploitant

kan 85dB(A) overschrijden en de correcte
beschermingsmaatregelen zijn noodzakelijk

DLS2000MCF_IM.indd 15 14/8/09 12:51:38

16

Algemene veiligheidsregels

WAARSCHUWING. Lees alle instructies door. Het niet

opvolgen van alle instructies die hieronder vermeld staan,

kan resulteren in een elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel. De term “elektrisch gereedschap” in alle
hieronder vermelde waarschuwingen heeft betrekking op
uw op de stroom aangesloten (met een snoer) elektrische
gereedschap of uw met een accu (snoerloos) bediende
elektrische gereedschap.

Bewaar deze instructies

1. WERKGEBIED
a. Houd het werkgebied schoon en zorg voor een goede

verlichting. Rommelige en donkere ruimtes leiden vaak

tot ongelukken.

b. Werk niet met elektrisch gereedschap in explosieve

omgevingen, zoals bijvoorbeeld in de aanwezigheid

van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch
gereedschap brengt vonken teweeg die stof of dampen
kunnen doen ontbranden.

c. Houd kinderen en omstanders uit de buurt wanneer u

elektrisch gereedschap bedient. Door afleiding kunt u

de controle over het gereedschap verliezen.

2. VEILIGHEID MET BETREKKING TOT ELEKTRICITEIT
a. De stekkers van het elektrische gereedschap

moeten passen bij het stopcontact. U mag op geen

enkele manier de stekker aanpassen. Gebruik geen

adapterstekkers bij geaard elektrisch gereedschap. Het
gebruikmaken van ongewijzigde stekkers en bijpassende

stopcontacten vermindert het risico op een elektrische
schok.

b. Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken zoals pijpen, radiatoren, fornuizen en
koelkasten. Het risico op een elektrische schok neemt

toe als uw lichaam geaard wordt.

c. Laat elektrisch gereedschap niet nat worden.

Wanneer elektrisch gereedschap nat wordt, neemt het
risico op een elektrische schok toe.

d. Beschadig het snoer niet. Gebruik het snoer nooit

om te dragen, te trekken of om de stekker uit het

stopcontact te trekken. Houd het snoer verwijderd van

hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Door
beschadigde of in de knoop geraakte snoeren neemt het
risico op een elektrische schok toe.

e. Wanneer u elektrisch gereedschap buiten gebruikt,

maak dan gebruik van een verlengsnoer dat geschikt
is voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een snoer

dat geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het
risico op een elektrische schok.

3. PERSOONLIJKE VEILIGHEID
a. Blijf alert, houd uw aandacht gericht op wat u aan

het doen bent en gebruik uw gezonde verstand
wanneer u elektrisch gereedschap bedient. Gebruik

het elektrisch gereedschap niet wanneer u vermoeid bent

of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Eén
moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van
elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk

letsel.

b. Maak gebruik van veiligheidsmateriaal. Draag altijd

oogbescherming. Veiligheidsmateriaal dat onder

de juiste omstandigheden gebruikt wordt, zoals een

stofmasker, niet-slippend veiligheidsschoeisel, een helm

of oorbescherming, vermindert persoonlijk letsel.

c. Zorg ervoor dat het apparaat niet per ongeluk wordt

gestart. Kijk of de schakelaar in de uit-stand staat

voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Het
dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de
schakelaar of het aansluiten op de stroom van elektrisch
gereedschap met de schakelaar ingeschakeld kan tot
ongelukken leiden.

d. Verwijder alle stel- of moersleutels voordat u het

elektrische gereedschap inschakelt. Een moer- of

stelsleutel die zich op een draaiend onderdeel van
het elektrische gereedschap bevindt, kan leiden tot

persoonlijk letsel.

e. Reik niet te ver. Blijf altijd stevig en in balans staan. Zo

houdt u meer controle over het elektrische gereedschap
in onverwachte situaties.

f. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en

DLS2000MCF_IM.indd 16 14/8/09 12:51:38

NL

17

handschoenen weg van bewegende delen. Loshangende
kleding, sieraden of lang haar kunnen in bewegende
delen terechtkomen.

g. Als er onderdelen voor stofafvoer- en

stofverzameling worden meegeleverd, sluit deze dan
aan en gebruik deze op de juiste wijze. Het gebruik

van deze onderdelen kan het risico op stofgerelateerde
ongelukken verminderen.

4. GEBRUIK EN VERZORGING VAN ELEKTRISCH
GEREEDSCHAP

a. Forceer elektrisch gereedschap niet. Gebruik

elektrisch gereedschap dat geschikt is voor het werk dat
u wilt uitvoeren. Geschikt elektrisch gereedschap werkt
beter en veiliger op een passende snelheid.

b. Gebruik het elektrische gereedschap niet als de

schakelaar het apparaat niet in- en uitschakelt. Elk

elektrisch gereedschap dat niet bediend kan worden met

de schakelaar is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

c. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u

instellingen aanpast, accessoires verandert of
het elektrische gereedschap opbergt. Dergelijke

voorzorgsmaatregelen verminderen het risico op het per
ongeluk starten van het elektrische gereedschap.

d. Berg elektrisch gereedschap dat niet in gebruik is

op buiten bereik van kinderen en laat mensen die
niet bekend zijn met het elektrische gereedschap of
met deze instructies het elektrische gereedschap
niet bedienen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de

handen van onervaren gebruikers.

e. Haal altijd de stekker van het elektrisch gereedschap

uit het stopcontact indien u dit onbeheerd achterlaat.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico op het per ongeluk starten van het
elektrische gereedschap door ongeoefende gebruikers.

f. Onderhoud uw elektrisch gereedschap. Controleer op

foutieve uitlijning of het vastslaan van bewegende
delen, gebroken onderdelen en elke andere afwijking
die de werking van het elektrische gereedschap
zou kunnen beïnvloeden. Indien het elektrische

gereedschap beschadigd is, moet u het laten repareren

voordat u het weer gebruikt. Veel ongelukken worden
veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch
gereedschap.

g. Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Goed

onderhouden scherp snijdende snijwerktuigen slaan
minder snel vast en zijn gemakkelijker te bedienen.

h. Gebruik het elektrische gereedschap, de accessoires

en onderdelen, etc. volgens deze instructies en
zoals is bedoeld voor elk specifiek type elektrisch
gereedschap, en houd daarbij rekening met
de werkomstandigheden en het uit te voeren
werk. Gebruik van elektrisch gereedschap voor

werkzaamheden die verschillen van die waarvoor het

apparaat bestemd is, kan leiden tot een gevaarlijke

situatie.

5. ONDERHOUD
a. Laat uw elektrische gereedschap onderhouden

door een gekwalificeerde vakman en gebruik alleen
identieke vervangende onderdelen. Zo bent u er zeker

van dat de veiligheid van het elektrische gereedschap

gewaarborgd blijft.

Aanvullende veiligheidsregels voor laserlicht

Het laserlicht / de laserstraling die wordt gebruikt in het
laserlijnsysteem gebruiken is van klasse 2, met een
maximale uitvoer van 1 mW en 650 nm golflengte. Deze

lasers vormen normaalgesproken geen optisch gevaar,

hoewel het kijken naar de straal plotseling opkomende

blindheid kan veroorzaken.

WAARSCHUWING. Kijk niet rechtstreeks in de laserstraal.
Het kan gevaarlijk zijn als u opzettelijk in de straal kijkt.

Neem de volgende veiligheidsregels in acht:

• De laser moet worden gebruikt en onderhouden in

overeenstemming met de instructies van de fabrikant.

• Richt de laserstraal nooit op een persoon of op een
object anders dan het werkstuk.

• De laserstraal mag niet opzettelijk op personeel worden

gericht en mag niet langer dan 0,25 sec. op het oog van
een persoon worden gericht.

DLS2000MCF_IM.indd 17 14/8/09 12:51:38

18

• Zorg er altijd voor dat de laserstraal gericht wordt op

een stevig werkstuk zonder reflecterende oppervlakken,

hout of ruwe oppervlakken zijn bijvoorbeeld geschikt.
Helder glanzend, reflecterend plaatstaal of iets dergelijks

is niet geschikt voor het gebruik van laser, omdat het
reflecterende oppervlak de straal terug kan richten naar
degene die het gereedschap bedient.

• Vervang de laserlichtconstructie niet door een ander type.

Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door de
laserfabrikant of een bevoegde tussenpersoon.

LET OP. Het gebruik van bedieningsinrichtingen of het doen
van aanpassingen of het uitvoeren van procedures anders
dan de hierin gespecificeerde, kan leiden tot blootstelling

aan gevaarlijke straling.

Aanvullende veiligheidsregels voor cirkelzagen
GEVAAR

a. Houd uw handen weg van het zaaggebied en het

zaagblad. Houd uw tweede hand op de hulphandgreep

of op de motorbehuizing. Als beide handen de zaag

vasthouden, kunnen ze niet door de zaag geraakt
worden.

b. Reik niet onder het werkstuk. De zaagkap kan u niet

beschermen tegen het blad onder het werkstuk.

c. Pas de zaagdiepte aan bij de dikte van het werkstuk.

Minder dan een volle tand van de zaagbladtanden moet

zichtbaar zijn onder het werkstuk.

d. Houd het werkstuk dat gezaagd wordt nooit in uw

handen en leg het nooit over uw been. Zet het werkstuk

vast op een stabiel platform. Het is belangrijk het werk

goed te ondersteunen om het risico op blootstelling van
het lichaam, vastslaan van het zaagblad of verlies van

controle zo klein mogelijk te maken.

e. Houd het gereedschap vast bij de geïsoleerde

handgrepen wanneer u werkzaamheden uitvoert

waarbij het gereedschap in contact kan komen met

verborgen bedrading of het eigen snoer. Contact met
een stroomdraad zet blootliggende metalen delen van
het gereedschap onder stroom en geven degene die het
gereedschap bedient een schok.

f. Wanneer u schulpt, dient u altijd een schulpgeleider

of een rechte-lijngeleider te gebruiken. Dit vergroot de

nauwkeurigheid van de zaagsnede en vermindert de
kans op vastslaan van het zaagblad.

g. Gebruik altijd zaagbladen met spilgaten van de juiste

maat en vorm (diamant vs. rond). Zaagbladen die niet

passen bij de onderdelen van de zaag lopen excentrisch,

waardoor u de controle over het zagen verliest.

h. Gebruik nooit beschadigde of niet passende sluitringen

of bouten voor het zaagblad. De sluitringen en bout
werden speciaal ontworpen voor uw zaag, voor de beste
prestaties en een veilige bediening.

Oorzaken en voorkoming van terugslag door degene
die het gereedschap bedient:

• Terugslag is een plotselinge reactie op een klemmend,
vastgeslagen of foutief uitgelijnd zaagblad, waardoor een

ongecontroleerde zaag omhoogschiet uit het werkstuk
richting degene die het gereedschap bedient;

• Wanneer het zaagblad klemt of vastslaat in de aflopende

zaagsnede, komt het zaagblad tot stilstand; door de
reactie van de motor wordt het apparaat snel richting
degene die het gereedschap bedient geduwd;

• Als het zaagblad verdraaid wordt of foutief wordt uitgelijnd

in de zaagsnede, kunnen de tanden aan de achterrand
van het zaagblad zich in de bovenkant van het hout
graven, waardoor het zaagblad uit de zaagsnede klimt en
terugspringt richting degene die het gereedschap bedient.

Terugslag is het resultaat van het verkeerd gebruiken

van de zaag en/of onjuiste bedieningsprocedures of

werkomstandigheden, en kan voorkomen worden door het

nemen van de juiste voorzorgsmaatregelen, die hieronder

beschreven staan.

Do not stare into beam.

Class 2 laser product

Wave Length:650nm,

Output Power: ≤1mW

EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002

DLS2000MCF_IM.indd 18 14/8/09 12:51:39

NL

19

a. Houd de zaag met beide handen stevig vast en plaats

uw armen zo dat u de terugslagkracht kunt weerstaan.

Plaats uw lichaam aan één van beide kanten van het
zaagblad, maar niet op de lijn van het zaagblad. Door

een terugslag kan de zaag naar achteren springen,
maar terugslagkrachten kunnen beheerst worden door

degene die het gereedschap bedient als de juiste

voorzorgsmaatregelen worden genomen.

b. Als het zaagblad vastslaat, of als het zagen om een of

andere reden onderbroken wordt, laat u de trekker los
en houdt u de zaag bewegingloos in het materiaal tot het
zaagblad volledig is gestopt. Probeer nooit de zaag uit

het werk te verwijderen of de zaag achteruit te trekken als

het zaagblad nog beweegt, omdat er dan een terugslag
kan komen. Onderzoek waarom het blad is vastgeslagen
en neem maatregelen om te voorkomen dat dit opnieuw
gebeurt.

c. Wanneer u opnieuw begint te zagen in het werkstuk,

centreer het zaagblad dan in de zaagsnede en controleer

of de tanden niet in het materiaal vastzitten. Als het

zaagblad vastslaat, kan het oplopen of terugslaan vanaf
het werkstuk wanneer de zaag opnieuw wordt gestart.

d. Ondersteun grote panelen, om het risico dat het zaagblad

klemt en terugslaat te minimaliseren. Grote panelen
hebben de neiging door te buigen onder hun eigen
gewicht. U dient aan beide kanten steunen te plaatsen

onder het paneel, vlakbij de zaaglijn en vlakbij de rand

van het paneel.

e. Gebruik geen botte of beschadigde zaagbladen. Botte of

niet juist geplaatste zaagbladen produceren een smalle

zaagsnede wat excessief veel frictie, vastslaan van het
zaagblad en terugslag veroorzaakt.

f. De vergrendelingshendels voor de instelling van diepte

en afschuining van het zaagblad moeten stevig vastzitten

voordat u begint te zagen. Als de zaagbladinstelling
tijdens het zagen verandert, kan dit leiden tot vastslaan of

tot een terugslag.

g. Wees extra voorzichtig als u gaten zaagt in

bestaande muren of andere blinde oppervlakken. Het

vooruitstekende zaagblad kan objecten raken die een

terugslag veroorzaken.

Het vooruitstekende zaagblad kan objecten raken
die een terugslag veroorzaken

a. Controleer voor ieder gebruik of de onderste zaagkap

goed sluit. Gebruik de zaag niet als de onderste zaagkap

niet vrijelijk beweegt en onmiddellijk sluit. Klem of bind
de onderste zaagkap nooit vast in de open stand. Als

de zaag onverhoopt mocht vallen, dan kan de onderste

zaagkap verbogen zijn. Doe de onderste zaagkap
omhoog met de terugtrekhendel en controleer of hij
vrijelijk beweegt en nergens het zaagblad of een ander

onderdeel raakt, in alle hoeken en dieptes van de
zaagsnede.

b. Controleer de werking van de veer van de onderste

zaagkap. Als de zaagkap en de veer niet goed werken,
moeten ze voor gebruik een onderhoudsbeurt krijgen. De

onderste zaagkap kan traag werken door beschadigde
onderdelen, kleverige aanslag, of opgehoopt vuil.

c. De onderste zaagkap dient alleen handmatig te worden

teruggetrokken voor speciale zaagsnedes, zoals gaten
zagen en “gecombineerde zaagsnedes”. Doe de onderste
zaagkap omhoog door de hendel terug te trekken.
Zodra het zaagblad het materiaal binnengaat, moet de
onderste zaagkap losgelaten worden. Voor alle andere
soorten zaagwerkzaamheden hoort de onderste zaagkap
automatisch te werken.

d. Let er altijd op dat de onderste zaagkap het zaagblad

bedekt voordat u de zaag op de werkbank of vloer
plaatst. Een onbeschermd, freewheelend zaagblad leidt

ertoe dat de zaag achteruit loopt en alles op zijn pad
doorzaagt. U dient zich ervan bewust te zijn dat het
enige tijd duurt voordat het zaagblad is gestopt nadat de

schakelaar is losgelaten.

DLS2000MCF_IM.indd 19 14/8/09 12:51:39

20

Inhoud van de verpakking

De GMC DLS2000MCF cirkelzaag wordt standaard
geleverd met de volgende accessoires:

• Zaagblad (gemonteerd)

• Zaagbladsleutel

• Parallelgeleider

Uitpakken

Vanwege de moderne massaproductietechnieken is het niet

waarschijnlijk dat uw GMC-gereedschap gebreken vertoont
of dat er een onderdeel ontbreekt. Als u ziet dat er iets

niet in orde is, gebruik het gereedschap dan niet totdat de

onderdelen vervangen zijn of het defect is hersteld. Indien u
dit niet doet, kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

Montage

De GMC-cirkelzaag is volledig gemonteerd verpakt, met
uitzondering van de parallelgeleider.

DLS2000MCF_IM.indd 20 14/8/09 12:51:39

NL

21

1. Laserlichtconstructie

2. Aan/uit-knop laserlicht

3. Opening laserlicht

4. Trekkerschakelaar

5. Vergrendelknop

6. Motorbehuizing

7. Hoofdhandgreep

8. Voorhendel

9. Stelknop afschuining

10. Afschuiningsschaal

11. Vergrendelknop parallelgeleider

12. Parallelgeleider

13. Zaagkaphendel

14. Onderste zaagkap

15. Basisplaat

16. Bovenste zaagkap

17. Stofafvoerdoorgang

18. Dieptevergrendelingshendel

19. Zaagdiepte-indicator

20. Spilvergrendelingsknop

21. Zaagblad

22. Bladmoersleutel

23. Zaagbladgeleiderinkeping

24. Parallelgeleidergleuven

25. Indicator schijfrotatie

Ken uw product

11

2

3

8

9

10

25

23

1

24

20

17

14

16

21

13

22

12

6

5
4

19

7

18
15

DLS2000MCF_IM.indd 21 14/8/09 12:51:43

22

U heb een 2000 Watt cirkelzaag gekocht met het

laserlijnsysteem gebruiken.

Raadpleeg de veiligheidsinstructies uit het begin van deze

handleiding voor belangrijke instructies omtrent het gebruik

van de laser.
De zaag is in staat hardhout, zachthout en kunstmatig

gemaakte planken te schulpen en door te zagen op een
snelle, nauwkeurige en veilige manier.

Door de stelknop afschuining (9) los te zetten, kunnen

de behuizing en het zaagblad van de zaag tot elke hoek
tot en met 55° gekanteld worden voor het maken van
hoekzaagsnedes. Let op dat de maximale zaagdiepte
minder wordt als u een hoekzaagsnede maakt.

De vaste bovenste zaagkap (16) omsluit het bovenste

gedeelte van het zaagblad. Naarmate de zaag door het
werkstuk heen zaagt, wordt de scharnierende onderste

zaagkap (14) teruggeduwd door de rand van het hout,

zodat alleen het deel van het zaagblad dat nodig is bloot

komt te liggen. Als het zaagblad door het werkstuk heen is,

springt de geveerde onderste zaagkop terug en omsluit het
zaagblad volledig.

De zaagdiepte instellen

LET OP. Zorg er altijd voor dat de zaag is uitgeschakeld en

dat de stekker uit het stopcontact is gehaald voordat u iets
aanpast.

1. Zorg ervoor dat de zaag van u af is gericht.

2. Maak de dieptevergrendelingshendel (18) los. (Fig. A)

3. Houd de basisplaat vlak tegen de rand van het werkstuk
en til de behuizing van de zaag omhoog tot het blad

zich op de juiste diepte bevindt. (Fig. B) Gebruik de
zaagdiepte-indicator (19) om de zaagdiepte te bepalen.

4. Maak de dieptevergrendelingshendel (18) vast.
Opmerking. Gebruik altijd de juiste instelling voor de

zaagbladdiepte. De juiste instelling voor de zaagbladdiepte
voor alle zaagsnedes mag niet meer zijn dan 6,35 mm
(1/4”) onder het materiaal dat wordt gezaagd.

Als de zaagdiepte groter is, vergroot dit de kans op een
terugslag en krijgt u een ruwe zaagsnede.

De afschuiningshoek instellen

LET OP. Zorg er altijd voor dat de zaag is uitgeschakeld en

dat de stekker uit het stopcontact is gehaald voordat u iets
aanpast.

1. De zaag kan worden ingesteld om elke hoek tussen

0° en 55° te zagen. Voor het maken van schuine
zaagsnedes van 55° bevindt zich een inkeping (23) in

de zaagvoet om u te helpen het zaagblad uit te lijnen
met de zaaglijn. Lijn uw zaaglijn uit met de binnenste

zaagbladgeleiderinkeping op de zaagvoet wanneer u
schuine zaagsnedes van 55° maakt.

2. Maak de stelknop afschuining (9), die zich aan de

voorkant van de basisplaat bevindt, los. (Fig. C)

3. Kantel de behuizing van de
zaag tot de gewenste hoek

is bereikt, (Fig. D) waarbij u
de afschuiningsschaal (10)
als richtlijn gebruikt.

4. Zet de stelknop afschuining
(9) vast om de basisplaat
vast te zetten. (Fig. E)

A

B

C

D

E

DLS2000MCF_IM.indd 22 14/8/09 12:51:46

NL

23

Opmerking. Maak altijd eerst een testzaagsnede langs een

geleidelijn in een stuk afval van het materiaal om te bepalen
hoever u het zaagblad moet instellen van de richtlijn om een

nauwkeurige zaagsnede te maken.

Aan- en uitschakelen

1. Steek de stekker in het stopcontact.

2. Druk de vergrendelknop (5) (Fig. F) in en knijp in de

trekkerschakelaar (4). (Fig G)

3. Het zaagblad heeft ongeveer 2 seconden nodig om
volledig op snelheid te komen.

4. Wanneer u de trekker loslaat, gaat de zaag uit en

vergrendelt de vergrendelknop weer om te voorkomen
dat de machine per ongeluk gestart wordt.

LET OP. Laat het zaagblad volledig tot stilstand komen
voordat u de zaag neerzet.

Een zaagsnede maken

1. Markeer de zaaglijn op het werkstuk.

2. Stel de gewenste zaagdiepte en afschuiningshoek in.

3. Voor het maken van

doorsnedes of

schulpzaagsnedes lijnt u uw
zaaglijn uit met de buitenste

zaagbladgeleiderinkeping op
de zaagvoet (Fig. H).

4. Voor het maken van schuine

zaagsnedes van 55° lijnt u
uw zaaglijn uit met de

binnenste zaagbladgeleiderinkeping op de zaagvoet.

5. Laat de voorrand van de
zaagvoet op het werkstuk
steunen (afb. I).

6. Start de motor door de
vergrendelknop (5) in te
drukken en in de
trekkerschakelaar (4) te

knijpen.

Let op. Laat het zaagblad altijd
eerst volledig op snelheid
komen (ongeveer 2 seconden)
voordat u in het werkstuk begint
te zagen.

7. Duw de zaag met beide
handen langzaam voorwaarts
(Fig. J).

8. Gebruik bij het maken van
een zaagsnede stevige,

gelijkmatige druk. Het forceren van de zaag leidt tot

ruwe zaagsnedes en kan de levensduur van de zaag
verkorten of een terugslag veroorzaken. Laat het
zaagblad en de zaag het werk doen.

9. Nadat u uw zaagsnede hebt voltooid, laat u de

trekkerschakelaar los en laat u het zaagblad volledig
tot stilstand komen. Haal de zaag niet uit het werkstuk

terwijl het zaagblad nog beweegt.

Let op. Omdat de dikte van zaagbladen varieert, moet

u altijd eerst een testzaagsnede in afvalmateriaal maken
langs de geleidelijn om te bepalen of en in welke mate
de richtlijn moet worden aangepast om een nauwkeurige

zaagsnede te maken.

Gaten zagen

1. Stel de zaagsnede op de
gewenste diepte in.

2. Stel de afschuiningsinstelling
in op 0°.

3. Til de onderste zaagkaphendel
(13) op om het zaagblad bloot
te leggen, laat de voorkant
van de basis stevig plat tegen

F

G

H

I

J

K

DLS2000MCF_IM.indd 23 14/8/09 12:51:46

24

het werkstuk rusten waarbij de achterhendel wordt

opgetild, zodat het blad het werkstuk niet raakt. (Fig. K)

4. Met het zaagblad vlak boven het werkstuk start u de
motor door de vergrendelknop (5) in te drukken en in de

trekkerschakelaar (4) te knijpen.

5. Laat het zaagblad altijd eerst volledig op snelheid komen

(ongeveer 2 seconden) voordat u in het werkstuk begint
te zagen.

6. Laat de zaag langzaam neer in het werkstuk, waarbij u

de voorkant van de basis die op het werkstuk rust als
scharnierpunt gebruikt.

WAARSCHUWING. Zodra het zaagblad het materiaal begint
te zagen, laat u de onderste zaagkaphendel los.

7. Zodra de basisplaat (15) plat tegen het werkstuk ligt,

gaat u verder met zagen in voorwaartse richting naar het
einde van de zaagsnede.

8. Nadat u uw zaagsnede hebt voltooid, laat u de

trekkerschakelaar los en laat u het zaagblad volledig tot

stilstand komen. Haal de zaag niet uit het werkstuk terwijl

het zaagblad nog beweegt.

Let op. Als de hoeken van het gat niet volledig doorgezaagd
zijn, gebruik dan een decoupeerzaag of een handzaag om

de hoeken af te werken.

De parallelgeleider gebruiken

Met de parallelgeleider (12) kunt u parallelle zaagsnedes

maken in een plaat hout, allemaal van dezelfde breedte.

LET OP. Zorg er altijd voor dat de zaag is uitgeschakeld en

dat de stekker uit het stopcontact is gehaald voordat u iets
aanpast.

1. Maak de vergrendelknop
parallelgeleider (11) los.

(Fig. L)

2. Schuif de parallelgeleider

(12) door de gleuven in de
basisplaat (15). (Fig. M)

3. Stel de parallelgeleider in op
de gewenste breedte en zet

hem op zijn plaats vast met de
vergrendelknop parallelgeleider (11).

4. Zorg ervoor dat de parallelgeleider over de gehele lengte
tegen het hout rust voor een regelmatige parallelle
zaagsnede. (Fig. N)

Het X2 lasergeleidingssysteem gebruiken

De X2 dubbele laserlijn is ontworpen om het gereedschap

langs de gewenste zaagsnede op een werkstuk te
geleiden. Met de X2 kunt u kiezen of het afvalmateriaal
zich bevindt aan de binnen- of aan de buitenkant van het
zaagblad.

WAARSCHUWING. Voordat u het X2 laserlijnsysteem
gaat gebruiken, moet u de paragraaf Aanvullende
veiligheidsregels voor laserlicht lezen en volledig begrijpen.

Zorg er altijd voor dat de laserstraal gericht wordt op

een stevig werkstuk zonder reflecterende oppervlakken,

hout of ruwe oppervlakken zijn bijvoorbeeld geschikt.
Helder glanzend, reflecterend plaatstaal of iets dergelijks

is niet geschikt voor het gebruik van laser, omdat het
reflecterende oppervlak de straal terug kan richten naar
degene die het gereedschap bedient.

L M

N

O P

DLS2000MCF_IM.indd 24 14/8/09 12:51:49

NL

25

Zet de laserstraal alleen aan als het gereedschap op het
werkstuk staat.

1. Markeer de zaaglijn op het werkstuk.

2. Stel de gewenste zaagdiepte en afschuiningshoek in.

3. Laat de voorrand van de basis op het werkstuk steunen.

4. Schakel de laserstraal in met de aan-/uitknop van het

laserlicht (2). (Fig. O)

5. Lijn de straal uit langs de lijn op het werkstuk. (Fig. P)

6. Start de motor door de vergrendelknop (5) in te drukken
en in de trekkerschakelaar (4) te knijpen.

7. Laat het zaagblad altijd eerst volledig op snelheid komen

(ongeveer 2 seconden) voordat u in het werkstuk begint
te zagen.

8. Duw de zaag met beide handen langzaam voorwaarts,
waarbij u de rode laserlichtstraal op de lijn van de

zaagsnede houdt.

9. Nadat u uw zaagsnede hebt voltooid, laat u de

trekkerschakelaar los en laat u het zaagblad volledig tot

stilstand komen. Haal de zaag niet uit het werkstuk terwijl

het zaagblad nog beweegt.

10. Schakel de laserstraal uit wanneer de zaagsnede

gereed is.

Let op. De laserlijn is van te voren ingesteld om aan te
sluiten op de linkerkant van het zaagblad (het dichtst bij de

motor).

Het zaagblad vervangen

LET OP. Zorg er altijd voor dat de zaag is uitgeschakeld en

dat de stekker uit het stopcontact is gehaald voordat u iets
aanpast.

1. Plaats de zaag op zijn kant op een vlak oppervlak.

2. Draai het zaagblad met de hand terwijl u knop (20) indrukt

tot het zaagblad vergrendelt. (Fig. Q)

3. Terwijl u knop (20) indrukt, draait u de zaagbladbout linksom

met de zaagbladsleutel. (Fig. R)

4. Verwijder de buitenste zaagbladkraag en de zaagbladbout.

5. Til de onderste zaagkap (14)
omhoog met de hendel (13).

6. Verwijder het zaagblad van de

binnenste kraag en trek het
zaagblad eruit. (Fig. S)

7. Maak de zaagbladkragen

grondig schoon voordat u een
nieuw zaagblad monteert.
Smeer een druppel olie op de
binnenste en buitenste kraag
op de plaats waar ze het
zaagblad raken.

8. Zet het nieuwe zaagblad op de
spil en tegen de binnenste
kraag.

9. Plaats de buitenste kraag
terug en zet de zaagbladbout
vast.

WAARSCHUWING. De richting waarin het zaagblad draait

moet gelijk zijn aan de richting van de pijl die is aangebracht

op de behuizing. (25)

10. Zorg ervoor dat knop (20) weer wordt losgelaten.

11. Voordat u de zaag weer gebruikt, moet u controleren of

de veiligheidsonderdelen goed werken.
BELANGRIJK. Nadat u het zaagblad hebt teruggeplaatst,

controleert u of het zaagblad vrij draait door het met de

hand te draaien.

12. Steek de stekker in het stopcontact en laat de zaag

onbelast lopen om te controleren of hij goed loopt

voordat u hem gebruikt om materiaal te zagen.

Q

R

S

T

DLS2000MCF_IM.indd 25 14/8/09 12:51:51

26

De dubbele laser instellen

BELANGRIJK. Het gereedschap moet met de stroom

verbonden zijn als u de dubbele laserlijn controleert en
instelt. Zorg ervoor dat uw handen niet bij het zaagblad in

de buurt komen en let op dat u de trekker niet per ongeluk
activeert.

1. Om de dubbele laser in te
stellen, steekt u een
zeskantige sleutel in de
laserkap en draait u deze om
de laser van de ene naar de
andere kant te bewegen. Zo
kunt u de laser op één lijn
stellen met het zaagblad
(Fig. U).

Onderhoud

WAARSCHUWING. Zorg er altijd voor dat het gereedschap

is uitgeschakeld en dat de stekker uit het stopcontact is
gehaald voordat u instellings- of onderhoudprocedures
uitvoert.

Reinigen

1. Houd de ventilatieopeningen van het gereedschap altijd

schoon en open.

2. Verwijder regelmatig stof en vuil. U kunt het apparaat het

beste met een doek reinigen.

3. Smeer alle bewegende delen regelmatig.

4. Als de behuizing van de zaag schoongemaakt moet

worden, neem deze dan af met een zachte, vochtige
doek. U mag een mild reinigingsmiddel gebruiken,
maar geen stoffen als alcohol, benzine of andere
reinigingsmiddelen.

5. Gebruik nooit bijtende middelen om plastic onderdelen
te reinigen.

LET OP. Gebruik geen reinigingsmiddelen om de plastic
onderdelen van het gereedschap te reinigen. Een mild
reinigingsmiddel op een vochtige doek wordt aanbevolen.
Het gereedschap mag nooit in contact komen met water.

Algemene inspectie

Controleer regelmatig of alle bevestigingsschroeven nog

goed vast zitten. Door vibratie kunnen ze na enige tijd los

gaan zitten.

Onderhoud elektriciteitssnoer

Als het snoer vervangen moet worden, moet dit worden

gedaan door de fabrikant, de tussenpersoon van de
fabrikant of een bevoegd servicecentrum, zodat er geen
veiligheidsrisico ontstaat.

U

DLS2000MCF_IM.indd 26 14/8/09 12:51:51

NL

27

Problemen oplossen

Probleem Reden Voorgestelde oplossing

Zaag start niet Stekker niet in het stopcontact Zorg ervoor dat de stekker in het stopcontact zit

Stroomstoring, zekering of
stroomonderbreker doorgeslagen

Controleer de stroomtoevoer

Snoer beschadigd Laat dit repareren of vervangen door een bevoegd

servicecentrum*

Schakelaar doorgebrand Laat dit repareren of vervangen door een bevoegd

servicecentrum*

Motor defect Laat de motor repareren of vervangen door een bevoegd

servicecentrum*

Zaagblad bereikt de
volledige snelheid
niet

Verlengsnoer te lang of te licht Gebruik een verlengsnoer dat zwaar genoeg is voor de

benodigde stroom

Gereedschap raakt oververhit Schakel het gereedschap uit en laat het afkoelen

tot kamertemperatuur Inspecteer en reinig de

ventilatiesleuven
Machine zaagt slecht Hulpstuk bot Vervang door een nieuw cirkelzaagblad
Vibratie of abnormaal

geluid

Loszittende onderdelen Controleer of alle knoppen en hendels goed vastzitten,

inclusief de stelknop afschuining, de dieptevergrendelings

hendel en de vergrendelknop van de parallelgeleider

Zaagblad vibreert Controleer of de zaagbladmoer goed is vastgezet
Bewegende delen buitensporig

versleten

Laat dit repareren of vervangen door een bevoegd

servicecentrum*

* Kunt u bezoek www.gmctools.com voor uw dienst na verkoop het dichtst GMC

DLS2000MCF_IM.indd 27 14/8/09 12:51:51

28

F

Table des matières

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté cet outil GMC. Ces
instructions contiennent les informations nécessaires au

fonctionnement efficace et sûr de ce produit. Il possède des

caractéristiques uniques. Même si vous êtes habitué(e) à

des produits similaires, veuillez lire attentivement ce manuel
afin de vous assurer d’en tirer le maximum d’avantages.

Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que

tous les utilisateurs de cet outil l’ont lu et l’ont bien compris.

Garantie

Pour enregistrer votre garantie, visitez notre site Web
à www.gmctools.com et saisissez vos informations
personnelles*.

Vos informations personnelles seront incluses dans notre

fichier-client (à moins que le contraire soit indiqué) pour nous
permettre de vous informer sur nos prochaines nouveautés.
Les informations fournies ne seront pas communiquées à

des tiers.

Informations sur votre achat

Date d’achat :
Modèle :
Numéro de série : ________________________________

(situé sur le carter du moteur)

Conservez votre ticket de caisse comme preuve d’achat.

Si l’enregistrement de cet outil a été effectué dans les 30
jours à partir de la date d’achat, et si des pièces s’avèrent
défectueuses à cause de vice de fabrication ou de matériau

dans les 24 mois suivants la date de l’achat de cet outil,

GMC s’engage auprès de l’acheteur de ce produit, à le
réparer ou, à sa discrétion, à remplacer la pièce défectueuse
gratuitement. Cette garantie ne s’applique pas à l’utilisation
commerciale et ne s’étend pas non plus à l’usure normale
ou aux dommages causés par des incidents, des mauvais

traitements ou une mauvaise utilisation.

* Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours à partir

de la date de votre achat.

Des modalités s’appliquent.
Ceci n’affecte pas vos droits légaux.

Introduction 28
Garantie 28
Fiche technique 29
Consignes générales de sécurité 30
Règles de sécurité additionnelles pour 31

le faisceau laser
Règles de sécurité additionnelles pour 32

les scies circulaires
Contenu du carton 34
Déballage 34
Assemblage 34
Apprenez à connaître votre outil 35
Réglage de la hauteur de coupe 36
Réglage de l’angle de biseau 36
Mise en marche / arrêt 36
Exécution d’une coupe 37
Exécution d’une coupe en plongée 37
Utilisation du guide de coupe parallèle 38
Utilisation du système de guidage laser

38
Remplacement de la lame 39
Entretien 39
Nettoyage 40
Inspection générale 40
Entretien du câble d’alimentation 40
Déclaration de Conformité CE 40
Dépistage des défauts 41

DLS2000MCF_IM.indd 28 14/8/09 12:51:51

F

29

Protection De L’environnement

Les déchets de produits électriques ne
doivent pas être mis au rebut avec les ordures
ménagères. Veuillez les recycler dans les centres
existants. Consultez les autorités locales ou votre

revendeur sur la façon de recycler.

Description des symboles

La plaque de valeur nominale sur votre outil peut afficher
des symboles. Ces symboles constituent des informations
importantes concernant le produit ou des instructions sur
son utilisation.

Lisez le manuel d’instruction.

Port de protection anti-bruit.
Port de lunettes de sécurité.
Port de masques respiratoires.

Double isolation pour une protection

supplémentaire.

Conforme à la réglementation et aux normes
de sécurité pertinentes.

Déclaration de Conformité CE

Le soussigné: Mr Philip Ellis autorisé par: GMC

Declare that:

TYPE/SÉRIE NO: DLS2000MCF
NOM/MODÈLE:

Scie de Circulaire de Fibre de Carbone avec le Laser

Courant électrique: 230-240V~ 50Hz 2000W
SE CONFORME AUX DIRECTIVES SUIVANTES:

• Directive 2004/108/EC Electromagnetic Compatability

• Directive 2006/95/EC Low Voltage Directive

• Directive 98/37/EC Machinery Directive

• Directive 2002/95/EC RoHS

• EN55014-1:2006, EN55014-2:1997+A1:2001

• EN61000-3-2:2006, EN61000-3-11:2000

LA DOCUMENTATION TECHNIQUE EST ENREGISTRÉE PAR GMC
Date: 13/08/09
Signé près: Mr Philip Ellis, Managing Director

Fiche technique

Tension : 230–240V~ 50Hz

Puissance d’entrée 2000W
Vitesse à vide : 4700min

-1

Diamètre de la lame : 185mm

Dents de la lame : 24 TCT
Mandrin de la lame : 30mm
Encoche de la lame : 2,5mm

Capacité de coupe biaise : 0° à 55°
Hauteur de coupe à 90° : 60mm
Hauteur de coupe à 45° : 42mm
Hauteur de coupe à 55° : 34mm

Type de laser: Classe 2, secteur

Isolation électrique: Le double a isolé

Poids : 5.4kg

Bruit et données de vibration:

Une pression acoustique

pesée: 97dB(A)
Une puissance saine pesée: 108dB(A)
Incertitude: 3dB(A)
Vibration: 2,22m/s

2

Incertitude: 1,5m/s

2

L’intensité saine pour l’opérateur peut dépasser 85dB(A)
et mesures de protection de bruit sont nécessaire

GB

DLS2000MCF_IM.indd 29 14/8/09 12:51:51

30

F

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT : lisez toutes les instructions. Le non-

respect de toutes les instructions indiquées ci-dessous peut
entraîner des décharges électriques, des incendies et/ou
des blessures graves. Le terme “outil électrique” mentionné
dans tous les avertissements ci-dessous se rapporte à votre
outil électrique branché sur l’alimentation secteur (à fil) ou à
votre outil autonome à pile (sans fil).

Conservez ces instructions

1. ZONE DE TRAVAIL
a. Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Des

zones encombrées et mal éclairées favorisent
des accidents.

b. N’utilisez pas d’outils électriques dans des

atmosphères explosives, telles qu’à proximité de

liquides inflammables, de gaz ou de poussière. Les

outils électriques produisent des étincelles qui peuvent
enflammer la poussière ou la fumée.

c. Eloignez les enfants et les passants pendant

l’utilisation d’un outil électrique. Des distractions

peuvent vous en faire perdre le contrôle.

2. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
a. Les prises des outils électriques doivent correspondre

aux prises du secteur. Ne modifiez jamais la prise en

aucune façon. N’utilisez jamais d’adaptateur avec les outils
électriques mis à la terre. Des prises non modifiées et des
boîtiers de prise de courant correspondants réduiront les
risques de décharge électrique.

b. Evitez le contact corporel avec des surfaces mises

à la terre telles que des tuyaux, des radiateurs,
des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de

décharge électrique augmente si votre corps est mis à
la terre.

c. N’exposez pas votre outil électrique à la pluie ou à

l’humidité. L’infiltration d’eau dans un outil électrique

augmentera le risque de décharge électrique.

d. Ne maltraitez pas le cordon électrique. N’utilisez

jamais le cordon électrique pour porter, tirer ou
débrancher l’outil électrique. Conservez le cordon

électrique loin de la chaleur, de l’essence, d’extrémités

coupantes ou de pièces rotatives. Des cordons

électriques endommagés ou entortillés augmentent le
risque de décharge électrique.

e. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur,

servez-vous d’une rallonge appropriée à une
utilisation en extérieur. L’utilisation d’un cordon

électrique adapté à une utilisation en extérieur réduit le
risque de décharge électrique.

3. SÉCURITÉ DES PERSONNES
a. Restez vigilant(e), faites attention à ce que vous

faites et utilisez votre bon sens lorsque vous utilisez
un outil électrique. N’utilisez pas d’outil électrique

lorsque vous êtes fatigué(e) ou sous l’influence de
drogues, d’alcool ou de médicaments. Un instant
d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut

entraîner des blessures graves.

b. Utilisez des équipements de sécurité. Portez toujours

des lunettes de sécurité. L’utilisation d’équipements

de sécurité tels que des masques à poussières, des
chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de
sécurité ou des protections antibruit, utilisés dans des
conditions appropriées, réduira le risque de blessures

aux personnes.

c. Evitez le démarrage accidentel. Assurez-vous que le

bouton de marche-arrêt est en position d’arrêt (Off) avant

le branchement de l’outil sur l’alimentation secteur. Le

transport d’outils électriques avec le doigt posé sur le

bouton de mise en marche ou le branchement des outils

électriques lorsque le bouton de marche-arrêt est sur la

position de mise en marche (On), sont susceptibles de
provoquer des accidents.

d. Enlevez toute clé ou tout instrument de réglage avant

de mettre l’outil électrique en marche. Une clé ou un

instrument de réglage laissé fixé à un élément en rotation
de l’outil électrique peut entraîner des blessures aux

personnes.

e. N’essayez pas d’atteindre une zone hors de votre

portée. Soyez toujours en position stable et conservez

l’équilibre. Cela vous permettra de mieux contrôler l’outil
électrique dans des situations inattendues.

DLS2000MCF_IM.indd 30 14/8/09 12:51:51

F

31

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas

des vêtements amples ou des bijoux. Eloignez vos

cheveux, vos vêtements et vos gants des éléments
en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des
cheveux longs peuvent être pris dans des éléments en

rotation.

g. Si des dispositifs pour le raccord d’équipement

d’extraction et de récupération de la poussière sont
fournis, assurez-vous qu’ils sont bien fixés et utilisés
correctement. L’utilisation de ces dispositifs peut réduire

les risques associés à la poussière.

4. UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES
a. Ne faites pas forcer l’outil électrique. Utilisez l’outil

électrique adapté à votre utilisation. L’outil électrique
adapté réalisera un travail de meilleure qualité et plus sûr
au rythme pour lequel il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électrique si le bouton de

marche-arrêt est hors service. Tout outil électrique qui

ne peut pas être contrôlé par le bouton de marche-arrêt
est dangereux et il faut le faire réparer.

c. Avant de régler les outils électriques, de changer

leurs accessoires ou de les ranger, débranchez-les
de l’alimentation secteur. De telles mesures préventives

de sécurité réduiront le risque de démarrage accidentel
de l’outil électrique.

d. Rangez les outils électriques inutilisés hors de portée

des enfants et ne permettez pas aux personnes
qui ne sont pas habituées à cet outil électrique ou
qui n’ont pas lu ces instructions d’utiliser cet outil
électrique. Les outils électriques sont dangereux dans

les mains d’utilisateurs novices.

e. Débranchez toujours votre outil électrique lorsque

vous le laissez sans surveillance. De telles mesures

préventives de sécurité réduisent le risque de la mise
en marche accidentelle de l’outil électrique par des

utilisateurs novices.

f. Entretenez les outils électriques. Vérifiez que les

éléments rotatifs sont bien alignés, qu’ils tournent
librement, et qu’aucune pièce n’est endommagée.

Vérifiez toute autre situation pouvant affecter le

fonctionnement des outils électriques. Si l’outil électrique
est endommagé, faites-le réparer avant son utilisation.
De nombreux accidents sont provoqués par des outils
électriques mal entretenus.

g. Gardez les outils de coupe affûtés et propres. Des

outils de coupe bien entretenus avec des tranchants bien

affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus
faciles à contrôler.

h. Utilisez l’outil électrique, les accessoires et les

embouts, etc., conformément à ces instructions et
selon l’utilisation prévue pour le type particulier
d’outil électrique, en prenant en compte les
conditions de travail et le travail à réaliser.

L’utilisation de cet outil électrique pour des travaux
différents de ceux prévus pour cet outil, pourrait
provoquer une situation à risques.

5. RÉPARATION
a. Faites réparer votre outil électrique par un réparateur

qualifié remplaçant les pièces défectueuses
uniquement par des pièces de rechange identiques.

Cela permettra de conserver la sécurité de cet outil
électrique.

Règles de sécurité additionnelles pour le
faisceau laser

Le faisceau / rayonnement laser utilisé dans le système
de guidage laser appartient à la classe 2, et présente une
intensité maximale de 1 mW, et une longueur d’onde de
650 nm. Ces laser ne présentent généralement aucun
risque pour la vue, bien que l’on s’expose à un risque
d’aveuglement par l’éclair en regardant directement le

faisceau.
AVERTISSEMENT : ne pas regarder directement le

faisceau laser.
Regarder directement le faisceau laser comporte un certain

risque : vous êtes tenu d’observer toutes les règles de
sécurité suivantes :

• Le laser doit être utilisé et entretenu en conformité avec

les instructions du constructeur.

• Ne braquez jamais le faisceau sur des personnes ou des
objets autres que la pièce.

DLS2000MCF_IM.indd 31 14/8/09 12:51:52

32

F

• Ne braquez jamais délibérément le faisceau laser sur
des membres du personnel, et empêchez que ce même
faisceau ne puisse être braqué sur les yeux d’une

personne quelconque pendant plus de 0,25 seconde.

• Assurez-vous toujours que le faisceau laser est
braqué sur une pièce solide, exempte de surfaces
réfléchissantes (exemples de surfaces acceptables : bois
ou des surfaces à revêtement grossier). L’application

du faisceau laser sur des tôles d’acier brillantes

réfléchissantes, ou autres matières similaires, est
déconseillé, car leur surface réfléchissante risque de
renvoyer le faisceau vers l’opérateur.

• Ne remplacez pas le dispositif à laser par un autre
modèle. Confiez les réparations au constructeur du laser
ou à un agent dûment accrédité.

ATTENTION : l’emploi de réglages et l’utilisation de
procédures différents de ceux qui sont spécifiés dans le
présent manuel risquent de donner lieu à une exposition à

un rayonnement dangereux.

Règles de sécurité additionnelles pour les
scies circulaires

DANGER

a. Éloignez les mains de la zone de coupe et de la lame.

Placez votre deuxième main sur la poignée auxiliaire,

ou sur le boîtier du moteur. Si les deux mains tiennent la

scie, elles ne risquent pas d’être coupées par la lame.

b. N’essayez pas d’atteindre le dessous de la pièce à

usiner, car, dans ce cas, le carter de protection ne peut

vous protéger de la lame.

c. Ajustez la hauteur de coupe sur l’épaisseur de la pièce.

Vous devez voir moins d’une dent entière de la lame
sous la pièce.

d. Ne tenez jamais la pièce à couper dans vos mains ou sur

vos jambes. Fixez la pièce sur une plate-forme stable. Il

est important de soutenir la pièce correctement afin de
minimiser l’exposition du corps, le coincement de la lame,

ou toute utilisation incontrôlée.

e. Lors de l’exécution d’opérations au cours desquelles

l’outil de coupe risque d’entrer en contact avec des
câbles non visibles ou son propre câble, tenez l’outil

électrique par les surfaces de prise isolées. En outre,

tout contact avec un fil sous tension met sous tension

des parties métalliques exposées de l’appareil électrique,
et présente, pour l’opérateur, un risque de décharge
électrique.

f. Lors du sciage en long, on doit toujours se servir d’un

panneau de sûreté ou d’une règle à dresser, afin de
renforcer la précision de la coupe et de réduire les

risques de coincement de la lame.

g. Utilisez toujours des lames aux dimensions et à la

forme des orifices du mandrin (ronds ou en losange)

appropriées. Les lames qui ne correspondent pas au
matériel de montage de la scie effectuent une coupe

excentrique, ce qui se traduit par une perte de contrôle.

h. N’utilisez jamais des rondelles ou boulons de lame

endommagés ou erronés. Les rondelles ou boulons de
lame ont été conçus tout spécialement pour votre scie,
afin d’en optimiser le rendement et la sécurité de son

fonctionnement.

Le rebond – Causes et prévention par l’opérateur

• Le rebond est une réaction soudaine au coincement
ou à un défaut d’alignement de la lame de la scie, qui
détermine le soulèvement et la sortie soudains de la scie
hors de la pièce, et en direction de l’opérateur ;

• Lors du coincement ou du serrement de la lame par la
fermeture de l’encoche, la lame se bloque, et la réaction du
moteur repousse rapidement l’appareil vers l’opérateur ;

• En cas de torsion ou d’alignement erroné de la lame
dans la coupe, les dents sur le bord postérieur de la lame
risquent de s’enfoncer dans la surface supérieure du

bois, et la lame sort alors de l’encoche, en rebondissant

en direction de l’opérateur.

Do not stare into beam.

Class 2 laser product

Wave Length:650nm,

Output Power: ≤1mW

EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002

DLS2000MCF_IM.indd 32 14/8/09 12:51:52

F

33

Le rebond découle d’un emploi erroné de la scie et/ou
de l’application de procédures ou conditions d’utilisation
erronées ; vous pouvez l’éviter en prenant des précautions
appropriées décrites ci-dessous.

a. Tenez fermement la scie des deux mains et positionnez

les bras de façon à résister aux forces de rebond.
Placez-vous d’un côté ou l’autre de la lame, mais jamais
dans son axe. Le rebond peut déterminer un saut en
arrière de la scie, mais les forces de rebond peuvent être
maîtrisées par l’opérateur, à condition qu’il prenne des
précautions appropriées.

b. Lorsque la lame se coince, ou en cas d’interruption de la

coupe pour une raison quelconque, relâchez la gâchette

et immobilisez la scie dans la pièce à scier jusqu’à l’arrêt
total de la lame. Ne tentez jamais d’enlever la scie de

la pièce, ou de la tirer en arrière lorsque la lame tourne,

faute de quoi vous vous exposez à un risque de rebond.

Recherchez la cause du coincement ou de l’interruption,

et prenez les mesures nécessaires afin d’assurer qu’ils

ne se reproduisent pas.

c. Lorsque vous remettez la scie en marche dans la pièce à

scier, centrez la lame dans l’encoche, et vérifiez que les
dents de la scie ne s’engagent pas dans le matériau. Si
la lame de la scie se coince, elle risque de se déplacer
vers le haut ou de rebondir hors de la pièce à scier

lorsque vous remettez la scie en marche.

d. Soutenez les panneaux de grande taille, afin de

minimiser les risques de coincement de la lame ou de

rebond. Les panneaux de grande taille ont tendance à

s’affaisser sous leur propre poids. Placez les supports

sous le panneau, des deux côtés, à proximité de la ligne

de la coupe, et près du bord du panneau.

e. N’utilisez pas de lames émoussées ou endommagées.

Les lames non tranchantes ou mal réglées produisent une
encoche étroite, donnant lieu à une friction excessive, et

entraînant le coincement de la lame ou le rebond.

f. Les leviers de réglage de la hauteur et du biseau de la

lame doivent être serrés et fixés avant l’exécution de la
coupe. Le déplacement du réglage de la lame au cours

de la coupe risque d’entraîner un coincement et un
rebord.

g. Faites particulièrement attention lors de l’exécution

d’une « coupe en plongée » dans des parois existantes

ou autres zones aveugles : la lame saillante risque de

couper des objets, et de donner lieu au rebond de la scie.

La lame saillante risque de couper des objets, et de
donner lieu au rebond de la scie.

a. Avant chaque utilisation, vérifiez que le carter de

protection inférieur est fermé correctement. N’utilisez pas
la scie si le carter de protection inférieur ne se déplace
pas librement et ne se ferme pas instantanément. Ne
serrez ou fixez jamais le carter de protection inférieur

lorsqu’il est ouvert. Toute chute accidentelle de la scie

risque de déformer le carter de protection inférieur
: soulevez ce dernier avec la poignée escamotable,
assurez-vous qu’il se déplace librement, et qu’il ne

touche pas la lame ou toute autre pièce, quelques soient
les angles et les hauteurs de coupe.

b. Vérifiez le fonctionnement du ressort du carter de

protection inférieur. Si le carter et le ressort ne

fonctionnent pas correctement, on doit en effectuer

l’entretien avant l’usage. La présence de pièces
endommagées, de dépôts gommeux ou d’accumulations
de débris se traduisent par un fonctionnement lent du
carter de protection inférieur.

c. On ne doit rétracter manuellement le carter de protection

inférieur que pour des coupes spéciales, par exemple
des « coupes en plongée » et « des coupes complexes
». Soulevez le carter de protection inférieur en rétractant
la poignée ; dès que la lame pénètre dans le matériau,
vous pouvez relâcher le carter de protection inférieur.
Pour toutes les autres opérations de sciage, le carter de
protection inférieur devrait fonctionner automatiquement.

d. Vérifiez toujours que le carter de protection inférieur

recouvre la lame avant de poser la scie sur l’établi ou au
sol. Une lame non protégée tournant au ralenti provoque
le déplacement en arrière de la scie, qui coupe alors

tout ce qui se trouve sur son chemin. Vous devez tenir

compte du temps nécessaire pour l’arrêt de la lame avant

de relâcher l’interrupteur.

DLS2000MCF_IM.indd 33 14/8/09 12:51:52

34

F

Contenu du carton

La scie circulaire GMC DLS2000MCF est fournie d’office
avec les accessoires standards :

• Lame (montée)

• Clé de la lame

• Guide de coupe parallèle

Déballage

Grâce aux techniques de production en série modernes,
il est improbable que votre outil électrique GMC soit
défectueux, ou que vous releviez l’absence de pièces. Si
vous relevez la moindre défaillance, n’utilisez pas l’outil
avant que les pièces aient été remplacées, ou que le défaut
éventuel ait été rectifié, faute de quoi vous vous exposez à

des risques d’accidents graves.

Assemblage

La scie circulaire GMC LS1375 est emballée entièrement
montée, à l’exception du guide de coupe parallèle.

DLS2000MCF_IM.indd 34 14/8/09 12:51:52

F

35

1. Faisceau laser

2. Faisceau laser

– Bouton marche / arrêt

3. Faisceau laser – ouverture

4. Gâchette

5. Bouton de blocage

6. Boîtier du moteur

7. Poignée principale

8. Poignée avant

9. Bouton de réglage du biseau

10. Échelle de biseau

11. Bouton de verrouillage du guide

de coupe parallèle

12. Guide de coupe parallèle

13. Levier de protection de la lame

14. Carter de protection inférieur de la lame

15. Semelle

16. Carter de protection supérieur de la lame

17. Orifice d’extraction des

poussières

18. Levier de blocage de la hauteur

19. Indicateur de hauteur de coupe

20. Bouton de verrouillage de la broche

21. Lame

22. Clé à lame

23. Encoche de guidage de lame

24. Encoches de guide de coupe
parallèle

25. Indicateur de rotation du disque

Apprenez à connaître
votre outil

11

2

3

8

9

10

25

23

1

24

20

17

14

16

21

13

22

12

6

5
4

19

7

18
15

DLS2000MCF_IM.indd 35 14/8/09 12:51:57

36

F

Vous avez acheté une scie circulaire de 2000 watts avec

système de guidage laser.

Vous êtes prié de vous reporter aux instructions de sécurité
fournies précédemment dans le présent manuel, et

contenant des consignes importantes concernant l’emploi
du laser.

La scie est en mesure de scier et tronçonner rapidement
des bois durs et tendres, ainsi que des panneaux en

matières synthétiques, en toute sécurité et de façon précise.
En desserrant le bouton de réglage du biseau (9), il est

possible d’incliner le corps et la lame de la scie à un
angle quelconque jusqu’à 55°, pour l’exécution de coupes
biaises. A préciser que lors de la coupe inclinée, la hauteur
maximum de coupe est inférieure.

La partie supérieure de la lame est incorporée dans un
carter de protection supérieur fixe (16). Au fur et à mesure
de l’avancement de la scie dans la pièce à scier, le carter
de protection inférieur de la lame (14) est refoulé par le
bord du bois, de façon à n’exposer que la partie nécessaire
de la lame. Lorsque la lame a traversé entièrement la
pièce, le carter de protection inférieur se remet en place en

enveloppant entièrement la lame.

Réglage de la hauteur de coupe

ATTENTION : avant de procéder à des réglages, vous

devez toujours vous assurer que la scie est désactivée et
débranchée.

1. Tenez la scie de sorte dans le sens opposé à

vous-même.

2. Desserrez le levier de blocage de la hauteur (18). (Fig. A)

3. Tenez la semelle à plat contre le bord de la pièce à

scier, et soulever le corps de la scie jusqu’à ce que lame

se place à la hauteur spécifiée. (Fig. B) Déterminez la

hauteur de coupe au moyen de l’indicateur de hauteur de

coupe (19).

4. Serrez le levier de blocage de la hauteur (18).
Remarque : utilisez toujours le réglage spécifié pour la

hauteur de la lame. Le réglage spécifié pour la hauteur de
la lame ne doit dépasser de plus de 6,35 mm la hauteur de
la matière à scier.

Si l’on permet une hauteur supérieure, on augmente les
risques de rebond, et l’exécution d’une coupe grossière.

Réglage de l’angle de biseau

ATTENTION : avant de procéder à des réglages, vous

devez toujours vous assurer que la scie est désactivée et
débranchée.

1. La scie peut être réglée pour effectuer une coupe

inclinée à un angle compris entre 0° et 55º. Pour la
réalisation de coupes en biseau à 55º, vous disposez

d’une encoche (23) dans la semelle de la scie, qui vous

aide à aligner la lame avec la ligne de coupe. Alignez

votre ligne de coupe avec l’encoche interne de guidage
de la lame, lorsque vous effectuez des coupes en biseau
de 55º.

2. Desserrez le bouton de
réglage du biseau (9) situé
sur l’avant du socle. (Fig. C)

3. Inclinez le corps de la scie

jusqu’à ce que vous atteigniez
l’angle spécifié, en
utilisant l’échelle de biseau
(10) comme guide. (Fig. D)

A B

C D

E

DLS2000MCF_IM.indd 36 14/8/09 12:51:59

F

37

4. Serrer le bouton de réglage du biseau (9) pour fixer le

socle. (Fig. E)

Remarque : vous devez toujours effectuer une coupe
d’essai dans un échantillon, le long d’une ligne repère, afin
de déterminer le décalage du réglage de la lame par rapport
à la ligne repère, de façon à réaliser une coupe précise.

Mise en marche / arrêt

1. Branchez l’appareil sur l’alimentation secteur.

2. Appuyez sur le bouton de blocage (5) (Fig .F) puis
appuyez sur l’interrupteur à gâchette (4). (Fig. G)

3. La lame atteint sa vitesse intégrale en 2 secondes

environ.

4. lorsque vous relâchez la gâchette, la machine s’arrête

et le bouton de blocage s’engage de nouveau pour

empêcher toute utilisation fortuite.

Exécution d’une coupe

1. Tracez la ligne de coupe sur la pièce à scier.

2. Ajustez la profondeur de coupe et l’angle d’inclinaison
conformément aux spécifications.

3. Lorsque vous effectuez des
coupes transversales ou en
long de 90º, alignez votre
ligne de coupe avec l’encoche
externe de guidage de la
lame, sur la semelle de la
scie (Fig. H).

4. Pour la réalisation de coupes
en biseau à 55º, alignez votre

ligne de coupe avec l’encoche interne de guidage de la
lame, sur la semelle de la scie.

5. Placez le bord antérieur de
la semelle sur la pièce (Fig. I).

6. Mettez le moteur en marche
en appuyant sur le bouton de
blocage (5) et sur la gâchette
(4).

Remarque: attendez toujours
que la lame atteigne sa vitesse
de coupe maximale
(environ 2 secondes) avant
d’entamer la coupe de la pièce.

7. Poussez lentement la scie en
avant des deux mains (Fig. J).

8. Lors de l’exécution d’une
coupe, appliquez toujours une
pression régulière : si vous

forcez la scie, vous obtiendrez

des coupes irrégulières,
et vous risquez de réduire la durée de vie de la lame, ou
encore de provoquer un rebond. Laissez toujours la lame

et la scie faire le travail.

9. Lorsque la coupe est terminée, relâchez la gâchette, et
attendez que la lame s’arrête entièrement. N’enlevez pas

la scie de la pièce tant que la lame tourne.

Remarque : étant donné que l’épaisseur de la lame varie,
vous devez toujours effectuer une coupe d’essai dans un
échantillon, en suivant une ligne repère, afin de déterminer
de combien il est éventuellement nécessaire de décaler
le réglage de la lame par rapport à la ligne repère pour
réaliser une coupe précise.

Exécution d’une coupe en plongée

1. Réglez la hauteur de coupe
en fonction de l’application.

2. Réglez le biseau sur 0°.

3. Soulevez le levier du carter

de protection inférieur de la
lame (13) pour exposer la

lame ; placez l’avant de la
semelle fermement à plat
contre la pièce, en tenant la

F

G

H

I

J

K

DLS2000MCF_IM.indd 37 14/8/09 12:51:59

38

F

poignée postérieure soulevée afin que la lame n’entre

pas en contact avec la pièce. (Fig. K)

4. La lame étant tout juste dégagée de la pièce, mettez le

moteur en marche en appuyant sur le bouton de blocage
(5), puis appuyez sur la gâchette (4).

5. Attendez toujours que la lame atteigne sa vitesse

maximale (2 secondes environ) avant de commencer
la coupe dans la pièce.

6. Introduire lentement la scie dans la pièce, en vous
servant de l’avant de la semelle, appuyée sur la pièce,

comme point d’articulation.

AVERTISSEMENT : dès que la lame commence à couper
la pièce, relâchez le levier du carter de protection inférieur

de la lame

7. Lorsque la semelle (15) est placée à plat contre la pièce,
effectuez la coupe, en avançant jusqu’au bout de la

coupe.

8. Lorsque la coupe est terminée, relâchez la gâchette, et
attendez que la lame s’arrête entièrement. N’enlevez
jamais la scie de la pièce tant que la lame continue de

tourner.

Remarque : si les coins de votre coupe en plongée n’ont
pas été parfaitement coupés, utilisez une scie à chantourner
ou à main pour la finition des coins.

Utilisation du guide de coupe parallèle

Le guide de coupe parallèle (12) vous permet d’effectuer
des coupes parallèles, de la même largeur, dans un

panneau de bois.

ATTENTION : avant d’effectuer un réglage, vous devez
toujours vous assurer que la scie est désactivée et
débranchée.

1. Desserrez le bouton de

verrouillage du guide de coupe

parallèle (11). (Fig. L)

2. Glissez le guide de coupe

parallèle (12) dans les fentes
(24) de la semelle (15). (Fig. M)

3. Ajustez le guide de coupe

parallèle sur la largeur
spécifiée, et fixez-le en place
au moyen du bouton de verrouillage du guide de coupe

parallèle (11).

4. Vérifiez que le guide de coupe parallèle se maintient
contre le bois sur toute sa longueur, afin de réaliser une
coupe parallèle et régulière. (Fig. N)

Utilisation du système de guidage à laser X2

Le système à double ligne laser X2 est conçu pour guider
l’outil le long d’une ligne de coupe désirée sur une pièce : il
vous permet de choisir si les déchets se trouvent sur le côté
intérieur ou extérieur de la lame.

AVERTISSEMENT. Avant de procéder à l’utilisation du
système de guidage à laser X2, l’utilisateur doit s’assurer

qu’il a lu et compris parfaitement la section sur les Règles

de Sécurité additionnelles pour le Faisceau Laser.
Assurez-vous toujours que le faisceau laser est braqué

sur une pièce solide, exempte de surfaces réfléchissantes

(exemples de surfaces acceptables : bois ou des surfaces

à revêtement grossier). L’application du faisceau laser
sur des tôles d’acier brillantes réfléchissantes, ou autres
matières similaires, est déconseillé, car leur surface
réfléchissante risque de renvoyer le faisceau vers
l’opérateur

Activez le faisceau laser que lorsque l’outil se trouve sur

la pièce.

1. Marquez la ligne de la coupe sur la pièce.

2. Ajustez la hauteur de coupe et l’angle d’inclinaison
conformément aux spécifications.

3. Placez le bord antérieur de la semelle sur la pièce.

L

M

N

DLS2000MCF_IM.indd 38 14/8/09 12:52:00

F

39

4. Allumez le faisceau laser au
moyen du bouton de marche / arrêt (2). (Fig. O)

5. Alignez le faisceau avec la ligne de la coupe sur la pièce.

(Fig. P)

6. Mettez le moteur en marche en appuyant sur le bouton

de blocage (5) et sur la gâchette (4).

7. Attendez toujours que la lame atteigne sa vitesse de

coupe maximale (2 secondes environ) avant d’entamer la
coupe de la pièce.

8. Avancez lentement en poussant la scie des deux mains,

et en maintenant le faisceau laser rouge sur la ligne de
coupe.

9. Lorsque la coupe est terminée, relâchez la gâchette, et
attendez que la lame s’arrête entièrement. N’enlevez pas

la scie de la pièce tant que la lame tourne.

10. Éteignez le faisceau laser lorsque la coupe est

terminée.

Remarque : la ligne produite par laser est préréglée pour
s’aligner avec le côté gauche de la lame (la plus proche du

moteur).

Remplacement de la lame

ATTENTION : avant d’effectuer un réglage, vous devez

toujours vous assurer que la scie est désactivée et
débranchée

1. Placez la scie sur le côté, sur une surface plane.

2. Faites tourner la lame de la scie à la main tout en
appuyant sur le bouton (20) jusqu’à ce que la lame se

bloque. (Fig. Q)

3. Tout en appuyant sur le bouton (20), tournez le bouton

de la lame dans le sens anti-horaire, au moyen de la clé

de lame (23). (Fig. R)

4. Enlevez la bride extérieure de
la lame, et le boulon de la
lame.

5. Soulevez le carter de

protection inférieur de la lame
(14) au moyen du levier (13).

6. Enlevez la lame de la scie de
la bride intérieure, et extrayez

la lame. (Fig. S)

7. Avant de monter la lame de
scie neuve, nettoyez
entièrement les brides de lame
de scie. Étalez une goutte

d’huile sur la bride intérieure
et extérieure, au point de

contact avec la lame.

8. Montez la lame de scie neuve sur la broche, et contre
la bride intérieure.

9. Remontez la bride extérieure, puis serrez le boulon de la

lame. (Fig. T)

AVERTISSEMENT : le sens de

rotation de la lame doit être le même que celui de la flèche,
reporté sur le logement. (25)

10. Vérifiez que le bouton (20) est relâché.

11.Avant d’utiliser la scie une nouvelle fois, vérifiez que les
dispositifs de sécurité sont en bon état de marche.

O

P

Q

R

S

T

DLS2000MCF_IM.indd 39 14/8/09 12:52:04

40

F

IMPORTANT : après avoir remplacé la lame de la scie,
vérifiez qu’elle tourne librement en la faisant tourner à la

main.

12. Branchez la machine dans une prise électrique, et
mettez la scie en marche à vide, pour vérifier son bon

fonctionnement avant d’effectuer la moindre coupe.

Ajustage du double laser

IMPORTANT. Pour le réglage et l’ajustage de la double

ligne du laser, on doit brancher l’outil sur une source
d’alimentation. Éloignez les mains de la lame de la scie, et

évitez l’activation accidentelle de la gâchette.

1. Pour ajuster le double laser,

insérez une clé mâle pour six

pans dans le panneau de
protection du laser, et

tournez-la pour déplacer le
laser d’un côté à l’autre : ceci

vous permet d’aligner le laser
avec la lame (Fig. U).

Entretien

AVERTISSEMENT : avant d’effectuer un réglage ou des

interventions d’entretien, vous devez toujours vous assurer
que la scie est désactivée et débranchée de la prise
électrique.

Nettoyage

1. Assurez-vous que les prises d’air de l’appareil sont

toujours dégagées.

2. Enlevez la poussière et les impuretés de façon régulière.

Le nettoyage s’effectue de préférence avec un chiffon.

3. Lubrifiez toutes les parties mobiles à des échéances

régulières.

4. S’il s’avère nécessaire de nettoyer le corps de la scie,

essuyez-le avec un chiffon doux et humide. On peut

utiliser un détergent doux, mais en aucun cas de l’alcool,

de l’essence, ou autre produit d’entretien.

5. N’utilisez jamais d’agents caustiques pour nettoyer des

pièces en matière plastique.

ATTENTION : n’utilisez pas de produits d’entretien pour
nettoyer des pièces en matière plastique de l’appareil. Il est

conseillé d’utiliser pour ceci un chiffon humide humecté d’un
détergent doux. L’appareil ne doit en aucun cas être exposé
à l’eau.

Inspection générale

Vérifiez à des échéances régulières que toutes les vis de
fixation sont serrées : celles-ci risquent de se desserrer

sous l’effet des vibrations.

Entretien du câble d’alimentation

S’il est nécessaire de remplacer le câble d’alimentation,
cette opération doit être effectuée par le constructeur, un de
ses agents, ou encore un centre d’assistance accrédité, afin
d’éviter les moindres risques pour la sécurité.

U

DLS2000MCF_IM.indd 40 14/8/09 12:52:04

F

41

Dépistage des défauts

Défaut / Problème Cause Solution proposée

La scie ne se met
pas en marche

Le câble d’alimentation Vérifier que le câble est branché dans la prise

d’alimentation

Panne de courant ; fusible grillé ou
déclenchement du disjoncteur

Vérifiez l’alimentation électrique

Câble endommagé Contacter le centre d’assistance accrédité pour sa

réparation ou son remplacement*

Commutateur grillé Contacter le centre d’assistance accrédité pour sa

réparation ou son remplacement*

Moteur défaillant Contacter le centre d’assistance accrédité pour sa

réparation ou son remplacement*

La lame n’atteint pas
sa vitesse de service
maximale

Rallonge trop longue ou sous-

dimensionnée

Utiliser un câble d’une capacité suffisante pour

transporter le courant

Surchauffe de l’appareil Éteindre l’appareil, et le laisser refroidir à la température

ambiante. Inspecter et nettoyer les volets de ventilation.
Coupe mal finie Accessoire émoussé Remplacer par une lame circulaire neuve
Vibrations ou bruits

anormaux

Pièces desserrées Vérifier que les boutons et leviers sont tous serrés à

fond, y compris les boutons de réglage de l’inclinaison,

de blocage de la hauteur et de verrouillage du guide

parallèle

Vibrations de la lame Vérifier que l’écrou de la lame est serré à fond
Usure excessive des pièces mobiles Contacter le centre d’assistance accrédité pour la

réparation ou le remplacement.*

* Veuillez visiter www.gmctools.com pour votre Service Après-vente GMC le plus proche

DLS2000MCF_IM.indd 41 14/8/09 12:52:04

42

D

Inhalt

Einführung

Wir bedanken uns dafür, dass Sie dieses GMC-Werkzeug

gekauft haben. Diese Anweisung enthält Information für den

sicheren und effektiven Betrieb dieses Produkts. Dieses
Produkt hat einzigartige Merkmale. Bitte lesen Sie diese

Anweisung sorgfältig durch, auch wenn Sie bereits mit
ähnlichen Produkten vertraut sind, damit Sie alle Vorteile des

vorliegenden Produkts genießen können. Bewahren Sie die

Anweisung griffbereit auf und sorgen Sie dafür, dass alle, die

dieses Werkzeug verwenden, diese gelesen und verstanden
haben.

Garantie

Zur Anmeldung Ihrer Garantie besuchen Sie bitte unsere

Website www.gmctools.com , wo Sie Ihre Details
eingeben*.

Ihre Angaben werden (wenn nicht anders angewiesen)

in unsere Postversandliste aufgenommen, damit Sie
Information über zukünftige Produkteinführungen erhalten.

Die von Ihnen bereitgestellten Angaben werden nicht an

dritte Parteien weitergegeben.

Kaufinformation

Kaufdatum:
Modell:
Seriennummerr:________________________________

(befindet sich am Motorgehäuse)

Bewahren Sie bitte Ihren Beleg als Kaufnachweis auf.
Bei Registration innerhalb von 30 Tagen ab Kaufdatum garantiert

GMC dem Käufer dieses Produkts, dass GMC, wenn sich Teile

dieses Produkts innerhalb von 24 Monaten ab Originalkaufdatum

infolge fehlerhafter Materialien oder Arbeitsausführung als defekt

erweisen, das mangelhafte Teil nach eigenem Ermessen entweder
kostenlos reparieren oder ersetzen wird. Diese Garantie gilt nicht
für kommerzielle Verwendung und erstreckt sich nicht auf normalen

Verschleiß oder Schäden infolge von Unfall, Missbrauch oder
unsachgemäßer Verwendung.

*Bitte registrieren Sie sich innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf
online.

Es gelten die Geschäftsbedingungen.

Ihre gesetzlich festgelegten Rechte werden hiervon nicht betroffen.

Einleitung 42
Garantie 42
Technische Daten 43
Allgemeine Sicherheitshinweise 44
Zusätzliche Sicherheitshinweise für Laserlampen

45

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Kreissägen

46
Kartoninhalt 48
Auspacken 48
Zusammenbau 48
Kennenlernen des Produkts 49
Einstellung der Schnitttiefe 50
Einstellung des Gehrungswinkels 50
Ein- und Ausschalten 50
Sägevorgang 51
Ausführung eines Tauchschnitts 51
Benutzung des Parallelanschlags 52
Verwenden des Laserführungssystems 52
Austausch des Sägeblatts 53
Wartung 53
Reinigung 54
Allgemeine Inspektion 54
Pflege des Stromkabels 54
Konformitätserklärung 54
Fehlerbehebung 55

DLS2000MCF_IM.indd 42 14/8/09 12:52:04

D

43

Umweltschutz

Elektroprodukte sollten nicht mit dem
Haushaltsmüll entsorgt werden. Bitte, recyceln, wo
die Möglichkeit besteht. Lassen Sie sich von Ihrer

örtlichen Behörde oder dem Händler hinsichtlich

des Recycelns beraten.

Beschreibung der Symbole

Auf dem Leistungsschild des Werkzeugs sind

möglicherweise Symbole abgebildet.
Sie vermitteln wichtige Information über das Produkt oder

dienen als Gebrauchsanweisung

Lesen Sie Anweisungs-Handbuch.

Ohrenschutz tragen.

Augenschutz tragen.
Atemschutz tragen.

Für zusätzlichen Schutz doppelt isoliert.

Erfüllt die relevanten Gesetze und
Sicherheitsnormen.

Konformitätserklärung

Name des Unterzeichners: Mr Philip Ellis Bevollmächtiger: GMC

Declare that:

BAUART./ SERIENNUMMER: DLS2000MCF
NAME/ DER GERÄTETYP:

Carbon-Fraser-Rundschreiben-Säge mit Laser

Elektrischer Strom: 230-240V~ 50Hz 2000W
PASST SICH AN DIE FOLGENDEN RICHTLINIEN AN:

• Directive 2004/108/EC Electromagnetic Compatability

• Directive 2006/95/EC Low Voltage Directive

• Directive 98/37/EC Machinery Directive

• Directive 2002/95/EC RoHS

• EN55014-1:2006, EN55014-2:1997+A1:2001

• EN61000-3-2:2006, EN61000-3-11:2000

TECHN. UNTERLAGEN HINTERLEGT BEI GMC
Datum: 13/08/09

Vorbei unterzeichnet: Mr Philip Ellis, Managing Director

Technische Daten

Spannung: 230–240V~ 50Hz
Nennaufnahme: 2000W

Leerlaufdrehzahl 4700min

-1

Sägeblattdurchmesser: 185mm
Sägeblattzähne: 24 TCT
Sägeblattspindel: 30mm
Sägespalt: 2,5mm

Gehrung: 0° bis 55°

Schnitttiefe bei 90°: 60mm

Schnitttiefe bei 45°: 42mm
Schnitttiefe bei 55°: 34mm

Laser-Art: Kategorie 2, netzabhängig

Elektrische Isolierung: Doppeltes isoliert
Gewicht: 5.4kg

Geräusche und Erschütterungs-Daten:

Ein belasteter Schalldruck: 97dB(A)

Eine belastete stichhaltige

Energie: 108dB(A)
Ungewissheit: 3dB(A)
Erschütterung: 2,22m/s

2

Ungewissheit: 1,5m/s

2

Das Klangintensitätsniveau für den Operator kann 85dB
übersteigen (A) und Tonschutzmasse sind notwendig

GB

DLS2000MCF_IM.indd 43 14/8/09 12:52:04

44

D

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Alle Anweisungen lesen. Nichtbeachtung der

nachfolgenden Anweisungen kann Stromschlag,
Brand und/oder schwere Verletzung verursachen.

Der Begriff “Elektrowerkzeug” in den nachfolgenden
Warnhinweisen bezieht sich sowohl auf Ihr netzbetriebenes
Elektrowerkzeug (mit Netzkabel) als auch auf das
batteriebetriebene Elektrowerkzeug (ohne Netzkabel).

Diese Anweisungen aufbewahren

1. ARBEITSBEREICH
a. Den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet

halten. Unordentliche und dunkle Bereiche stellen eine

Unfallgefahr dar.

b. Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeter

Atmosphäre verwenden, wie z.B. in Gegenwart

entzündlicher Flüssigkeiten, Gase oder Staub.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder

Dämpfe entzünden können.

c. Während Arbeiten mit einem Elektrowerkzeuge

Kinder und Umstehende fernhalten. Ablenkungen

können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.

2. ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a. Die Stecker am Elektrowerkzeug müssen in die

Steckdose passen. Den Stecker nie modifizieren. Mit

geerdeten Elektrowerkzeugen nie Zwischenstecker
verwenden. Durch nicht modifizierte Stecker und dazu
passende Steckdosen wird das Stromschlagrisiko
reduziert.

b. Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie Rohre,

Heizkörper, Herde und Kühlschränke, vermeiden.

Wenn Ihr Körper geerdet ist, dann besteht ein größeres
Stromschlagrisiko.

c. Elektrowerkzeuge nicht Regen oder nassen

Bedingungen aussetzen. Wenn Wasser in ein

Elektrowerkzeug eindringt, dann erhöht sich das
Stromschlagrisiko.

d. Das Kabel nicht misshandeln. Das Kabel nie zum

Tragen, Ziehen oder Herausziehen des Steckers
verwenden. Das Kabel von Hitze, Öl, scharfen

Gegenständen oder beweglichen Teilen fernhalten.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das

Stromschlagrisiko.

e. Bei Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug im Freien

ein für draußen geeignetes Verlängerungskabel
verwenden. Durch Verwendung eines für draußen

geeigneten Kabels wird das Stromschlagrisiko reduziert.

3. PERSÖNLICHE SICHERHEIT
a. Seien Sie wachsam, konzentriert und lassen Sie

Ihren gesunden Menschenverstand walten, wenn Sie
mit einem Elektrowerkzeug arbeiten. Verwenden Sie

keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen. Ein Augenblick der Unachtsamkeit beim

Betrieb von Elektrowerkzeugen kann zu schwerer
Personenverletzung führen.

b. Verwenden Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie

immer Augenschutz. Sicherheitsausrüstung, wie z.B.

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Ohrenschutz für die jeweiligen Gegebenheiten

reduziert Personenverletzungen.

c. Vermeiden Sie versehentliches Starten. Stellen Sie

vor Einstecken des Steckers sicher, dass der Schalter in

der Aus-Position ist. Das Tragen von Elektrowerkzeugen

mit dem Finger auf dem Schalter oder Netzanschluss bei
eingeschaltetem Werkzeug stellen eine Unfallgefahr dar.

d. Vor Einschalten des Elektrowerkzeugs alle

Einstellschlüssel oder Schraubschlüssel entfernen.

Wenn ein Schraubschlüssel oder Schlüssel an einem
rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs bleibt, dann kann
dies zu Personenverletzung führen.

e. Strecken Sie sich nicht zu weit. Sorgen Sie jederzeit

für guten Halt und Gleichgewicht. Hierdurch haben Sie in
unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle über das
Elektrowerkzeug.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine lose

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose
Kleidung, Schmuck und lange Haare können sich in
beweglichen Teilen verfangen.

DLS2000MCF_IM.indd 44 14/8/09 12:52:04

D

45

g. Wenn Einrichtungen zum Anschluss von Staubabzug

oder Sammelvorrichtungen vorhanden sind, dafür
sorgen, dass diese ordnungsgemäß angeschlossen
und verwendet werden. Die Verwendung dieser

Einrichtung kann mit Staub verbundene Gefahren
reduzieren.

4. VERWENDUNG UND PFLEGE VON ELEKTROWERKZEUGEN

a. Überbeanspruchen Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie das richtige Elektrowerkzeug für den
Verwendungszweck. Das richtige Elektrowerkzeug

erledigt die Aufgabe besser und sicherer, wenn es
designgemäß verwendet wird.

b. Das Elektrowerkzeug nicht verwenden, wenn es sich

nicht mit dem Schalter ein- und ausschalten lässt. Ein

Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter kontrolliert

werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.

c. Vor der Vornahme von Einstellungen, Austausch von

Zubehör oder Aufbewahren von Elektrowerkzeugen
den Stecker aus der Netzteckdose ziehen. Diese

vorsorglichen Maßnahmen reduzieren das Risiko eines
versehentlichen Einschaltens des Elektrowerkzeugs.

d. Unbenutzte Elektrowerkzeuge kindersicher

aufbewahren und nicht erlauben, dass Personen,
die mit dem Werkzeug oder diesen Anweisungen
nicht vertraut sind, das Werkzeug benutzen.

Elektrowerkzeuge in den Händen ungeschulter
Verwender sind gefährlich.

e. Wenn Sie das Elektrowerkzeug unbeaufsichtigt

lassen, dann sollten Sie immer den Stecker aus der
Steckdose ziehen. Durch diese Vorsichtsmaßnahme

wird das Risiko des versehentlichen Einschaltens des
Werkzeugs durch ungeschulte Verwender reduziert.

f. Elektrowerkzeuge gut instandhalten. Auf

Fehlausrichtung oder Verklemmen von beweglichen
Teilen prüfen, kaputte Teile und andere Zustände, die
den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen,
prüfen. Bei Beschädigung das Elektrowerkzeug vor
dem Gebrauch reparieren lassen. Viele Unfälle werden

durch unzulänglich instandgehaltene Elektrowerkzeuge

verursacht.

g. Schneidwerkzeuge scharf und sauber halten.

Ordnungsgemäß instandgehaltene Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schnittkanten verklemmen sich weniger
wahrscheinlich und lassen sich besser kontrollieren.

h. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör und

Werkzeugteile usw. entsprechend dieser Anweisung
und für den für das jeweilige Werkzeug bestimmten
Zweck, wobei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und
die durchzuführende Arbeit erwägt werden sollten.

Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für andere als die

bestimmten Zwecke könnte gefährlich sein.

5. WARTUNG
a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einem

Reparaturfachmann und unter Verwendung
identischer Ersatzteile warten. Hierdurch wird

gewährleistet, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für
Laserlampen

Das beim Laserführungssystems verwendete Laserlicht/

Laserstrahlung ist Klasse 2 mit einer maximalen Leistung

von 1 mW und einer Wellenlänge von 650 nm. Diese Laser

stellen normalerweise keine optische Gefahr dar, obwohl
direktes Schauen in den Strahl Blitzblindheit verursachen
kann.

ACHTUNG. Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl.

Absichtliches, anhaltendes Schauen in den Strahlengang
könnte gefährlich sein. Bitte beachten Sie die folgenden

Sicherheitshinweise:

• Der Laser muss entsprechend den Anweisungen des

Herstellers verwendet und gewartet werden.

• Den Strahl nie auf eine Person oder einen anderen

Gegenstand als das Werkstück richten.

• Der Laserstrahl darf nicht absichtlich auf Mitarbeiter
gerichtet werden und er darf nicht länger als 0,25 Sek.
auf das Auge von Personen gerichtet werden.

DLS2000MCF_IM.indd 45 14/8/09 12:52:05

46

D

• Achten Sie immer darauf, dass der Laserstrahl auf ein
robustes Werkstück ohne reflektierende Oberflächen
gerichtet ist, d. h. Holz oder Oberflächen mit rauer
Beschichtung. Hell glänzendes, reflektierendes Stahlblech
oder ähnliches Material ist zur Verwendung des Lasers
nicht geeignet, da die reflektierende Oberfläche den

Strahl zurück auf den Bediener reflektieren kann.

• Tauschen Sie die Laserlichteinheit nicht gegen einen

anderen Typ aus. Reparaturen dürfen nur durch den
Hersteller des Lasers oder einen autorisierten Vertreter
vorgenommen werden.

ACHTUNG. . Die Verwendung von Reglern oder
Einstellungen oder die Durchführung von Verfahren,

die nicht hierin spezifiziert sind, können in gefährlicher

Strahlenexposition resultieren.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für
Kreissägen

GEFAHR

a. Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Sägebereich

und an das Sägeblatt. Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand
den Zusatzgriff oder das Motorgehäuse. Wenn beide
Hände die Säge halten, können diese vom Sägeblatt

nicht verletzt werden.

b. Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die Schutzhaube

kann Sie unter dem Werkstück nicht vor dem Sägeblatt

schützen.

c. Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstücks

an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter dem
Werkstück sichtbar sein.

d. Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals in

der Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie das

Werkstück an einer stabilen Aufnahme. Es ist wichtig,

das Werkstück gut zu befestigen, um die Gefahr von

Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes oder Verlust

der Kontrolle zu minimieren.

e. Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten

Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen
das Sägewerkzeug verborgene Stromleitungen oder

das eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit einer
spannungsführenden Leitung setzt auch Metallteile
des Elektrowerkzeuges unter Spannung und kann den
Bediener einem elektrischen Schlag aussetzen.

f. Verwenden Sie beim Längsschneiden immer einen

Anschlag oder eine gerade Kantenführung. Dies

verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die

Möglichkeit, dass das Sägeblatt klemmt.

g. Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Größe

und mit passender Aufnahmebohrung (z. B. sternförmig
oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen
der Säge passen, laufen unrund und führen zum Verlust

der Kontrolle.

h. Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche

Sägeblatt-Unterlegscheiben oder -Schrauben. Die
Sägeblatt-Unterlegscheiben und -Schrauben wurden
speziell für Ihre Säge konstruiert, für optimale Leistung

und Betriebssicherheit.

Ursachen und Vermeidung von Rückschlag:

• Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden, klemmenden oder falsch ausgerichteten

Sägeblatts, die dazu führt, dass eine unkontrollierte Säge

abhebt und sich aus dem Werkstück heraus in Richtung
des Bedieners bewegt.

• Wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließenden
Sägespalt verhakt oder verklemmt, blockiert es, und die
Motorkraft schlägt die Säge auf den Bediener zurück.

• Wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder falsch
ausgerichtet, können sich die Zähne der hinteren
Sägeblattkante in der Oberfläche des Werkstücks
verhaken, wodurch sich das Sägeblatt aus dem
Sägespalt herausbewegt und die Säge in Richtung des

Bedieners zurückspringt.

Do not stare into beam.

Class 2 laser product
Wave Length:650nm,

Output Power: ≤1mW

EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002

DLS2000MCF_IM.indd 46 14/8/09 12:52:05

D

47

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben,
verhindert werden.

a. Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und

bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie die
Rückschlagkräfte abfangen können. Halten Sie sich
immer seitlich des Sägeblatts, nie das Sägeblatt in eine

Linie mit Ihrem Körper bringen. Bei einem Rückschlag

kann die Säge rückwärts springen, jedoch kann der

Bediener durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die

Rückschlagkräfte beherrschen.

b. Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die Arbeit

unterbrechen, schalten Sie die Säge aus und halten Sie
sie im Werkstück ruhig, bis das Sägeblatt vollständig zum
Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die Säge
aus dem Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts zu
ziehen, solange das Sägeblatt sich bewegt, sonst kann

ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die

Ursache für das Verklemmen des Sägeblattes.

c. Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt, wieder

starten wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt im Sägespalt
und überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im Werkstück
verhakt sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus

dem Werkstück heraus bewegen oder einen Rückschlag

verursachen, wenn die Säge erneut gestartet wird.

d. Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines

Rückschlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu

vermindern. Große Platten können sich unter ihrem
Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen auf

beiden Seiten abgestützt werden, sowohl in Nähe des
Sägespalts als auch an der Kante der Platte.

e. Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten

Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch
ausgerichteten Zähnen verursachen durch einen zu
engen Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen des
Sägeblatts und Rückschlag.

f. Ziehen Sie vor dem Sägen die Verriegelungen für die

Schnitttiefen- und Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn

sich während des Sägens die Einstellungen verändern,
kann sich das Sägeblatt verklemmen und ein Rückschlag

auftreten.

g. Seien Sie besonders vorsichtig bei “Tauchschnitten”

in vorhandene Wände oder andere nicht einsehbare
Bereiche. Das eintauchende Sägeblatt kann beim Sägen
in verborgene Objekte blockieren und einen Rückschlag

verursachen.

Das eintauchende Sägeblatt kann beim Sägen in
verborgene Objekte blockieren und einen Rückschlag
verursachen.

a. Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die untere

Schutzhaube einwandfrei schließt. Verwenden Sie die

Säge nicht, wenn die untere Schutzhaube nicht frei

beweglich ist und sich nicht sofort schließt. Klemmen
oder binden Sie die untere Schutzhaube niemals in

geöffneter Position fest. Sollte die Säge unbeabsichtigt

zu Boden fallen, kann die untere Schutzhaube
verbogen werden. Öffnen Sie die Schutzhaube mit dem
Rückziehhebel und stellen Sie sicher, dass sie sich frei
bewegt und bei allen Schnittwinkeln und -tiefen weder

das Sägeblatt noch andere Teile berührt.

b. Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die untere

Schutzhaube. Lassen Sie die Säge vor dem Gebrauch

warten, wenn untere Schutzhaube und Feder nicht

einwandfrei funktionieren. Beschädigte Teile, klebrige
Ablagerungen oder Ablagerungen von Spänen lassen die

untere Schutzhaube verzögert arbeiten.

c. Öffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur bei

besonderen Schnitten, wie “Tauch- und Winkelschnitten”.
Öffnen Sie die untere Schutzhaube mit dem
Rückziehhebel und lassen Sie diesen los, sobald das

Sägeblatt in das Werkstück eingetaucht ist. Bei allen
anderen Sägearbeiten muss die untere Schutzhaube

automatisch funktionieren.

d. Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oder dem

Boden ab, ohne dass die untere Schutzhaube das

Sägeblatt bedeckt. Ein ungeschütztes, nachlaufendes
Sägeblatt bewegt die Säge entgegen der Schnittrichtung
und sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie dabei
die Nachlaufzeit der Säge nach Loslassen des
Ein-/Ausschalters.

DLS2000MCF_IM.indd 47 14/8/09 12:52:05

48

D

Kartoninhalt

Zum Standard-Lieferumfang der Kreissäge GMC

DLS2000MCF gehört folgendes Zubehör:

• Sägeblatt (montiert)

• Sägeblattschlüssel

• Parallelanschlag

Auspacken

Dank moderner Fertigungstechniken ist es
unwahrscheinlich, dass Ihr GMC-Elektrowerkzeug fehlerhaft
ist oder dass ein Teil fehlt. Falls Sie dennoch einen Fehler

feststellen, verwenden Sie das Gerät solange nicht, bis die

Teile ausgetauscht wurden oder der Fehler behoben wurde.
Nichtbefolgung könnte schwere Personenverletzung zur
Folge haben.

Zusammenbau

Die GMC-Kreissäge wird bis auf den Parallelanschlag
vollständig montiert geliefert.

DLS2000MCF_IM.indd 48 14/8/09 12:52:05

1. Laserlichteinheit

2. Laserlicht Ein-/Ausschalttaste

3. Laserlichtaustritt

4. Ein-/Ausschalter

5. Freigabetaste

6. Motorgehäuse

7. Hauptgriff

8. Vordergriff

9. Gehrungswinkel-Einstellungsknopf

10. Gehrungswinkelskala

11. Parallelanschlag-Verriegelungsknopf

12. Parallelanschlag

13. Schutzhaubenhebel

14. Untere Schutzhaube

15. Grundplatte

16. Obere Schutzhaube

17. Staubabsauganschluss

18. Schnitttiefen-Verriegelungshebel

19. Schnitttiefenanzeiger

20. Spindel-Arretiertaste

21. Sägeblatt

22. Sägeblattschlüssel

23. Blattführungskerbe

24. Parallelführungsschlitze

25. Scheibenrotationsanzeige

Kennenlernen des Produkts

D

49

11

2

3

8

9

10

25

23

1

24

20

17

14

16

21

13

22

12

6

8
4

19

7

18
15

DLS2000MCF_IM.indd 49 14/8/09 12:52:09

50

D

Sie haben eine 2000 Watt Kreissäge mit des

Laserführungssystems gekauft.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise zu Beginn dieses

Handbuchs; sie enthalten wichtige Hinweise zur Benutzung
des Lasers.

Mit dieser Säge können Harzholz, Weichholz und
Spannplatten schnell, präzise und sicher längs- und
quergesägt werden.

Durch Lösen des Gehrungswinkel-Einstellungsknopfs

(9) lässt sich das Gehäuse und das Sägeblatt für

Winkelschnitte auf einen beliebigen Winkel bis zu
55° einstellen. Beachten Sie bitte, dass die maximale
Schnitttiefe beim Winkelschnitt reduziert ist.

Eine feststehende obere Schutzhaube (16) umschließt den
oberen Teil des Sägeblatts. Bei der Vorwärtsbewegung der
Säge durch das Werkstück wird die schwenkbare untere
Schutzhaube (14) von der Holzkante zurückgeschoben, so
dass nur so viel vom Sägeblatt freigelegt ist, wie erforderlich
ist. Sobald das Sägeblatt die Arbeit am Werkstück vollendet

ist, schnappt die federbelastete Schutzhaube zurück, um

das Sägeblatt wieder vollständig zu umschließen.

Einstellung der Schnitttiefe

ACHTUNG. Vor dem Durchführen von Einstellungen stets

erst die Kreissäge ausschalten und den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen.

1. Achten Sie darauf, dass die Säge von Ihnen weg

gerichtet ist.

2. Lösen Sie den Schnitttiefen-Verriegelungshebel (18).
(Fig. A)

3. Halten Sie die Grundplatte flach gegen die Kante des

Werkstücks und heben Sie das Sägegehäuse, bis das
Sägeblatt die richtige Tiefe hat. (Fig. B) Ermitteln Sie die
Schnitttiefe mithilfe des Schnitttiefenanzeigers (19).

4. Ziehen Sie den Schnitttiefen-Verriegelungshebel (18) an.
Hinweis. Achten Sie stets darauf, die korrekte Schnitttiefe

zu wählen. Die korrekte Schnitttiefe für alle Schnitte sollte
nicht mehr als 6,35 mm (1/4") unter dem zu schneidenden

Material betragen.
Eine größere Tiefe erhöht das Risiko eines Rückschlags

und kann in einer rauen Schnittkante resultieren.

Einstellung des Gehrungswinkels

ACHTUNG. Vor dem Durchführen von Einstellungen stets

erst die Kreissäge ausschalten und den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen.

1. Der Schnittwinkel der Kreissäge lässt sich auf jeden

beliebigen Winkel zwischen 0° und 55° einstellen.

Wenn Sie 55° Schrägschnitte vornehmen, dann hilft
Ihnen eine Kerbe (23) in der Basis der Säge beim
Ausrichten des Sägeblatts auf die Schnittlinie. Richten
Sie Ihre Schnittlinie für 55° Schrägschnitte auf die innere
Führungskerbe an der Basis der Säge aus.

2. Lösen Sie den Gehrungswinkel-Einstellknopf (9) an der

Vorderseite der Grundplatte. (Fig. C)

3. Schwenken Sie das Sägegehäuse unte Bezug auf die
Gehrungswinkelskala (10) seitlich bis zum gewünschten

Winkel. (Fig. D)

4. Ziehen Sie den Gehrungswinkel-Einstellknopf (9) an,
um die Grundplatte zu fixieren. (Fig. E)

A B

C D

DLS2000MCF_IM.indd 50 14/8/09 12:52:11

D

51

Hinweis. Führen Sie immer einen

Probeschnitt bei einem
Ausschussstück des Materials
entlang einer Führungslinie
durch, um zu ermitteln, um wie

viel das Sägeblatt für einen
präzisen Schnitt von der

Führungslinie versetzt werden
muss.

Ein- und Ausschalten

1. Den Netzstecker der Kreissäge an die Netzversorgung

anschließen.

2. Drücken Sie die Freigabetaste (5) (Fig. F) und drücken

Sie den Ein-/Ausschalter (4). (Fig. G)

3. Es dauert etwa 2 Sekunden, bis das Sägeblatt volle

Drehzahl erreicht.

4. Bei Loslassen des Ein-/Ausschalters schaltet das
Gerät aus und die Freigabetaste rastet wieder ein, um

unabsichtlichen Betrieb zu verhindern.

ACHTUNG. Das Sägeblatt muss erst vollständig zum
Stillstand gekommen sein, bevor die Kreissäge hingelegt

werden kann.

Sägen

1. Markieren Sie die Schnittlinie auf dem Werkstück.

2. Stellen Sie Schnitttiefe und Schrägwinkel nach Bedarf

ein.

3. Richten Sie für 90° Quer- oder Schlitzschnitte Ihre
Schnittlinie auf die äußere Blattführungskerbe an der
Basis der Säge aus (Fig. H).

4. Richten Sie für 55°
Schrägschnitte Ihre Schnittlinie
mit der inneren
Blattführungskerbe an der

Basis der Säge aus.

5. Legen Sie die Vorderkante der
Basis auf das Werkstück auf
(Fig. I).

6. Starten Sie den Motor durch
Drücken der
Verriegelungstaste (5) und
Drücken des Auslöseschalters
(4).

Hinweis. Warten Sie mit Sägen des Werkstücks, bis das
Sägeblatt seine volle Geschwindigkeit erreicht hat (ca. 2

Sekunden).

7. Schieben Sie die Säge
langsam mit beiden Händen
vorwärts (Fig. J).

8. Wenden Sie beim Sägen
stetigen, gleichmäßigen Druck
an. Wenn Sie die Säge mit
Gewalt schieben, dann sägt
sie ungleichmäßig und es

könnten die Nutzungszeit des
Motors verkürzt und
Rückschlag verursacht

werden. Lassen Sägeblatt und Säge die Aufgabe erfüllen.

9. Geben Sie nach dem Sägen den Auslöser frei und
warten Sie, bis das Sägeblatt völlig zum Stillstand kommt.
Nehmen Sie die Säge nicht vom Werkstück, während das
Sägeblatt noch läuft.

Hinweis. Da Sägeblätter unterschiedliche Dicke aufweisen,
sollten Sie immer zunächst an einem Reststück einen

Probeschnitt vornehmen, um zu entscheiden, um wie viel,
wenn überhaupt, die Führungslinie für einen genauen
Schnitt versetzt werden muss.

E

F

G

H

I

J

DLS2000MCF_IM.indd 51 14/8/09 12:52:12

52

D

Ausführung eines
Tauchschnitts

1. Stellen Sie die gewünschte
Schnitttiefe ein.

2. Stellen Sie den
Gehrungswinkel auf 0° ein.

3. Den unteren

Schutzhaubenhebel (13)
anheben, um das Sägeblatt freizulegen, den vorderen

Teil der Grundplatte bei angehobenem hinterem Griff

flach auf das Werkstück stellen, so dass das Sägeblatt

das Werkstück nicht berührt. (Fig. K)

4. Mit dem Sägeblatt knapp über dem Werkstück den Motor

durch Druck auf die Freigabetaste (5) und Drücken des

Ein-/Ausschalters (4) starten.

5. Immer erst warten, bis das Sägeblatt die volle Drehzahl
erreicht hat (etwa 2 Sekunden), bevor Sie mit dem Sägen

in das Werkstück beginnen.

6. Die Säge langsam in das Werkstück senken, dabei den

vorderen Teil der Grundplatte, die auf dem Werkstück
lagert, als Schwenkpunkt nutzen.

ACHTUNG. Sobald das Sägeblatt beginnt, das Material zu

schneiden, den unteren Schutzhaubenhebel loslassen.

7. Wenn die Grundplatte (15) flach auf dem Werkstück
anliegt, den Schnitt in Vorwärtsrichtung bis zum Ende

fortsetzen.

8. Nach Beendigung des Sägevorgangs den Ein-/
Ausschalter loslassen und das Sägeblatt vollständig
zum Stillstand kommen lassen. Ziehen Sie die Säge nicht
aus dem Werkstück heraus, während das Sägeblatt sich

noch bewegt.

Hinweis. Falls die Ecken des Tauchschnitts nicht ganz
durchgetrennt sind, benutzen Sie eine Stich- oder

Handsäge, um die Ecken fertigzubearbeiten.

Benutzung des Parallelanschlags

Der Parallelanschlag (12) ermöglicht das Schneiden

maßgleicher, paralleler Streifen aus einem Holzbrett.

ACHTUNG. Vor dem Durchführen von Einstellungen stets

erst die Kreissäge ausschalten und den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen.

1. Den Parallelanschlag-Verriegelungsknopf (11) lösen.
(Fig. L)

2. Den Parallelanschlag (12) durch die Öffnungen (24) in
der Grundplatte (15) schieben. (Fig. M)

3. Den Parallelanschlag auf die
erforderliche Breite einstellen
und mit dem Parallelanschlag­Verriegelungsknopf (11) in der
gewünschten Position fixieren.

4. Es ist darauf zu achten, dass
der Parallelanschlag über die

gesamte Länge am Holz
anliegt, um einen präzisen

parallelen Schnitt zu ermöglichen. (Fig. N)

Verwenden des X2-Laserführungssystems

Der X2 Dual-Laser soll das Werkzeug der gewünschten
Schnittlinien auf einem Werkstück entlang führen. Mit dem

X2-System können Sie wählen, ob das abgeschnittene
Material auf der Innen- oder Außenseite des Sägeblatts sein

soll.
WARNHINWEIS. Stellen Sie vor Verwenden des

X2-Laserstrahlsystems sicher, dass die Zusätzlichen

Sicherheitsvorschriften für Laser gelesen und verstanden
werden.

Immer sicherstellen, dass der Laserstrahl auf ein

robustes Werkstück ohne reflexive Oberfläche gerichtet
wird, d.h. Holz oder raue Oberflächen. Helle, glänzende

K

L

M

N

DLS2000MCF_IM.indd 52 14/8/09 12:52:12

D

53

Stahlbleche oder ähnliches Material eignen sich nicht für die
Verwendung des Lasers, da die reflexive Oberfläche den

Strahl zurück auf den Bediener richten könnte.

Den Laserstrahl nur dann einschalten, wenn das Gerät sich

auf dem Werkstück befindet.

1. Markieren Sie die Schnittlinie auf dem Werkstück.

2. Stellen Sie die erforderliche Schnitttiefe und den
Gehrungswinkel ein.

3. Stellen Sie die Vorderkante der Grundplatte auf das
Werkstück.

4. Den Laserstrahl an der Laserlicht Ein-/Ausschalttaste (2)

einschalten. (Fig. O)

5. Den Strahl genau auf die auf dem Werkstück markierte
Linie ausrichten. (Fig. P)

6. Den Motor durch Druck auf die Freigabetaste (5) und
Drücken des Ein-/Ausschalters (4) starten.

7. Immer erst warten, bis das Sägeblatt die volle Drehzahl
erreicht hat (etwa 2 Sekunden), bevor Sie mit dem Sägen

in das Werkstück beginnen.

8. Langsam die Säge mit beiden Händen nach vorne

schieben, dabei mit dem roten Laserstrahl der Schnittlinie
folgen.

9. Nach Beendigung des Sägevorgangs den Ein-/
Ausschalter loslassen und das Sägeblatt vollständig
zum Stillstand kommen lassen. Ziehen Sie die Säge nicht
aus dem Werkstück heraus, während das Sägeblatt sich

noch bewegt.

10. Den Laserstrahl sofort nach Beendigung des

Sägevorgangs ausschalten.

Hinweis. Die vom Laser erzeugte Linie ist so voreingestellt,

dass sie sich auf die linke Seite des Sägeblatts ausrichtet
(dem Motor am nächsten).

Austausch des Sägeblatts

ACHTUNG. Vor dem Durchführen von Einstellungen stets

erst die Kreissäge ausschalten und den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen.

1. Die Säge auf einer ebenen Fläche auf die Seite legen.

2. Das Sägeblatt mit der Hand bei niedergedrückter Spindel­Arretiertaste (20) drehen, bis das Sägeblatt einrastet.

(Fig. Q)

3. Spindel-Arretiertaste gedrückt halten und die
Sägeblattschraube mit dem Sägeblattschlüssel gegen den

Uhrzeigersinn drehen. (Fig. R)

4. Den äußeren Sägeblattflansch und die Sägeblattschraube

entfernen.

5. Die untere Schutzhaube (14) mithilfe des
Schutzhaubenhebels (13) anheben.

6. Das Sägeblatt vom inneren Flansch abheben und

herausnehmen. (Fig. S)

7. Reinigen Sie die
Sägeblattflansche vor der

Montage des neuen
Sägeblatts sorgfältig. Reiben
Sie einen Tropfen Öl auf die
Stelle, wo der innere und
äußere Flansch das Sägeblatt
berührt.

O

P

Q

R

S

DLS2000MCF_IM.indd 53 14/8/09 12:52:17

54

D

8. Montieren Sie das neue
Sägeblatt auf die Spindel

gegen den inneren Flansch.

9. Setzen Sie den äußeren
Flansch wieder ein und ziehen
Sie die Sägeblattschraube
wieder an. (fig. T)

ACHTUNG. Die Drehrichtung

des Sägeblatts und der
Drehrichtungspfeil auf dem Gehäuse müssen

übereinstimmen. (25)

10. Achten Sie darauf, dass die Spindel-Arretiertaste (20)

gelöst ist.

11. Bevor die Säge wieder verwendet wird, überprüfen,

dass die Schutzvorrichtungen einwandfrei funktionieren.

WICHTIG. Überprüfen Sie nach Austausch des Sägeblatts,
ob sich das Sägeblatt ungehindert drehen kann, indem Sie
das Sägeblatt mit der Hand drehen.

12. Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in eine

Steckdose und lassen Sie die Säge im Leerlauf laufen,
um sicherzustellen, dass sie gleichmäßig und rund läuft,

bevor Sie mit ihr Material schneiden.

Einstellen des Dual-Lasers

WICHTIG. Das Werkzeug sollte bei Prüfung und

Nachstellen des Dual-Laserstrahls an eine Stromquelle

angeschlossen werden. Die Hände sicher vom Sägeblatt
fernhalten und versehentliche Betätigung des Auslösers

vermeiden.

1. Zum Nachstellen des
Dual-Lasers einen
Sechskantschlüssel in die
Laserschutzvorrichtung
einsetzen und drehen, um
den Laser von einer Seite zur
andern versetzen. Hierdurch
wird der Laser auf das
Sägeblatt ausgerichtet
(Fig. U).

Wartung

ACHTUNG. Vor dem Durchführen von Einstellungen oder

Wartungsmaßnahmen stets erst das Gerät ausschalten und

den Netzstecker aus der Steckdose ziehen

Reinigung

1. Die Lüftungsöffnungen des Werkzeugs stets frei und

sauber halten.

2. Regelmäßig Staub und Schmutz entfernen. Zur

Reinigung am besten einen Lappen verwenden.

3. Alle beweglichen Teile in regelmäßigen Zeitabständen

schmieren.

4. Das Gehäuse der Kreissäge falls erforderlich mit

einem weichen, feuchten Tuch reinigen. Es kann ein

mildes Reinigungsmittel verwendet werden; jedoch
keinen Alkohol, Benzin oder ein ähnliches scharfes

Reinigungsmittel verwenden.

5. Zur Reinigung von Kunststoffteilen nie ätzende Mittel

verwenden.

ACHTUNG. Keine scharfen Reinigungsmittel zur Reinigung

der Kunststoffteile des Geräts verwenden. Die Reinigung

mit einem milden Reinigungsmittel auf einem feuchten Tuch

ist empfehlenswert. Das Gerät nie in Kontakt mit Wasser

bringen.

Allgemeine Inspektion

Regelmäßig alle Befestigungsschrauben auf festen Sitz

überprüfen. Sie können sich mit der Zeit durch Vibration
lösen.

Pflege des Stromkabels

Falls ein Austausch des Netzkabels erforderlich ist,

muss dies zur Vermeidung von Sicherheitsrisiken durch
den Hersteller, einen Vertreter des Herstellers oder ein
autorisiertes Kundendienstzentrum durchgeführt werden.

U

T

DLS2000MCF_IM.indd 54 14/8/09 12:52:17

D

55

Fehlerbehebung

Fehler Problem Vorschlag zur Fehlerbehebung

Säge startet nicht Netzstecker nicht in Steckdose gesteckt Sicherstellen, dass das Netzkabel mit der Stromquelle

verbunden ist

Stromausfall, Sicherung oder
Leistungsschalter ausgelöst

Überprüfung der Stromversorgung

Netzkabel beschädigt Reparatur oder Austausch durch autorisiertes

Kundendienstzentrum durchführen lassen*

Ausgebrannter Schalter Reparatur oder Austausch durch autorisiertes

Kundendienstzentrum durchführen lassen*

Fehlerhafter Motor Reparatur oder Austausch des Motors durch autorisiertes

Kundendienstzentrum durchführen lassen*

Sägeblatt erreicht

nicht volle Drehzahl

Verlängerungskabel zu lang oder
zu schwach

Verlängerungskabel ausreichender Leistung für die
Anwendung verwenden

Gerät überhitzt Gerät ausschalten und auf Raumtemperatur abkühlen

lassen. Lüftungsöffnungen kontrollieren und reinigen

Ungenügende
Schnittleistung

Zubehör stumpf Sägeblatt gegen ein neues Kreissägeblatt austauschen

Vibration oder
ungewöhnliche

Geräusch¬entwicklung

Lose Teile Überprüfen, ob alle Knöpfe und Hebel fest angezogen

sind, einschließlich Gehrungswinkel-Einstellknopf,
Schnitttiefen-Verriegelungshebel und Parallelanschlag­Verriegelungsknopf

Sägeblatt vibriert Überprüfen, ob die Sägeblattmutter fest angezogen ist
Zu starke Abnutzung der

beweglichen Teile

Reparatur oder Austausch durch autorisiertes

Kundendienstzentrum durchführen lassen*

* Besuchen Sie www.gmctools.com für Ihren nächsten autorisierten Dienstleistungsbetrieb

DLS2000MCF_IM.indd 55 14/8/09 12:52:17

56

I

Indice

Introduzione

Grazie per aver acquistato questo utensile GMC. Queste
istruzioni contengono informazioni utili per il funzionamento
sicuro ed affidabile del prodotto. Questo utensile è dotato
di soluzioni tecnologiche esclusive che potrebbero essere

una novità anche per coloro che hanno una buona

conoscenza di questo tipo di prodotti. Per essere sicuri di
utilizzare al meglio il potenziale dell’utensile si raccomanda
pertanto di leggere a fondo questo manuale. Conservare
il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e
accertarsi che l’operatore dell’elettroutensile lo abbia letto e
capito a pieno.

Garanzia

Per la registrazione della garanzia visitare il sito web
www.gmctools.com e inserire i propri dettagli*.

A meno che non abbia specificato diversamente, i dettagli

del proprietario saranno inclusi nella lista di distribuzione che

sarà utilizzata per inviare regolarmente informazioni sulle
novità GMC. I dati personali raccolti saranno trattati con la

massima riservatezza e non saranno rilasciati a terze parti.

Informazioni sull’acquisto

Data di acquisto:
Modello N.:
Numero di serie: _________________________________

(dati sull’etichetta del corpo motore)

Conservare lo scontrino come prova dell’acquisto.
Se registrato entro 30 giorni dalla data di acquisto,

GMC garantisce al proprietario di questo prodotto che
se dovessero essere riscontrati difetti di materiali o
lavorazione entro 24 MESI dalla data dell’acquisto originale,

GMC effettuerà gratuitamente la riparazione o, a propria

discrezione, la sostituzione dei componenti difettosi.
Questa garanzia non è applicabile per l’uso commerciale
dell’utensile ed esclude la normale usura o i danni causati
all’utensile da incidenti, uso improprio, abusi o alterazioni.

* Effettuare la registrazione online entro 30 giorni dalla data

di acquisto.
Condizioni di garanzia applicabili.
Questa garanzia non modifica i diritti del proprietario a
norma di legge.

Introduzione 56
Garanzia 56
Dati tecnici 57
Norme generali di sicurezza 58
Norme di sicurezza specifiche per le luci laser 59
Norme di sicurezza specifiche per 60

le seghe circolari
Contenuto della confezione 62
Disimballaggio 62
Montaggio 62
Descrizione del prodotto 63
Regolazione della profondità di taglio 64
Regolazione dell’angolo di inclinazione 64
Accensione e spegnimento 64
Taglio 65
Come fare un taglio a tasca 65
Uso della guida parallela 66
Utilización del sistema de línea de láser 66
Cambio della lama 67
Manutenzione 67
Pulizia 68
Ispezione generale 68
Manutenzione del cavo di alimentazione 68
EC Dechiarazione di Confirmitá 68
Risoluzione dei problemi 69

DLS2000MCF_IM.indd 56 14/8/09 12:52:17

I

57

Protezione Ambientale

Il simbolo del cestino barrato indica che il
prodotto, una volta diventato inservibile, non
deve essere gettato tra i rifiuti domestici ma
conferito ad un centro di raccolta differenziata
per apparecchi elettrici ed elettronici oppure
riconsegnato al rivenditore al momento
dell’acquisto di apparecchio sostitutivo.

Descrizione dei simboli

La targhetta identificativa del vostro elettroutensile potrebbe
riportare dei simboli. Tali simboli sono una rappresentazione
grafica che mira a evidenziare importanti informazioni sul
prodotto o istruzioni per il suo utilizzo corretto e sicuro.

Legga la manuale d’istruzione.

Indossare protezioni per l’udito.
Indossare protezioni per gli occhi.
Indossare una protezione per le vie respiratorie.

Doppio isolamento per una protezione
supplementare.

Il prodotto è conforme alle vigenti normative e
norme di sicurezza applicabili.

EC Dechiarazione di Confirmitá

Il sottoscritto: Mr Philip Ellis Come autorizzato di: GMC

Declare that:

TIPO/ NUMERO DI SERIE: DLS2000MCF
NOME/ MODELLO:

Sega Della Circonvallazione Della Fibra del Carbonio con il Laser

Energia elettrica: 230-240V~ 50Hz 2000W
SI CONFORMA ALL’ INDIRIZZAMENTO:

• Directive 2004/108/EC Electromagnetic Compatability

• Directive 2006/95/EC Low Voltage Directive

• Directive 98/37/EC Machinery Directive

• Directive 2002/95/EC RoHS

• EN55014-1:2006, EN55014-2:1997+A1:2001

• EN61000-3-2:2006, EN61000-3-11:2000

IL DOCUMENTAZIONE TECNICO É MANTENUTO DI GMC
Data: 13/08/09
Firmato vicino: Mr Philip Ellis, Managing Director

Dati tecnici

Tensione: 230–240V~ 50Hz
Potenza: 2000W

Velocità a vuoto: 4700min

-1

Diametro lama: 185mm

Denti della lama: 24 TCT
Foro della lama: 30mm
Larghezza intaccatura lama: 2,5mm

Capacità di inclinazione: 0° - 55°
Profondità di taglio a 90°: 60mm
Profondità di taglio a 45°: 42mm
Profondità di taglio a 55°: 34mm

Tipo del laser: Codice categoria 2,
conduttura azionata

Isolamento elettrico: Doppio isolato
Peso: 5.4Kg

Rumore e dati di vibrazione:

Una pressione sonora

appesantita: 97dB(A)
Un potere sano appesantito: 108dB(A)
Incertezza: 3dB(A)
Vibrazione: 2,22m/s

2

Incertezza: 1,5m/s

2

Il livello di intensità del suono per l’operatore può superare
85dB (A) e le misure sane di protezione sono necessarie

GB

DLS2000MCF_IM.indd 57 14/8/09 12:52:17

58

I

Norme generali di sicurezza

AVVERTENZA. Leggere ed assimilare tutte le istruzioni.

La non osservanza delle seguenti istruzioni può causare
scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Il termine

“elettroutensile” nelle seguenti avvertenze si riferisce sia
agli utensili alimentati con corrente di rete (dotati di cavo di
alimentazione) che ai dispositivi a batteria (cordless).

Conservare con cura queste istruzioni

1. AREA DI LAVORO
a. Mantenere l’area di lavoro pulita e adeguatamente

illuminata. Gli incidenti sono più comuni nelle aree poco

illuminate e disordinate.

b. Non usare gli elettroutensili in presenza di atmosfere

esplosive, come liquidi, gas e polveri infiammabili.

Gli elettroutensili producono scintille che potrebbero
accendere i gas, le polveri o i fumi.

c. Tenere altre persone, e soprattutto i bambini,

a distanza di sicurezza quando si utilizza un
elettroutensile. Un attimo di distrazione è sufficiente a

far perdere il controllo dell’utensile all’operatore.

2. SICUREZZA ELETTRICA
a. Le spine degli elettroutensili devono essere

compatibili con le prese di corrente. Non modificare

in alcun modo la spina dell’elettroutensile. Non usare
adattatori con gli elettroutensili dotati di collegamento
di messa a terra (isolati). L’uso delle spine originali non

modificate e delle prese corrispondenti ridurrà il rischio di

scosse elettriche.

b. Evitare il contatto del corpo con le superfici collegate

a massa come i tubi, i radiatori, le cucine e i
frigoriferi. Se il corpo dell’operatore è collegato alla terra

o alla massa il rischio di scosse elettriche è maggiore.

c. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia e non

lasciarli in ambienti umidi o bagnati. L’ingresso

dell’acqua in una macchina utensile aumenta il rischio di
scosse elettriche.

d. Non usare il cavo in modo improprio. Non

afferrare mai il cavo per trasportare, tirare o staccare
l’elettroutensile dalla presa di corrente.

Tenere il cavo lontano da fondi di calore, olio, benzina e

sostanze affini, bordi appuntiti o parti in movimento. I cavi
danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scosse
elettriche.

e. Quando si usa un elettroutensile all’esterno, usare

cavi di prolunga compatibili con l’uso in ambienti
esterni. Un cavo idoneo all’uso in ambienti esterni riduce

il rischio di scosse elettriche.

3. SICUREZZA PERSONALE
a. Quando si usa un elettroutensile lavorare sempre

con la massima attenzione e concentrazione,
lasciandosi guidare dal buon senso. Non usare mai

un elettroutensile quando si è stanchi o sotto l’effetto di

medicinali e/o sostanze alcoliche o stupefacenti. Quando

si usa un elettroutensile un attimo di distrazione è
sufficiente a causare gravi lesioni alle persone.

b. Usare dispositivi per la protezione personale.

Indossare sempre protezioni per gli occhi. I dispositivi

per la sicurezza personale, come le mascherine
antipolvere, le calzature di sicurezza antiscivolo, il casco
e la cuffia, se usati in maniera appropriata, riducono i
rischi di lesioni alle persone.

c. Evitare l’avviamento accidentale dell’utensile.

Accertarsi che l’interruttore sia spento prima di

collegare la macchina alla presa di corrente. Quando si
trasportano gli elettroutensili con il dito sull’interruttore
di accensione o quando si collegano alla rete dispositivi
che hanno l’interruttore in posizione ON (e cioè accesi) il
rischio di causare incidenti è maggiore.

d. Rimuovere tutte le chiavi di regolazione e le chiavi

inglesi prima di accendere l’elettroutensile. Una

chiave inglese o una chiave di regolazione collegata
a una parte in movimento dell’elettroutensile potrebbe
causare lesioni alle persone.

e. Non inclinarsi troppo. Mantenere sempre i piedi

poggiati su superfici solide e non usare gli elettroutensili
in equilibrio precario. Un buon equilibrio consente di
avere il massimo controllo sull’elettroutensile anche nelle
situazioni inaspettate.

DLS2000MCF_IM.indd 58 14/8/09 12:52:17

I

59

f. Indossare indumenti appropriati. Non indossare

indumenti troppo larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli

indumenti e i guanti lontano dalle parti in movimento. Gli
indumenti larghi, i gioielli e i capelli lunghi potrebbero
rimanere impigliati tra le parti in movimento.

g. Se il dispositivo utilizzato è dotato di bocchetta

per l’aspirazione della polvere accertarsi che sia
collegato e utilizzato correttamente. L’uso di tali

dispositivi riduce i rischi correlati alle polveri.

4. USO E CURA DELL’ELETTROUTENSILE
a. Non forzare l’elettroutensile. Usare sempre

l’elettroutensile corretto per il lavoro da eseguire.

L’elettroutensile corretto sarà in grado di svolgere il
lavoro in modo più efficiente e sicuro perché sarà stato

progettato appositamente per tale applicazione.

b. Non usare l’elettroutensile se l’interruttore di

accensione non si accende e si spegne. Gli

elettroutensili con un interruttore di accensione difettoso
sono pericolosi e devono essere riparati immediatamente.

c. Staccare sempre la spina dalla presa di corrente

prima di effettuare regolazioni, collegare e
scollegare accessori e prima di rimettere a posto
l’elettroutensile. Questi accorgimenti riducono il rischio

di un avvio accidentale dell’elettroutensile.

d. Conservare l’elettroutensile fuori dalla portata dei

bambini e non lasciare che venga utilizzato da
persone non adeguatamente addestrate e competenti
nell’uso degli elettroutensili o che non hanno
preso visione di questo manuale di istruzioni. Gli

elettroutensili diventano estremamente pericolosi nelle
mani di persone non addestrate.

e. Staccare sempre la corrente dall’elettroutensile se

l’utensile deve restare incustodito. Queste misure

preventive di sicurezza riducono il rischio di un avvio
accidentale dell’elettroutensile da parte di persone non
addestrate.

f. Controllare i pezzi danneggiati. Prima di utilizzare

l’elettroutensile è necessario controllare che le
parti in movimento siano allineate e che si possano
muovere liberamente. Controllare inoltre che tutti i

componenti siano privi di guasti e difetti che potrebbero

ridurre la funzionalità del dispositivo. Non usare un

elettroutensile danneggiato e rivolgersi a un centro di
assistenza autorizzato per la riparazione. Le cattive
condizioni degli elettroutensili sono responsabili di un
gran numero di incidenti.

g. Mantenere le lame pulite e affilate. Gli utensili da taglio

tenuti in buone condizioni operative e con i bordi taglienti
affilati sono meno soggette a bloccarsi e più facili da
controllare.

h. Utilizzare l’elettroutensile e tutti i componenti e gli

accessori in conformità con le istruzioni di questo
manuale e nella maniera prevista per ciascun tipo di
utensile, tenendo conto delle condizioni lavorative e
del compito da eseguire. L’utilizzo degli elettroutensili

per fini diversi da quelli previsti rappresenta un rischio per
le persone.

5. ASSISTENZA
a. Qualsiasi intervento sull’elettroutensile deve essere

eseguito da personale qualificato utilizzando
unicamente pezzi di ricambio compatibili e approvati.

Ciò garantisce la sicurezza dell’utensile elettrico.

Norme di sicurezza specifiche per le luci laser

Il sistema di radiazione / illuminazione laser sistema de

línea de láser è un dispositivo laser di Classe 2 con una

lunghezza d’onda di 650nm e 1mW di potenza. I dispositivi

laser di questa classe normalmente non presentano pericoli

per gli occhi. Tuttavia, fissare lo sguardo sul fascio laser può

causare un disturbo transitorio da abbagliamento.
AVVERTENZA. Non rivolgere lo sguardo direttamente al

fascio laser.
Fissare deliberatamente un fascio laser rappresenta un

rischio per la salute. Si raccomanda di osservare sempre
tutte le seguenti norme di sicurezza:

• Il dispositivo laser deve essere utilizzato e mantenuto

come previsto nelle istruzioni del costruttore.

• Non dirigere mai il fascio laser verso le persone o su altri

oggetti a parte il pezzo da lavorare.

DLS2000MCF_IM.indd 59 14/8/09 12:52:17

60

I

• Non dirigere il fascio laser deliberatamente verso altre

persone e soprattutto verso gli occhi di altre persone per
più di 0,25 secondi.

• Accertarsi sempre che il fascio laser sia diretto su un

pezzo da lavorare solido e privo di superfici riflettenti,
come ad esempio un pezzo di legno o altre superfici
con un rivestimento non liscio. L’uso del laser non è
consigliabile con le lastre di acciaio riflettente, o con altri

materiali con caratteristiche simili perché le superfici

riflettenti potrebbero riflettere il fascio laser sull’operatore.

• Non sostituire l’illuminatore laser con un dispositivo di

tipo diverso. Le riparazioni devono essere effettuate
solamente dal costruttore del dispositivo laser o da un
centro di assistenza autorizzato.

ATTENZIONE. L’uso di comandi e l’effettuazione di
regolazioni o procedure che non corrispondono a quelle
specificate nel presente manuale rappresentano un rischio
di esposizione a radiazioni pericolose.

Norme di sicurezza specifiche per le
seghe circolari

PERICOLO!

a. Tenere sempre le mani lontane dall’area di taglio e dalla

lama. Tenere l’altra mano sull’impugnatura secondaria o
sull’alloggiamento del motore. Se entrambe le mani sono
impegnate a sostenere la sega non possono entrare a
contatto con la lama.

b. Non porre mai le mani o altre parti del corpo al di sotto

del pezzo da lavorare. La protezione retrattile della lama
si ritira e non è attiva quando il dispositivo si trova sul
pezzo da lavorare.

c. Regolare la profondità di taglio in base allo spessore del

pezzo. Sotto il pezzo dovrebbe essere visibile poco meno
di un dente della lama.

d. Non tenere mai il pezzo da tagliare con la mano

o tra le gambe. Fissare il pezzo da lavorare su di
una piattaforma stabile. È importante sostenere
adeguatamente il pezzo da lavorare per non esporre
l’operatore a rischi superflui. Se la lama si inceppa si
rischia di perdere il controllo dell’elettroutensile.

e. Afferrare l’elettroutensile per le impugnature isolate

quando si eseguono operazioni che prevedono il rischio
di un contatto con fili elettrici nascosti o con il cavo di
alimentazione del dispositivo. Il contatto con un filo
elettrico “sotto tensione” mette “sotto tensione” anche

le parti metalliche esposte dell’utensile e può provocare

scosse elettriche per l’operatore.

f. Quando si sega in lungo, utilizzare sempre una guida

parallela o un battente. In questo modo si ottiene un
taglio più preciso e si riduce il rischio che la lama rimanga
incastrata.

g. Usare sempre lame delle dimensioni e del formato

(diamantate o circolari) corretto per il foro dell’albero.
Le lame con non corrispondono al dispositivo di
fissaggio della sega produrranno un movimento
eccentrico, e possono causare la perdita del controllo
dell’elettroutensile.

h. Non usare mai flange o bulloni danneggiati o inadatti per

bloccare le lame. Le flange e i bulloni forniti in dotazione
sono stati appositamente progettati per garantire la
massima sicurezza e le prestazioni ottimali della sega
circolare.

Causa dei contraccolpi e istruzioni per l’operatore su
come evitarli:

• Un contraccolpo è la reazione improvvisa che si verifica

quando una lama incastrata, bloccata o non allineata
viene spinta improvvisamente violentemente al di fuori
del sito di taglio. Il movimento prodotto è imprevedibile e

all’indietro e rappresenta un grave rischio per l’incolumità

dell’operatore.

• Quando è incastrata o quando la linea di taglio si chiude

e genera un attrito eccessivo, la lama si blocca e la forza
generata dal motore spinge l’elettroutensile violentemente
all’indietro in direzione dell’operatore.

Do not stare into beam.

Class 2 laser product

Wave Length:650nm,

Output Power: ≤1mW

EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002

DLS2000MCF_IM.indd 60 14/8/09 12:52:18

I

61

• Se la lama è storta o non è allineata con la linea di taglio,

i denti della lama possono entrare in contatto con il legno
nella parte posteriore della linea di taglio sollevando
violentemente la lama dalla linea di taglio e facendola
rimbalzare all’indietro verso l’operatore.

I contraccolpi sono il risultato del cattivo uso e/o della
cattiva applicazione delle procedure o delle condizioni
d’utilizzo, e possono essere evitati osservando le
precauzioni indicate sotto.

a. Afferrare saldamente la sega con entrambe le mani

e posizionare le braccia in modo da essere pronti
ad assorbire la forza di un eventuale contraccolpo.
Posizionare il corpo lateralmente rispetto alla linea di
taglio e non direttamente dietro la lama. I contraccolpi
possono spingere violentemente l’elettroutensile
all’indietro, ma se si prendono le dovute precauzioni, la

forza generata può essere controllata dall’operatore.

b. Se si avverte un attrito eccessivo sulla lama o se si deve

interrompere il taglio per qualsiasi ragione, rilasciare
il pulsante di accensione e tenere ferma la sega nel
materiale fino a quando si arresta completamente.
Per evitare i contraccolpi evitare di rimuovere la lama
dal pezzo o di tirarla all’indietro quando è ancora
in movimento. Esaminare il problema e adottare
misure adeguate per eliminare la causa dell’attrito o
dell’inceppamento.

c. Per riprendere il taglio inserire la lama nel pezzo e

allineare la lama con la linea di taglio facendo attenzione
che i denti della sega non siano a contatto con il
materiale. Quando si preme il pulsante di accensione,

se la lama è già a contatto con il legno prima di aver
raggiunto la massima velocità, la sega potrebbe essere

spinta verso l’alto o produrre un contraccolpo.

d. Supportare i pannelli e le lastre di grandi dimensioni per

minimizzare il rischio che la lama rimanga incastrata e i
contraccolpi. I pannelli di grandi dimensioni tendono ad
affossarsi sotto il proprio peso. Pertanto è necessario
supportare adeguatamente il materiale da entrambi i lati
vicino alla linea di taglio e ai bordi del pannello.

e. Non utilizzare lame danneggiate o non affilate. Le lame

non correttamente installate o affilate producono un solco

di taglio più stretto e quindi un attrito eccessivo che può

causare il bloccaggio della lama e i contraccolpi.

f. Le leve di blocco della profondità e dell’inclinazione della

lama devono essere strette saldamente prima del taglio.
Se la regolazione della lama non è ben stretta e si sposta
durante il taglio, potrebbe provocare l’inceppamento della
lama e un contraccolpo.

g. Occorre osservare la massima attenzione quando si

eseguono tagli ad affondamento su pareti o altre superfici
nascoste. Infatti la lama potrebbe entrare a contatto con
corpi estranei che potrebbero causare un contraccolpo.

Infatti la lama potrebbe entrare a contatto con corpi
estranei che potrebbero causare un contraccolpo.

a. Prima dell’uso dell’elettroutensile controllare sempre

che la protezione retrattile si chiuda correttamente. Non
usare la sega se la protezione retrattile non si sposta
liberamente e non si chiude istantaneamente. Non
bloccare o legare la protezione retrattile per tenerla
sempre aperta. Se la sega dovesse cadere, la protezione
retrattile si potrebbe piegare. Sollevare la levetta
della protezione retrattile e controllare che si muova
liberamente e che non tocchi la lama o altre parti della

sega, con qualsiasi angolazione e profondità di taglio.

b. Controllare il funzionamento della molla della protezione

retrattile. Se la protezione e la molla non funzionano
correttamente, devono essere riparate prima dell’uso. Il
funzionamento della molla di richiamo della protezione
retrattile inferiore potrebbe essere rallentato a causa di
parti danneggiate o dall’accumulo di depositi gommosi o
residui di lavorazione.

c. La protezione retrattile della lama può essere tirata

all’indietro manualmente solo in particolari situazioni
e applicazioni di taglio, come ad esempio i tagli ad
affondamento o i tagli composti. In questi casi, sollevare
la leva della protezione retrattile e rilasciarla quando la
lama è entrata nel materiale. In qualsiasi altro caso la
protezione retrattile deve funzionare automaticamente.

DLS2000MCF_IM.indd 61 14/8/09 12:52:18

62

I

d. Controllare sempre visivamente che la protezione

retrattile copra la lama prima di posare la sega sul
banco da lavoro o sul pavimento. Quando la lama non è

protetta ed è ancora in funzione, la sega verrà spostata

all’indietro e potrebbe tagliare qualsiasi corpo od oggetto
che si trova sul suo percorso. Tenere a mente il tempo
necessario alla lama per fermarsi dopo che l’interruttore è
stato rilasciato.

Contenuto della confezione

La sega circolare GMC DLS2000MCF è dotata dei seguenti
accessori standard:

• Lama di taglio (montata)

• Chiave per la lama

• Guida parallela

Disimballaggio

Grazie alle moderne tecniche di produzione di massa
è molto difficile che un elettroutensile GMC presenti
parti difettose o mancanti. Tuttavia, in caso di problemi,
non usare l’utensile fino a quando i pezzi saranno stati
sostituiti o il guasto riparato. La non osservanza di questa
precauzione potrebbe provocare lesioni gravi alle persone.

Montaggio

La sega circolare GMC è stata imballata completamente
montata, fatta eccezione per la guida parallela.

DLS2000MCF_IM.indd 62 14/8/09 12:52:18

I

63

1. Marcatore laser della
linea di taglio

2. Interruttore del marcatore
laser

3. Illuminatore laser

4. Pulsante di accensione

5. Pulsante del blocco di sicurezza

6. Alloggiamento motore

7. Impugnatura principale

8. Impugnatura anteriore

9. Manopola di regolazione inclinazione

10. Scala di inclinazione

11. Manopola di blocco guida parallela

12. Guida parallela

13. Leva della protezione

della lama

14. Protezione inferiore retrattile
della lama

15. Piastra base

16. Protezione superiore fissa

della lama

17. Collettore di aspirazione

18. Leva di blocco della profondità

19. Indicatore profondità di taglio

20. Tasto di blocco dell’alberino

21. Lama

22. Chiave per la lama

23. Tacca guida-lama

24. Fori Guida parallela

25. Indicatore di rotazione disco

Descrizione del prodotto

11

2

3

8

9

10

25

23

1

24

20

17

14

16

21

13

22

12

6

8
4

19

7

18
15

DLS2000MCF_IM.indd 63 14/8/09 12:52:22

64

I

Il prodotto che Lei ha acquistato è una sega circolare da
2000 Watt con marcatore a sistema de línea de láser.

Fare riferimento alle norme di sicurezza illustrate in
precedenza in questo manuale per istruzioni importanti
sull’uso del laser.

La sega è in grado di tagliare in linea retta o trasversale
legno duro e morbido e tutti i laminati in legno rapidamente
e con precisione e sicurezza.

Se si allenta la manopola di regolazione inclinazione (9),

il corpo e la lama della sega possono essere inclinati fino
a 55° per effettuare angoli obliqui. Notare che la massima

profondità di taglio è ridotta quando si effettuano tagli

obliqui.
La parte superiore della lama è protetta dalla protezione

superiore fissa della lama (16). Quando la sega avanza nel

pezzo da lavorare, la protezione inferiore retrattile della lama

(14) viene spinta all’indietro dal bordo del pezzo e mette a

nudo solo la parte della lama che serve per il taglio. Quando
la lama fuoriesce dal pezzo da lavorare la molla di richiamo
della protezione retrattile della lama ritira immediatamente la
protezione che copre interamente la lama.

Regolazione della profondità di taglio

ATTENZIONE. Accertarsi che l’utensile sia sempre spento

e scollegato dalla rete elettrica prima di effettuare le
regolazioni.

1. Accertarsi che la sega sia rivolta in senso opposto

rispetto all’operatore.

2. Allentare la leva di blocco
della profondità (18). (Fig. A)

3. Tenere la piastra base appoggiata sul bordo del pezzo
da lavorare e sollevare il corpo della sega fino a quando

la lama si trova alla profondità corretta. (Fig. B) Usare
l’indicatore della profondità di taglio (19) per determinare
la profondità di taglio.

4. Stringere la leva di blocco della profondità (18).

Nota. Usare sempre l’impostazione corretta della profondità
della lama. Il valore corretto della profondità della lama non
dovrà essere superiore a 6,35mm al di sotto del materiale

da tagliare.

Se si usa una profondità maggiore si aumenta il rischio di
contraccolpi e il taglio prodotto sarà grossolano.

Regolazione dell’angolo di inclinazione

ATTENZIONE. Accertarsi che l’utensile sia sempre spento

e scollegato dalla rete elettrica prima di effettuare le
regolazioni.

1. La sega può essere regolata per effettuare tagli inclinati

con un’angolazione da 0° a 55°. Quando si effettuano

tagli inclinati a 55°, si può utilizzare la tacca (23) sulla

piastra base della sega per allineare più facilmente la

lama con la linea di taglio. Allineare la propria linea di

taglio con la tacca guida-lama interna posta sulla piastra
base della sega quando si effettuano tagli inclinati a 55°.

2. Allentare la manopola di regolazione inclinazione (9) nella

parte anteriore della piastra base. (Fig. C)

3. Inclinare il corpo della sega fino a ottenere l’angolo

richiesto usando la scala di inclinazione (10) come guida.

(Fig. D)

4. Stringere la manopola di regolazione inclinazione

(9) per fissare la piastra base. (Fig. E)

A B

C D

DLS2000MCF_IM.indd 64 14/8/09 12:52:24

I

65

Nota. Effettuare sempre un taglio

di prova su un pezzo di materiale
di scarto seguendo la linea guida
per determinare lo spazio che
deve intercorrere tra la lama e la
linea guida per effettuare un
taglio preciso.

Accensione e spegnimento

1. Collegare la spina della sega circolare a una presa di

corrente.

2. Premere il pulsante del blocco di sicurezza (5) (Fig. F) e
quindi il pulsante di accensione (4). (Fig .G)

3. La lama raggiungerà la massima velocità dopo circa
2 secondi.

ATTENZIONE. Lasciare che la lama si arresti
completamente prima di appoggiare la sega.

Taglio

1. Marcare la linea di taglio sul pezzo da lavorare.

2. Regolare la profondità del

taglio e l’angolo di inclinazione
richiesti.

3. Quando si effettuano tagli
longitudinali e trasversali in
linea retta a 90° allineare la
propria linea di taglio con la
tacca guidalama esterna posta
sulla piastra base della sega
(Fig. H).

4. Quando si effettuano tagli
inclinati a 55° allineare la
propria linea di taglio con la
tacca guida-lama interna posta
sulla piastra base della sega.

5. Appoggiare il bordo anteriore
della piastra base della sega
sul pezzo da lavorare (Fig. I).

6. Avviare il motore premendo il
pulsante del blocco di
sicurezza (5) e quindi il
pulsante di accensione (4).

Nota. Lasciare sempre che la
lama raggiunga la massima
velocità (circa 2 secondi) prima
di iniziare a tagliare il pezzo da
lavorare.

7. Spingere lentamente la sega in
avanti usando entrambe le mani (Fig. J).

8. Quando si effettua un taglio usare sempre una pressione

uniforme. Non forzare la sega per evitare di produrre tagli
grossolani, di ridurre la durata dell’utensile o di causare
un contraccolpo. Lasciare che siano la lama e la sega a
fare il lavoro.

9. Quando il taglio sarà stato completato rilasciare il

pulsante di accensione e attendere fino a quando la lama

si sarà fermata completamente. Non staccare la sega dal

pezzo da lavorare con la lama ancora in movimento.

Come fare un taglio
ad affondamento

1. Regolare la profondità del
taglio richiesta.

2. Regolare l’inclinazione su 0°.

3. Sollevare la leva della
protezione retrattile della

lama (13) per mettere a nudo
la lama. Appoggiare

saldamente la parte frontale
della piastra base sul pezzo

E

F

G

H

I

J

K

DLS2000MCF_IM.indd 65 14/8/09 12:52:25

66

I

da lavorare con l’impugnatura posteriore sollevata in
modo che la lama non tocchi il pezzo da lavorare. (Fig. K)

4. Con la lama vicina, ma non a contatto con il pezzo da
lavorare, avviare il motore premendo prima il pulsante
del blocco di sicurezza (5) e quindi il pulsante di
accensione (4).

5. Lasciare sempre che la lama raggiunga la massima

velocità (circa 2 secondi) prima di iniziare a tagliare il

pezzo da lavorare.

6. Spingere lentamente e con cautela la lama verso il basso

nel pezzo da lavorare, utilizzando la parte anteriore della
piastra base come perno d’appoggio.

AVVERTENZA. Rilasciare la protezione retrattile subito dopo
che la lama entra nel materiale.

7. Quando la piastra base (15) sarà completamente

appoggiata al pezzo da lavorare procedere in avanti fino
al termine del taglio.

8. Quando il taglio sarà stato completato rilasciare il

pulsante di accensione e attendere fino a quando la lama

si sarà fermata completamente. Non staccare la sega dal

pezzo da lavorare con la lama ancora in movimento.

Nota. Se gli angoli della tasca non sono completamente
tagliati, terminare il taglio con un seghetto alternativo o una
sega manuale.

Uso della guida parallela

La guida parallela (12) consente di fare dei tagli paralleli

della stessa larghezza su una lastra di legno o laminato.

ATTENZIONE. Accertarsi che l’utensile sia sempre spento

e scollegato dalla rete elettrica prima di effettuare le
regolazioni.

1. Allentare la manopola di blocco della guida parallela (11).

(Fig. L)

2. Infilare la guida parallela (12) attraverso i fori nella (24)
piastra base (15). (Fig, M)

3. Regolare la guida parallela sulla larghezza desiderata
e fissarla in posizione con la manopola di blocco della

guida parallela (11).

4. Per ottenere un taglio parallelo
preciso accertarsi che il dorso
della guida parallela appoggi
completamente sul bordo del
legno.(Fig. N)

Uso del marcatore a
doppio laser X2

Il marcatore a doppio laser X2 è stato progettato per
guidare facilmente l’utensile lungo la linea di taglio
desiderata su un pezzo da lavorare. Il marcatore a doppio
laser X2 consente di scegliere se c’è materiale di scarto sul
lato interno o esterno della lama.

AVVERTENZA. Prima di iniziare a usare il marcatore a
doppio laser X2 accertarsi di aver letto e compreso a pieno
la sezione Norme di sicurezza specifiche per le luci laser.

Accertarsi sempre che il fascio laser sia diretto su un

pezzo da lavorare solido e privo di superfici riflettenti, come
ad esempio un pezzo di legno o altre superfici con un
rivestimento non liscio. L’uso del laser non è consigliabile
con le lastre di acciaio riflettente, o con altri materiali con

caratteristiche simili perché le superfici riflettenti potrebbero

riflettere il fascio laser sull’operatore.

Accendere il fascio laser solo quando l’utensile è sul pezzo

da lavorare.

1. Marcare la linea di taglio sul pezzo da lavorare.

2. Regolare la profondità del taglio e l’angolo di inclinazione

richiesti.

L

M

N

DLS2000MCF_IM.indd 66 14/8/09 12:52:25

I

67

3. Appoggiare il bordo anteriore della base sul pezzo da

lavorare.

4. Accendere il fascio laser premendo il relativo interruttore

di accensione (2). (Fig. O)

5. Allineare il fascio laser con la linea sul pezzo da lavorare.

6. Avviare il motore premendo il pulsante del blocco di

sicurezza (5) e quindi il pulsante di accensione (4).

7. Lasciare sempre che la lama raggiunga la massima
velocità (circa 2 secondi) prima di iniziare a tagliare il

pezzo da lavorare. (Fig. P)

8. Spingere lentamente la sega in avanti con entrambe le

mani, mantenendo il fascio laser sulla linea di taglio.

9. Quando il taglio sarà stato completato rilasciare il

pulsante di accensione e attendere fino a quando la lama

si sarà fermata completamente. Non staccare la sega dal

pezzo da lavorare con la lama ancora in movimento.

10. Al termine del taglio spegnere il marcatore laser.

Nota. La linea generata dal laser è predisposta per
l’allineamento con la parte sinistra della lama, quella più
vicina al motore.

Cambio della lama

ATTENZIONE. Accertarsi che l’utensile sia sempre spento e

scollegato dalla rete elettrica prima di effettuare le regolazioni.

1. Appoggiare la sega su un fianco su una superficie piana.

2. Ruotare la lama della sega manualmente premendo il tasto
(20) fino a quando la lama si blocca. (Fig. Q)

3. Sempre premendo il tasto, girare il bullone della lama in
senso antiorario usando la chiave della lama. (Fig. R)

4. Rimuovere la flangia esterna e il
bullone della lama.

5. Sollevare la protezione retrattile

della lama (14) usando la leva
(13).

6. Rimuovere la lama della sega

dalla flangia interna ed
estrarre la lama. (Fig. S)

7. Pulire bene le flange della

lama prima di montare una
nuova lama. Rivestire con una
goccia d’olio la superficie
che sarà a contatto con la
lama sia della flangia interna
che di quella esterna.

8. Montare la nuova lama

sull’alberino a contatto con la
flangia interna

9. Rimontare la flangia esterna e stringere il bullone della

lama. (Fig. T)

AVVERTENZA. La direzione di rotazione della lama deve
essere la stessa della freccia contrassegnata sul corpo
macchina. (25)

10. Accertarsi che il tasto di blocco dell’alberino (20) sia

rilasciato.

11. Prima di usare di nuovo la lama controllare che

i dispositivi di sicurezza siano in buone condizioni
operative.

IMPORTANTE. Dopo ave sostituito la lama, accertarsi che
sia libera di muoversi liberamente girandola a mano.

O

P

Q

R

T

S

DLS2000MCF_IM.indd 67 14/8/09 12:52:30

68

I

12. Inserire la spina nella presa di corrente e far funzionare

la sega a vuoto per verificarne il funzionamento corretto
prima di iniziare il taglio del materiale.

Regolazione del doppio laser

IMPORTANTE. L’utensile dovrà

essere collegato a una fonte di
alimentazione quando si
controlla e si regola la doppia
linea laser. Accertarsi che le
mani siano sempre ben lontane
dalla lama della sega e fare
estrema attenzione per evitare
l’attivazione accidentale del
pulsante di accensione.

1. Per regolare il doppio laser, inserire una chiave a testa

esagonale nella protezione del laser e girare per
spostare il laser da una parte o dall’altra. In questo modo

si potrà allineare il laser con la lama (Fig. U).

Manutenzione

AVVERTENZA. Accertarsi che l’utensile sia sempre spento

e scollegato dalla rete elettrica prima di effettuare qualsiasi
regolazione od intervento di manutenzione.

Pulizia

1. Mantenere i fori d ventilazione liberi e puliti in qualsiasi

momento.

2. Rimuovere regolarmente la polvere e lo sporco.
Per pulire il dispositivo usare un panno.

3. Lubrificare tutte le parti in movimento ad intervalli regolari.

4. Pulire il corpo della sega con un panno morbido inumidito

con acqua. Si può usare anche un detergente neutro,

ma si raccomanda di non usare prodotti che contengono
alcol, derivati del petrolio o altri prodotti chimici per
la pulizia.

5. Non usare mai sostanze caustiche per pulire i
componenti dell’elettroutensile.

ATTENZIONE. Non usare prodotti per la pulizia per pulire
le parti plastiche dell’elettroutensile. Si raccomanda l’uso di
un detergente neutro su un panno inumidito. L’acqua non
deve mai entrare a contatto con l’utensile.

Ispezione generale

Verificare regolarmente che tutte le viti di fissaggio
siano strette saldamente. In caso contrario le vibrazioni
potrebbero farle saltare.

Manutenzione del cavo di alimentazione

Se fosse necessario sostituire il cavo di alimentazione,
per evitare un rischio per la sicurezza delle persone si
raccomanda di rivolgersi al costruttore o a un centro di
assistenza autorizzato.

U

DLS2000MCF_IM.indd 68 14/8/09 12:52:30

I

69

Risoluzione dei problemi

Guasto Problema Soluzione suggerita

La sega non si
accende

Cavo di alimentazione non inserito Accertarsi che il cavo di alimentazione sua collegato a

una presa di corrente

Problema di alimentazione, fusibile o
interruttore automatico scattato

Controllare l’alimentazione di rete

Cavo di alimentazione danneggiato Rivolgersi a un Centro di assistenza autorizzato per

la riparazione o la sostituzione*

Interruttore difettoso Rivolgersi a un Centro di assistenza autorizzato per

la riparazione o la sostituzione*

Motore difettoso Rivolgersi a un Centro di assistenza autorizzato per

la riparazione o la sostituzione del motore*

La lama non

raggiunge la velocità

massima

Il cavo di alimentazione è troppo lungo
o sottodimensionato

Usare un cavo di alimentazione di sezione adeguata
per il flusso di corrente da trasportare

L’utensile surriscalda Spegnere l’utensile e lasciarlo raffreddare a temperatura

ambiente. Ispezionare e ripulire i fori di ventilazione
Taglio scadente Lama non affilata Sostituire con una nuova lama per sega circolare
Vibrazioni eccessive

o rumore anomalo

Parti non fissate bene Controllare che tutte le manopole e le leve siano

strette saldamente inclusa la manopola di regolazione

inclinazione, la leva di blocco della profondità e la

manopola di blocco della guida parallela

Vibrazione della lama Accertarsi che il dado della lama sia fissato saldamente
Parti in movimento

eccessivamente usurate

Rivolgersi a un Centro di assistenza autorizzato per

la riparazione o la sostituzione*

* Volete visitare www.gmctools.com per il vostro Servizio In garanzia GMC più vicino

DLS2000MCF_IM.indd 69 14/8/09 12:52:30

70

E

Introducción

Gracias por comprar esta herramienta GMC. Estas
instrucciones contienen la información necesaria para un
funcionamiento seguro y eficaz de este producto. Este
producto tiene características únicas. Incluso si está
familiarizado con productos similares, lea este manual
atentamente para asegurarse de obtener todas sus

ventajas. Conserve este manual a mano y asegúrese de

que todos los usuarios de esta herramienta lo han leído y
entendido totalmente.

Garantía

Para registrar su garantía, visite nuestro sitio web en
www.gmctools.com e introduzca sus datos*.

Estos datos serán incluidos en nuestra lista de correo (salvo
indicación contraria) para recibir información sobre futuras
ediciones. Los datos aportados no estarán a disposición de
ningún tercero.

Registro de compra

Fecha de compra:
Modelo:
Número de serie:________________________________

(situado en el alojamiento del motor)

Conserve su recibo como prueba de compra.
Si se ha registrado antes del transcurso de 30 días tras

la compra, GMC garantiza al comprador de este producto
que si alguna pieza resulta ser defectuosa a causa de
materiales o de mano de obra defectuosos dentro de los
24 meses a partir de la fecha de la compra original, GMC
reparará, o a su discreción, sustituirá la pieza defectuosa
sin cargo. Esta garantía no se aplica al uso comercial ni se
amplia al desgaste normal o a los daños resultantes de un
accidente, de un abuso o de una mala utilización.

*Regístrese en línea antes de 30 días tras el transcurso de
la compra.

Se aplican los términos y condiciones.

Esto no afecta a sus derechos legales

Índice

Introducción 70
Garantía 70
Especificaciones 71
Normas generales de seguridad 72
Normas de seguridad adicionales 73
para las luces láser
Normas de seguridad adicionales para 74
las sierras circulares
Contenido de la caja 76
Desembalaje 76
Montaje 76
Conozca su producto 77
Ajuste de la profundidad de corte 78
Ajuste del ángulo de bisel 78
Conexión y desconexión 78
Realización de un corte 79
Realización de un corte de alvéolo 79
Utilización de la guía paralela 80
Utilización del sistema de línea de láser 80
Cambio de la hoja 81
Mantenimiento 81
Limpieza 82
Inspección general 82
Mantenimiento del cable de alimentación 82
Declaración “CE” de Conformidad 82
Resolución de problemas 83

DLS2000MCF_IM.indd 70 14/8/09 12:52:30

E

71

GB

Protección Medioambiental

El desecho de los productos eléctricos no debe

eliminarse con la basura casera. Recíclelos
cuando existan las instalaciones. Consulte con las
autoridades locales o su detallista para obtener

consejos sobre reciclado.

Descripción de los símbolos

La placa de datos de su herramienta puede mostrar
símbolos.

Éstos representan información importante sobre el producto
o instrucciones sobre su uso.

Lea el manual de la instrucción.

Lleve protección auditiva.
Lleve protección ocular.
Lleve protección respiratoria.

Doble aislamiento para protección adicional.

Conforme a las normas de seguridad y a la
legislación correspondientes.

Declaración “CE” de Conformidad

El abajo firmante: Mr Philip Ellis Autorizad por: GMC

Declare that:

TIPO Y NO SERIE: DLS2000MCF
MODELO/NOMBRE:

Sierra de la Circular de la Fibra del Carbón con el Laser

Energía eléctrica: 230-240V~ 50Hz 2000W
SE HALLA EN CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA:

• Directive 2004/108/EC Electromagnetic Compatability

• Directive 2006/95/EC Low Voltage Directive

• Directive 98/37/EC Machinery Directive

• Directive 2002/95/EC RoHS

• EN55014-1:2006, EN55014-2:1997+A1:2001

• EN61000-3-2:2006, EN61000-3-11:2000

LA DOCUMENTACIÓN TÉCNICA SE GUARDA POR GMC
Fecha: 13/08/09
Firmado cerca: Mr Philip Ellis, Managing Director

Especificaciones

Voltaje: 230–240V~ 50Hz

Potencia de entrada: 2000W

Velocidad sin carga: 4700min

-1

Diámetro de la hoja: 185mm
Dientes de la hoja: 24 TCT
Eje de la hoja: 30mm
Entalladura de la hoja: 2,5mm

Capacidad de bisel: de 0° a 55°

Profundidad de corte a 90°: 60mm

Profundidad de corte a 45°: 42mm
Profundidad de corte a 55°: 34mm
Tipo del laser: Clase 2, por tuberías

Aislamiento eléctrico: Doble aislado

Peso: 5.4kg

Ruido y datos de la vibración:

Una presión sana cargada: 97dB(A)
Una energía sana cargada: 108dB(A)
Incertidumbre: 3dB(A)
Vibración: 2,22m/s

2

Incertidumbre: 1,5m/s

2

El nivel de intensidad sana para el operador puede

exceder 85dB (A) y las medidas de la protección del

sonido son necesarios

DLS2000MCF_IM.indd 71 14/8/09 12:52:30

72

E

Normas generales de seguridad

ADVERTENCIA. Lea todas las instrucciones. La falta

de seguimiento de todas las instrucciones listadas a

continuación puede provocar descargas eléctricas,
incendios y/o lesiones graves. El término “herramienta
eléctrica” en todas las advertencias listadas a continuación

hace referencia a su herramienta accionada por corriente
(con cable de alimentación) o a su herramienta accionada
por batería (sin cable de alimentación).

Guarde estas instrucciones

1. ÁREA DE TRABAJO
a. Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada.

Las zonas desordenadas y oscuras son una posible
fuente de accidentes.

b. No haga funcionar herramientas eléctricas en

ambientes explosivos, tales como en presencia de

líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas

eléctricas provocan chispas que pueden incendiar el

polvo o los humos.

c. Mantenga a los niños y personas del entorno

alejados mientras esté trabajando una herramienta
eléctrica. Las distracciones pueden provocar que pierda

el control.

2. SEGURIDAD ELÉCTRICA
a. Los enchufes de la herramienta eléctrica deben

coincidir con la toma eléctrica. No debe modificarse

nunca el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún

enchufe adaptador con herramientas eléctricas puestas a

tierra (con toma de tierra). Los enchufes no modificados
y las tomas coincidentes reducirán el riesgo de descarga

eléctrica.

b. Evite el contacto corporal con superficies puestas

tierra tales como tuberías, radiadores, estufas y
refrigeradores. El riesgo de descarga eléctrica se

incrementa si su cuerpo está puesto a tierra.

c. No exponga las herramientas eléctricas a

condiciones de lluvia o humedad. El agua que haya

entrado en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo
de descarga eléctrica.

d. No maltrate el cable de alimentación. No utilice

nunca el cable de alimentación para transportar,
estirar o desenchufar la herramienta eléctrica.

Mantenga el cable de alimentación alejado de fuentes

de calor, aceite, bordes afilados o piezas en movimiento.
Los cables de alimentación dañados o enredados

aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e. Cuando utilice una herramienta eléctrica en el

exterior, utilice un alargador de cable de alimentación
para uso en exteriores. La utilización de un cable de

alimentación adecuado para exteriores reduce el riesgo

de descarga eléctrica.

3. SEGURIDAD PERSONAL
a. Manténgase alerta, vigile lo que está haciendo y

utilice el sentido común al utilizar una herramienta
eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando

esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol

o medicación. Un momento de distracción al utilizar

herramientas eléctricas puede provocar graves lesiones

personales.

b. Utilice equipo de seguridad. Lleve siempre

protección ocular. El equipamiento de seguridad tal

como máscaras anti-polvo, zapatos antideslizantes de
seguridad, cascos o protecciones auditivas utilizados
para las condiciones determinadas reducirán el riesgo de
lesiones personales.

c. Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el

interruptor está en la posición “off” antes de enchufarla.
Transportar las herramientas con el dedo en el interruptor
o enchufarlas con el interruptor activado puede provocar
un accidente.

d. Retire cualquier llave de ajuste o llave inglesa

antes de conectar la herramienta eléctrica. Una

llave inglesa o de tuercas sujeta a una pieza giratoria
de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones

personales.

e. No adopte posturas forzadas. Mantenga una posición

firme y equilibrada en todo momento. Esto permite un

mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

DLS2000MCF_IM.indd 72 14/8/09 12:52:30

E

73

f. Vista adecuadamente. No vista con ropas sueltas o

joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados

de las piezas en movimiento. Las ropas sueltas, las joyas

o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas
en movimiento.

g. Si se proporcionan dispositivos para la conexión

de instalaciones de extracción y recogida de polvo,
asegúrese de que están conectados y se utilizan
adecuadamente. La utilización de estos dispositivos

puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

4. USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA
a. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica adecuada para su aplicación.
La herramienta correcta realizará el trabajo de forma

más rápida y segura a la velocidad para la cual ha sido
diseñada.

b. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no

la enciende y apaga. Cualquier herramienta eléctrica

que no pueda ser controlada con el interruptor es
peligrosa y debe repararse.

c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación

antes de realizar cualquier ajuste, cambio de
accesorios o almacenamiento de las herramientas
eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas

reducen el riesgo de arranque accidental de la

herramienta eléctrica.

d. Almacene las herramientas eléctricas fuera del

alcance de los niños y no permita que personas
no familiarizadas con la herramienta eléctrica o
con estas instrucciones puedan acceder a ella. Las

herramientas eléctricas son peligrosas en manos de

usuarios no formados.

e. Desenchufe siempre su herramienta eléctrica

cuando la deje desatendida. Estas medidas de

seguridad preventivas reducen el riesgo de que usuarios
que no hayan recibido formación pongan en marcha

accidentalmente la herramienta eléctrica.

f. Efectúe el mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Compruebe si las piezas en movimiento
están mal alineadas o curvadas, si hay alguna pieza

rota y cualquier otra condición que pueda afectar
al funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si

hay algún daño, haga reparar la herramienta eléctrica

antes de utilizarla. Muchos accidentes son causados por

herramientas eléctricas mal cuidadas.

g. Mantenga las herramientas de corte afiladas y

limpias. Con un mantenimiento adecuado, es menos

probable que las herramientas de corte con bordes de
corte afilados se doblen y son más fáciles de controlar.

h. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las

cuchillas, etc. de acuerdo con estas instrucciones
y de la forma prevista para el tipo particular de
herramienta, teniendo en cuenta las condiciones
de trabajo y el trabajo a realizar. La utilización de la

herramienta eléctrica para operaciones diferentes a las

previstas puede provocar una situación peligrosa.

5. SERVICIO
a. Haga reparar su herramienta eléctrica únicamente

por una persona cualificada que utilice sólo piezas
de recambio idénticas. Esto garantizará la seguridad de

la herramienta eléctrica.

Normas de seguridad adicionales para
las luces láser

La luz/radiación láser utilizada en el sistema sistema de
línea de láser es de Clase 2 con salida máxima de 1mW
y una longitud de onda de 650nm. Normalmente, estos
láseres no representan un peligro óptico, aunque fijar la

vista en el haz puede causar deslumbramiento.
ADVERTENCIA.No fije la vista directamente en el haz

del láser.

Puede existir peligro si fija la vista directamente en el haz.

Observe todas las normas de seguridad siguientes:

• El láser debe utilizarse y mantenerse de acuerdo con las

instrucciones del fabricante.

• No dirija nunca el haz hacia una persona u objeto
distintos de la pieza de trabajo.

• El haz del láser no debe dirigirse deliberadamente hacia
las personas y debe evitarse dirigirlo hacia los ojos de

una persona durante más de 0,25 seg.

DLS2000MCF_IM.indd 73 14/8/09 12:52:30

74

E

• Asegúrese siempre que el haz del láser sea dirigido
hacia una pieza de trabajo sólida sin superficies

reflectantes, es decir, son aceptables madera y
superficies de revestimiento rugoso. Las láminas de
acero de reflexión luminosa o los materiales similares
no son adecuados para su utilización con láser ya que
la superficie reflectante puede redirigir el haz hacia el
operador.

• No cambie el conjunto de la luz láser por un tipo

diferente. Las reparaciones sólo deben ser realizadas por
el fabricante del láser o un agente autorizado

PRECAUCIÓN. La utilización de controles o ajustes o

la realización de procedimientos diferentes de los aquí
especificados pueden provocar una exposición peligrosa a
la radiación.

Normas de seguridad adicionales para las
sierras circulares

PELIGRO

a. Mantenga las manos alejadas de la zona de corte y de

la hoja. Mantenga su otra mano sobre el asa auxiliar,

o sobre la cubierta del motor. Si ambas manos están

sujetando la sierra, no pueden ser cortadas por la hoja.

b. No ponga las manos debajo de la pieza de trabajo. La

protección no puede protegerle de la hoja por debajo de
la pieza de trabajo.

c. Ajuste la profundidad de corte al espesor de la pieza de

trabajo. Debe ser visible menos de un diente entero de
los dientes de la hoja por debajo de la pieza de trabajo.

d. No sujete nunca la pieza a cortar con las manos o

entre las piernas. Asegure la pieza de trabajo en una
plataforma estable. Es importante apoyar el trabajo de

forma adecuada para minimizar la exposición del cuerpo,

el curvado de la hoja o la pérdida de control.

e. Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de

agarre aisladas al realizar una operación en la cual la
herramienta de corte pueda contactar con cableado
oculto o con su propio cable de alimentación. El
contacto con un cable “activo” hará que las piezas de

metal expuestas de la herramienta eléctrica también se

“activen” y provocarán una descarga al operador.

f. Cuando corte al hilo utilice siempre una guía de corte o

una guía de bordes. Esto mejora la precisión del corte y
reduce la posibilidad de que la hoja se curve.

g. Utilice siempre hojas con el tamaño y la forma correctas

(en rombo frente a redonda) de los agujeros del eje. Las
hojas que no coincidan con el hardware de montaje de
la sierra funcionarán de forma excéntrica, provocando la
pérdida de control.

h. No utilice nunca arandelas o pernos de hoja dañados

o incorrectos. Las arandelas y los pernos de la hoja

se han diseñado específicamente para su sierra, para
obtener el máximo rendimiento y la máxima seguridad de
funcionamiento.

Causas del retroceso y su prevención por parte
del operador:

• El retroceso es una reacción brusca debida a una
hoja de la sierra pellizcada, trabada o mal alineada,

provocando que la sierra se levante y salte de la pieza

de trabajo hacia el operador;

• Cuando la hoja está pellizcada o fuertemente trabada por
el cierre de la entalladura, la hoja se atasca y la reacción

del motor lleva la unidad rápidamente hacia atrás en
dirección al operador.

• Si la hoja queda retorcida o mal alineada en el corte,
los dientes del borde trasero de la hoja pueden clavarse

en la superficie superior de la madera provocando que

la hoja salga de la entalladura y salte hacia atrás en

dirección al operador.

El retroceso es el resultado de una mala utilización de la

sierra y/o procedimientos o condiciones de funcionamiento

incorrectas y puede evitarse tomando las precauciones
adecuadas que se proporcionan a continuación.

Do not stare into beam.

Class 2 laser product

Wave Length:650nm,

Output Power: ≤1mW

EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002

DLS2000MCF_IM.indd 74 14/8/09 12:52:30

E

75

a. Mantenga un agarre firme con ambas manos sobre la

sierra y coloque los brazos para resistir la fuerza del
retroceso. Coloque el cuerpo a uno u otro lado de la

hoja, pero no en línea con la hoja. El retroceso puede

provocar que la sierra salte hacia atrás, pero la fuerza
del retroceso puede ser controlada por el operador si se
toman las precauciones adecuadas.

b. Cuando la hoja se curve, o al interrumpir un corte por

algún motivo, suelte el gatillo y mantenga la sierra inmóvil

en el material hasta que la hoja llegue a la parada
completa. No intente nunca retirar la sierra del trabajo
ni tire de la sierra hacia atrás mientras la hoja está en

movimiento ya que podría producirse un retroceso.
Investigue y tome acciones correctivas para eliminar la

causa de la curvatura de la hoja.

c. Cuando vuelva a poner en marcha una sierra en la pieza

de trabajo, centre la hoja de la sierra en la entalladura y
compruebe que los dientes de sierra no estén clavados
en el material. Si la hoja de la sierra está curvada, puede
levantarse o retroceder desde la pieza de trabajo al

volver a poner en marcha la sierra.

d. Apoye los paneles grandes para minimizar el riesgo

de pellizco de la hoja y de retroceso. Los paneles
grandes tienden a combarse bajo su propio peso. Deben
colocarse apoyos bajo el panel a ambos lados, cerca de

la línea de corte y cerca del borde del panel.

e. No utilice hojas romas o dañadas. Las hojas sin filo o

inadecuadamente ajustadas producen una entalladura

estrecha que causa una fricción excesiva, la curvatura de

la hoja y su retroceso.

f. Las palancas de ajuste de la profundidad de corte y

del bisel deben estar apretadas y aseguradas antes

de realizar el corte. Si los ajustes de la hoja cambian

durante el corte, puede producirse curvatura y retroceso.

g. Tenga un cuidado extra al realizar un “corte por

penetración” en paredes existentes u otras áreas ciegas.

La hoja sobresaliente podría cortar objetos que pueden

provocar el retroceso.

La hoja sobresaliente podría cortar objetos que
pueden provocar el retroceso.

a. Compruebe que la protección inferior está correctamente

cerrada antes de cada utilización. No accione la sierra
si la protección inferior no se mueve libremente y

no se cierra instantáneamente. No sujete ni ate la

protección inferior en posición abierta. Si la sierra cae
accidentalmente, la protección inferior puede estar
curvada. Levante la protección inferior con el asa retráctil
y asegúrese de que se mueve libremente y no toca

la hoja o cualquier otra pieza, en todos los ángulos y

profundidades de corte.

b. Compruebe el funcionamiento del muelle de la protección

retráctil. Si la protección y el muelle no funcionan
adecuadamente, debe repararse antes de la utilización.
La protección inferior puede funcionar lentamente debido
a piezas dañadas, depósitos resinosos o acumulación de
restos.

c. La protección inferior sólo debe retraerse manualmente

en caso de cortes especiales tales como “cortes
por penetración” y “cortes compuestos”. Levante la

protección inferior retrayendo el asa y en cuanto la hoja

penetre en el material, debe soltar la protección inferior.
Para todos los otros aserrados, la protección inferior
debe funcionar automáticamente.

d. Compruebe siempre que la protección inferior está

cubriendo la hoja antes de colocar la sierra boca abajo
sobre el banco o el suelo. Una hoja deslizante sin

protección provocará que la sierra vaya hacia atrás,

cortando cualquier cosa que esté en su camino. Tenga
en cuenta el tiempo que tarda la hoja en pararse
después de soltar el interruptor.

DLS2000MCF_IM.indd 75 14/8/09 12:52:30

76

E

Contenido de la caja

La sierra circular GMC DLS2000MCF se suministra con los
siguientes accesorios de serie:

• Hoja (montada)

• Chaveta de la hoja

• Guía paralela

Desembalaje

Gracias a las modernas técnicas de producción en masa,
es improbable que su herramienta eléctrica GMC esté

defectuosa o que falte alguna pieza. Si encuentra algo
incorrecto, no haga funcionar la herramienta hasta que las
piezas se hayan sustituido o se halla rectificado el fallo.
No hacerlo podría resultar en graves lesiones personales.

Montaje

La sierra circular GMC viene embalada, totalmente
montada excepto la guía paralela.

DLS2000MCF_IM.indd 76 14/8/09 12:52:30

E

77

1. Conjunto de luz láser

2. Botón de conexión /

desconexión de la luz
de láser

3. Abertura de luz láser

4. Interruptor de gatillo

5. Botón de desbloqueo

6. Alojamiento del motor

7. Asa principal

8. Asa delantera

9. Mando de ajuste de bisel

10. Escala del bisel

11. Mando de bloqueo de guía paralela

12. Guía paralela

13. Palanca de la protección
de la hoja

14. Protección de hoja inferior

15. Placa de base

16. Protección superior de la hoja

17. Puerto de extracción de polvo

18. Palanca de bloqueo de

la profundidad

19. Calibre de profundidad de corte

20. Botón de bloqueo del husillo

21. Hoja

22. Llave para hojas

23. Muesca de guía de la hoja

24. Ranuras de guía paralela

25. Indicador de giro del disco

Conozca su producto

11

2

3

8

9

10

25

23

1

24

20

17

14

16

21

13

22

12

6

8
4

19

7

18
15

DLS2000MCF_IM.indd 77 14/8/09 12:52:35

78

E

Ha comprado una sierra circular de 2000 watios con el
sistema de corte de sistema de línea de láser.

Consulte las instrucciones de seguridad que se han
indicado previamente en este manual para conocer
instrucciones importantes referentes al uso del láser.

La sierra puede cortar y atravesar rápidamente maderas
duras, maderas blandas y tableros fabricados por el
hombre, de forme precisa y segura.

Aflojando el mando de ajuste de bisel (9), la estructura y
la hoja de la sierra pueden inclinarse formando cualquier

ángulo hasta 55° para realizar cortes formando un ángulo.
Observe que la profundidad de corte máxima se reduce al
cortar formando un ángulo.

Una protección superior fija de la hoja (16) cubre la parte
superior de la hoja. A medida que la sierra avanza a través
de la pieza de trabajo, la protección inferior basculante de
la hoja (14) es presionada hacia atrás por el borde de la
madera para dejar al descubierto sólo la parte de la hoja
que se necesite. Cuando la hoja se separa de la pieza de
trabajo, la protección inferior accionada por resorte de la
hoja retrocede para cerrar completamente la hoja.

Ajuste de la profundidad de corte

PRECAUCIÓN. Asegúrese siempre que la sierra está

apagada y desenchufada de la alimentación antes de

realizar cualquier ajuste.

1. Asegúrese de que la sierra está encarada en la dirección

contraria a la que se encuentre usted.

2. Afloje la palanca de bloqueo de la profundidad (18).
(Fig. A)

3. Sostenga la placa de base plana contra el borde de la

pieza de trabajo y levante la estructura de la sierra hasta
que la hoja esté a la profundidad adecuada.
(Fig. B) Utilice el calibre de profundidad de corte (19)

para determinar la profundidad de corte.

4. Apriete la palanca de bloqueo de la profundidad (18).
Nota. Utilice siempre el ajuste correcto de profundidad de

la hoja. El ajuste correcto de profundidad de la hoja para
todos los cortes no debería ser más de (6,35mm) 1/4” por
debajo del material cortado.

Permitir una profundidad mayor aumentará las
probabilidades de retroceso y dará como resultado un corte
rugoso.

Ajuste del ángulo de bisel

PRECAUCIÓN. Asegúrese siempre que la sierra está

apagada y desenchufada de la alimentación antes de

realizar cualquier ajuste.

1. La sierra puede ajustarse para cortar formando cualquier

ángulo entre 0° y 55°. Al hacer cortes de bisel de
55º, hay una muesca (23) en la base de la sierra para

ayudarle a alinear la hoja con la línea de corte. Alinee su
línea de corte con la muesca de la guía de la hoja interna

en la base de la sierra al realizar cortes de bisel de 55º.

2. Afloje el mando de ajuste del bisel (9) que se encuentra

en la parte delantera de la placa de base. (Fig. C)

3. Incline la estructura de la sierra hasta que se alcance

el ángulo requerido utilizando la escala de bisel (10)

como guía. (Fig. D)

4. Apriete el mando de ajuste de bisel (9) para fijar la placa

de base. (Fig. E)

A B

C D

DLS2000MCF_IM.indd 78 14/8/09 12:52:37

E

79

Nota. Realice siempre un corte

de prueba en un trozo de
material sobrante a lo largo de
una línea de guía para
determinar cuánto debería
desviar la hoja de la línea de
guía para realizar un corte
preciso.

Conexión y desconexión

1. Conecte el enchufe a la alimentación.

2. Pulse el botón de desbloqueo (5) (Fig. F) y apriete el
interruptor de gatillo (4). (Fig. G)

3. La hoja tardará aproximadamente 2 segundos en

alcanzar la velocidad máxima.

PRECAUCIÓN. Deje que la hoja se inmovilice
completamente antes de dejar la sierra.

Realización de un corte

1. Marque la línea de corte en la pieza de trabajo.

2. Ajuste la profundidad de corte

y el ángulo del bisel según
sea necesario.

3. Al realizar cortes cruzados o
cortes de guía de 90º, alinee

su línea de corte con la
muesca de la guía de la hoja
externa en la base de la sierra
(fig. H).

4. Al realizar cortes de bisel 55º,
alinee su línea de corte con la
muesca de la guía de la hoja
interna en la base de la sierra.

5. Repose el borde delantero de
la base en la pieza de trabajo
(fig. I).

6. Ponga en marcha el motor
pulsando el botón de
desbloqueo (5) y apretando
el interruptor de gatillo (4).

Nota. Deje siempre que la hoja
alcance la velocidad máxima
(aproximadamente 2 segundos)
antes de empezar a cortar en la

pieza de trabajo.

7. Empuje la sierra lentamente

hacia delante utilizando las
dos manos (fig. J).

8. Al realizar un corte utilice siempre una presión constante
y uniforme. Al forzar la sierra se realizan cortes rugosos

y podría reducirse la duración de la sierra u ocasionar

retroceso. Deje que la sierra y la hoja hagan el trabajo.

9. Después de completar el corte, suelte el interruptor de
gatillo y deje que la hoja se pare completamente. No
retire la sierra de la pieza de trabajo mientras la hoja está

en movimiento.

Nota. Dado que el grosor de la hoja varía, realice siempre

un corte de prueba en material sobrante a lo largo de

la línea de guía para determinar en qué medida debe

desviarse la línea de guía, si es que debe desviarse, para
conseguir un corte preciso.

Realización de un corte por penetración

1. Ajuste la profundidad de corte según sea necesario.

2. Ajuste el reglaje del bisel en 0°.

3. Levante la palanca de la protección inferior de la hoja
(13) para exponer la hoja de la sierra, asiente firmemente

la parte delantera de la base plana contra la pieza de

E

F

G

H

I

J

DLS2000MCF_IM.indd 79 14/8/09 12:52:37

80

E

trabajo con el asa trasera
levantada de forma que la

hoja no toque la pieza de
trabajo. (Fig. K)

4. Con la hoja acabándose de
separar de la pieza de trabajo,

ponga en marcha el motor
pulsando el botón de
desboqueo (5) y apretando el
interruptor de gatillo (4).

5. Deje siempre que la hoja alcance la velocidad máxima

(aproximadamente 2 segundos) antes de empezar a

cortar en la pieza de trabajo.

6. Baje la sierra lentamente en la pieza de trabajo,

utilizando la parte delantera de la base reponsando en

la pieza de trabajo como un punto de articulación.

ADVERTENCIA. En cuanto la hoja comience a cortar el
material, suelte la palanca de la protección inferior de la hoja.

7. Una vez que la placa de base (15) esté plana contra la
pieza de trabajo, proceda a cortar en dirección hacia

delante hacia el extremo del corte.

8. Después de completar el corte, suelte el interruptor de
gatillo y deje que la hoja se pare completamente. No
retire la sierra de la pieza de trabajo mientras la hoja está

en movimiento.

Nota. Si las esquinas de su corte de alvéolo no están
completamente recortadas, utilice una sierra de vaivén

o una sierra manual para conseguir el acabado de las
esquinas.

Utilización de la guía paralela

La guía paralela (12) le permite realizar cortes paralelos en

una lámina de madera, todo a la misma anchura.

PRECAUCIÓN. Asegúrese siempre que la sierra está

apagada y desenchufada de la alimentación antes de

realizar cualquier ajuste.

1. Afloje el mando de bloqueo de la guía paralela (11).

(Fig. L)

2. Deslice la guía paralela (12) a través de las ranuras (24)
en la placa de base (15). (Fig. M)

3. Ajuste la guía paralela a la
anchura requerida y fíjela

en su posición con el mando
de bloqueo de la guía paralela

(11).

4. Asegúrese de que la guía

paralela repose contra la
madera en toda su longitud
para ofrecer un corte paralelo
constante. (Fig. N)

Utilización del sistema de guía de láser X2

La línea de láser doble X2 está diseñada para guiar la
herramienta a lo largo de una línea de corte deseada en

una pieza de trabajo. El X2 le permite escoger si el material
de desecho está en el lado interno o externo de la hoja.

ADVERTENCIA. Antes de proceder a la utilización del

sistema de línea de láser X2, asegúrese de que se lea
y comprenda totalmente la sección Reglas de seguridad
adicionales para las luces de láser.

Asegúrese siempre de que el haz del láser sea dirigido
hacia una pieza de trabajo sólida sin superficies

reflectantes, es decir, son aceptables madera y superficies
de revestimiento rugoso. Las láminas de acero de reflexión
luminosa o los materiales similares no son adecuados
para su utilización con láser ya que la superficie reflectante
puede redirigir el haz hacia el operador.

Conecte el haz del láser sólo cuando la herramienta esté en
la pieza de trabajo.

1. Marque la línea de corte en la pieza de trabajo.

2. Ajuste la profundidad de corte y el ángulo del bisel según

sea necesario.

K

L

M

N

DLS2000MCF_IM.indd 80 14/8/09 12:52:38

E

81

3. Repose el borde delantero de la base en la pieza de

trabajo.

4. Conecte el haz del láser utilizando el botón de

encendido/apagado de la luz láser (2). (Fig. O)

5. Alinee el haz con la línea en la pieza de trabajo. (Fig. P)

6. Ponga en marcha el motor pulsando el botón de

desbloqueo (5) y apretando el interruptor de gatillo (4).

7. Deje siempre que la hoja alcance la velocidad máxima

(aproximadamente 2 segundos) antes de empezar a

cortar en la pieza de trabajo.

8. Empuje lentamente la sierra hacia delante utilizando las
dos manos, manteniendo el haz de luz láser roja en la

línea de corte.

9. Después de completar el corte, suelte el interruptor de
gatillo y deje que la hoja se pare completamente. No
retire la sierra de la pieza de trabajo mientras la hoja

está en movimiento.

10. Desconecte el haz del láser tras completar el corte.

Nota. La luz generada por láser está preajustada para
alinearse con el lado de la izquierda de la hoja (el más

cercano al motor).

Cambio de la hoja

PRECAUCIÓN. Asegúrese siempre que la sierra está

apagada y desenchufada de la alimentación antes de realizar

cualquier ajuste.

1. Ponga la sierra de lado sobre una superficie plana.

2. Haga girar la hoja de la sierra con la mano mientras pulsa
el botón (20) hasta que la hoja se bloquee. (Fig. Q)

3. Mientras pulse el botón (20), gire el perno de la hoja en
sentido antihorario utilizando la chaveta de la hoja (23).

(Fig. R)

4. Retire la brida exterior de la hoja
y el perno de la hoja.

5. Levante la protección inferior de

la hoja (14) utilizando la palanca
(13).

6. Retire la hoja de la sierra de la

brida interior y tire de la hoja

hacia fuera. (Fig. S)

7. Limpie bien las bridas de la
hoja de la sierra antes de
montar la nueva hoja de la

sierra. Eche una gota de
aceite en la brida interior y la
exterior donde vayan a estar en contacto

con la hoja.

8. Monte la nueva hoja de la

sierra en el husillo y contra
la brida interior.

9. Vuelva a colocar la brida exterior y apriete el perno
de la hoja. (Fig. T)

ADVERTENCIA. La dirección en la que gire la hoja tiene

que ser la misma que la dirección de la flecha marcada en

el alojamiento. (25)
10 .Asegúrese de que se haya soltado el botón (20).

Antes de volver a utilizar la sierra, compruebe que
los dispositivos de seguridad estén en buen estado de

funcionamiento.

O

P

Q

R

S

T

DLS2000MCF_IM.indd 81 14/8/09 12:52:43

82

E

IMPORTANTE. Tras sustituir la hoja de la sierra, asegúrese
de que la hoja de la sierra se desplace libremente girando
la hoja a mano.

11. Enchufe la máquina en una toma de alimentación

y haga funcionar la sierra sin ninguna carga para
comprobar que funcione suavemente antes de utilizarse
para cortar cualquier material.

12. Vuelva a poner la chaveta de la hoja (23) en la zona de

almacenamiento (22).

Ajuste del láser doble

IMPORTANTE. La herramienta debe enchufarse a una

fuente de alimentación al comprobar y ajustar la línea de
láser doble. Asegúrese de que las manos se mantengan
bien alejadas de la hoja de la sierra y evite la activación

accidental del gatillo.

1. Para ajustar el láser doble,
inserte una llave hexagonal
en la protección del láser y
gírela para mover el láser de
un lado al otro. Esto alineará

el láser con la hoja (fig. U).

Mantenimiento

ADVERTENCIA. Asegúrese siempre que la

herramienta está apagada y el enchufe retirado del punto

de alimentación antes de realizar cualquier ajuste o

procedimiento de mantenimiento.

Limpieza

1. Mantenga las ranuras de ventilación de la herramienta
despejadas y limpias en todo momento.

2. Retire el polvo y la suciedad regularmente. La limpieza

se hace mejor con un trapo.

3. Vuelva a lubricar todas las piezas móviles a intervalos
regulares.

4. Si es necesario limpiar la estructura de la sierra,
límpiela con un paño húmedo suave. Puede utilizarse

un detergente suave; no utilizar alcohol, gasolina ni
agentes limpiadores.

5. No utilice nunca agentes cáusticos para limpiar piezas
de plástico.

PRECAUCIÓN. No utilice agentes limpiadores para limpiar
las piezas de plástico de la herramienta. Se recomienda un
detergente suave con un paño húmedo. El agua no debe
entrar nunca en contacto con la herramienta.

Inspección general

Compruebe regularmente que todos los tornillos de
fijación están apretados. Pueden vibrar y aflojarse a lo
largo del tiempo.

Mantenimiento del cable de alimentación

Si el cable de alimentación necesita sustitución, la tarea
debe ser realizada por el fabricante, el agente del fabricante
o un centro de servicio autorizado para evitar poner en
riego la seguridad.

U

DLS2000MCF_IM.indd 82 14/8/09 12:52:43

E

83

Resolución de problemas

Fallo Problema Solución sugerida

La sierra no se pone
en marcha

Cable de alimentación no enchufado Asegúrese de que el cable está conectado a

la alimentación

Fallo de alimentación, ha saltado un
fusible o disyuntor desconectado

Compruebe la alimentación

Cable de alimentación dañado Utilice un centro de servicio autorizado para

la reparación o sustitución*

Interruptor quemado Utilice un centro de servicio autorizado para

la reparación o sustitución*

Motor defectuoso Utilice un centro de servicio autorizado para

la reparación o sustitución el motor*

La hoja no alcanza
la velocidad máxima

Cable de extensión demasiado largo
o de tamaño insuficiente

Utilice un cable de extensión suficientemente sólido
para el transporte de corriente

La herramienta se calienta demasiado Apague la herramienta y deje que se enfríe a la

temperatura de la sala. Inspeccione y limpie las ranuras

de ventilación
Corte deficiente Accesorio romo Sustitúyalo por una nueva hoja de la sierra circular
Vibración o ruido

anormal

Piezas flojas Realice una comprobación para ver que todos los

mandos y palancas estén bien apretados, incluyendo el

mando de ajuste de bisel, la palanca de bloqueo de la

profundidad y el mando de bloqueo de la guía paralela

Vibración de la hoja Asegúrese de que la tuerca de la hoja esté

bien apretada

Piezas móviles excesivamente
gastadas

Utilice un centro de servicio autorizado para

la reparación o sustitución*

* Por favor, visite www.gmctools.com para su Servicio posventa el GMC más próximo

DLS2000MCF_IM.indd 83 14/8/09 12:52:43

84

E

DLS2000MCF_IM.indd 84 14/8/09 12:52:43