GLT C-72 Operating instructions [DE]

C-7

M

ulti

Bedienungsanleitung

Exc

2

ha

ng

e

r

Einführung:

Vielen Dank für den Kauf des Multi Exchanger von GLT. Um die Leistung
dieses Produkts zu optimieren, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, um sich mit den grundlegenden Funktionen dieses Geräts
vertraut zu machen. Der Multi Exchanger ist ein einzigartiger DMX zu Analog
und MIDI zu Analog Konverter. Dieses Gerät wurde im Werk vor dem Versand
an Sie

getestet, es ist keine Montage erforderlich.

Kundensupport:

GLT bietet Ihnen einen Kundensupport und Service, um Ihnen bei der
Einrichtung zu helfen und Ihre Fragen zu beantworten, falls Sie während der
Einrichtung oder des ersten Betriebs Probleme haben sollten. Sie können uns
auch auf unserer Website besuchen, um Kommentare oder Vorschläge
abzugeben, oder uns direkt per E-Mail kontaktieren, um uns mitzuteilen, wie
wir Ihnen besser behilflich sein können.

Warnung!

Um das Risiko eines elektrischen Schlags oder Brandes zu vermeiden oder zu
verringern, setzen Sie dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.

Vorsicht!

Im Inneren dieses Geräts befinden sich keine vom Benutzer wartbaren Teile.
Versuchen Sie nicht, Reparaturen selbst durchzuführen, da dies Ihre
Herstellergarantie ungültig machen würde. Falls Ihr Gerät im
unwahrscheinlichen Fall eines Servicebedarfs repariert werden muss, wenden
Sie sich bitte an Ihren nächstgelegenen GLT-Händler. Entsorgen Sie die
Versandverpackung nicht im Müll. Bitte recyceln Sie sie, wann immer möglich.

Konformität:

Dieses Produkt entspricht EN 50081-1/EN55022 pr EN55103-1 (EMV­Emission) und EN 50081-1/EN 61000-4-2 pr EN 55103-2 (EMV-Immunität).

Multi Exchanger Instruction Manual Page 2

Funktionen:

Der Multi Exchanger ist ein universeller Signalwandler, der DMX in Analogsignal und MIDI in
Analogsignal umwandelt. Dadurch können Sie Ihren analogen Dimmer und Ihre Stromversorgungen
mit einem DMX-Controller oder MIDI-Sequenzer verwenden. Dieses Gerät kann bis zu 72 DMX­Kanäle umwandeln. Dieses Gerät kann auch als 72-Kanal-Chaser verwendet werden. Eine Szene
kann als Notfall-Backup im Speicher gespeichert werden. Dieses Gerät verfügt über einen
integrierten Speicher, falls die Stromversorgung des Geräts versehentlich unterbrochen wird.

Funktionen & Bedienelemente (Vorderseite):

8 8 8 8

MENU

DMX

HOLD

MIDI

STORE

CHASE

MIDI IN MIDI THRU DMX IN DMX INDMX OUT DMX OUT

Signal

POWER

1 2 43 56 9 10 11 12 13 147 8

FUSE

F1A 250V 5x20mm

1. Ein-/Ausschalter - Damit wird die Hauptstromversorgung ein- und ausgeschaltet.

2. Sicherungshalter - Hier wird eine Sicherung eingesetzt, die das interne Netzteil

schützt.

3. LED-Anzeige - Diese sieben Segmentanzeigen zeigen DMX-Signal, MIDI-Signal,

DMX-Funktion, Haltefunktion, DMX-Kanal an und dienen zur Aktivierung und
Änderung im Menü.

4. Hoch-Taste - Diese Taste dient zum Vorwärtsblättern in den ausgewählten

Anzeigen im Menü.

5. Runter-Taste - Diese Taste dient zum Rückwärtsblättern in den Menüauswahlen.

6. Menü-Taste - Verwenden Sie diese Taste, um das Systemmenü zu aktivieren.

7. Chase-Taste - Diese Taste aktiviert den Chasemodus.

8. Speichern-Taste - Durch Drücken dieser Taste wird eine Szene gespeichert oder

eine gespeicherte Szene abgerufen.

9. MIDI-Eingang - Dieser Anschluss dient zum Empfangen von MIDI-Signalen von

einem MIDI-Controller oder MIDI-Sequenzer.

10. MIDI-Thru - Dieser Anschluss leitet das Signal vom MIDI-Eingang (9) an ein

anderes MIDI-Gerät weiter.

11. DMX-Eingang - Dieser 3-polige XLR-Anschluss dient zum Empfangen von

DMX-Signalen von einem DMX-Controller.

12. DMX-Ausgang - Dieser 3-polige XLR-Anschluss dient zum Senden eines

DMX-Signals an ein DMX-Netzteil oder einen Dimmer.

13. DMX-Eingang - Dieser 5-polige XLR-Anschluss dient zum Empfangen von

DMX-Signalen von einem DMX-Controller.

14. DMX-Ausgang - Dieser 5-polige XLR-Anschluss dient zum Senden eines

DMX-Signals an ein DMX-Netzteil oder einen Dimmer.

Multi Exchanger Instruction Manual Page 3

Funktionen & Bedienelemente (Rückseite):

1 24

OUTPUTS 1-24

1 2 3

Earth

25 48

OUTPUTS 25-48

Earth

49 72

OUTPUTS 49-72

Earth

DIP Switch

Output

21

off

on

10V
12V

off

on

15V

on

on

OUTPUT LEVEL

3

4

off

on
off

on

off

off

ANALOG OUTPUT

POLARITY

+

-

5

4

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

N'OUVREZ PAS..RISQUE DE CHOCELECTRIQUE

WARNING:

THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

1. Ausgang für Kanal 1-24 - Dieser 25-polige "D"-Steckverbinder steuert das
Ausgangssignal für die Kanäle 1-24.

2. Ausgang für Kanal 25-48 - Dieser 25-polige "D"-Steckverbinder steuert das
Ausgangssignal für die Kanäle 25-48.

3. Ausgang für Kanal 49-72 - Dieser 25-polige "D"-Steckverbinder steuert das
Ausgangssignal für die Kanäle 49-72.

4. Ausgangspegel - Mit diesen DIP-Schaltern kann eine Ausgangsspannung von 10 V,
12 V oder 15 V eingestellt werden. Details entnehmen Sie der Abbildung.

5. Polarität des analogen Ausgangs - Links für positive (+) Ausgabe und rechts für
negative (-) Ausgabe.

6. Netzkabelanschluss - Schließen Sie dieses Kabel
an eine AC 230V~50Hz-Steckdose an.

POWER INPUT

6

Strom- und DMX-Einrichtung:

1. Schließen Sie bei ausgeschalteter Hauptstromversorgung entweder einen DMX-

oder MIDI-Controller an.

Data Cable (DMX Cable) Requirements:

Der Multi Exchanger kann über das DMX-512-Protokoll gesteuert werden, und Ihr
DMX-Controller benötigt einen Standard-3-PIN/5-PIN-XLR-Anschluss für die
Datenübertragung (Abbildung 1). Verbinden Sie den Multi Exchanger und Ihre Geräte
mit Standard-3-PIN/5-PIN-DMX-Kabeln. Der Multi Exchanger verwendet das
DMX-512-Protokoll zur Steuerung Ihrer Geräte.

Wenn Sie Ihre eigenen Datenkabel herstellen,
verwenden Sie unbedingt standardmäßiges abgeschirmtes
Kabel mit zwei Leitern (Dieses Kabel ist in den meisten
professionellen Ton- und Lichtgeschäften erhältlich). Ihre
Kabel sollten an beiden Enden mit einem 3-poligen männlichen
und weiblichen XLR-Anschluss versehen sein. Denken Sie auch
daran, dass DMX-Leitungen hintereinander geschaltet werden
müssen und nicht aufgeteilt werden dürfen.

Figure 1

*Hinweis:

Befolgen Sie beim Herstellen Ihrer eigenen Kabel die Abbildungen zwei und drei.
Verwenden Sie nicht den Erdungsstift am XLR-Stecker. Verbinden Sie den
Schirmleiter des Kabels nicht mit dem Erdungsstift und vermeiden Sie den Kontakt
des Schirmleiters mit dem äußeren Gehäuse des XLR-Anschlusses. Eine Erdung des
Schirmleiters kann zu Kurzschlüssen und unregelmäßigem Verhalten führen.

Multi Exchanger Instruction Manual Page 4

DMX 512 OUT

3-PIN XLR

COMMON

DMX+

DMX-

DMX 512 IN

3-PIN XLR

Figure 2

XLR Male Socket XLR Female Socket

3 Hot

2 Cold

2 Cold

1 Ground

1 Ground

3 Hot

XLR Pin Configuration

Pin 1 = Ground

Pin 2 = Data Compliment (negative)

Pin 3 = Data True (positive)

Figure 3

*Special Note:

Abschlusswiderstand: Bei Verwendung längerer Kabel müssen Sie möglicherweise einen
Abschlusswiderstand am letzten Gerät verwenden, um ein unregelmäßiges Verhalten zu
vermeiden. Ein Abschlusswiderstand ist ein 120-Ohm-1/4-Watt-Widerstand, der zwischen Pin 2
und Pin 3 eines männlichen XLR-Anschlusses (DATA + und DATA -) verbunden wird. Dieses
Gerät wird in den weiblichen XLR-Anschluss des letzten Geräts in Ihrer Daisychain-Verkabelung
eingefügt, um die Leitung abzuschließen. Die Verwendung eines Kabelabschlusswiderstands
verringert die Möglichkeit eines unregelmäßigen Verhaltens.

Termination reduces signal errors and avoids signal

1

transmission problems and interference. It is always

3

advisable to connect a DMX terminal, (Resistance120

2

Ohm 1/4 W) between PIN 2 (DMX-) and PIN 3
(DMX +) of the last fixture.

DMX Signal Cable. 120 ohm impedance DMX signal cable MUST

Figure 4

be

used for signal connection.

5-Pin XLR DMX Connectors

Einige Hersteller verwenden 5-polige XLR-Anschlüsse für die Datenübertragung anstelle von 3­poligen. 5-polige XLR-Geräte können in einer 3-poligen XLR-DMX-Leitung verwendet werden.
Wenn Sie standardmäßige 5-polige XLR-Anschlüsse in eine 3-polige Leitung einsetzen, müssen
Sie einen Kabeladapter verwenden. Diese Adapter sind in den meisten Elektrogeschäften
erhältlich. Die folgende Tabelle zeigt eine korrekte Kabelumwandlung.

3-poliger XLR auf 5-poliger XLR-Umwandlung

Conductor

Ground/Shield

Data Compliment(-signal)

Data True(+signal)

Not Used

Not Used

3-Pin XLR Female(Out)

Pin 1

Pin 2

Pin 3

5-pin XLR Male(In)

Pin 1

Pin 2

Pin 3

Pin 4 - Do Not Used

Pin 5 - Do Not Used

Schließen Sie Ihre Ausgangsverbindungen an die "D"-Buchsen auf der Rückseite des Geräts
an.
Verwenden Sie das entsprechende Gerät, um den Ausgangsanschluss in DIN-Stecker
umzuwandeln.
Nachdem Sie alle Verbindungen hergestellt haben, schalten Sie die Hauptstromversorgung ein
und befolgen Sie die Bedienungsanleitung.

Bedienungsanleitung:

Modusauswahl:

Um auf das Menü zuzugreifen, halten Sie die MENÜ-Taste mindestens drei Sekunden
lang gedrückt. Verwenden Sie während der Modus-Einstellung die HOCH- und
RUNTER-Tasten, um den DMX- oder MIDI-Modus auszuwählen. Wenn ein DMX- oder
MIDI-Signal vorhanden ist, beginnt die entsprechende LED in der LED-Anzeige zu
blinken. Nachdem Sie entweder DMX oder MIDI gewählt haben, drücken Sie die
MENÜ-Taste, um Ihre Auswahl zu aktivieren.

DMX-Modus:

Wenn das Gerät ein DMX-Signal empfängt, beginnt die DMX-LED in der LED-Anzeige
zu blinken, was auf ein vorhandenes DMX-Signal hinweist. Das Gerät zeigt die DMX­Adresse in der LED-Anzeige an. Dieses Gerät kann auf den DMX-Kanälen 1-512
(A001 - A512) betrieben werden. Verwenden Sie die HOCH- und RUNTER-Tasten, um
einen Start-DMX-Kanal auszuwählen. Dieses Gerät verwendet insgesamt 72 DMX­Kanäle.

MIDI-Modus:

Wenn das Gerät ein MIDI-Signal empfängt, beginnt die MIDI-LED in der LED-Anzeige
zu blinken, was auf ein vorhandenes MIDI-Signal hinweist. Das Gerät zeigt auch eine
blinkende MIDI-Kanalnummer (CH01 - CH16) in der LED-Anzeige an. Dieses Gerät
kann auf den MIDI-Kanälen 1-16 betrieben werden. Verwenden Sie die HOCH- und
RUNTER-Tasten, um eine Start-MIDI-Kanalnummer auszuwählen.

Hold-Modus:

Dieses Modell ermöglicht es Ihnen, die letzte DMX-Einstellung beizubehalten, wenn
das DMX-Signal unterbrochen wird. Wenn beispielsweise die Haltefunktion
ausgeschaltet ist und Sie Kanäle 1 & 4 aktiviert haben und Ihr DMX-Controller
ausgeschaltet wird, werden auch die DMX-Kanäle 1 & 4 ausgeschaltet. Wenn Sie die
HOLD-Funktion einschalten und das DMX-Signal trennen, bleiben die Kanäle 1 & 4
eingeschaltet, bis Sie die Stromversorgung des Multi Exchangers trennen oder einen
DMX-Controller wieder anschließen. Um diese Funktion EIN und AUS zu schalten:

1: Drücken und halten Sie die MENÜ-Taste drei Sekunden lang.
2: Wenn die LED zu blinken beginnt, tippen Sie zweimal auf die MENÜ-Taste, um die HOLD­Einstellungen zu aktivieren. Dies wird durch eine blinkende LED neben "HOLD" in der LED­Anzeige angezeigt.
3: Verwenden Sie die HOCH- und RUNTER-Tasten, um die Einstellungen für Ein und Aus
auszuwählen.
4:Wenn Sie Ihre Auswahl getroffen haben, tippen Sie dreimal auf die MENÜ-Taste, um diese
Funktion zu verlassen und Ihre Einstellung zu bestätigen.

Multi Exchanger Instruction Manual Page 6 Multi Exchanger Instruction Manual Page 7

Speed Settings:

Diese Einstellung ermöglicht die Anpassung der Geschwindigkeit des internen Chases. Die
Anzahl der Kanäle in einem Chase kann zwischen 1-72 Kanälen eingestellt werden. Dieser
Chase kann nicht bearbeitet werden. Um die Chase-Geschwindigkeit zu ändern:

Drücken und halten Sie die MENÜ-Taste drei Sekunden lang.
Wenn die LED-Anzeige zu blinken beginnt, tippen Sie dreimal auf die MENÜ-Taste, um die
SPEED-Einstellungen zu aktivieren. Dies wird durch SPXX-Blinken in der LED-Anzeige
angezeigt.
Verwenden Sie die HOCH- und RUNTER-Tasten, um Ihre gewünschte Chase-Geschwindigkeit
auszuwählen. Die Geschwindigkeit kann von 01 bis 99 eingestellt werden. Eine Einstellung von
01 ist die schnellste Chase-Geschwindigkeit mit 1/10 Sekunde. Eine Einstellung von 99 ist die
langsamste Chase-Geschwindigkeit mit jeweils 10 Sekunden.
Wenn Sie Ihre Auswahl getroffen haben, tippen Sie zweimal auf die MENÜ-Taste, um diese
Funktion zu verlassen und Ihre Einstellung zu bestätigen.

Channel Setting:

Diese Einstellung ermöglicht es Ihnen, das Start-DMX-Signal zu ändern, das den Controller
auslöst. Um diese Einstellung zu ändern:

Drücken und halten Sie die MENÜ-Taste drei Sekunden lang.
Wenn die LED-Anzeige zu blinken beginnt, stellen Sie sicher, dass die DMX-LED links in der
LED-Anzeige blinkt. Wenn sie nicht blinkt, verwenden Sie die HOCH- und RUNTER-Tasten,
um den DMX-Modus auszuwählen.
Wenn Sie sich im DMX-Modus befinden, tippen Sie einmal auf die MENÜ-Taste, um die DMX­Einstellungen zu aktivieren. Dies wird durch AXXX-Blinken in der LED-Anzeige angezeigt.
Verwenden Sie die HOCH- und RUNTER-Tasten, um Ihre gewünschte DMX-Adresse
auszuwählen. Die Adresse kann von 001 bis 512 geändert werden.
Wenn Sie Ihre Auswahl getroffen haben, tippen Sie viermal auf die MENÜ-Taste, um diese
Funktion zu verlassen und Ihre Einstellung zu bestätigen.

Programming a BACK-UP Scene:

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, eine Szene in den Speicher des Geräts zu programmieren.
Diese Szene kann jederzeit abgerufen werden. Um eine Szene zu programmieren:

Programmieren Sie mit einem beliebigen DMX-Controller eine Szene mit einem der
verfügbaren 72 Kanäle.
Drücken und halten Sie die SPEICHER-Taste fünf Sekunden lang, bis "GOOD" in der LED­Anzeige angezeigt wird.
Um diese Szene abzurufen, drücken Sie jederzeit die SPEICHER-Taste. "STOR" wird in der
LED-Anzeige angezeigt, was darauf hinweist, dass das Gerät die gespeicherte Szene
abspielt.

Chase Mode:

Um die Chase-Funktion des Geräts zu aktivieren, drücken Sie die CHASE-Taste. "CHAS" wird in
der LED-Anzeige angezeigt, was darauf hinweist, dass der Chase-Modus aktiviert wurde. Das
Gerät führt einen 72-Kanal-Chase aus, bis die Funktion ausgeschaltet wird.

Ändern des Ausgangssignalpegels:

Das Gerät kann ein analoges Ausgangssignal von +(-)10, +(-)12 oder +(-)15 Volt senden.
Ermitteln Sie die Spannung, die Ihr Gerät benötigt, und ändern Sie bei Bedarf die
Ausgangsspannung. Die Standardausgangsspannung des Geräts beträgt +10 Volt. Um den
Ausgangspegel zu ändern:

1: Für 10 Volt schalten Sie die DIP-Schalter 1 und 4 in die Ein-Position.
2: Für 12 Volt schalten Sie die DIP-Schalter 1 und 3 in die Ein-Position.
3: Für 15 Volt schalten Sie die DIP-Schalter 1 und 2 in die Ein-Position.

Specifications:

Power Input: AC230V~50Hz, 1A
Fuse: F1A 250V 5x20mm
DMX to Analog: Maximum of 72 channels
Analog Output: +(-)10V/ +(-)12V/ +(-)15V
Dimensions: 483x125x44mm(19"x5"x1.75")
Weight: 1.3 Kg/ 2.5 Lbs

*Please Note: Specifications and improvements in the design of this unit and
this manual are subject to change without any prior written notice.

Multi Exchanger Instruction Manual Page 8