GLOW FIRE Trondheim, Stavanger, Nordkapp, Oslo, Molde operation manual
...
Fireplace User Guide & Safety Instructions
for Bio Ethanol Fireplaces
Table of contents
Language
Titel
Page
EN
Fireplace User Guide & Safety Instructions for Bio Ethanol Fireplaces
1
DE
Kamin Benutzerhandbuch & Sicherheitshinweise für Bio Ethanolkamine
8
FR
Guide d'utilisation et instructions de sécurité pour les foyers au
bioéthanol
14
IT
Guida per l'utente del camino e istruzioni di sicurezza per i caminetti a
bioetanolo
20
PG
Guia do usuário da lareira e instruções de segurança para lareiras a
etanol
25
ES
Guía del usuario de la chimenea e instrucciones de seguridad para
chimeneas de bioetanol
32
PL
Instrukcja obsługi kominka i instrukcje bezpieczeństwa dotyczące
kominków na bioetanol
38
NL
Open haard Gebruikershandleiding en veiligheidsinstructies voor bio-
ethanol haarden
44
DK
Pejs Brugervejledning og sikkerhedsinstruktioner til Bio Ethanol Pejse
50
Tecnical drawings of all modells
56
2
Kamin User Guide & Safety Instructions
Thank you for choosing our bio ethanol fireplace. Bio-ethanol fireplaces are the environmentally
friendly solution for a real fire, without smoke, soot and ashes. They are suitable for living rooms
without a chimney and do not require a permit. Our fireplaces are made of stainless steel and / or
black powder-coated steel and impress with a modern concept.
Our bio-ethanol fireplace is a fireplace that you can use anywhere in the house or in your apartment.
Since bio-ethanol burns almost residue-free, ventilation through an open window is sufficient.
Before using the fireplace, please read the operating instructions carefully.
This product may only be sold together with this manual.
In the event of a resale, these instructions must be attached urgently.
Assembly & installation
For safety reasons, we recommend installation by specialist personnel.
It is recommended to install the fireplace with at least two or more people. Make sure the fireplace is
on a solid wall with non-combustible material. Please remove all packaging and packaging materials
before assembly and commissioning.
Installation of a free-standing fireplace:
- The free-standing fireplace is fully assembled and there is no further assembly
- required
- If you have a device with contact protection disks, these must be mounted using the brackets
provided.
- Make sure that the fireplace has sufficient stability. In addition, the fireplace must stand ab-
solutely straight. Measure this with a spirit level. Otherwise, ethanol may leak.
- Place the fireplace on a heat-resistant surface.
- Place the bioethanol burner in the fireplace.
Filling, lighting and refilling the burner:
- Open the burner by pulling the slide
- Fill the container with bio-ethanol, please not more than 3/4 parts of each burner capacity.
Use a funnel for filling.
- Spilled ethanol must be removed with an absorbent tissue and the affected area cleaned
with water to avoid ignition outside the burner container.
- Long lighters or long matches are ideal when lighting bio-ethanol. Otherwise there is a risk of
deflagration. Under no circumstances throw used matches into the burner.
- If the flame does not ignite, please repeat the ignition process until the flame burns steadily.
- After the flame has gone out, wait at least 30 minutes before restarting the fireplace. Other-
wise there is a risk of explosion.
- The flame glows slowly and small at first. It can take up to 15 minutes to reach the optimal
temperature and flame height.
ATTENTION! The ethanol must be kept at a safe distance (min. 1m / 40 inches) from the fireplace. Do
not place the ethanol in front of the fireplace. Please note that ethanol sometimes burns bluish, difficult to see. So make sure the burner is always off and cold before adding ethanol.
3
IMPORTANT: Never pour ethanol into the flame!
IMPORTANT: Allow the burner to cool down for at least 30 minutes before refilling!
Do not fill up the ethanol fuel while there is flame or heat in the burner.
Clear:
- If possible, let the fuel burn out completely. This prevents alcohol from remaining in the tank
and disappearing when it is ignited again.
- If you want to extinguish the flame before the fuel is completely used up, use the slides pro-
vided to close the burner opening.
- Use only the sliders supplied with this device, never use a wooden or plastic tool and never
your bare hands.
- The valve must always be fully open during operation so that no pressure can build up inside
the burner.
- To extinguish the fire, quickly pull the slide to the front of the burner. If the fire is not extin-
guished, open the slider again and repeat the extinguishing process
IMPORTANT: Never extinguish the flame with water!
Maintenance / care instructions:
- Discoloration may form on the top of the burner after use. This is normal and not a reason
for complaint.
- The chimney and the burner chambers must be cleaned regularly. Use warm water and a
gentle detergent.
- Stains can best be removed with a soft cloth and a mixture of lukewarm water and a small
amount of cleaning liquid (pH neutral). Dust can be removed with a dry cloth.
- Please use a special sand-free stainless steel cleaner for the stainless steel surfaces. We rec-
ommend cleaning the stainless steel container regularly to avoid contamination.
4
- Never use chemicals, steel wool or sponges. This can scratch the surface. The manufacturer
cannot be held responsible for damage caused by incorrect use and / or cleaning of the product.
Safety instructions:
- The bio fire will use oxygen from the air in the room in which it is operated. The rooms
should be well ventilated so that sufficient oxygen and fresh air are supplied.
- For the required room size, please refer to the table in the model overview on p. 8
Never leave an open fire unattended!
- The fireplace must not be used in the immediate vicinity of window coverings, curtains or
other freely hanging materials or fabrics. To ensure that your window coverings cannot touch
the device, keep a minimum distance of 1.5m / 60 “. Take into account that light fabrics
could be blown towards the fireplace by a gust of wind.
The use of "retention loops" for curtains or curtains is strongly recommended.
- Do not touch the chimney during operation.
- The fireplace radiates heat, but cannot be used as the main heating.
- Keep the fuel tank tightly closed.
- Do not use gasoline or fuels other than bioethanol.
- Keep fuel away from children and animals.
5
- Due to the heat of the fireplace, children and animals should stay away during and 30
minutes after using the fireplace.
- The burning stainless steel chamber and the fuel must not be exposed to direct heat such as
direct sunlight or central heating.
- Do not place flammable materials within 1 meter / 40 inches around the fireplace. The
fireplace should be at least 1 meter / 40 inches away from other objects or furniture made of
flammable material.
- Make sure that the installation site has a fire-proof surface.
- The table or floor on which the fireplace is placed must be able to support its weight.
- It is not recommended to use more than one fireplace in one room at a time.
- We recommend that you have a fire blanket and / or a fire extinguisher nearby
- Do not smoke while working with the fuel.
- Avoid drafts or movements that cause drafts in the room in which the Fireplace is operated.
- The chimney must not be operated in the direct vicinity of an air conditioning or ventilation
system.
- The use of the fireplace is not recommended in rooms with constantly high humidity.
- The fleece in the burner should be changed at least once a year.
- Please remember to fill the bio-ethanol up to 2/3 of each burner.
- When using decorative ceramic wood or stones, it is essential to ensure that no decorative
elements are directly in the flame. The decoration may only be placed around the burner slot
and must consist of non-combustible material.
- When replacing the decoration, make sure that it has cooled down.
Attention: During operation, the decoration material and the pane can reach a temperature of 90 ° - 140 ° C.
With the sliding device it is even up to 200 ° C
Risk of burns!
Because the product and its components become hot during use and remain hot for
some time after the fire has been extinguished.
It is not allowed to touch the product until it has cooled down completely.
Troubleshooting:
Fehler
Mögliche Ursache
Lösung
Soot formation
Wrong fuel
Use only 100% bio ethanol
Soot formation
Burner slot covered by objects
Expose the burner opening and
place the decoration only
around the burner slot
Burn time too short
Wrong fuel (e.g. gel, alcohol)
Use only 100% bio ethanol
Burn time too short
Burner is not completely filled
Extinguish the burner, refill
after 30 minutes of cooling
Flames too high
Wrong fuel (e.g. gel, alcohol)
Use only 100% bio ethanol
Flame does not go out
when the slide is closed
Can happen with larger burners
because the ethanol vapor seeks a
way through every small opening
Repeat the closing process
several times and faster to
interrupt the oxygen supply
6
A: Do not tip ethanol on the flame. B: Do not cover the flame
C: Do not create airflow. D: Do not light the flame
E: Do not approach or touch F: Beware of flammable objects
G: Keep the fire extinguisher within easy reach. H: Fire hazard, fuel
I: Regarding ethanol: Harmful J: Do not smoke when filling.
Warranty:
Your fireplace has a one-year warranty beginning with the delivery date. In the event of a problem,
contact your specialist dealer.
The warranty is taken into account when you submit a dated invoice and is strictly limited to recognized defective parts.
Any installation or other service provider costs cannot be reimbursed under any circumstances as a
result of damage. The manufacturer cannot be held responsible for direct or indirect consequences
of defects, be it towards persons or property.
7
The guarantee is void if the fireplace has been used incorrectly or for purposes other than what it
was built for. The warranty also expires in the event of wear or an accident that occurs as a result of
neglect, poor supervision or the shape of changed parts.
Model overview:
Model
Capacity
Minimum room size in m³
Estimated burn time
Bio Burner 24
1L
40m³
4-6 Hours
Bio Burner 45
2,5L
60m³
4-6 Hours
Bio Burner 80
6L
160m³
4-6 Hours
Bergen
1L
40m³
4-6 Hours
Emma
1L
35m³
11 Hours
Fallun
1L
40m³
4-6 Hours
Karlstad
2,5L
60m³
4-6 Hours
Molde
1L
40m³
4-6 Hours
Nordkapp
1L
40m³
4-6 Hours
Oslo
1L
40m³
4-6 Hours
Stravamger
1L
40m³
4-6 Hours
Trondheim
1L
40m³
4-6 Hours
8
Kamin Benutzerhandbuch & Sicherheitshinweise
Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Bio-Ethanol-Kamin entschieden haben.
Bio-Ethanol-Kamine sind die umweltfreundliche Lösung für ein echtes Feuer, ohne Rauch, Ruß und
Asche. Sie sind für Wohnräume ohne Schornstein geeignet und genehmigungsfrei.
Unsere Kamine sind aus Edelstahl und/oder schwarzem pulverbeschichtetem Stahl gefertigt und
überzeugen durch ein modernes Konzept.
Unser Bio-Ethanol Kamin ist ein Kamin, den Sie überall im Haus oder in Ihrer Wohnung einsetzen
können. Da Bio-Ethanol nahezu rückstandsfrei brennt, genügt die Belüftung durch ein offenes
Fenster.
Bevor Sie den Kamin verwenden, lesen Sie bitte sorgfältig die Bedienungsanleitung durch.
Dieses Produkt darf nur zusammen mit dieser Anleitung verkauft werden.
Im Falle eines Weiterverkaufs ist diese Anleitung dringend beizufügen.
Montage & Installation
Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir die Montage durch Fachpersonal.
Es wird empfohlen, den Kamin mit mindestens zwei oder mehr Personen zu installieren. Stellen Sie
sicher, dass der Kamin an einer massiven Wand mit nicht brennbarem Material steht. Bitte entfernen
Sie alle Verpackungen und Verpackungsmaterialien vor der Montage und Inbetriebnahme.
Montage eines freistehenden Kamins:
- Der freistehende Kamin ist komplett montiert und es ist keine weitere Montage
erforderlich
- Wenn Sie ein Gerät mit Berührungsschutzscheiben haben, müssen diese mit den dafür
vorgesehenen Halterungen montiert werden.
- Stellen Sie sicher, dass der Kamin genügend Standfestigkeit hat. Zudem muss der Kamin
absolut geradestehen. Messen Sie dies mit einer Wasserwaage nach. Ansonsten kann es
passieren, dass Ethanol ausläuft.
- Platzieren Sie den Kamin auf einem hitzebeständigen Untergrund.
- Stellen Sie den Bioethanol-Brenner in den Kamin.
Befüllen, anzünden und nachfüllen des Brenners:
- Öffnen Sie den Brenner durch ziehen des Schiebers
- Befüllen Sie die Behälter mit Bio-Ethanol, bitte nicht mehr als 3/4 Teile jeder
Brennerkapazität. Nehmen Sie beim Befüllen einen Trichter zur Hilfe.
- Verschüttetes Ethanol muss mit einem saugfähigen Gewebe entfernt und die betroffene
Stelle mit Wasser gereinigt werden, um eine Entzündung außerhalb des Brennerbehälters zu
vermeiden.
- Beim Entzünden von Bio-Ethanol sind lange Feuerzeuge oder lange Streichhölzer ideal.
Andernfalls besteht Verpuffungsgefahr. Gebrauchte Streichhölzer unter keinen Umständen in
den Brenner werfen.
- Falls sich die Flamme nicht entzündet, wiederholen Sie bitte den Zündvorgang, bis die
Flamme stetig brennt.
- Nach dem Erlöschen der Flamme warten Sie mindestens 30 Minuten bevor Sie den Kamin
erneut in Betrieb nehmen. Andernfalls besteht Explosionsgefahr.
9
- Die Flamme leuchtet zunächst langsam und klein. Es kann bis zu 15 Minuten dauern, bis die
optimale Temperatur und Flammenhöhe erreicht wird.
VORSICHT! Das Ethanol muss in sicherer Entfernung von (min. 1m/40 Zoll) zum Kamin aufbewahrt
werden. Stellen Sie das Ethanol nicht vor den Kamin. Bitte beachten Sie, dass Ethanol manchmal
bläulich, schwer sichtbar brennt. Stellen Sie daher sicher, dass der Brenner immer aus und kalt ist,
bevor Sie Ethanol nachfüllen.
WICHTIG: Gießen Sie niemals Ethanol in die Flamme!
WICHTIG: Lassen Sie den Brenner vor dem Nachfüllen mindestens 30 Minuten abkühlen!
Füllen Sie den Ethanol-Kraftstoff nicht auf, während sich Flammen oder Hitze im Brenner
befinden.
Löschen:
- Lassen Sie den Kraftstoff nach Möglichkeit vollständig ausbrennen. Dies verhindert, dass
Alkohol im Tank verbleibt und beim erneuten Entzünden verpufft.
- Wenn Sie die Flamme löschen möchten, bevor der Brennstoff vollständig verbraucht ist,
verwenden Sie die mitgelieferten Schieber, um die Öffnung des Brenners zu schließen.
- Verwenden Sie nur die mit diesem Gerät gelieferten Schieber, verwenden Sie niemals ein
Holz- oder Kunststoffwerkzeug und niemals Ihre bloßen Hände.
- Während des Betriebs muss der Schieber immer vollständig geöffnet ein, so dass sich im
inneren des Brenners kein Druck aufbauen kann.
- Um das Feuer zu löschen, ziehen Sie die Schiebevorrichtung schnell an die Vorderseite des
Brenners. Wenn das Feuer nicht gelöscht wird, öffnen Sie den Schieber erneut und
wiederholen Sie den Löschvorgang
WICHTIG: Löschen Sie die Flamme niemals mit Wasser!
10
Wartungs-/Pflegeanleitung:
- Nach Gebrauch können sich Verfärbungen an der Oberseite des Brenners bilden. Dies ist
normal und kein Reklamationsgrund.
- Der Kamin und die Brennerkammern müssen regelmäßig gereinigt werden. Verwenden Sie
warmes Wasser und ein sanftes Spülmittel.
- Flecken können am besten mit einem weichen Tuch und einer Mischung aus lauwarmem
Wasser und einer kleinen Menge Reinigungsflüssigkeit (ph-neutral) entfernt werden. Staub
kann mit einem trocknen Tuche entfernt werden.
- Für die Edelstahlflächen nutzen Sie bitte einen speziellen sandfreien Edelstahlreiniger. Wir
empfehlen, den Edelstahlbehälter regelmäßig zu reinigen, um eine Verschmutzung zu
vermeiden.
- Verwenden Sie niemals Chemikalien, Stahlwolle oder Schwämme. Die Oberfläche kann
dadurch zerkratzt werden. Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden,
die auf Grund falscher Verwendung und/oder Reinigung des Produkts entstehen.
Sicherheitshinweise:
- Das Bio-Feuer wird Sauerstoff aus der Luft im Raum verwenden, in dem es betrieben wird.
Die Räume sollten gut belüftet werden, so dass ausreichend Sauerstoff und frische Luft
zugeführt wird.
- Die nötige Raumgröße entnehmen Sie bitte der Tabelle der Modellübersicht auf S. 8
Lassen Sie niemals ein offenes Feuer unbeaufsichtigt!
- Der Kamin darf nicht in unmittelbarer Nähe von Fensterverkleidungen, Vorhängen oder
anderen frei hängenden Materialien oder Stoffen verwendet werden. Um sicherzustellen,
dass Ihre Fensterverkleidungen das Gerät nicht berühren können, halten Sie einen
Mindestabstand von 1,5m / 60“ ein. Berücksichtigen Sie dabei das leichte Stoffe durch einen
Windstoß in Richtung Kamin geweht werden könnten.
Die Verwendung von "Rückhalteschlaufen" für Vorhängen oder Gardienen wird dringend
empfohlen.
11
- Berühren Sie den Kamin nicht im Betrieb.
- Der Kamin strahlt Wärme aus, kann jedoch nicht als Hauptheizung genutzt werden.
- Halten Sie Kraftstoffbehälter fest verschlossen.
- Verwenden Sie kein Benzin oder andere Kraftstoffe als Bioethanol.
- Halten Sie Kraftstoff von Kindern und Tieren fern.
- Aufgrund der Hitze des Kamins sollten Kinder und Tiere während und 30 Minuten nach der
Nutzung des Kamins fernbleiben.
- Die brennende Edelstahlkammer und der Brennstoff dürfen nicht direkter Hitze wie direkter
Sonneneinstrahlung oder Zentralheizung ausgesetzt werden.
- Stellen Sie kein brennbares Material innerhalb von 1 Meter/40 Zoll um den Kamin. Der Kamin
sollte mindestens 1 Meter/40 Zoll von anderen Gegenständen oder Möbeln aus brennbarem
Material entfernt sein.
- Achten Sie darauf, dass der Aufstellort einen feuerfesten Untergrund hat.
- Der Tisch oder Boden, auf dem der Kamin steht, muss dessen Gewicht tragen können.
- Es wird nicht empfohlen, mehr als einen Kamin gleichzeitig in einem Zimmer zu verwenden.
- Wir empfehlen eine Löschdecke und/oder einen Feuerlöscher in der Nähe zu haben
- Rauchen Sie nicht, während Sie mit dem Kraftstoff arbeiten.
- Vermeiden Sie Zugluft oder zugverursachende Bewegungen in dem Raum, in dem der
Kamin betrieben wird.
- Der Kamin darf nicht im direkten Wirkungsbereich einer Klimaanlage oder Belüftungsanlage
betrieben werden.
- In Räumen mit konstant hoher Luftfeuchtigkeit wird von der Nutzung des Kamins abgeraten.
- Das im Brenner befindliche Vlies sollten mindestens 1 Mal im Jahr gewechselt werden.
- Bitte denken Sie daran, das Bio-Ethanol bis maximal 2/3 von jedem Brenner zu füllen.
- Bei der Verwendung von dekorativen Keramikholz oder Steinen ist zwingend zu beachten,
dass keine Dekoelemente direkt in der Flamme liegen. Die Dekoration darf nur um den
Brennerschlitz gelegt werden und muss aus nicht brennbarem Material bestehen.
- Achten Sie beim Tauschen der Dekoration darauf, dass diese abgekühlt ist.
Achtung: Während des Betriebs kann das Dekorationsmaterial sowie die Scheibe eine Temperatur von 90° -
140°C erreichen. Bei der Schiebevorrichtung sind es sogar bis zu 200°C
Verbrennungsgefahr!
Da das Produkt und seine Komponenten während des Gebrauchs heiß werden und
auch nach dem Löschen des Feuers für einige Zeit heiß bleiben.
Es ist es nicht erlaubt das Produkt zu anzufassen bis es vollständig abgekühlt ist.
12
Fehlerbehebung:
Fehler
Mögliche Ursache
Lösung
Rußbildung
Falscher Brennstoff
Ausschließlich 100%iges Bio
Ethanol verwenden
Rußbildung
Brennerschlitz durch Gegenstände
verdeckt
Brenneröffnung frei legen und
Dekoration ausschließlich um
den Brennerschlitz legen
Brennzeit zu kurz
Falscher Brennstoff (z.B. Gel,
Spiritus)
Ausschließlich 100%iges Bio
Ethanol verwenden
Brennzeit zu kurz
Brenner ist nicht vollständig befüllt
Löschen des Brenners, nach 30
Minuten Abkühlzeit erneut
befüllen
Flammen zu hoch
Falscher Brennstoff (z.B. Gel,
Spiritus)
Ausschließlich 100%iges Bio
Ethanol verwenden
Flamme erlischt nicht
beim Schließen des
Schiebers
Kann bei größeren Brennern
passieren da sich der Ethanoldampf
einen Weg durch jede kleine
Öffnung sucht
Den Schließvorgang mehrmals
und schneller wiederholen, um
die Sauerstoffzufuhr zu
unterbrechen
13
A: Kein Ethanol auf die Flamme kippen B: Die Flamme nicht bedecken
C: Erzeugen Sie keinen Luftstrom D: Die Flamme nicht anfachen
E: Nicht nähern oder berühren F: Vorsicht bei brennbaren Gegenständen
G: Feuerlöscher in Reichweite bereit halten H: Brandgefahr, Brennstoff
I: Im Bezug auf Ethanol: Schädlich J: Rauchen Sie nicht beim Füllen.
Gewährleistung:
Ihr Kamin hat eine einjährige Gewährleistungszeit beginnend mit dem Lieferdatum. Im Falle eines
Problems kontaktieren Sie Ihren Fachhändler.
Die Gewährleistung wird berücksichtigt, wenn Sie eine datierte Rechnung vorlegen und ist streng auf
anerkannte fehlerhafte Teile beschränkt.
Eventuelle Installations- oder sonstige Dienstleisterkosten können infolge eines Schadens unter
keinen Umständen erstattet werden. Der Hersteller kann nicht für direkte oder indirekte
Mängelfolgen, sei es gegenüber Person oder Eigentum, haftbar gemacht werden.
Die Gewährleistung erlischt, wenn der Kamin falsch verwendet wurde oder für andere Zwecke als
das, wofür er gebaut wurde, verwendet wird. Die Gewährleistung erlischt auch bei Verschleiß oder
einem Unfall, die durch Vernachlässigung, schlechter Aufsicht oder Form veränderter Teile auftreten.
Modellübersicht:
Modell
Fassungsvermögen
Minimale Raumgröße in m³
Geschätzte Brenndauer
Bio Burner 24
1L
40m³
4-6 Stunden
Bio Burner 45
2,5L
60m³
4-6 Stunden
Bio Burner 80
6L
160m³
4-6 Stunden
Bergen
1L
40m³
4-6 Stunden
Emma
1L
35m³
11 Stunden
Fallun
1L
40m³
4-6 Stunden
Karlstad
2,5L
60m³
4-6 Stunden
Molde
1L
40m³
4-6 Stunden
Nordkapp
1L
40m³
4-6 Stunden
Oslo
1L
40m³
4-6 Stunden
Stravamger
1L
40m³
4-6 Stunden
Trondheim
1L
40m³
4-6 Stunden
14
Guide d'utilisation et consignes de sécurité Kamin
Merci d'avoir choisi notre foyer au bioéthanol. Les foyers au bioéthanol sont la solution écologique
pour un véritable feu, sans fumée, suie et cendres. Ils conviennent aux salons sans cheminée et ne
nécessitent pas de permis. Nos cheminées sont en acier inoxydable et / ou en acier thermolaqué noir
et impressionnent par un concept moderne.
Notre foyer au bioéthanol est un foyer que vous pouvez utiliser n'importe où dans la maison ou dans
votre appartement. Puisque le bioéthanol brûle presque sans résidus, la ventilation à travers une
fenêtre ouverte est suffisante.
Avant d'utiliser le foyer, veuillez lire attentivement le mode d'emploi. Ce produit ne peut être vendu
qu'avec ce manuel. En cas de revente, ces instructions doivent être jointes d'urgence.
Assemblage et installation
Pour des raisons de sécurité, nous recommandons l'installation par du personnel spécialisé.
Il est recommandé d'installer le foyer avec au moins deux personnes ou plus. Assurez-vous que le
foyer est sur un mur solide avec un matériau non combustible. Veuillez retirer tous les emballages et
matériaux d'emballage avant l'assemblage et la mise en service.
Installation d'un foyer sur pied:
- Le foyer sur pied est entièrement assemblé et il n'y a pas d'autre assemblage obligatoire
- Si vous avez un appareil avec des disques de protection contre les contacts, ils doivent être
montés avec les supports fournis.
- Assurez-vous que le foyer a une stabilité suffisante. De plus, le foyer doit être absolument
droit. Mesurez cela avec un niveau à bulle. Sinon, l'éthanol risque de fuir.
- Placez le foyer sur une surface résistante à la chaleur.
- Placez le brûleur au bioéthanol dans la cheminée.
Befüllen, anzünden und nachfüllen des Brenners:
- Ouvrez le brûleur en tirant sur la glissière
- Remplissez le récipient avec du bio-éthanol, s'il vous plaît pas plus de 3/4 parties de chaque
capacité du brûleur. Utilisez un entonnoir pour le remplissage.
- L'éthanol renversé doit être éliminé avec un tissu absorbant et la zone affectée nettoyée
avec de l'eau pour éviter toute inflammation à l'extérieur du récipient du brûleur.
- Les briquets longs ou les allumettes longues sont idéaux pour allumer du bioéthanol. Sinon, il
existe un risque de déflagration. Ne jetez en aucun cas des allumettes usées dans le brûleur.
- Si la flamme ne s'allume pas, veuillez répéter le processus d'allumage jusqu'à ce que la
flamme brûle régulièrement.
- Une fois la flamme éteinte, attendez au moins 30 minutes avant de redémarrer le foyer.
Sinon, il y a un risque d'explosion.
- La flamme brille lentement et petit au début. Cela peut prendre jusqu'à 15 minutes pour
atteindre la température et la hauteur de flamme optimales.
ATTENTION! L'éthanol doit être conservé à une distance de sécurité (min. 1 m / 40 pouces) du foyer.
Ne placez pas l'éthanol devant le foyer. Veuillez noter que l'éthanol brûle parfois bleuâtre, difficile à
voir. Assurez-vous donc que le brûleur est toujours éteint et froid avant d'ajouter de l'éthanol.
IMPORTANT: ne versez jamais d'éthanol dans la flamme!
15
IMPORTANT: laissez le brûleur refroidir pendant au moins 30 minutes avant de le remplir!
Ne remplissez pas le carburant à l'éthanol tant qu'il y a de la flamme ou de la chaleur dans
le brûleur.
Clair:
- Si possible, laissez le carburant brûler complètement. Cela empêche l'alcool de rester dans le
réservoir et de disparaître lorsqu'il est à nouveau allumé.
- Si vous souhaitez éteindre la flamme avant que le combustible ne soit complètement épuisé,
utilisez les glissières fournies pour fermer l'ouverture du brûleur.
- Utilisez uniquement les curseurs fournis avec cet appareil, n'utilisez jamais un outil en bois
ou en plastique et jamais à mains nues.
- La vanne doit toujours être complètement ouverte pendant le fonctionnement afin
qu'aucune pression ne puisse s'accumuler à l'intérieur du brûleur.
- Pour éteindre le feu, tirez rapidement la glissière vers l'avant du brûleur. Si le feu n'est pas
éteint, ouvrez à nouveau le curseur et répétez le processus d'extinction
IMPORTANT: ne jamais éteindre la flamme avec de l'eau!
Instructions d'entretien / d'entretien:
- Une décoloration peut se former sur le dessus du brûleur après utilisation. Ceci est normal et
ne constitue pas un motif de plainte.
- La cheminée et les chambres des brûleurs doivent être nettoyées régulièrement. Utilisez de
l'eau tiède et un détergent doux.
- Les taches peuvent être mieux éliminées avec un chiffon doux et un mélange d'eau tiède et
d'une petite quantité de liquide de nettoyage (pH neutre). La poussière peut être enlevée
avec un chiffon sec.
16
- Veuillez utiliser un nettoyant spécial pour acier inoxydable sans sable pour les surfaces en
acier inoxydable. Nous recommandons de nettoyer régulièrement le récipient en acier
inoxydable pour éviter toute contamination.
- N'utilisez jamais de produits chimiques, de laine d'acier ou d'éponges. Cela peut rayer la
surface. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages causés par une utilisation
et / ou un nettoyage incorrects du produit.
Consignes de sécurité:
- Le bio-feu utilisera l'oxygène de l'air de la pièce dans laquelle il fonctionne. Les pièces
doivent être bien ventilées afin de fournir suffisamment d'oxygène et d'air frais.
- Pour la taille de pièce requise, veuillez vous référer au tableau dans l'aperçu du modèle à la
p. 8
Ne laissez jamais un feu ouvert sans surveillance!
- Le foyer ne doit pas être utilisé à proximité immédiate de couvre-fenêtres, rideaux ou autres
matériaux ou tissus suspendus librement. Pour éviter que vos couvre-fenêtres ne touchent
l'appareil, gardez une distance minimale de 1,5 m / 60 po. Tenez compte du fait que des
tissus légers pourraient être projetés vers le foyer par une rafale de vent.
L'utilisation de "boucles de rétention" pour rideaux ou rideaux est fortement recommandée.
- Ne touchez pas la cheminée pendant le fonctionnement.
- Le foyer dégage de la chaleur, mais ne peut pas être utilisé comme chauffage principal.
17
- Gardez le réservoir de carburant bien fermé.
- N'utilisez pas d'essence ou de carburants autres que le bioéthanol.
- Gardez le carburant hors de portée des enfants et des animaux.
- En raison de la chaleur du foyer, les enfants et les animaux doivent rester à l'écart pendant et
30 minutes après avoir utilisé le foyer.
- La chambre en acier inoxydable qui brûle et le combustible ne doivent pas être exposés à la
chaleur directe telle que la lumière directe du soleil ou le chauffage central.
- Ne placez pas de matériaux inflammables à moins de 1 mètre / 40 pouces autour du foyer. Le
foyer doit être éloigné d'au moins 1 mètre / 40 pouces d'autres objets ou meubles en
matériau inflammable.
- Assurez-vous que le site d'installation a une surface ignifuge.
- La table ou le sol sur lequel le foyer est placé doit pouvoir supporter son poids.
- Il n'est pas recommandé d'utiliser plus d'un foyer dans une pièce à la fois.
- Nous vous recommandons d'avoir une couverture anti-feu et / ou un extincteur à proximité
- Ne fumez pas lorsque vous travaillez avec du carburant.
- Évitez les courants d'air ou les mouvements qui provoquent des courants d'air dans la pièce
- La cheminée fonctionne.
- La cheminée ne doit pas être utilisée à proximité directe d'un système de climatisation ou de
ventilation.
- L'utilisation du foyer n'est pas recommandée dans les pièces à humidité constamment
élevée.
- La toison du brûleur doit être changée au moins une fois par an.
- N'oubliez pas de remplir le bioéthanol jusqu'à 2/3 de chaque brûleur.
- Lors de l'utilisation de bois ou de pierres décoratives en céramique, il est essentiel de
s'assurer qu'aucun élément décoratif n'est directement dans la flamme. La décoration ne
peut être placée que autour de la fente du brûleur et doit être constituée d'un matériau
incombustible.
- Lors du remplacement de la décoration, assurez-vous qu'elle a refroidi.
Attention: Pendant le fonctionnement, le matériau de décoration et la vitre peuvent atteindre une
température de 90 ° - 140 ° C. Avec le dispositif coulissant, il atteint même jusqu'à 200 ° C
Risque de brûlures!
Parce que le produit et ses composants deviennent chauds pendant l'utilisation et
restent chauds pendant un certain temps après l'extinction du feu.
Il est interdit de toucher le produit tant qu'il n'a pas complètement refroidi.
Dépanneur:
Erreur
Cause possible
Solution
Formation de suie
Mauvais carburant
Utilisez uniquement du
bioéthanol à 100%
Formation de suie
Emplacement du brûleur recouvert
d'objets
Exposer l'ouverture du brûleur
et placer la décoration
uniquement autour de la fente
du brûleur
18
Temps de combustion
trop court
Mauvais carburant (par exemple gel,
alcool)
Utilisez uniquement du
bioéthanol à 100%
Temps de combustion
trop court
Le brûleur n'est pas complètement
rempli
Éteindre le brûleur, recharger
après 30 minutes de
refroidissement
Flammes trop hautes
Mauvais carburant (par exemple gel,
alcool)
Utilisez uniquement du
bioéthanol à 100%
La flamme ne s'éteint pas
lorsque la glissière est
fermée
Peut se produire avec des brûleurs
plus grands car la vapeur d'éthanol
cherche un chemin à travers chaque
petite ouverture
Répétez le processus de
fermeture plusieurs fois et plus
rapidement pour interrompre
l'alimentation en oxygène
A: Ne pas renverser d'éthanol sur la flamme B: Ne pas couvrir la flamme
C: Ne pas créer de flux d'air D: Ne pas allumer la flamme
19
E: Ne pas s'approcher ni toucher F: Méfiez-vous des objets inflammables
G: Gardez l'extincteur à portée de main H: Risque d'incendie, carburant
I: Concernant l'éthanol: Nocif J: Ne fumez pas lors du remplissage.
Garantie:
Votre foyer a une garantie d'un an à compter de la date de livraison. En cas de problème, contactez
votre revendeur spécialisé.
La garantie est prise en compte lorsque vous soumettez une facture datée et est strictement limitée
aux pièces défectueuses reconnues.
Les frais d'installation ou de tout autre fournisseur de services ne peuvent en aucun cas être
remboursés en raison de dommages. Le fabricant ne peut être tenu responsable des conséquences
directes ou indirectes des défauts, que ce soit envers les personnes ou les biens.
La garantie est nulle si le foyer a été mal utilisé ou à des fins autres que celles pour lesquelles il a été
construit. La garantie expire également en cas d'usure ou d'accident survenant en raison d'une
négligence, d'une mauvaise supervision ou de la forme des pièces changées.
Présentation du modèle:
modèle
Capacité
Taille minimale de la salle en
m³
Durée de combustion
estimée
Bio Burner 24
1L
40m³
4-6 Heures
Bio Burner 45
2,5L
60m³
4-6 Heures
Bio Burner 80
6L
160m³
4-6 Heures
Bergen
1L
40m³
4-6 Heures
Emma
1L
35m³
11 Heures
Fallun
1L
40m³
4-6 Heures
Karlstad
2,5L
60m³
4-6 Heures
Molde
1L
40m³
4-6 Heures
Nordkapp
1L
40m³
4-6 Heures
Oslo
1L
40m³
4-6 Heures
Stravamger
1L
40m³
4-6 Heures
Trondheim
1L
40m³
4-6 Heures
Loading...