How it Works
Gloria
Loading...
SpeedControl Multibrush
User Manual
56 pgs2.24 Mb0

Gloria SpeedControl Multibrush User Manual

Download
Page 1
www.gloriagarten.de
Geräte für Haus und Garten
Betriebsanleitung . . . . . 6 - 18
Originalbetriebsanleitung
User manual . . . . . . . . . 19 - 30
Translation of the German user manual
Mode d’emploi . . . . . . . 31 - 43
Traduction des instructions d‘emploi
Gebruiksaanwijzing . . . 44 - 55
DE
GB
FR NL
MULTIBRUSH
SpeedControl
978 410 - 02 200617
Page 2
1
7
B
5
2
3
4
90°
45°
1.
1.
2.
G
0°
1.
2.
1.
G
6
E
E
A
A
2.
1.
1.
2.
Page 3
1.
2.
15
1.
2.
9
12
13
1.
2.
14
11
M
I
M
O
L
P
K
K
K
K
O
8
10
4
Page 4
21
23
22
20
18
1.
2.
19
L
M M
M
K
H
H
1.
16
2.
L
K
1.
2.
K
17
L
O
P
Page 5
26
1.
2-3x
28
27
Q
1.
24
2.
K
H
180°
2.
3.
H
1.
25
2.
K
H
30
24
29
Q
Page 6
6
DE
INHALTSVERZEICHNIS
1 Allgemeine Informationen zu dieser Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1 Symbolik auf dem Gerät sowie in der Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2 Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.4 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.5 Restgefahren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.6 Haftungsbeschränkung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2 Sicherheitshinweise beim Anschluß des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.3 Sicherheitshinweise bei der Bedienung des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3
Bevor das Gerät benutzt werden kann. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1 Anlieferungszustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.2 Geräteelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5
Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6
Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.1 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.1.2 Montage der Bürstenwerkzeuge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.1.3
Anwendung mit Flächenbürste auf groben Oberflächenstrukturen .
. . . . . . . 15
6.1.4
Anwendung mit Flächenbürste auf Holzbelägen.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.1.5
Anwendung und Auswechslung der Fugenbürste.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.2 Benutzerhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.3 Fugenbürste auswechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7
Außerbetriebnahme & Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.1 Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.2 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8
Wartung & Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.1 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.2 Verschleiß der Bürsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9
Entsorgung & Rechtliches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9.1
Umweltschutz & Geräteentsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9.2
Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1 Allgemeine Informationen zu dieser Betriebssanleitung
Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des GLORIA Gerätes und muss ständig am oder in der Nähe des Gerätes verfügbar sein.
Die Betriebsanleitung vermittelt Ihnen wichtige Hinweise und Informationen, die zur sicheren Benutzung des Gerätes erforderlich sind!
Die Betriebsanleitung muss von jeder Person, die mit der Bedienung / Nutzung / Wartung des Gerätes beauftragt ist, vollständig gelesen werden.
Die Betriebsanleitung aufbewahren und an Nachbesitzer weitergeben! Alle Warnhinweise dienen stets auch Ihrer persönlichen Sicherheit!
1.1 Symbolik auf dem Gerät sowie in der Betriebsanleitung
VORSICHT!
Nicht berühren! Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!
Vor Regen und Nässe schützen!
Einzugs­gefahr!
Page 7
7
DE
Betriebsanleitung
lesen!
Netzstecker trennen, wenn das Netzkabel beschädigt oder ver­wickelt ist!
Schutzbrille tragen!
Schutzhandschuhe
tragen!
Sicherheitsschuhe
tragen!
Nicht untergreifen!
Abstand halten!
Gefahr von umher­fliegenden Teilen!
Nicht kippen!
Entsorgung von
Elektro- und Elektro­nik-Altgeräten NICHT über den normalen Hausmüll.
Umweltgerechte
Entsorgung!
Recyclebare
Verpackungsmaterialien!
1.2 Warnhinweise
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährli­che Situation. Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anweisungen, um Lebensgefahr oder schwerste Verletzungen zu vermeiden.
VORSICHT
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefähr­liche Situation, die, wenn Sie nicht vermieden wird, möglicherweise zu Verletzungen führen kann. Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anweisungen, um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche Gefahr die, wenn diese nicht vermieden wird, möglicherweise zu einem Sachscha­den führen kann.
Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anweisungen, um Sachschäden zu vermeiden.
HINWEIS!
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen oder Abbildungen, die Ihnen die Bedienung und das Verständnis für das Gerät erleichtern sollen.
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses GLORIA-Gerät ist für die private Nutzung im Hofaußenbereich sowie auf befestigten Flächen im Hobbygarten geeignet.
Die Einhaltung der beigefügten Betriebs­anleitung ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. Die Betriebsanleitung enthält auch die Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungs bedingungen.
Page 8
8
DE
Das Gerät dient ausschließlich als hand­geführtes Reinigungs- und Pflegegerät für Fugen und Flächenreinigung an und zwischen Belägen im Aussenbereich wie z. B. Steinplatten, Fliesen, Pflastersteine, Holzbeläge.
VORSICHT! GEFAHR DURCH NICHT BESTIMMUNGS­GEMÄSSE VERWENDUNG!
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Gefahren ausgehen. Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise:
!
Verwenden Sie das Gerät aus-
schließlich bestimmungsgemäß.
!
Beachten Sie alle Hinweise
und Informationen in der Betriebsanleitung.
1.4
Vernünftigerweise
vorhersehbare Fehlanwendung
Das Gerät ist nicht geeignet für die hori- zontale Benutzung (Hauswände), Über­kopfarbeit (Decken), für ungeeignete Boden-oder Fugenmaterialien oder für andere, als die angegebenen Verwendungs bereiche. Das Gerät ist nicht bei nasser Witterung, Regen sowie nicht im/unter Wasser zu verwenden. Eigenmächtige Veränderungen am Gerät oder nicht bestimmungsgemäße Verwendung schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
1.5 Restgefahren
Dieses Gerät entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschlägi­gen Sicherheits bestimmung en! Dennoch können bei der Benutzung des Gerätes:
!
Gefahr für Leib und Leben des Bedie-
ners oder anderer Personen entstehen.
!
Beeinträchtigungen an dem Gerät
entstehen.
!
Beeinträchtigungen an anderen
Sachwerten entstehen.
1.6 Haftungsbeschränkung
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unser Gerät hervorgerufe­ne Schäden einzustehen haben, sofern diese durch Nichtbeachtung der Betriebs-anleitung, nicht bestimmungs­gemäße Verwendung, unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht Original-Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom Kundenservice oder dem auto­risierten Fachmann durchgeführt worden sind. Dieses gilt auch für Zubehörteile.
2 Zu Ihrer Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Warn- und Sicherheitshinweise, die Sie beim Umgang und der Nutzung des Gerätes zwingend beachten müssen.
2.1 Grundlegende Sicher­heitshinweise
Beachten Sie die nachfolgenden grundlegenden Sicherheitshinweise für einen sicheren Umgang sowie eine sichere Nutzung des Gerätes:
!
Reparaturen an Geräten für Haus
und Garten sind nur durch die Servicestellen durchzuführen. Ersatzteile sollten Sie bei Ihrem Fachhändler bestellen. Soweit nicht vorrätig, besorgt er diese schnellstens.
!
Dieses Gerät entspricht den aner-
kannten Regeln der Technik sowie den einschlägigen Sicherheitsbe­stimmungen!
!
Dieses Gerät kann von Kindern ab
16 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physi­schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah­rung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
Page 9
9
DE
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini­gung und Benutzer-Wartung dür­fen nicht von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt werden.
!
Dieses Gerät darf bei Müdigkeit,
Krankheit oder unter Einfluss von Alkohol oder anderen Drogen oder Medikamenten nicht benutzt werden.
!
Das Gerät nicht unbeaufsichtigt
lassen, solange es in Betrieb ist.
!
Gerät vor langer Sonneneinstrah-
lung und Frost schützen.
!
Um Schäden und Gefahren durch
nicht ordnungsgemäßen Gebrauch zu ver meiden, müssen Sie die Betriebsanleitung beachten und sorgfältig aufbewahren!
!
Tragen Sie während des Reinigens
geeignete Arbeitskleidung wie festes Schuhwerk, Schutzbrille, lange Hosen und ggf. Handschuhe. Arbeiten Sie nicht barfuß oder in leichten Sandalen.
!
Bei Weitergabe des Gerätes an
andere Personen ist auch die Betriebsanleitung mit zu übergeben!
!
Verwenden Sie für das Gerät nur die
GLORIA Original-Ersatz- und Zube­hörteile. Verwenden Sie niemals abgenutzte, veränderte oder defekte Ersatz-/ Zubehörteile!
2.2 Sicherheitshinweise beim Anschluss des Gerätes
WARNUNG! LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG!
Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr! Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise:
!
Bei Beschädigung des Netzkabels
darf dieses nur durch eine vom Hersteller benannte Reparatur­werkstatt ersetzt werden, um eine Gefährdung zu ver meiden!
Bitte wenden Sie sich an den Her­steller oder seinen Kundendienst.
!
Die Netzspannung muss mit der Spannungsangabe (V) auf dem Gerät über einstimmen!
!
Das Gerät nur an Wechselstrom,
an eine Schutzkontaktsteckdose anschließen.
!
Bei Verwendung eines Verlänge-
rungskabels nur ein geerdetes Kabel für den Außenbereich mit einem Leiterquerschnitt von mind. 1,5 mm
2
benutzen!
!
Das Gerät sollte über eine Fehler-
stromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA betrieben werden. Fra­gen Sie Ihren Elektroinstallateur!
!
Der Netzstecker ist zu ziehen:
- bei Störungen während des
Betriebes
- vor jeder Reinigung
- nach dem Gebrauch
2.3 Sicherheitshinweise bei der Bedienung des Gerätes
WARNUNG! LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG!
Kommt das unter Spannung stehende Gerät mit Wasser in Kontakt besteht Lebensgefahr! Beachten Sie daher nachfol­gende Sicherheitshinweise:
!
Das Gerät nicht mit nassen Händen benutzen.
!
Das Gerät nicht in Wasser tauchen
oder mit Wasser abspritzen bzw. reinigen. Das Gerät muss vor über­mässiger Nässe geschützt werden. Sollte das Gerät dennoch einmal ins Wasser fallen, sofort den Netzste­cker ziehen. Keinesfalls ins Wasser greifen, wenn das Gerät noch ange­schlossen ist!
!
NIEMALS mit dem Gerät über das
Verlängerungskabel fahren!
Page 10
10
DE
VORSICHT! VERBRENNUNGS­GEFAHR DURCH HEISSE GERÄTETEILE!
Teile des Gerätes können während des Gebrauchs heiß werden und zu möglichen Verbrennungen führen. Beachten Sie daher den nachfolgen­den Sicherheitshin weis:
!
Tragen Sie Schutzhandschuhe bei
Montage- und Reinigungsarbeiten!
Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitsvorkehrungen, um Verlet­zungen und Sachschäden durch Missbrauch und unsicheren Umgang mit dem Produkt zu vermeiden. Ein Missbrauch kann VERLETZUNGEN zur Folge haben.
VORSICHT! VERLETZUNGSGE­FAHR BEI DER BEDIENUNG!
!
Verwenden Sie das Gerät bestim-
mungsgemäß! Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich.
!
Vor jeder Inbetriebnahme das
Gerät auf einwandfreien Zustand kontrollieren, es darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn:
- die Sicherheitsvorrichtungen (Einschalttaster, Sicherheitsabde­ckungen) und / oder die Bürsten beschädigt oder abgenutzt sind.
- das Gerät sichtbare Schäden aufweist.
- das Gerät einmal heruntergefal­len sein sollte.
- wenn sich Fremdkörper um die Antriebswelle gewickel haben.
Setzen Sie niemals Sicherheitsvor­ richtungen außer Kraft.
!
Gehen Sie die Fläche, die Sie reinigen wollen vorher ab, um Schäden am Gerät oder an Lebewesen/Gegen­ständen zu vermeiden. Steine, Holz­stücke, Drähte oder ähnliches sowie andere Fremdkörper sind zu entfer­nen. Gegenstände, die das Bürsten­werkzeug erfasst, können unkontrol­liert herausgeschleudert werden. Halten Sie Dritte aus dem Gefahren­bereich fern.
Um Verletzungen zu vermeiden, achten Sie auf die Sicherheit im Arbeitsbereich.
!
Das Gerät niemals an Hauswänden
oder ähnlichem benutzen sondern immer nur vertikal arbeiten, so dass die Bürsten auf den Boden zeigen.
!
Achten Sie darauf, dass die Lüf-
tungsschlitze frei von Schmutz sind.
VORSICHT! VERLETZUNGS­GEFAHR DURCH ROTIEREN­DES BÜRSTENWERKZEUG!
!
Starten Sie das Gerät niemals im gekippten Zustand!
!
Hände und Füße niemals in die Nähe des rotieren­den Bürstenwerkzeuges bringen! Achten Sie auf ausreichenden Abstand der Hände und Füße zu dem Bürstenwerkzeug. Bürstenwerkzeuge laufen nach.
!
Heben Sie oder tragen Sie niemals das Gerät mit laufendem Motor! Wenn Sie das Gerät zur Arbeitsflä­che hin- und wieder wegtranspor­tieren bzw. das Gerät ankippen müssen, stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netzstecker.
!
Entfernen Sie niemals die mitge­lieferten Schutzhauben.
VORSICHT! VERLETZUNGS­GEFAHR DURCH UMHER­FLIEGENDE TEILE!
!
Starten oder betätigen Sie das Gerätnicht, wenn sich Dritte imGefahren­bereich aufhalten.
!
Starten oder betätigen Sie das Gerät wie in der Betriebsanleitung beschrieben.
!
Der Sicherheits-Einschalttaster darf niemals fixiert bzw. kurz­geschlossen werden.
!
Reinigen Sie nur bei Tageslicht oder mit ausreichender künstlicher Beleuchtung.
!
Benutzen Sie das Gerät niemals bei
Regen.
Page 11
3.2 Geräteelemente
A Ergonomischer Handgriff B Zugentlastung C Netzkabel D Ein-/Aus-Sicherheitstaster E Zusatzgriff F Teleskoprohr G Verschraubung Teleskoprohr H Schutzhaube Fugenbürste I Führungsrad J Fugenbürsteneinheit K Verriegelung (2 x links/rechts) L Motor-/Getriebeeinheit M Führungsarm (abnehmbar) N Flächenbürste O Verstellbare Schutzhaube P Antriebsarm (abnehmbar) Q Arretiertaster R Stellrad für die Drehzahlregulierung
(Speed control)
11
DE
!
Reinigen Sie niemals, wenn Perso-
nen, besonders Kinder oder Tiere, in der Nähe sind!
!
Achten Sie beim Arbeiten immer
auf sicheren und festen Stand.
!
Führen Sie das Gerät nur im
Schritttempo.
VORSICHT! VERLETZUNGS­GEFAHR DURCH UNBEAB­SICHTIGTES EINSCHALTEN!
Unbeabsichtigtes Einschalten kann zu Verletzungen führen. Um dies zu vermeiden, ziehen Sie den Netzstecker, wenn:
- Sie das Gerät unbeaufsichtigt stehen lassen.
- Sie das Gerät warten, prüfen oder reinigen.
- das Gerät Betriebsstörungen aufweist.
3 Bevor das Gerät benutzt werden kann
In diesem Kapitel erhalten Sie Informa­tionen über den Anlieferungszustand.
3.1 Anlieferungszustand
Das Gerät wird standardmäßig wie folgt ausgeliefert:
!
Gerät mit Teleskoprohr fertig montiert
!
2. Handgriff am Teleskoprohr
!
Flächenbürste mit Schutzhaube
!
Fugenbürste mit Schutzhaube
!
1 x Betriebsanleitung und Produktinformationen
Etwaige Werkzeuge liegen einzeln ver­packt bei.
A
C D
J
K
MNP
Q
B
E F
G
I
L
O
H
R
Page 12
12
DE
5 Montage
Abbildungen 1 - 6
HINWEIS!
Ihr Gerät wird mit der Flächenbürste fertig montiert angeliefert. Lose bei­gelegte Teile müssen beim Arbeiten mit der Fugenbürste entsprechend montiert werden.
Nach der Entnahme aus der Verpackung,
Verschraubung (G)lösen . Anschlie-
ßend Handgriff
(
A) wie in Abbildung
um 45° drehen und gemäß den Abbil-
dungen die Länge des Teleskoprohrs (F)
entsprechend Ihre Arbeitshöhe einstel-
len. Es sind 5 arretierbare Stufen möglich.
In der gewählten Stufe Handgriff (A) um weitere 45° drehen und Höhe des Teleskoprohr (F) mit der Verschrau­bung (G) handfest anziehen.
Da das Gerät immer mit 2 Händen
geführt und betrieben werden sollte, montieren Sie den Zusatzgriff (E) gemäß der Abbildung , stellen diesen in der Höhe ein und schrau­ben den Zusatzgriff (E) fest .
6 Inbetriebnahme
WARNUNG! BEACHTEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME KAPITEL 2 “ZU IHRER SICHERHEIT“.
! Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise:
Reinigen Sie die Walzen- /Fugen-
bürste (N/J) vor jedem Reinigungs­vorgang.
Die Luftansaugöffnungen an der
Motor-/Getriebeeinheit (L) dürfen nicht verstopft oder abgedeckt sein.
Prüfen Sie an einer kleinen, wenn
möglich nicht gut sichtbaren Stelle, ob Ihr zu reinigender Boden durch die Bürstentätigkeit nicht beschä­digt wird.
Das Gerät nicht zu lange an einer Stelle benutzen, immer im Schritt­tempo führen.
6.1 Betrieb
Abbildungen 7 - 11
Schieben Sie die Schlaufe des Verlänge-
rungskabels in die dafür vorgesehene
Zug entlastung (B) im Handgriff (A) und
fixieren Sie diese in dem dafür vorgese-
henen Steg.
2
3
4
1
5
7
6
12
4 Technische Daten
MultiBrush
Spannung: 230 VAC / 50 Hz Leistung: 500 Watt Drehzahl an der Fugenbürste: 650 min
-1
bis 1600 min
-1
Drehzahl an der Flächenbürste: 450 min-1bis 1100 min
-1
Maße Gerätebreite: Flächenbürste 24,0 cm // Fugenbürste 28 cm Gerätehöhe (min): Flächenbürste 1,15 m // Fugenbürste 1,04 m Gerätehöhe (max): Flächenbürste 1,35 m // Fugenbürste 1,24 m Gerätegewicht mit Fugenbürste: 2,9 kg Gerätegewicht mit Flächenbürste: 3,6 kg Hand-Arm Vibrationswert: < 3,1 m/s
2
(+/- 1,5 m/s2) Schalldruckpegel LPA: 71 dB(A) Schallleistungspegel LWA: 92 dB(A) Schutzklasse: II
Page 13
13
DE
HINWEIS!
!
Die Leistung des Gerätes kann sich
verschlechtern, wenn unnötig lange Verlängerungskabel (> 25 m) einge­setzt werden.
!
Bei der Benutzung von Kabeltrom-
meln, Kabel ganz abrollen.
!
Der Leitungsquerschnitt der verwen-
deten Kabel muss 1,5 mm2betragen.
Setzen Sie das Gerät immer parallel auf den zu reinigenden Boden auf. Stellen Sie den für sich angenehmsten aber auch effektivsten Arbeitswinkel fest und stellen Sie danach die in 5 Stufen rast­bare Schutzhaube (O) so ein, dass die Gummilippe knapp über dem Boden ist.
!
Vergewissern Sie sich, dass die zu
reinigende Fläche frei von Gegen­ständen wie z. B. Steine, Schrauben etc. ist, die hochgeschleudert werden könnten.
Schließen Sie das Gerät mit einem Verlängerungskabel an eine Steckdose (230 V Wechselstrom) an.
VORSICHT! VERLETZUNGS­GEFAHR DURCH ROTIERENDES BÜRSTENWERKZEUG!
!
Starten Sie das Gerät niemals im
gekippten Zustand!
!
Starten oder betätigen Sie das
Gerät nicht, wenn sich Dritte im Gefahrenbereich aufhalten.
!
Hände und Füße niemals in die Nähe des rotierenden Bürstenwerk­zeuges bringen!
!
Reinigen Sie niemals, wenn Perso-
nen, besonders Kinder, oder Tiere in der Nähe sind!
!
Benutzen Sie das Gerät nie bei
Regen.
Sie können die Drehzahl der Bürste regeln, indem Sie die
Drehzahlregulie-
rung
am Stellrad (R) betätigen.
Halten Sie das Gerät am Handgriff (A) sowie am Zusatzgriff (E) gut fest und
schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/Aus-Sicherheitstaster (D) im Hand­ griff (A) betätigen und halten.
!
Bei Arbeitsunterbrechungen oder
Gefahr, Ein-/Aus-Sicherheitstaster (D) sofort loslassen.
6.1.2 Montage der Bürstenwerkzeuge
Abbildungen 12 - 20
VORSICHT! VERBRENNUNGS­GEFAHR DURCH HEISSE GERÄTETEILE!
Bei der Montage oder Umbauarbeiten können die Antriebsteile des Gerätes oder Komponenten noch sehr heiß sein und zu möglichen Verbrennun­gen führen.
Beachten Sie daher den nachfolgen­den Sicherheitshin weis:
!
Tragen Sie Schutzhandschuhe bei
der Montage!
Demontage der Flächenbürste mit anschließender Montage der Fugenbürste
!
Schalten Sie das Gerät aus und trennen
Sie das Netzkabel (C) vom Strom.
Öffnen Sie die Verriegelung (K) vom Führungsarm (M), wie in der Abbildung gezeigt.
8
9
10
11
12
Drehzahlempfehlungen für GLORIA Bürsten
Position 1-2 Weiche Bürsten (Holzbürste)
Position 3-4 Härtere Bürsten (Steinbürste)
Position 5-6 Fugenbürste (Metallbürste)
Page 14
14
DE
Entnehmen Sie bei betätigter Verriege­lung (K) den Führungssarm (M) und anschliessend die Flächenbürste (N).
Öffnen Sie nun die Verriegelung (K)
vom Antriebsarm (P), wie in der
Abbildung gezeigt und entnehmen Sie bei betätigter Verriegelung (K) den Antriebsarm (P) mit der Schutzhaube (O).
!
Die Flächenbürste ist nun erfolgreich
demontiert.
Stecken Sie das Führungsrad (I), wie in der Abbildung gezeigt, auf die Füh­rungsseite der Motor-/Getriebeeinheit
(L). Schieben Sie nun die Verriegelung (K) in die geöffnete Stellung , hal-
ten Sie diese und drücken Sie das Füh­rungsrad (I) weiter auf die Aufnahme­welle bis zum Anschlag. Lassen Sie die federunterstützte Verriegelung (K) los. Das Führungsrad (I) ist arretiert wenn die Verriegelung selbstständig in die Ausgangslage zurückkehrt .
Stecken Sie die fertig montierte Fugenbürsteneinheit wie in der Abbil­dung gezeigt auf die Antriebsseite der Motor-/Getriebeeinheit (L). Schieben Sie die Verriegelung (K) in die geöff­nete Stellung , halten Sie diese und drücken Sie die Fugenbürsten­einheit weiter bis zum Anschlag in die Antriebswelle. Lassen Sie die feder­unterstützte Verriegelung (K) los, die Fugenbürsteneinheit ist arretiert wenn die Verriegelung selbstständig in die Ausgangslage zurückkehrt .
Demontage der Fugenbürste mit anschließender Montage der Flächen­bürste
!
Demontieren Sie die Fugenbürste
gemäß zuvor beschriebener Hand­habung und Funktion.
Öffnen Sie die Verriegelung (K) vom Antriebsarm (P) und stecken Sie bei betätigter Verriegelung (K) den Antriebsarm (P) mit der Schutzhaube (O), wie in der Abbildung gezeigt, auf die Antriebsseite der Motor-/Getriebe­einheit (L). Lassen Sie die federunter­stützte Verriegelung (K) los, der Antriebsarm ist arretiert wenn die Verriegelung selbstständig in die Ausgangslage zurückkehrt .
HINWEIS!
Sollte sich die Antriebseinheit (P) nicht auf die Antriebswelle schieben lassen, greifen Sie unter die Schutzhaube (O) und drehen Sie den Antriebssechskant, bis sich die Antriebseinheit (P) leicht und ohne Gewalt auf die Antriebswelle schieben lässt.
Stecken Sie die Flächenbürste (N) auf den Antriebssechskant und anschlie­ßend den Führungssarm (M), wie in der Abbildung gezeigt, auf die Führungs­seite der Motor-/Getriebeeinheit (L).
Schieben Sie nun die Verriegelung (K) in die geöffnete Stellung , halten Sie diese und drücken Sie den Füh­rungssarm (M) weiter auf die Aufnah­mewelle bis zum Anschlag. Lassen Sie die federunterstützte Verriegelung (K) los. Der Führungssarm (M) ist arretiert, wenn die Verriegelung selbstständig in die Ausgangslage zurückkehrt .
15
16
17
17
18
19
13
14
Page 15
15
DE
HINWEIS!
Achten Sie bei der Montage der Flä­chenbürste darauf, dass das Seitenteil der Schutzhaube am Führungsarm (M) formschlüssig mit der Schutzhaube verbunden ist und korrekt abdichtet.
6.1.3 Anwendung mit Flächenbürste auf groben Oberflächenstrukturen wie z. B. Fliesen, Gehwegplatten, Waschbeton, Steinzeug etc.
Abbildung 21
Setzen Sie das eingeschaltete Gerät parallel auf die zu bearbeitende Fläche auf. Halten Sie das Gerät im Arbeitswin­kel und achten Sie darauf das die Gum­milippe an der Schutzhaube knapp über dem Boden ist. Gehen Sie im gleichmäßi­gen Schritttempo und schieben Sie das Gerät vor sich her. Üben Sie je nach Grad der Verschmut­zung leichten bis mittleren Druck auf die Flächenbürste aus, passen Sie Ihr Arbeits­tempo dem Verschmutzungsgrad an.
HINWEIS!
!
Arbeiten Sie immer parallel und hal-
ten Sie das Gerät vom Körper fern.
!
Bei randnahem Arbeiten sollte die schmalere Seite des Gerätes zur Wand zeigen.
!
Bei hartnäckiger Verschmutzung
können Sie das Gerät an dieser Stelle vorwärts- und rückwärts bewegen (wie ein Schrubber), bis das gewünschte Ergebnis erzielt ist.
!
Bei einem hohen Verschmutzungs-
grad ist eine Feuchtreinigung ebenso möglich. Benetzen Sie mit einem Sprühgerät die zu reinigende Fläche mit Wasser oder einem Reinigungs­mittel, hierzu eignet sie sehr gut ein GLORIA Sprühgerät. Spülen Sie nach der Feuchtreinigung die Oberfläche mit Wasser ab.
VORSICHT! VERLETZUNGSGE­FAHR DURCH NACHLAUFENDES BÜRSTENWERKZEUG!
!
Heben Sie das Gerät beim Arbeiten
im eingeschalteten Zustand nicht vom Boden ab, da dadurch Ein­zugsgefahr besteht!
6.1.4 Anwendung mit Flächenbürste auf Holzbelägen (Optional als Zubehör erhältlich)
ACHTUNG!
Durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes können Sachschäden entstehen. Beachten Sie daher den nachfol­genden Sicherheitshinweis:
!
Verwenden Sie niemals die harte
Flächenbürste mit den schwarzen Borsten für das Reinigen von Holz­belägen, da die harten Borsten die Oberfläche des Holzes angreifen und dadurch das Holz schädigen können.
HINWEIS!
!
Für das Reinigen von Holzbelägen
verwenden Sie die weiche Flächen­bürste mit den gelb/schwarzen Borsten. Diese ist im GLORIA Zubehör erhältlich und nicht im Lieferumfang enthalten.
!
Montage- und Anwendungshinweise
finden Sie in den Produktinformationen der “Flächenbürste für Holzbeläge“.
21
20
Page 16
16
DE
6.1.5 Anwendung und Auswechslung der Fugenbürste
Abbildungen 22 - 24
Montieren Sie die Fugenbürste wie in Kapitel 6.1.2 beschrieben. Setzen Sie das Gerät parallel mit Führungsrad und Fugenbürste auf die zu bearbei­tende Fuge auf. Halten Sie das Gerät im Arbeitswinkel und achten Sie dar­auf das die Gummilippe an der Schutz­haube (H) knapp über dem Boden ist.
HINWEIS!
Zum Einstellen der Schutzhaube (H) drehen Sie die in 7 Stufen rastbare Schutzhaube in die Position wie im oberen Punkt “22“ beschrieben.
Richten Sie die Fugenbürste mittig zur Fuge aus, gehen Sie im gleichmäßigen Schritttempo und schieben Sie das Gerät vor sich her. Passen Sie Ihr Arbeitstempo dem Verschmutzungsgrad an.
HINWEIS!
!
Arbeiten Sie immer entlang der Fuge
und halten Sie das Gerät vom Körper fern.
!
Bei hartnäckiger Verschmutzung kön-
nen Sie das Gerät an dieser Stelle vor­wärts- und rückwärts bewegen (wie ein Schrubber), bis das gewünschte Ergebnis erzielt ist.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR DURCH NACHLAUFENDES BÜRSTENWERKZEUG!
!
Heben Sie das Gerät beim Arbeiten
im eingeschalteten Zustand nicht vom Boden ab, da dadurch Ein­zugsgefahr besteht!
6.2 Benutzerhinweise
!
Entfernen Sie mit dem Gerät kein
nasses Unkraut.
!
Reinigen Sie niemals Holzdecks oder
Holzterrassen mit der Fugenbürste.
!
Reinigen Sie nur Fugen die intakt
sind. Beschädigte Fugen bzw. Fugen die Risse aufweisen oder ausgebrö­kelt sind sollten nicht mit dem Gerät gereinigt werden.
!
Spülen Sie nach der Reinigung die
gereinigten Flächen gründlich ab.
!
Abgenutzte Bürsten bzw. ausgefran-
ste Borsten sollten frühzeitig ersetzt werden.
!
Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie
mit der nächsten Reinigungsbahn (z.B. Holzdecks) beginnen.
6.3 Fugenbürste auswechseln
Abbildungen 25 - 29
!
Schalten Sie das Gerät aus und tren-
nen Sie das Netzkabel (C) vom Strom.
Öffnen Sie die Verriegelung (K) von der Fugenbürsteneinheit (J), wie in der Abbildung gezeigt, und entneh­men Sie die Fugenbürsteneinheit.
Schrauben Sie die Innensechskant­schraube 2-3 Umdrehungen soweit aus dem Fugenbürstengehäuse, bis sich die Schutzhaube (H) problemlos verdrehen und abziehen lässt.
Drücken Sie nun den Arretiertaster (Q) der die Antriebswelle blockiert und schrauben Sie die Innensechskant­schraube, die die Fugenbürste (J) fixiert, aus der Anriebswelle ( ). Nehmen Sie die Scheibe von der Fugenbürste.
23
24
25
26
27
22
Page 17
17
DE
ACHTUNG! Durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes können Sachschäden entstehen! Beachten Sie daher den nachfolgen­den Sicherheitshinweis:
!
Arretiertaster (Q) niemals bei
laufender Fugenbürste betätigen.
Ziehen Sie die Fugenbürste (J) von dem Flansch auf der Welle und tau­schen Sie diese gegen eine Neue.
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge ( ).
!
Achten Sie nach der Wartung oder Reinigung darauf, dass alle Schrauben, Bolzen, Muttern und Sicherheits­einrichtungen festsitzen bzw. montiert sind.
7 Außerbetriebnahme & Lagerung
7.1 Außerbetriebnahme
Abbildung 30
!
Gerät außer Betrieb nehmen, indem
Sie den Ein-/Aus-Sicherheitstaster (D) im Handgriff loslassen.
!
Gerät vom Netz trennen.
VORSICHT! VERLETZUNGSGE­FAHR DURCH NACHLAUFENDES BÜRSTENWERKZEUG!
!
Heben Sie das Gerät beim Aus-
schalten nicht vom Boden ab, da dadurch Einzugsgefahr besteht!
Stellen Sie das Gerät in Arbeitspausen oder nach dem Gebrauch nicht auf die Bürste ab, da dadurch die Borsten Schaden nehmen. Gerät immer hän­gend oder liegend, wie in der Abbil­dung gezeigt, abstellen.
7.2 Lagerung
VORSICHT! Beim Umgang mit dem Gerät können Gefahren auftreten die Sie möglicherweise verletzten. Bewahren Sie daher das Gerät unzugänglich von Kindern auf.
!
Gerät von Verschmutzung und Fremd-
körpern befreien.
!
Gerät hängend, trocken und frost-
sicher lagern.
8 Wartung & Reinigung
VORSICHT! VERBRENNUNGS­GEFAHR DURCH HEISSE GERÄTETEILE!
Bei der Montage oder Umbauarbeiten können die Antriebsteile des Gerätes oder Komponenten noch sehr heiß sein und zu möglichen Verbrennun­gen führen. Beachten Sie daher den nachfolgenden Sicherheits hin weis:
!
Tragen Sie Schutzhandschuhe bei
der Wartung & Reinigung!
8.1 Reinigung
WARNUNG! LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG!
Kommt das unter Spannung stehende Gerät mit Wasser in Kontakt besteht Lebensgefahr! Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise:
!
Schalten Sie das Gerät aus und tren­nen Sie das Netzkabel (C) vom Strom.
!
Das Gerät nicht in Wasser tauchen
oder mit Wasser abspritzen bzw. rei­nigen. Das Gerät muss vor Nässe geschützt werden.
Sollte das Gerät dennoch einmal ins Wasser fallen, sofort den Netzstecker ziehen. Keinesfalls ins Wasser greifen, wenn das Gerät noch angeschlossen ist!
30
28
29
Page 18
18
DE
DE
!
Reinigen Sie das Gerät von aussen mit
einem feuchten Tuch oder einer wei­chen Bürste. Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Putzmittel.
!
Achten Sie darauf, dass die Lüftungs-
schlitze frei von Schmutz sind.
!
Bei stärkerer Verschmutzung der
Walzen-und /oder der Fugenbürste­neinheit demontieren Sie diese zur gründlichen Reinigung (siehe Monta­ge/Demontage wie in Kapitel 6.1.2 beschrieben). Reinigen Sie die Bürsten in Wasser oder mit einem harten Wasserstrahl sowie einer harten Bürste.
!
Bei Reparaturen nur Original GLORlA
Ersatzteile verwenden.
!
Reparaturen nur durch GLORlA
Servicestationen durchführen lassen.
8.2 Verschleiß der Bürsten
HINWEIS!
!
Wenn die Flächenbürste durch
Verschleiß einen Durchmesser von ø ca. 90 mm erreicht hat, müssen Sie diese austauschen.
!
Wenn die Fugenbürste durch
Verschleiß einen Durchmesser von ø ca. 90 mm erreicht hat, müssen Sie diese austauschen.
9 Entsorgung & Rechtliches
9.1 Umweltschutz & Geräteentsorgung
!
Dieses Symbol auf dem Produkt,
der Betriebsanleitung oder der Ver­packung weist darauf hin, dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushalts­abfall entsorgt werden darf.
!
Das Gerät inklusive Zubehör wie z. B.
Flächenbürste, Fugenbürste etc. muss einer Sammelstelle für das Recycling zugeführt werden. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederver­wertbar. Mit der ordnungsgemäßen Zuführung des Altproduktes zur Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder ande­ren Formen der Verwertung leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
HINWEIS!
!
Bitte erfragen Sie bei der Gemeinde-
verwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
9.2 Entsorgung der Verpackung
!
Die Verpackungsmaterialien sind
nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
!
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte
Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
Technische Änderungen vorbehalten!
Page 19
19
GB
TABLE OF CONTENTS
1 General information about this user manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.1 Symbols on the device and in the user manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.2 Warnings notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.3 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.4 Reasonably foreseeable misuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.5 Residual hazards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.6 Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2 For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.1 Basic safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.2 Safety instructions for connecting the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.3 Safety instructions for operating the device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3 Before using the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.1 Delivery status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.2 Elements of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5 Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6 Commissioning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.1 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.1.2 Assembly of the brushing tools. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.1.3 Using the surface brush on rough surface structures.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.1.4 Using the surface brush on wood surfaces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.1.5 Using and replacing the joint brush. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.2 User information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.3 Replacing the joint brush. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7 Decommissioning and storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.1 Decommissioning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.2 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8 Maintenance & cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8.1 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8.2 Wear of the brushes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9 Disposal and legal information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9.1 Environmental protection and device disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9.2 Disposing of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1 General information about this user manual
This user manual is an integral part of the GLORIA device and must be continually available on or near the device. This user manual contains important instructions and information required for ensuring the safe use of the device! This user manual must be read in full by any person assigned with operating/using/maintaining the unit. This user manual must be kept safe and passed on to any new owner! All warning notices are there to protect your personal safety!
1.1 Symbols on the device an in the user manual
CAUTION!
Do not touch! Risk of burns caused by hot surfaces!
Protect against rain and moisture!
Entanglement hazard!
Page 20
20
GB
Read the user
manual!
Disconnect the mains plug when the power cable is damaged or twisted!
Wear safety goggles!
Wear protective
gloves!
Wear safety shoes!
Do not reach
underneath!
Keep your distance!
Danger from flying parts!
Do not tilt!
Do NOT dispose of
old electrical and electronic equip­ment as normal domestic waste.
Environmentally
appropriate dis posal!
Recyclable
packaging materials!
1.2 Warning notices
WARNING
This level of warning notice indicates a potentially hazardous situation. Follow the instructions accompanying this warning notice in order to avoid serious injury or death.
CAUTION
This level of warning notice indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in serious injury. Follow the instructions accompanying this warning notice in order to avoid serious injury.
ATTENTION
This level of warning notice indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in material damage.
Follow the instructions accompanying this warning notice in order to avoid material damage.
NOTE!
A note indicates additional information or illustrations that help you operate and facilitate the understanding of the device.
1.3 Intended use
This GLORIA device is intended for pri­vate use in the outdoor yard area and on hard surfaces.
Compliance with the accompanying instructions is a prerequisite for the prop­er use of the device. The user manual also contains the operating, maintenance and servicing conditions.
The device is solely intended as a hand­held cleaning and maintenance device for cleaning joints and surfaces on and between surfaces outdoors e.g. stone slabs, tiles, paving stones and wood surfaces.
Page 21
21
GB
CAUTION! Danger caused by improper use!
This device can be dangerous if not used for its intended purpose. You should therefore observe the following safety instructions:
!
Use the device for its intended
purpose only.
!
Note all instructions and informa-
tion in the user manual.
1.4 Reasonably foreseeable misuse
The device is not suitable for horizontal use (house walls), overhead work (ceilings), for unsuitable floor or joint materials or for other application areas as those described . The device must not be used in wet weather conditions, rain and in/under water. The manufacturer does not accept liability for any damage or injury resulting from unauthorised modifications to the device or its improper use.
1.5 Residual hazards
This device complies with the accepted rules of technology and the relevant safety requirements ! However, use of the device may present:
!
Danger to life and limb of the operator
or other persons.
!
Damage to the device.
!
Damage to the other items of
property.
1.6 Limitation of liability
We expressly point out that according to product liability law we do not accept li ability for damage caused by our device, insofar as this has been caused by non­compliance with the operating instruc­tions, improper use, improper repair or replacement of parts with non-genuine parts, or if repairs have not been carried out by the customer service team or an authorised expert. This also applies to accessories.
2 For your safety
This chapter contains important warning and safety instructions which must be observed when hand ­ling and using the device.
2.1 Basic safety instructions
Observe the following basic safety instructions to ensure the safe hand ­ling and use of the device:
!
Repairs to devices for the home and
garden must only to be carried out by the service centres. Spare parts should be ordered from your dealer. If the parts are not in stock, the dealer will procure them as soon as possible.
!
This device complies with the
accepted rules of technology and the relevant safety requirements!
!
This device may be used by child ren
from 16 years and above and by persons with diminished phys ical, sensorial or mental capacities or lack of experience and know ledge if supervised or if they have been instructed with respect to safe use of the device and understand the risks that result from using it. Children must not play with the device. Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision.
!
This device must not be used if the
operator is tired, ill or under the influence of alcohol or other drugs or medicines.
!
Do not leave the device unatten ded
while it is in operation.
!
Protect the device against long
exposure to the sun and frost.
!
In order to prevent damage and
hazards resulting from improper use , you must observe the user manual and store it in a safe place!
Page 22
22
GB
!
Wear suitable work clothing such as
sturdy shoes, safety goggles, long trousers and, if necessary, gloves during cleaning. Do not work barefoot or in light sandals.
!
If the device is passed on to other
persons, they must also be given the user manual!
!
Only use GLORIA original spares and
accessories for the device. Never use worn, modified or defec­tive replacement parts / accessories!
2.2 Safety instructions for connecting the device
WARNING! Danger of electric shock!
Contact with energised cables/wires or components may result in serious injury or death! You should therefore observe the following safety instructions:
!
If the power cable is damaged,
it must only be replaced by a repair shop designated by the manufactur­er in order to prevent a hazard ! Please contact the manufacturer or the customer service department.
!
Ensure that the supply voltage
corresponds with the voltage (V) of the device !
!
Only connect the device to an AC
grounded power outlet.
!
When using an extension lead, only
use a grounded cable for outdoor use with a conductor cross-section of at least 1.5 mm
2
!
!
The device should be operated
using a residual-current-operated protective device (RCD) with a release current of no more than 30 mA. Ask your elec trical installer!
!
The mains plug must be removed:
- In the event of faults during operation
- Prior to any cleaning
- After use
2.3 Safety instructions for operating the device
WARNING! Danger of electric shock!
If the energised device comes into contact with water, there is a risk of serious injury or death! You should therefore observe the following safety instructions:
!
Do not use the device with wet hands.
!
Do not immerse the device in water
or spray or clean it with water. The device must be protec ted against moisture. However, if the device does fall into water, immediately unplug the mains plug. Never reach into the water if the device is still connected!
!
NEVER drive over the extension
cable with the device!
CAUTION! RISK OF BURNS CAUSED BY HOT PARTS!
Parts of the device can become hot during use and may cause burns. It is therefore important to observe the following safety instructions:
!
Wear protective gloves during
assembly and cleaning work!
Observe the following safety precautions to prevent injuries and material damage due to misuse and unsafe handling of the product. Misuse can result in INJURIES.
CAUTION! RISK OF INJURY DURING OPERATION!
!
Use the device as intended!
Work only within the specified perform ance range.
!
Before each use, make sure that the
device is in perfect condition; operation is prohibited if:
-the safety devices (start switch, protective covers) and/or brushes are damaged or worn.
- the device shows visible signs of damage.
Page 23
- the device may have been dropped before.
- foreign objects have wrapped around the drive shaft.
Never disable any safety devices.
!
Check area to be cleaned
beforehand to avoid damage to device / objects or injuries to living beings. Stones, pieces of wood, wires or the like, as well as other foreign objects must be removed. Objects that are caught by the brushing equipment can be flung out uncontrollably. Keep bystanders away from the danger zone. In order to prevent injuries, pay attention to safety in the work area.
!
Never use the device on house walls
or similar, always work vertic ally so that the brushes are pointed at the ground.
!
Ensure that the ventilation slots are
free of dirt.
CAUTION! RISK OF INJURY FROM ROTATING BRUSHING TOOL!
!
Never start the device in a tilted position!
!
Never put your hands or feet near to the rotat ing brushing equipment! Ensure that sufficient distance is kept between hands, feet and brushing equipment. Brushing tools continue to turn.
!
Never lift or carry the device with
running motor! Switch motor off and disconnect mains plug when moving device to and from work area, or tilting device.
!
Never remove the supplied safety
guards.
CAUTION! RISK OF INJURY FROM FLYING PARTS!
!
Do not startor operate the device if bystandersare in the danger zone.
!
Start or operate the device as described in the operating instructions.
!
The safety start switch must never
be fixed or short-circuited.
!
Only clean during daylight or with
adequate artificial lighting.
!
Never use the device during rain.
!
Never clean if others, in particular
children or animals, are in the area!
!
During cleaning, pay attention to
safe and solid position.
!
Guide device only at walking
pace.
CAUTION! RISK OF INJURY FROM UNINTENTIONAL SWITCH ON!
Accidental activation can cause injuries. To prevent this, unplug mains plug when:
– leaving device unsupervised. – maintaining, checking or cleaning
device.
– device shows signs of
malfunction.
3 Before using the device
This chapter contains information about the delivery status.
3.1 Delivery status
The device is shipped as standard as follows:
!
Device pre-assembled with telescopic
tube
!
Second handle on telescopic tube
!
Surface brush with safety guard
!
Joint brush with safety guard
!
1 x user manual and product inform a -
tion
Any tools are individually packed.
23GB24
Page 24
GB
A
C D
J
K
MNP
Q
B
E F
G
I
L
O
H
3.2 Elements of the device
A Ergonomic handle B Cable strain relief C Power cord D ON/OFF safety switch E Additional handle F Telescopic tube G Screw connection telescopic tube H Safety guard for joint brush I Guiding wheel J Joint brush unit K Locking device (2 x left/right) L Motor/gear unit M Guide arm (removable) N Surface brush O Adjustable safety guard P Drive arm (removable) Q Lock button R Adjustment wheel for speed control
(Speed control)
4 Technical data
MultiBrush
Voltage: 230 VAC / 50 Hz Output: 500 Watt Rotational speed of joint brush: 650 rpm to 1600 rpm Rotational speed of surface brush: 450 rpm to 1100 rpm Dimensions Device width: Surface brush 24.0 cm // Joint brush 28 cm Device height (min): Surface brush 1.15 m // Joint brush 1.04 m Device height (max): Surface brush 1.35 m // Joint brush 1.24 m Device weight with joint brush: 2.9 kg Device weight with surface brush: 3.6 kg Hand-Arm vibration value: < 3.1 m/s
2
(+/- 1.5 m/s2) Sound pressure level LPA: 71 dB(A) Sound power level LWA: 92 dB(A) Protection class: II
R
Page 25
25
GB
5 Assembly
Figures 1 - 6
NOTE!
Your device is supplied with the surface brush pre-assembled. Loose parts supplied must be as sembled accordingly when working with the joint brush.
!
After removing from the packaging,
loosen screw connection (G) .
Next, turn handle (A) 45° as shown in
fig ure and adjust the length of
the telescopic tube (F) according to
your body height, as illustrated.
5 locking positions are available.
In the selected position, turn handle
(A) a further 45° and tighten the
height of the telescopic tube (F) with
the screw connection (G) by hand.
!
As the device should always be
guided and operated with two
hands, fit the additional handle (E) as
shown in the figure , adjust the
height and screw the additional
handle (E) tightly into place .
6 Commissioning
WARNING! BEFORE USE OBSERVE CHAPTER 2 “FOR YOUR SAFETY”.
ATTENTION! Improper use of the device poses a risk of damage to property! You should therefore observe the following safety instructions:
!
Clean the roller/joint brush (N/J)
before each cleaning operation.
!
The air inlet openings on the
motor/gear unit (L) must not be blocked or covered.
!
Check on a small, if possible hidden
area, that the ground to be cleaned will not be damaged by the brush­ing action.
!
Never use the device too long on
one spot, always guide at walking pace.
6.1 Operation
Figures 7 - 11
Slide the loop of the extension cable
into the designated cable strain relief
(B) in the handle (A) and fix it in the
designated clip.
NOTE!
!
The performance of the equipment
may decrease if unnecessarily long extension cables (>25 m) are used.
!
If cable reels are used, unroll the
en tire cable.
!
The cross-section of the cable used
must be 1.5 mm2.
Always place the device parallel on
the ground which is to be cleaned.
Identify the most comfortable but also
most effective working angle for your-
self and then adjust the 5 click-stop
safety guard (O) so that the rubber lip
is just above the ground.
!
Make sure that the surface to be
cleaned is free from debris e.g. stones, screws etc., which could be flung up.
Use an extension cable to connect the
device to a power outlet (230 V AC).
CAUTION! RISK OF INJURY FROM
ROTATING BRUSHING TOOL!
!
Never start the device in a tilted
position!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
25
Page 26
26
GB
!
Do not start or operate device if
bystanders are in the danger zone.
!
Never put your hands or feet near to
the rotating brushing equipment!
!
Never clean if others, in particular
children or animals, are in the area!
!
Never use the device in the rain.
You can regulate the speed of the
brush by pressing the speed control
on the adjustment wheel (R).
Hold the device securely by the
handle (A) and additional handle (E)
and switch on the device by pressing
and holding the ON/OFF safety
switch (D) in handle (A).
!
In case of work interruptions or
danger, release the ON/OFF safety switch (D) immediately.
6.1.2 Assembly of the brushing tools
Figures 12 - 20
CAUTION! RISK OF BURNS CAUSED BY HOT PARTS!
During assembly or conversion work
the drive parts of the device or components can still be very hot and may cause burns.
It is therefore important to observe
the following safety instructions:
!
Wear protective gloves during
assembly!
Disassembly of surface brush followed by assembly of the joint brush
!
Switch off the device and disconnect
the power cord (C) from the power supply.
Open the locking device (K) of
the guide arm (M), as shown in the
illustration.
With the lock applied (K) remove the
guide arm (M) and then the surface
brush (N).
Now open the locking device (K)
of the drive arm (P), as shown in the
illustration and remove, with the lock
applied, (K) the drive arm (P) with
safety guard (O).
!
The surface brush is now successfully
dismantled.
Put the guiding wheel (I), as shown in
the illustration, on the steering side of
the motor/gear unit (L). Now slide the
lock (K) into open position , hold
this and press the guiding wheel (I)
further onto the coupling shaft up to
the stop.
Release the spring-loaded locking
device (K). The guiding wheel (I) is
locked when the locking device
independently returns to its original
position .
Put the pre-assembled joint brush
unit, as illustrated, on the drive side of
the motor/gear unit (L). Slide the lock
(K) into open position , hold this
and press the joint brush unit further
into the drive shaft up to the stop.
Release the spring-loaded locking
device (K), the joint brush unit is
10
11
12
13
14
15
16
Speed recommendations for
GLORIA brushes
Position 1-2 soft brushes (wood brush)
Position 3-4 harder brushes (stone brush)
Position 5-6 joint brush (wire brush)
Page 27
27
GB
locked when the locking device
independently returns to its original
posi tion .
Disassembly of joint brush followed by assembly of the surface brush
!
Dismantle the joint brush according to handling and function described above.
Open the locking device (K) of the
drive arm (P) and, with the lock
applied, (K) put the drive arm (P) with
safety guard (O), onto the drive side of
the motor/gear unit (L), as illustrated.
Release the spring-loaded lock (K),
the drive arm is locked when the
locking device independently returns
to its original position .
NOTE!
If the drive unit (P) cannot be pushed
onto the drive shaft, reach under the
safety guard (O) and turn the hexago-
nal drive until the drive unit (P) slides
onto the drive shaft easily and without
force.
Put the surface brush (N) onto the
hexagonal drive and then the guide
arm (M), as illustrated, on the steering
side of the motor/gear unit (L).
Now slide the lock (K) into open posi-
tion , hold this and press the guide
arm (M) further onto the coupling
shaft up to the stop. Release the
spring-loaded locking device (K).
The guide arm (M) is locked when the
locking device independently returns
to its original position .
NOTE!
Whilst assembling the surface brush,
make sure that the side part of the
safety guard on guide arm (M) is
firmly connected to the safety guard
and is correctly sealed.
6.1.3 Using the surface brush on rough surface structures e.g. tiles, paving slabs, exposed aggregate concrete, stoneware etc.
Figure 21
Place the switched-on device parallel
on the surface to be treated. Hold the
device at working angle and make
sure that the rubber lip on the safety
guard is just above the ground.
Walk at an even steady pace and push
the device in front of you.
Depending on the degree of soiling,
apply light to medium pressure on the
surface brush, adapt your pace of
work to the degree of soiling.
NOTE!
!
Always work parallel and hold the
device away from your body.
!
When working close to edges, the
narrower side of the device should point towards the wall.
!
In cases of stubborn dirt you can move
the device backwards and forwards on the spot (like a scrubber), until the required result is achieved.
!
Moist cleaning is also possible in cases
of heavy soiling. Use a sprayer to moist the surface to be cleaned with water or a cleaning agent, a GLORIA sprayer is ideal for this purpose. After moit cleaning rinse the surface with water.
17
17
18
19
20
21
Page 28
28
GB
CAUTION! RISK OF INJURY FROM RUNNING BRUSHING TOOL!
!
Never lift the device off the ground
whilst switched on during work as there is danger of entanglement!
6.1.4 Using the surface brush on wood surfaces (optionally available as an accessory)
ATTENTION! Improper use of the device poses a risk of damage to property! You should therefore observe the following safety instructions:
!
Never use the hard surface brush
with the black bristles for cleaning wood surfaces, as the hard bristles attack the surface of the wood, thereby damaging it.
NOTE!
!
For cleaning wood surfaces use the
soft surface brush with the yellow / black bristles. This is available as a GLORIA accesso­ry and is not in cluded in the scope of delivery.
!
Assembly and operating instructions
can be found in the product informa­tion “Surface brush for wood surfaces”.
6.1.5 Using and replacing the joint brush
Figures 22 - 24
Assemble the joint brush as described
in Chapter 6.1.2. Place the device
parallel with guiding wheel and joint
brush on the joint to be treated. Hold
the device at working angle and make
sure that the rubber lip on the safety
guard (H) is just above the ground.
NOTE!
To adjust the safety guard (H), turn the
7 click-stop safety guard to the posi-
tion described under point “22”.
Align the joint brush with the centre of
the joint, walk at an even steady pace and
push the device in front of you. Adapt
your pace of work to the degree of soiling.
NOTE!
!
Always work along the joint and hold
the device away from your body.
!
In cases of stubborn dirt you can
move the device backwards and forwards on the spot (like a scrubber), until the required result is achieved.
CAUTION! RISK OF INJURY FROM
RUNNING BRUSHING TOOL!
!
Never lift the device off the ground
whilst switched on during work as there is danger of entanglement!
6.2 User information
!
Do not remove any wet weeds with
the device.
!
Never clean wood decks or wood
terraces with the joint brush.
!
Only clean joints that are intact.
Damaged or crumbling joints or joints with cracks should not be cleaned with the device.
!
Rinse the cleaned surfaces thoroughly
after cleaning.
!
Worn brushes i.e. frayed bristles
should be replaced in good time.
!
Switch off the device, before starting
with the next cleaning course (e.g. wood decks).
6.3 Replacing the joint brush
Figures 25 - 29
!
Switch off the device and disconnect the power cord (C) from the power supply.
22
23
24
Page 29
29
GB
Open the locking device (K) of the joint brush unit (J), as shown in the illustration, and remove the joint brush unit.
Unscrew the hexagon socket screw 2-3 turns so far out of the joint brush housing, until safety guard (H) can easily be twisted and pulled off.
Now press lock button (Q) which blocks the drive shaft and unscrew the hexagon socket screw, which fixes the joint brush (J), from the drive shaft (). Remove the disc from the joint brush.
ATTENTION! Improper use of the device poses a risk of damage to property! You should therefore observe the following safety instruction:
!
Never activate the lock button (Q)
when the joint brush is running.
Pull the joint brush (J) from the flange
on the shaft and exchange it for a new
one.
Assembly is carried out in reverse
order ( ).
!
After maintenance or cleaning ensure
that all screws, bolts, nuts and safety devices are secure and assembled.
7 Decommissioning
& Storage
7.1 Decommissioning
Figure 30
!
Take the device out of operation by
releasing the ON/OFF safety switch (D) in the handle.
!
Disconnect the device from the power
supply.
CAUTION! RISK OF INJURY FROM
RUNNING BRUSHING TOOL!
!
Never lift the device off the ground
whilst switching it off as there is danger of entanglement!
Do not put the device down on the
brush during work breaks or after use
as this will damage the bristles.
Always hang the device up or lie it
down as shown in the illustration.
7.2 Storage
CAUTION! You may be exposed to
hazards that could injure you
when handling the device.
You must therefore store the
device away from children.
!
Remove any dirt and debris.
!
Store the device hung up, dry and
protected from frost.
8 Maintenance & Cleaning
CAUTION! RISK OF BURNS
CAUSED BY HOT PARTS!
During assembly or conversion work the drive parts of the device or components can still be very hot and may cause burns. It is therefore important to observe the following safety instruction:
!
Wear protective gloves during
maintenance and cleaning!
8.1 Cleaning
WARNING! RISK OF DEATH
DUE TO ELECTRIC SHOCK!
If the energised device comes into contact with water, there is a risk of seri ous injury or death!
25
26
27
28
29
30
Page 30
30
GB
You should therefore observe the following safety instructions:
!
Switch off the device and disconnect
the power cord (C) from the power supply.
!
Do not immerse the device in water
or spray or clean it with water. The device must be protected against moisture. However, if the device does fall into water, immediately unplug the mains plug. Never reach into the water if the device is still connected!
!
Clean the outside of the device with a
damp cloth or soft brush. Do not use abrasives or harsh cleaning agents.
!
Ensure that the ventilation slots are
free of dirt.
!
In cases of heavier soiling of the roller
brush and/or joint brush units, dismantle for thorough cleaning (see Assembly/Disassembly as described in Chapter 6.1.2). Clean the brushes in water or with a strong water jet and a hard brush.
!
Only use original GLORIA spare parts
for repairs.
!
Repairs must be carried out by a
GLORIA service point.
8.2 Wear of the brushes
NOTE!
!
If the surface brush wears down to a
diameter of ø approx. 90 mm, it must be replaced.
!
If the joint brush wears down to a
diameter of ø approx. 90 mm, it must be replaced.
9 Disposal & Legislation
9.1 Environmental protection & disposal of the device
!
This symbol on the product, user man-
ual or packaging indicates that this product must not be disposed of in regular household waste at the end of its service life.
!
The device including accessories e.g.
surface brush, joint brush etc. must be disposed off at a recycling collection point. The materials can be recycled accord­ing to their designations. You will make an important contribution to the protection of our environment by the correct end-of-life product recycling, material recycling or other form of re-use.
NOTE!
!
Please check with your local govern-
ment to find the appropriate disposal point.
9.2 Disposal of packaging
!
The packaging materials have been
selected according to environment ally­suitable and disposal-related aspects and are therefore recyclable. Returning the packaging to the materi­al circulation saves raw materials and reduces the level of waste.
!
Please dispose of unwanted pack aging
materials according to applicable local regulations.
Technical changes reserved!
Page 31
31
FR
SOMMAIRE
1 Informations générales concernant le présent mode d’emploi. . . . . . . 31
1.1 Symboles figurant sur l’appareil ainsi que dans le mode d’emploi . . . . . . . . 31
1.2 Mises en garde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1.3 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1.4 Mauvais usage raisonnablement prévisible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1.5 Risques résiduels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1.6 Limites de responsabilité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2 Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2.1 Consignes élémentaires de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2.2 Consignes de sécurité lors duraccordement de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2.3 Consignes de sécurité relatives à l’utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3 Avant de pouvoir utiliser l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.1 Etat à la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.2 Parties constituantes de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6.1 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6.1.2 Montage des outils de brosse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6.1.3 Utilisation avec brosse pour surfaces sur structures de surface grossières. .40
6.1.4 Utilisation avec brosse pour surfaces sur revêtements en bois.. . . . . . . . . . . . 40
6.1.5 Utilisation et remplacement de la brosse à joints. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.2 Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.3 Remplacement de la brosse à joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7 Mise hors service et entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7.1 Mise hors service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7.2 Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
8 Maintenance & Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
8.1 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
8.2 Usure des brosses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
9 Elimination des déchets et législation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
9.1 Protection de l’environnement et élimination de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . 43
9.2 Elimination de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
1 Informations générales concernant le présent mode d’emploi
Le présent mode d’emploi est partie constituante de l’appareil GLORIA et doit être constamment disponible sur ou à proximité de l’appareil. Le mode d’emploi fournit d’importantes remarques et informations nécessaires à la sécurité d’utilisation de l’appareil ! Toute personne chargée de la manipulation / l’utilisation / la maintenance de l’appareil doit avoir lu le mode d’emploi dans sa totalité. Conserver le mode d’emploi et le transmettre au propriétaire suivant ! Toutes les mises en garde contribuent aussi à votre sécurité personnelle !
1.1 Symboles figurant sur l’appareil ainsi que dans le mode d’emploi
PRUDENCE !
Ne pas toucher ! Risque de brûlure sur les surfaces chaudes !
A protéger de la pluie et de l’humidité !
Danger de happement !
Page 32
32
FR
Lire le mode
d'emploi !
Retirer la fiche si le câble réseau est endommagé ou enchevêtré!
Porter des lunettes
de protection !
Porter des gants de
protection !
Porter des chaussures
de sécurité !
Ne pas saisir par
dessous !
Rester à distance !
Risque de projec­tions de pièces !
Ne pas basculer !
NE PAS éliminer les appa-
reils électriques et électro­niques usagés avec les ordures ménagères.
Élimination
conforme à l'environnement !
Matériaux d'emballage
recyclables !
1.2 Avertissements
MISE EN GARDE !
Un avertissement de ce niveau de dan­ger signale une situation dangereuse menaçante. Suivre les instructions de cet avertissement afin d’éviter de graves blessures ou le danger de mort.
PRUDENCE
Un avertissement de ce niveau de dan­ger signale une situation potentielle­ment dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible de provoquer des blessures. Suivre les instructions de cet avertissement afin d’éviter le risque de blessures.
ATTENTION
Un avertissement de ce niveau de dan­ger signale un risque potentiel qui, s’il n’est pas évité, est susceptible de pro­voquer un dommage matériel.
Suivre les instructions de cet avertis­sement afin d’éviter des dommages matériels.
REMARQUE !
Une remarque signale des informations supplémentaires ou des illustrations censées vous faciliter la manipulation et la compréhension de l’appareil.
1.3 Utilisation conforme
Cet appareil GLORIA est prévu pour une utilisation privée à l’intérieur dans une cour extérieure ainsi que sur des surfaces pavées d'un jardin d'agrément.
Le bon usage de l’appareil implique le respect du mode d’emploi joint. Le mode d’emploi contient également les conditions de fonctionnement, d’entretien et de maintenance.
L’appareil sert exclusivement d’appareil de nettoyage et d’entretien commandé à la main pour nettoyer des joints et des surfaces, sur et entre des revêtements à l’extérieur, p. ex. dalles de pierre, carrelages, pavés, revêtements en bois.
Page 33
33
FR
PRUDENCE! RISQUE INHÉRENT À L’UTILISATION NON CONFORME À L’USAGE PRÉVU !
L’appareil recèle des risques lorsqu’il n’est pas utilisé de façon conforme. Aussi, respecter les consignes de sécurité ci-après:
!
Utiliser l’appareil uniquement
conformément à l’usage prévu !
!
Respecter toutes les remarques et
informations figurant dans le mode d’emploi.
1.4 Mauvais usage raisonnablement prévisible
L’appareil ne convient pas pour une utili­sation à l’horizontale (façades), travail en hauteur (plafonds), pour matériaux non appropriés de sol ou de joints ou pour d’autres domaines d’utilisation que ceux indiqués. Ne pas utiliser l’appareil par temps humide, pluie, ni dans/sous l’eau. Les modications eectuées de votre propre chef sur l’appareil ou tout utilisa­tion non conforme exclue toute garantie du constructeur pour les dommages pouvant en résulter.
1.5 Risques résiduels
Cet appareil répond aux règles de l’art et satisfait toutes les dispositions de sécu­rité applicables ! Cependant, l’utilisation de l’appareil peut engendrer :
!
des dangers pour la vie et l’intégrité
corporelle de l’utilisateur ou d’autres personnes.
!
des nuisances sur l’appareil.
!
des nuisances sur d’autres biens
matériels.
1.6 Limites de responsabilité
Nous vous signalons expressément que nous ne sommes pas responsables des dommages causés par notre appareil, dans la mesure où ces dommages seraient causés par le non respect du mode d’emploi, une utilisation non conforme à l’usage prévu, une réparation non conforme, dans la mesure où, lors d’un échange de pièces, les pièces
d’origine du fabricant n’auraient pas été utilisées, ou si la réparation n’a pas été effectuée par le Service Après-Vente ou par un professionnel agréé. Ceci est éga­lement valable pour les accessoires.
2 Pour votre sécurité
Ce chapitre contient des avertisse­ments et des consignes de sécurité importantes que vous devez absolu­ment respecter lors de la manipulation et l’utilisation de l’appareil.
2.1 Consignes élémentaires de sécurité
Respecter les consignes élémentaires de sécurité ci-après afin de manipuler et utiliser l’appareil en toute sécurité :
!
Confier les réparations d’appareils
pour usage domestique et le jardin uniquement aux ateliers de service. Veuillez commander les pièces de rechange auprès de votre conces­sionnaire. S’il n’a pas ces pièces en stock, il vous les procurera dans les plus brefs délais.
!
Cet appareil répond aux règles de
l’art et satisfait toutes les disposi­tions de sécurité !
!
Des enfants à partir de 16 ans ainsi
que des personnes dont les capaci­tés physiques, sensorielles ou men­tales sont réduites ou qui ne possè­dent pas d'expérience ou de connaissances de l'appareil peuvent utiliser celui-ci sous surveillance ou après avoir été avisés de l'utilisation sûre de l'appareil et après avoir compris les risques susceptibles d'en résulter. Les enfants ne peuvent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne peuvent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.
Page 34
34
FR
!
En cas de fatigue, de maladie ou
sous l’emprise de l’alcool ou autre drogues ou médicaments, cet appareil ne doit pas être utilisé.
!
Ne pas laisser l'appareil sans
surveillance tant qu'il fonctionne.
!
Protéger l’appareil contre toute
exposition prolongée au soleil et contre le gel.
!
Afin d’éviter des dommages et
risques découlant d’une utilisation non conforme, vous devez respecter le mode d’emploi et le conserver soigneusement !
!
Pendant le nettoyage, porter des
vêtements de travail appropriés, tels que chaussures robustes, lunettes de protection, pantalons longs et éventuellement des gants. Ne pas travailler à pieds nus ou avec des sandales légères.
!
En cas de cession de l’appareil à une
autre personne, lui transmettre aussi le mode d’emploi !
!
Utiliser pour l’appareil uniquement
des pièces de rechange et des accessoires GLORIA d’origine. N’utiliser jamais de pièces de rechange / d’accessoires usés, modifiés ou défectueux !
2.2 Consignes de sécurité lors du raccordement de l’appareil
MISE EN GARDE ! Danger de mort par choc électrique !
Danger de mort en cas de contact avec des câbles ou des pièces sous tension ! Aussi, respecter les consignes de sécurité ci-après :
!
Si le câble d’alimentation secteur est
endommagé, celui-ci ne doit être remplacé que par un atelier de répa­ration désigné par le constructeur afin d’éviter toute mise en danger ! Veuillez vous adresser au construc­teur ou à son service après-vente.
!
La tension du secteur doit
correspondre à la tension (V~) indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil !
!
Ne brancher l’appareil que sur
courant alternatif, sur une prise de courant avec contact de terre.
!
En cas d’utilisation d’une rallonge
électrique, utiliser uniquement un câble mis à la terre pour utilisation extérieure, d’une section de conduc­teur d’au moins 1,5 mm
2
!
!
L'appareil doit être utilisé avec un
dispositif différentiel résiduel (DDR) dont le courant de déclenchement ne peut pas dépasser 30 mA. Demandez à votre installateur élec­tricien !
!
Débrancher la prise secteur dans les
cas suivants :
- en cas de défaut lors du fonctionnement
- avant chaque nettoyage
- après l’utilisation
2.3 Consignes de sécurité rela­tives à l’utilisation de l’appareil
MISE EN GARDE ! Danger de mort par choc électrique !
Danger de mort si l’appareil sous tension entre en contact avec de l’eau! Aussi, respecter les consignes de sécurité ci-après:
!
Ne pas utiliser l’appareil les mains
mouillées.
!
Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ni
le nettoyer à l’eau ou l’asperger. L’ap­pareil doit être protégé de l’humidité. Si l’appareil devait tomber dans l’eau, débrancher immédiatement la fiche électrique. Ne toucher l’eau en aucun cas si l’appareil est encore branché !
!
NE JAMAIS rouler avec l’appareil
sur la rallonge !
PRUDENCE! RISQUE DE BRÛLURE SUR LES PIÈCES CHAUDES DE L’APPAREIL!
Pendant l’utilisation, des pièces de l’appareil risquent de chauffer et d’entraîner des brûlures.
Page 35
35
FR
Aussi, respecter les consignes de sécurité ci-après :
!
Portez des gants de protection lors
d'opérations de montage et de nettoyage !
Respectez les mesures de sécurité suivantes afin d’éviter des blessures et des dommages matériels par un mauvaise usage et une manipulation non sécurisée de l’appareil. Un mauvais usage peut entraîner des BLESSURES.
PRUDENCE! RISQUE DE BLESSURE LORS DE L’UTILISATION !
!
Utilisez l’appareil conformément à
l’usage prévu ! Ne travaillez que dans la plage de puissance indiquée.
!
Vérifiez avant chaque mise en ser-
vice que l’appareil est en bon état. Il ne doit pas être mis en service si :
-les dispositifs de sécurité (interrup­teur de démarrage, caches de pro­tection) et/ou les brosses sont endommagés ou usés.
- l‘appareil présente des dommages
visibles.
- l’appareil a fait une chute.
- des corps étrangers se sont enroulés autour de l'arbre d'entraînement.
Ne désactivez jamais les dispositifs de
sécurité.
!
Avant de commencer le nettoyage,
parcourez la surface que vous sou­haitez nettoyer afin d’éviter tout dommage au niveau de l’appareil ou d’autres objets et tout danger pour les êtres vivants. Les pierres, mor­ceaux de bois, fils de fer et autres corps étrangers doivent être retirés. Les objets saisis par l’outil de brosse risquent d’être projetés de manière incontrôlée. Tenez les tiers à l’écart de la zone dangereuse. Afin d’éviter des blessures, veillez à la sécurité dans la zone de travail.
!
Ne jamais utiliser l’appareil sur des
façades ou autres surfaces similaires mais toujours travailler à la verticale de sorte que les brosses pointent en direction du sol.
!
Veillez à ce que les fentes d’aération
soient libres de toute saleté.
PRUDENCE! RISQUE DE BLESSURE SUITE À LA ROTATION DE L’OUTIL DE BROSSE !
!
Ne démarrez jamais l’appa­reil en position basculée !
!
Ne placez jamais les mains et les pieds à proximité de l’outil de brosse en rota­tion ! Gardez une distance suffisante des mains et des pieds par rapport àl’outil de brosse. Les outils de brosse tour­nent par inertie.
!
Ne soulevez ou ne portez jamais
l’appareil pendant que le moteur tourne ! Si vous devez transporter l’appareil vers la zone de travail ou l’en éloigner ou si vous devez incli­ner l’appareil, arrêtez le moteur et débranchez la fiche électrique.
!
N’enlevez jamais les capots de
protection fournis.
PRUDENCE! RISQUE DE BLESSURE PAR PROJECTION DE CORPS !
!
Ne démarrez ou n’action­nez pas l’appareil,si des tiers se trouvent dans la zone de danger.
!
Démarrez ou actionnez l’appareil comme décrit dans le mode d’emploi.
!
L’interrupteur de démarrage de
sécurité ne peut jamais être fixé ni mis en court-circuit.
!
Nettoyez uniquement à la lumière
du jour ou avec un éclairage artifi­ciel suffisant.
!
N’utilisez jamais l’appareil par
temps de pluie.
! N’effectuez jamais de nettoyage
lorsque des personnes, en particu­lier des enfants ou des animaux, se trouvent à proximité !
! Veillez à toujours avoir une position
stable et sûre.
! N’avancez l’appareil qu’au pas.
Page 36
36
FR
PRUDENCE! RISQUE DE BLESSURE PAR MISE EN MARCHE INVOLONTAIRE !
Une mise en marche involontaire peut entraîner des blessures. Pour éviter ce risque, débranchez la fiche électrique si :
- vous laissez l’appareil sans surveillance.
- vous effectuez l’entretien, le contrôle ou le nettoyage de l’appareil.
- l’appareil présente des défauts de fonctionnement.
3 Avant de pouvoir
utiliser l’appareil
Ce chapitre vous fournit des informa­tions concernant l’état à la livraison.
3.1 Etat à la livraison
L’appareil est livré en standard comme suit :
!
Appareil monté avec tube
télescopique
!
2. Poignée sur le tube télescopique
!
Brosse pour surfaces avec capot de
protection
!
Brosse à joints avec capot de
protection
!
1 x mode d’emploi et informations sur le produit
Des outils éventuels sont joints séparé­ment dans l’emballage.
A
C D
J
K
MNP
Q
B
E F
G
I
L
O
H
3.2 Parties constituantes de l’appareil
A Poignée ergonomique B Décharge de traction C Câble secteur D Interrupteur Marche/Arrêt de sécurité E Poignée supplémentaire F Tube télescopique G Vissage du tube télescopique H Capot de protection brosse à joints I Roue de guidage J Unité de brosse à joints K Verrouillage (2 x à gauche/à droite) L Unité moteur/engrenage M Bras de guidage (amovible) N Brosse pour surfaces O Capot de protection réglable P Bras d’entraînement (amovible) Q Bouton de blocage R Roue de réglage pour la régulation
de la vitesse (Speed control)
R
Page 37
37
FR
5 Montage
Figures 1 - 6
REMARQUE !
Votre appareil est livré avec la brosse pour surfaces montée prête à l’em­ploi. Pour travailler avec la brosse à joints, les éléments fournis séparément doivent être montés en conséquence.
Après avoir sorti l’appareil de l’embal-
lage, desserrer la vis (G) . Ensuite, tourner la poignée (A) comme décrit dans la figure d'encore 45° et régler la longueur du tube télesco­pique (F) à votre hauteur de travail conformément aux figures. 5 niveaux de blocage sont possibles.
Au niveau choisi, tourner la poignée (A) d'encore 45° et caler fermement la hauteur du tube télescopique (F) avec le vissage (G).
Étant donné que l’appareil doit tou-
jours être guidé et utilisé à 2 mains, monter la poignée supplémentaire (E) comme l’indique la figure , la régler en hauteur et la visser ferme­ment .
6 Mise en service
MISE EN GARDE! AVANT LA MISE EN SERVICE, LISEZ LE CHAPITRE 2 « POUR VOTRE SÉCURITÉ ».
ATTENTION! Une utilisation non conforme de l’appareil peut entraîner des dégâts matériels ! Aussi, respectez les consignes de sécurité ci-après:
Nettoyez la brosse circulaire/à joints
(N/J) avant chaque opération de nettoyage.
Les «ouïes d’aspiration d’air» sur
l’unité moteur/engrenage (L) ne peuvent pas être bouchées ni recouvertes.
Vérifiez sur une petite surface,
si possible non visible, si le sol que vous désirez nettoyer n’est pas endommagé par l’activité des brosses.
Ne pas utiliser l’appareil trop
longtemps sur la même surface, toujours le faire avancer au pas.
1
2
3
4
5
6
37
4 Caractéristiques techniques
MultiBrush
Tension: 230 V AC / 50 Hz Puissance: 500 watts Vitesse sur la brosse à joints : 650 min
-1
à 1600 min
-1
Vitesse sur la brosse pour surfaces : 450 min-1à 1100 min
-1
Dimensions Largeur de l'appareil : Brosse pour surfaces 24,0 cm // Brosse à joints 28 cm Hauteur de l'appareil (min.) : Brosse pour surfaces 1,15 m // Brosse à joints 1,04 m Hauteur de l'appareil (max.) : Brosse pour surfaces 1,35 m // Brosse à joints 1,24 m Poids de l'appareil avec brosse à joints : 2,9 kg Poids de l'appareil avec brosse pour surfaces : 3,6 kg Valeur de vibration main-bras : < 3,1 m/s
2
(+/- 1,5 m/s2) Niveau de pression acoustique LPA: 71 dB(A) Niveau de puissance acoustique LWA: 92 dB(A) Classe de protection : II
Page 38
38
FR
6.1 Fonctionnement
Figures 7 - 11
Enfilez la boucle de la rallonge dans la décharge de traction (B) prévue à cet effet dans la poignée (A) et fixez-la dans la nervure prévue à cet effet.
REMARQUE !
!
La puissance de l’appareil peut se
dégrader en cas d’utilisation d’une ral­longe inutilement trop longue (> 25 m).
!
En cas d’utilisation de tourets de
câbles, dévider entièrement le câble.
!
La section des conducteurs du câble
utilisé doit être de 1,5 mm2.
Placez l’appareil toujours en parallèle au sol qui doit être nettoyé. Détermi­nez l’angle de travail le plus agréable pour vous mais aussi le plus efficace et réglez ensuite le capot de protection (O) à 5 crans de blocage de telle sorte que la lèvre en caoutchouc se trouve juste au-dessus du sol.
!
Assurez-vous que les surfaces à
nettoyer soient libres de tout objet, tel que pierres, vis, etc. susceptibles d’être projetés en hauteur.
Raccordez l’ appareil à une prise de courant (courant alternatif 230 V) à l’aide d’une rallonge.
PRUDENCE! RISQUE DE BLESSURE SUITE À LA ROTATION DE L’OUTIL DE BROSSE !
!
Ne démarrez jamais l’appareil en position basculée !
!
Ne démarrez ou n’actionnez pas l’appareil si des tiers se trouvent dans la zone de danger.
!
Ne placez jamais les mains et les pieds à proximité de l’outil de brosse en rotation !
!
N’effectuez jamais de nettoyage
lorsque des personnes, en particu­lier des enfants ou des animaux, se trouvent à proximité !
!
N’utilisez jamais l’appareil en cas de
pluie.
Vous pouvez régler la vitesse de la brosse en actionnant la régulation de la vitesse sur la roue de réglage (R).
Tenez fermement l’appareil par la poignée (A) ainsi que par la poignée supplémentaire (E) et allumez l’appa­reil en actionnant et maintenant l’interrupteur Marche / Arrêt de sécurité (D) situé dans la poignée (A).
!
Si vous interrompez le travail ou en
cas de danger, relâchez immédiate­ment l’interrupteur Marche / Arrêt de sécurité (D).
6.1.2 Montage des outils de brosse
Figures 12 - 20
PRUDENCE! RISQUE DE BRÛLURE SUR LES PIÈCES CHAUDES DE L’APPAREIL!
Lors du montage ou de modifications, les éléments d’entraînement de l’appareil ou certains composants risquent d’être encore très chauds et peuvent provoquer d’éventuelles brûlures. Aussi, respectez les consignes de sécurité ci-après :
!
Portez des gants de protection lors
du montage !
8
9
11
7
10
Recommandations de vitesse pour les
brosses GLORIA
Position 1-2 brosse douce (brosse en bois)
Position 3-4 brosse dure (brosse en pierre)
Position 5-6 joint brosse (brosse métallique)
Page 39
39
FR
Démontage de la brosse pour surfaces et montage consécutif de la brosse à joints
!
Éteignez l’appareil et débranchez le
câble secteur (C) de la prise.
Ouvrez le verrouillage (K) du bras de guidage (M), comme l’indique la figure.
Tout en actionnant le verrouillage (K) enlevez le bras de guidage (M) et ensuite la brosse pour surfaces (N).
Ouvrez à présent le verrouillage (K)
du bras d’entraînement (P),
comme indiqué dans la figure, et enle­vez tout en actionnant le verrouillage (K) le bras d’entraînement (P) avec le capot de protection (O).
!
La brosse pour surfaces est maintenant
démontée.
Enfoncez la roue de guidage (I), comme indiqué dans la figure, du côté guidage de l’unité moteur/engrenage (L). Pous- sez à présent le verrouillage (K) en posi­tion ouverte , maintenez celui-ci et poussez la roue de guidage (I) plus loin sur le bras d’appui jusqu’à la butée. Relâchez le verrouillage à ressort (K). La roue de guidage (I) est bloquée lorsque le verrouillage retourne spon­tanément en position initiale .
Enfoncez l’ unité de brosse à joints montée du côté entraînement de l’unité moteur/engrenage (L), comme indiqué dans la figure. Poussez le verrouillage (K) en position ouverte , maintenez-le et poussez l’ unité de brosse à joints plus loin dans l’arbre d’entraînement jusqu’à la butée. Relâchez le verrouillage à ressort (K), l’unité de brosse à joints est bloquée
lorsque le verrouillage retourne spon­tanément en position initiale .
Démontage de la brosse à joints et mon­tage consécutif de la brosse pour surfaces
!
Démontez la brosse à joints conformé-
ment à la manipulation et le fonction­nement décrits ci-dessus.
Ouvrez le verrouillage (K) du bras d’entraînement (P) et enfoncez tout en actionnant le verrouillage (K) le bras d’entraînement (P) avec le capot de protection (O) du côté entraîne­ment de l’unité moteur/engrenage (L), comme indiqué dans la figure. Relâchez le verrouillage à ressort (K), le bras d’entraînement est bloqué lorsque le verrouillage retourne spontanément en position initiale .
REMARQUE !
S’il est impossible de pousser l’unité d’entraînement (P) sur l’arbre d’entraî­nement, accédez au-dessous du capot de protection (O) et tournez l’embout d’entraînement à six pans jusqu’à pou­voir pousser l’unité d’entraînement (P) légèrement et sans forcer sur l’arbre d’entraînement.
Enfoncez la brosse pour surfaces (N) sur l’embout d’entraînement à six pans et ensuite le bras de guidage (M), comme l’indique la figure, du côté guidage de l’unité moteur / engrenage (L).
Poussez à présent le verrouillage (K) en position ouverte , maintenez-le et poussez le bras de guidage (M) plus loin sur le bras d’appui jusqu’à la butée. Relâchez le verrouillage à ressort (K). Le bras de guidage (M) est bloqué lorsque le verrouillage retourne spontanément en position initiale .
15
16
17
17
18
14
13
12
19
Page 40
40
FR
REMARQUE !
Lors du montage de la brosse pour surfaces, veillez à ce que la pièce latérale du capot de protection sur le bras de guidage (M) soit reliée de façon solidaire et bien hermétique avec le capot de protection.
6.1.3 Utilisation de la brosse pour surfaces sur structures de surface grossières, telles que carrelages, dalles de trottoir, béton lavé, cailloux, etc.
Figure 21
Placez l’appareil en marche parallèle­ment à la surface à traiter. Tenez l’appareil dans l’angle de travail et veillez à ce que la lèvre en caout­chouc sur le capot de protection se trouve juste au-dessus du sol. Adoptez une vitesse au pas régulière et poussez l’appareil devant vous. En fonction du degré de saleté, exercez une pression légère à moyenne sur la brosse pour surfaces, adaptez votre rythme de travail au degré de saleté.
REMARQUE !
!
Travaillez toujours en parallèle et
maintenez l’appareil éloigné du corps.
!
Pour des travaux en bordure, le côté
plus étroit de l’appareil doit pointer vers le mur.
!
En cas de saleté tenace, vous pouvez
déplacer l’appareil en avant et en arrière sur cet endroit (comme un balai-brosse), jusqu’à obtenir le résultat souhaité.
!
En cas de degré important de saleté,
un nettoyage humide est également possible. À l’aide d’un pulvérisateur, humectez la surface à nettoyer avec de l’eau ou un produit de nettoyage. Un pulvérisateur GLORIA convient ici parfaitement. Après le nettoyage humide, rincez la surface avec de l'eau.
PRUDENCE! RISQUE DE BLESSURE PAR L’OUTIL DE BROSSE EN ROTATION PAR INERTIE !
!
En cours de travail, ne soulevez pas
l’appareil en marche du sol sous peine d’engendrer un risque de happement !
6.1.4 Utilisation de la brosse pour surfaces sur des revêtements en bois (disponible en option en tant qu’accessoire)
ATTENTION! Danger de dommages matériels en cas d’utilisation incorrecte de l’appareil ! Aussi, respectez la consigne de sécurité suivante :
!
N’utilisez jamais la brosse dure
pour surfaces avec les poils noirs pour nettoyer des revêtements en bois, car les poils durs risquent d’attaquer la surface en bois et donc endommager le bois.
REMARQUE !
!
Pour nettoyer des revêtements en
bois, utilisez la brosse douce pour surfaces avec les poils jaunes/noirs. Celle-ci est disponible en tant qu’accessoire GLORIA et n’est pas comprise dans les fournitures.
!
Vous trouverez les consignes de
montage et d’utilisation dans les informations de produit de la « brosse pour surfaces pour revêtements en bois ».
20
21
Page 41
41
FR
6.1.5 Utilisation et remplacement de la brosse à joints
Figures 22 - 24
Installez la brosse à joints comme décrit au chapitre 6.1.2. Placez l’appareil avec la roue de gui­dage et la brosse à joints en parallèle sur le joint à traiter. Tenez l’appareil dans l’angle de travail et veillez à ce que la lèvre en caout­chouc sur le capot de protection (H) se trouve juste au-dessus du sol.
REMARQUE !
Pour régler le capot de protection (H), tournez le capot de protection à 7 crans de blocage dans la position comme décrit au point « 22 ».
Alignez la brosse à joints de façon cen­trale par rapport au joint, adoptez une vitesse au pas régulière et poussez l’appareil devant vous. Adaptez votre rythme de travail au degré de saleté.
REMARQUE !
!
Travaillez toujours le long du joint et
maintenez l’appareil éloigné du corps.
!
En cas de saleté tenace, vous pouvez
déplacer l’appareil en avant et en arrière sur cet endroit (comme un balai-brosse) jusqu’à obtenir le résultat souhaité.
PRUDENCE! RISQUE DE BLESSURE PAR L’OUTIL DE BROSSE EN ROTATION PAR INERTIE !
!
En cours de travail, ne soulevez pas
l’appareil en marche du sol sous peine d’engendrer un risque de happement !
6.2 Instructions d’utilisation
!
N’utilisez pas l’appareil pour éliminer
des mauvaises herbes humides.
!
N’utilisez jamais la brosse à joints pour
nettoyer des planchers ou des ter­rasses en bois.
!
Nettoyez uniquement des joints qui
sont intacts. N’utilisez pas l’appareil pour nettoyer des joints endommagés, effrités ou qui présentent des fissures.
!
Après le nettoyage, rincez minutieuse-
ment les surfaces nettoyées.
!
Remplacez dès que possible des
brosses usées et des poils effilochés.
!
Éteignez l’appareil avant de commen-
cer la bande de nettoyage suivante (planchers en bois).
6.3 Remplacement de la brosse à joints
Figures 25 - 29
!
Éteignez l’appareil et débranchez le
câble secteur (C) de la prise.
Ouvrez le verrouillage (K) de l’unité de brosse à joints (J), comme indiqué dans la figure, et retirez l’unité de brosse à joints.
Dévissez la vis à six pans creux de 2-3 rotations hors du boîtier de la brosse à joints jusqu’à ce que le capot de protection (H) tourne et s'enlève sans difficulté.
Poussez à présent sur bouton de blo­cage (Q) qui bloque l’arbre d’entraîne­ment et dévissez la vis à six pans creux qui bloque la brosse à joints (J) hors de l’arbre d’entraînement (). Enlevez le disque de la brosse à joints.
ATTENTION ! Une utilisation non conforme de l’appareil peut entraîner des dégâts matériels ! Aussi, respectez les consignes de sécurité suivantes :
22
24
25
26
27
23
Page 42
42
FR
!
Ne jamais actionner le bouton de
blocage (Q) pendant que la brosse à joints tourne.
Tirer la brosse à joints (J) depuis la bride sur l'arbre et la remplacer par une nouvelle.
Le montage s’effectue dans l’ordre inverse ( ).
!
Vérifiez après chaque entretien ou
nettoyage si tous les vis, boulons, écrous et dispositifs de sécurité sont bien serrés et fixés.
7 Mise hors service
& Entreposage
7.1 Mise hors service
Figure 30
!
Mettre l’appareil hors service en relâ-
chant l’«interrupteur marche/arrêt» (D) situé dans la poignée.
!
Débrancher l’appareil du secteur.
PRUDENCE! RISQUE DE BLESSURE PAR L’OUTIL DE BROSSE EN ROTATION PAR INERTIE !
!
En éteignant l’appareil, ne le soule-
vez pas sous peine d’engendrer un risque de happement !
Pour les pauses de travail ou après utilisation de l’appareil, ne déposez pas celui-ci sur la brosse car les poils risquent d’être endommagés. Toujours déposer l’appareil suspendu ou couché, comme indiqué dans la figure.
7.2 Entreposage
PRUDENCE! La manipulation de l’appareil peut engendrer des risques avec des blessures pour conséquence.
Conservez donc l’appareil hors de por­tée des enfants.
!
Libérer l’appareil de toute saleté et
corps étrangers.
!
Entreposer l’appareil suspendu, sec et
à l’abri du gel.
8 Maintenance & Nettoyage
PRUDENCE! RISQUE DE BRÛLURE SUR LES PIÈCES CHAUDES DE L’APPAREIL!
Lors du montage ou de modifications, les éléments d’entraînement de l’appareil ou certains composants risquent d’être encore très chauds et peuvent provoquer d’éventuelles brûlures. Aussi, respecter les consignes de sécurité suivantes :
!
Portez des gants de protection lors de la maintenance & du nettoyage !
8.1 Nettoyage
MISE EN GARDE! DANGER DE MORT PAR CHOC ÉLECTRIQUE !
Danger de mort si l’appareil sous tension entre en contact avec de l’eau! Aussi, respecter les consignes de sécurité ci-après:
!
Éteignez l’appareil et débranchez
le câble secteur (C) de la prise.
!
Ne pas plonger l’appareil dans
l’eau ni le nettoyer à l’eau ou l’asperger. L’appareil doit être protégé de l’humidité.
Si l’appareil tombe dans l’eau, débrancher immédiatement la fiche électrique. Ne toucher l’eau en aucun cas si l’appareil est encore branché!
!
Nettoyez l’appareil de l’extérieur avec
un chiffon humide ou une brosse douce.
30
28
29
Page 43
43
FR
N’utilisez aucun agent de nettoyage dur ou abrasif.
!
Veillez à ce que les fentes d’aération
soient libres de toute saleté.
!
En cas de saleté tenace sur l’unité des
rouleaux et/ou de brosse à joints, démontez celle-ci pour la nettoyer soi­gneusement (voir montage / démon­tage comme décrit au chapitre 6.1.2). Nettoyez les brosses dans l’eau ou avec un jet d’eau dur ainsi qu’avec une brosse dure.
!
Utiliser uniquement des pièces de
rechange GLORIA d’origine pour effectuer des réparations.
!
Confier les réparations uniquement
aux ateliers de service GLORIA.
8.2 Usure des brosses
REMARQUE !
!
Remplacez la brosse pour surfaces
lorsqu’elle est usée et que son diamètre n’est plus que d’environ ø 90 mm.
!
Remplacez la brosse à joints lorsqu’elle
est usée et que son diamètre n’est plus que d’environ ø 90 mm.
9 Elimination des déchets &
législation
9.1 Protection de l'environne­ment & élimination d'appareils
!
Ce symbole inscrit sur le produit, le
mode d'emploi ou l'emballage indique qu'à la fin de sa durée de vie, ce pro­duit ne doit pas être mis à la poubelle avec les déchets ménagers.
!
Apporter l'appareil y compris les acces-
soires, brosse pour surfaces, brosse à joints, etc. à un centre de collecte pour le recyclage. Les matières sont récupé­rables conformément à leur marquage. Par le recyclage réglementaire d'un vieux produit, la réutilisation de matériaux ou d'autres formes de réutilisation, vous contribuez de façon importante à la protection de notre environnement.
REMARQUE !
!
Pour connaître l'adresse d'un point
de collecte, adressez-vous à votre municipalité.
9.2 Elimination de l'emballage
!
Les matériaux d'emballage sont sélec-
tionnés dans un souci de non pollution et en vue du traitement des déchets et sont donc recyclables. Le retour de l'emballage dans le circuit des matériaux permet d'économiser des matières premières et de réduire la quantité des déchets.
!
Eliminez les matériaux d'emballage
dont vous n'avez plus besoin selon les prescriptions locales en vigueur.
Sous réserve de modifications techniques !
Page 44
44
NL
INHOUDSOPGAVE
1 Algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
1.1 Symbolen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
1.2 Waarschuwingsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
1.3 Gebruik overeenkomstig de bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
1.4 Redelijkerwijs voorzienbaar verkeerd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
1.5 Restgevaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
1.6 Aansprakelijkheidsbeperking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
2 Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
2.1 Fundamentele veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
2.2 Veiligheidsaanwijzingen voor de aansluitingvan het apparaat . . . . . . . . . . . . . 47
2.3 Veiligheidsaanwijzingen voor de bediening van het apparaat. . . . . . . . . . . . . . 47
3 Alvorens het apparaat te gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3.1 Aangeleverde staat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3.2 Apparaatelementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
6 Ingebruikneming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
6.1 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
6.1.2 Montage van borstelgereedschap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
6.1.3 Gebruik van oppervlakteborstel op ruwe oppervlakken .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
6.1.4 Gebruik van oppervlakteborstel op houten buitenoppervlakken. . . . . . . . . . . 53
6.1.5 Gebruik en uitwisseling van voegenborstels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
6.2 Gebruikersinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
6.3 Voegenborstel verwisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
7 Buitenbedrijfstelling en opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
7.1 Buitenbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
7.2 Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
8 Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
8.1 Reiniging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
8.2 Slijtage van borstels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
9 Afvalverwerking en wettelijke informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
9.1 Milieubescherming en afvalverwerking van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
9.2 Afvalverwerking van de verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
1 Algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing
Deze gebruiksaanwijzing is een onderdeel van het GLORIA-apparaat en moet altijd in de nabijheid van het apparaat beschikbaar zijn. De gebruiksaanwijzing geeft u belangrijke aanwijzingen en informatie voor een veilig gebruik van het apparaat! De gebruiksaanwijzing moet volledig worden gelezen door iedereen die met bedie­ning, gebruik of onderhoud van het apparaat is belast. De gebruiksaanwijzing bewaren en aan nieuwe eigenaren overhandigen! Alle waarschuwingsaanwijzingen zijn bedoeld voor uw persoonlijke veiligheid!
1.1 Symbolen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing
LET OP!
Niet aanraken! Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken!
Beschermen tegen regen en vocht!
Intrekgevaar!
Page 45
45
NL
Lees de
bedieningshandleiding!
Haal de kabelstekker uit het
stopcontact in geval van een beschadigde stroom­kabel of wanneer de kabel in de knoop zit!
Veiligheidsbril
verplicht!
Veiligheidshandschoenen
verplicht!
Veiligheidsschoenen
verplicht!
Niet onder de machi-
ne grijpen!
Afstand houden!
Gevaar voor rondvliegende delen!
Niet kantelen!
Oude elektrische en
elektronische apparaten NIET via het gangbare huisvuil afvoeren.
Milieuvriendelijke
afvoer!
Recycleerbare
verpakkingsmaterialen!
1.2 Waarschuwings aanwijzingen
WAARSCHUWING
Een waarschuwingsaanwijzing van dit gevarenniveau wijst op een dreigende gevaarlijke situatie. Volg deze waarschuwingsaanwijzingen op om dodelijke ongelukken of zeer zwaar letsel te vermijden.
LET OP
Een waarschuwingsaanwijzing van deze gevarenklasse verwijst naar een moge­lijke gevaarlijke situatie die, indien ze niet wordt vermeden, persoonlijk letsel kan veroorzaken. Volg de waarschu­wingsaanwijzingen om risico op per­soonlijk letsel te vermijden.
ATTENTIE
Een waarschuwingsaanwijzing van deze gevarenklasse verwijst naar mogelijk gevaar dat, indien het niet wordt vermeden, materiële schade kan veroorzaken.
Volg de waarschuwingsaanwijzingen om risico op materiële schade te vermijden.
AANWIJZING!
Een aanwijzing geeft extra informatie of toont afbeeldingen die de bedie­ning en de werking van het apparaat vergemakkelijken.
1.3 Gebruik overeenkomstig de bestemming
Dit GLORIA-apparaat is bedoeld voor particulier gebruik buitenshuis, op erven en bevestigde oppervlakken in tuinconstructies.
Het naleven van de meegeleverde gebruiksaanwijzing is een voorwaarde voor het correcte gebruik van het appa­raat. De gebruiksaanwijzingen bevat ook bedienings-, onderhouds- en reparatie ­aanwijzingen.
Het apparaat moet uitsluitend handmatig worden gebruikt als reinigings- en schoonmaakapparaat voor voegen- en oppervlaktereiniging van buitenopper­vlakken zoals vloertegels, plavuizen, klinkers en houten vlonders.
Page 46
46
NL
LET OP! GEVAAR DOOR NIET CORRECT GEBRUIK VAN HET APPARAAT!
Niet correct gebruik van het apparaat kan gevaren meebrengen. Volg daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen:
!
Gebruik het apparaat uitsluitend
overeenkomstig het correcte gebruik van het apparaat.
!
Volg alle aanwijzingen en informa-
tie in de gebruiksaanwijzing.
1.4 Redelijkerwijs voorzienbaar verkeerd gebruik
H
et apparaat is niet geschikt voor horizon­taal gebruik (muren), werkzaamheden boven het hoofd (plafonds), ongeschikte vloer- of voegmaterialen of voor andere toepassingen dan het aangegeven gebruik . Het apparaat mag niet worden gebruikt bij nat weer, regen en onder water. De fabri­kant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuist gebruik of eigenmachti­ge wijzigingen van het apparaat.
1.5 Restgevaren
Dit apparaat voldoet aan de erkende tech­nische voorschriften en de desbetreffende veiligheids bepaling en! Desondanks kun­nen bij het gebruik van het apparaat:
!
Gevaar voor het leven van de bediener
of andere personen ontstaan.
!
Beschadigingen van het apparaat ont-
staan.
!
Beschadigingen en andere materiële
schade ontstaan.
1.6 Aansprakelijkheidsbeperking
Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij vol­gens de wet betreffende productaanspra­kelijkheid niet aansprakelijk zijn voor de door onze apparaten veroorzaakte scha­de, in zoverre deze worden veroorzaakt door het niet naleven van de gebruiksaan­wijzing, door onjuist gebruik, door onvak­kundige reparaties, door gebruik van niet originele reserveonderdelen of door repa­raties die niet door onze klantendienst of een bevoegde specialist zijn uitgevoerd. Dit geldt ook voor accessoires.
2 Voor uw veiligheid
In dit hoofdstuk vindt u belangrijke waarschuwings- en veiligheidsaanwij­zingen die gevolgd moeten worden bij gebruik van het apparaat.
2.1 Fundamentele veilig­heidsaanwijzingen
Volg de onderstaande fundamentele veiligheidsaanwijzingen voor veilige omgang met en gebruik van het apparaat:
!
Reparaties van apparaten voor huis
en tuin mogen uitsluitend door de servicepunten worden uitgevoerd. Vervangingsonderdelen moet u bij uw specialist aanschaffen. Indien niet op voorraad, zorgt de specialist voor een snelle bestelling en levering.
!
Dit apparaat voldoet aan de erkende
technische voorschriften en de des­betreffende veiligheidsbepalingen!
!
Dit apparaat kan door kinderen
vanaf 16 jaar en door personen met verminderde fysische, sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, wanneer ze onder toe­zicht staan of ten aanzien van het veilig gebruik van het apparaat zijn onderwezen en de daaruit resulte­rende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het appa­raat spelen. Reiniging en door de gebruiker ver­richt onderhoud mogen niet wor­den verricht door kinderen die niet onder toezicht staan.
!
Dit apparaat mag niet worden
gebruikt bij vermoeidheid of in geval van ziekte, of onder invloed van alcohol, verdovende middelen of geneesmiddelen.
!
Houd altijd toezicht op een in
bedrijf zijnd apparaat.
Page 47
47
NL
!
Bescherm het apparaat tegen lang-
durige blootstelling aan directe zon­nestralen of vorst.
!
Om schade en gevaren als gevolg
van oneigenlijk gebruik te voor ­komen, dient men zich aan de gebruiks aanwijzing te houden en deze zorgvuldig te bewaren!
!
Draag tijdens het reinigen geschikte
werkkleding, zoals stevige schoenen, veiligheidsbril, lange broek en even­tueel handschoenen. Werk niet met blote voeten of lichte sandalen.
!
Wordt uw apparaat door een andere
persoon gebruikt, dan hoeft u de gebruiks aanwijzing met het appa­raat te overhandigen!
!
Gebruik voor het apparaat uitslui-
tend de originele GLORIA vervan­gings- en reserveonderdelen. Gebruik nooit versleten, veranderde of defecte reserveonderdelen / accessoires!
2.2 Veiligheidsaanwijzingen voor de aansluiting van het apparaat
WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN!
Levensgevaar bij contact met onder spanning staande kabels en onderde­len! Volg daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen:
!
Om gevaarlijke situaties te voorko-
men, mogen beschadigde stroom­kabels uitsluitend door erkende reparatiebedrijven van de fabrikant worden gerepareerd ! Neem hiervoor contact op met de klantendienst van de fabrikant.
!
De stroomspanning moet met de
stroomgegevens (V) op het appa­raat over eenkomen!
!
Sluit het apparaat alleen op wissel-
stroom en op een geaard stopcon­tact aan.
!
Gebruik voor de verlenging van de
stroomkabel uitsluitend een geaar­de verlengkabel met een minimale kabeldiameter van 1,5 mm
2
!
!
Voor het apparaat moet een aardlek-
schakelaar (ALS) met een activerings­stroom van maximaal 30 mA worden
gebruikt. Neem hiervoor contact op met uw elektro- installateur!
!
Haal de stekker van de stroomkabel
uit het stopcontact:
- in geval van storingen tijdens gebruik
- voor elke reiniging
- na gebruik
2.3 Veiligheidsaanwijzingen voor
de bediening van het apparaat
WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN!
Er bestaat levensgevaar als het onder spanning staande appa­raat in contact komt met water! Volg daarom de volgende veilig­heidsaanwijzingen:
!
Gebruik het apparaat niet met
natte handen.
!
Het apparaat niet in water onder-
dompelen of met water besproeien of reinigen. Het apparaat moet tegen elke vorm van vocht worden beschermd. Haal onmiddellijk de stekker van de stroomkabel uit het stopcontact als het apparaat per ongeluk in het water valt. Grijp niet in het water als het appa­raat nog is aangesloten!
!
NOOIT met het apparaat over de
verlengkabel gaan!
LET OP! VERBRANDINGSGEVAAR DOOR HETE APPARAATONDERDELEN!
Delen van het apparaat kunnen tijdens gebruik heet worden en brandwonden veroorzaken. Respecteer daarom de volgende veiligheids aanwijzingen:
!
Draag veiligheidshandschoenen bij
montage en reiniging!
Respecteer de volgende veiligheids­voorzorgsmaatregelen om verwon­dingen en materiële schade door misbruik of onvakkundige omgang met het product te vermijden. Misbruik kan VERWONDINGEN veroorzaken.
Page 48
48
NL
LET OP! VERWONDINGSGEVAAR BIJ BEDIENING!
!
Gebruik het apparaat uitsluitend
overeenkomstig het correcte gebruik! Gebruik het apparaat uitsluitend binnen het aangegeven vermogenbereik.
!
Vóór elk gebruik van het apparaat
moet u de perfecte staat van het apparaat controleren. U mag het apparaat niet gebruiken wanneer:
– deveiligheidsinrichtingen
(inschakelknop, veiligheidsafdek­kingen) en/of borstels beschadigd of versleten zijn;
– het apparaat zichtbare schade
vertoont; – het apparaat gevallen is; – er zich vreemde bestanddelen om
de aandrijfas hebben gewikkeld. Zet de veiligheidsinrichtingen nooit
buiten gebruik.
!
Controleer eerst het te reinigen
oppervlak om beschadiging van het apparaat of letsel van levende wezens of beschadiging van voor­werpen te voorkomen. Hierbij moe­ten stenen, stukken hout, draden en vergelijkbare andere vreemde bestanddelen worden verwijderd. De door het borstelgereedschap gegrepen voorwerpen kunnen op ongecontroleerde wijze uit het appa­raat worden geslingerd. Houd derden buiten de gevaarzone. Let op de veiligheid van de werk­plaats om letsel te voorkomen.
!
Gebruik het apparaat nooit voor
muren of gelijkaardige toepassin­gen, maar alleen voor verticale werkzaamheden waarbij borstels naar de grond zijn gericht.
!
Let erop dat de ventilatieopenin-
gen altijd vuilvrij zijn.
LET OP! VERWONDINGSGEVAAR DOOR ROTEREND BORSTEL­GEREEDSCHAP!
!
Start het apparaat nooit in liggende positie!
!
Houd handen en voeten uit de buurt van het roterende borstelgereedschap! Houd uw handen en voeten altijd uit de buurt van het borstelgereedschap. Na uitschakeling blijven onderdelen van het bor­stelgereedschap nalopen.
!
Transporteer of til het apparaat
nooit op met draaiende motor! Schakel de motor uit en haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat naar en van het werkop­pervlak moet transporteren of als u het moet kantelen.
!
Verwijder nooit de meegeleverde
beschermkap.
LET OP! VERWONDINGSGEVAAR DOOR RONDVLIEGENDE DELEN!
!
Start of activeerhet apparaat niet
wanneer er zichderden binnen de gevarenzone bevinden.
!
Start of activeer het appa­raat zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing.
!
De veiligheidsinschakel­knop mag nooit worden geblokkeerd of kortgesloten.
!
Reinig uitsluitend bij daglicht of
bij voldoende kunstlicht.
!
Gebruik het apparaat nooit in de
regen.
!
Gebruik het borstelgereedschap
nooit wanneer er personen, vooral kinderen of dieren, in de buurt zijn!
!
Houd bij het reinigen altijd een veili-
ge en vaste houding aan.
!
Duw het apparaat uitsluitend in
looptempo.
Page 49
49
NL
LET OP! VERWONDINGSGEVAAR DOOR ONBEDOELDE INSCHAKELING!
Onbedoelde inschakeling kan letsel veroorzaken. Om dit te vermijden, haalt u altijd de stekker uit het stopcontact wanneer:
- u het apparaat zonder toezicht laat
staan;
- bij onderhoud, controle of reiniging
van het apparaat;
- als het apparaat bedrijfsstoringen vertoont.
3 Alvorens het apparaat te gebruiken
In dit hoofdstuk vindt u informatie over de aangeleverde staat van het apparaat.
3.1 Aangeleverde staat
Het apparaat wordt standaard als volgt geleverd:
!
Apparaat met gemonteerde
telescoopbuis
!
2e handvat aan telescoopbuis
!
Oppervlakteborstel met beschermkap
!
Voegenborstel met beschermkap
!
1 x gebruiksaanwijzing en
productinformatie
Overig gereedschap wordt afzonderlijk verpakt meegeleverd.
A
C D
J
K
MNP
Q
B
E F
G
I
L
O
H
3.2 Apparaatelementen
A Ergonomisch handvat B Trekontlasting C Stroomkabel D Aan-/uit-veiligheidsknop E Extra handgreep F Telescoopbuis G Schroefverbinding telescoopbuis H Beschermkap voegenborstel I Geleidewiel J Voegenborsteleenheid K Vergrendeling (2 x links/rechts) L Motor-/overbrengingseenheid M Geleidingsarm (afneembaar) N Oppervlakteborstel O Verstelbare beschermkap P Aandrijfarm (afneembaar) Q Vergrendelingsknop R Instelwiel voor toerentalregeling
(Speed control)
R
Page 50
50
NL
5 Montage
Afbeeldingen 1 - 6
AANWIJZING!
Uw apparaat wordt met gemonteerde oppervlakteborstel gebruiksklaar geleverd. De meegeleverde losse onderdelen dienen voor de montage van de voegenborstel.
Draai na verwijdering uit de verpakking
de schroefverbinding (G) los .
Draai vervolgens het handvat (A) zoals
afgebeeld 45° en pas de lengte van
de telescoopbuis (F) aan uw werkhoog-
te aan. Er zijn 5 vergrendelingsstanden
mogelijk.
Draai in de gewenste stand het
handvat (A) nog eens 45° en draai de
hoogte van de telescoopbuis (F)
handvast met schroefverbinding (G).
Aangezien het apparaat altijd met 2
handen moet worden bediend, moet
u de extra handgreep (E) zoals afge-
beeld in de afbeelding monte-
ren: stel de hoogte in en schroef de
extra handgreep (E) vast .
6 Inbedrijfstelling
WAARSCHUWING! LEES HOOFDSTUK 2 “VOOR UW VEILIGHEID” VOOR U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT.
ATTENTIE! Onjuist gebruik van het apparaat kan materiële schade ver­oorzaken! Respecteer daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen:
Reinig de wals- /voegenborstel (N/J)
voor elke reinigingsbeurt.
De luchtaanzuigopeningen van de
motor-/overbrengingseenheid (L) mogen niet verstopt raken of worden bedekt.
Test op een klein stuk van het opper-
vlak, liefst op een onzichtbare plek, of de te reinigen vloer niet door de borstelactiviteit wordt beschadigd.
Gebruik het apparaat niet te lang op
dezelfde plek en houd altijd een looptempo aan.
6.1 Gebruik
Afbeeldingen 7 - 11
Schuif de lus van de verlengkabel in de daarvoor bestemde trekontlasting (B) in handvat (A) en bevestig ze in het daarvoor bestemde verbindingsstuk.
4
3
2
1
7
5
6
50
4 Technische gegevens
MultiBrush
Spanning: 230 VAC / 50 Hz Vermogen: 500 Watt Toerental voegenborstel:
650 min-1tot 1600 min
-1
Toerental oppervlakteborstel:
450 min-1tot 1100 min
-1
Afmetingen Apparaatbreedte: Oppervlakteborstel 24,0 cm//voegenborstel 28 cm Apparaathoogte (min.): Oppervlakteborstel 1,15 m//voegenborstel 1,04 m Apparaathoogte (max.): vlakke borstel 1,35 m//voegenborstel 1,24 m Apparaatgewicht met voegenborstel: 2,9 kg Apparaatgewicht met oppervlakteborstel: 3,6 kg Hand-arm trillingswaarde: < 3,1 m/s
2
(+/- 1,5 m/s2) Geluidsdrukniveau LPA: 71 db(A) Geluidsvermogeniveau LWA: 92 db(A) Beschermingsklasse: II
Page 51
51
NL
AANWIJZING!
!
Bij het gebruik van een te lange verleng­kabel (> 25 m) kan het vermogen van het apparaat negatief worden beïnvloed.
!
Bij het gebruik van een kabelhaspel
moet u de kabel volledig uitrollen.
!
De kabeldiameter van de gebruikte
kabel moet 1,5 mm2bedragen.
Plaats het apparaat altijd parallel op de te reinigen vloer. Bepaal de voor u aan­genaamste en doeltreffendste werk­hoek en stel vervolgens de in 5 stan­den vergrendelbare beschermkap (O) in zodat de rubberen omranding net boven de vloer ligt.
!
Vergewis u ervan dat het te reinigen
oppervlak vrij is van voorwerpen zoals stenen, schroeven enz. die omhoog kunnen worden geslingerd.
Sluit het apparaat met de verleng kabel aan op een stopcontact (230 V wisselstroom).
LET OP! VERWONDINGSGEVAAR DOOR ROTEREND BORSTEL­GEREEDSCHAP!
!
Start het apparaat nooit in gekantel-
de positie!
!
Start of activeer het apparaat niet wanneer er zich derden in het geva­rengebied bevinden.
!
Houd handen en voeten uit de buurt van het roterende borstel­gereedschap!
!
Gebruik het borstelgereedschap
nooit wanneer er personen, vooral
kinderen of dieren in de buurt zijn!
!
Gebruik het apparaat nooit in de
regen.
U kunt het toerental van de borstel regelen door het toerental met instel­wiel (R) in te stellen.
Houd het apparaat goed vast aan het handvat (A) en de extra handgreep (E), en schakel het apparaat in door de aan-/uit-veiligheidsknop (D) in het handvat (A) in te drukken en ingedrukt te houden.
!
Laat de aan-/uit-veiligheidsknop (D)
onmiddellijk los bij werkonderbrekin­gen of gevaar.
6.1.2 Montage van borstelgereed­schap
Afbeeldingen 12 - 20
LET OP! VERBRANDINGSGEVAAR DOOR HETE APPARAATONDERDELEN!
Bij montage of ombouwwerkzaamhe­den kunnen de aandrijfonderdelen van het apparaat of componenten nog erg
Respecteer daarom de volgende veiligheids aanwijzingen:
!
Draag veiligheidshandschoenen bij
de montage!
Demontage van oppervlakteborstel met aansluitende montage van de voegenborstel
!
Schakel het apparaat uit en haal de
stekker van stroomkabel (C) uit het stopcontact.
Open de vergrendeling (K) van de geleidingsarm (M), zoals afgebeeld.
Haal de geactiveerde vergrendeling (K) van de geleidingsarm (M) en vervol­gens de oppervlakteborstel (N).
Open nu de vergrendeling (K) van aandrijfarm (P), zoals afgebeeld, en ver­wijder bij geactiveerde vergrendeling (K) de aandrijfarm (P) met beschermkap (O).
!
De oppervlakteborstel is nu met succes
gedemonteerd.
8
9
10
11
12
13
14
Aanbevelingen snelheid voor GLORIA borstels
Positie 1-2 zachte borstel (wood borstel) Positie 3-4 harde borstel (stone borstel) Positie 5-6 Voegenborstel (staalborstel)
Page 52
52
NL
Steek het geleidewiel (I), zoals afge­beeld, op de geleidingszijde van de motor-/overbrengingseenheid(L). Schuif nu de vergrendeling (K) in de geopende stand , houd deze vast en druk het geleidewiel (I) verder op de opname-as tot aan de aanslag. Laat de veerondersteunde vergrendeling (K) los. Het geleidewiel (I) is geblokkeerd zodra de vergrendeling zelfstandig in uitgangsstand terugkeert .
Steek de gebruiksklaar gemonteerde voegenborsteleenheid op de aandrijfzij­de van de motor-/overbrengingseen­heid (L), zoals afgebeeld.
Schuif de ver-
grendeling (K) in de geopende stand
, houd deze vast en druk de voegen­borsteleenheid verder op de aandrijfas tot de aanslag. Laat de veeronder­steunde vergrendeling (K) los. De voegenborsteleenheid is geblok­keerd zodra de vergrendeling zelfstan­dig in de uitgangsstand terugkeert .
Demontage van de voegenborstel met aan­sluitende montage van de oppervlakteborstel
!
Demonteer de voegenborstel volgens
eerder beschreven instructies.
Open de vergrendeling (K) van de aandrijfarm (P) en steek bij geactiveer­de vergrendeling (K) de aandrijfarm (P) met beschermkap (O)op de aandrijfzij­de van de motor-/overbrengingseen­heid (L), zoals afgebeeld. Laat de veer­ondersteunde vergrendeling (K) los. De aandrijfarm is geblokkeerd zodra de vergrendeling zelfstandig in uitgangsstand terugkeert .
AANWIJZING!
Lukt het u niet om de aandrijfeenheid (P) op de aandrijfas te schuiven, grijp dan onder de beschermkap (O) en draai de aandrijfzeskant tot de aandrijf­eenheid (P) gemakkelijk en zonder geweld op de aandrijfas kan worden verschoven.
Steek de oppervlakteborstel (N) op de aandrijfzeskant en vervolgens de gelei­dingsarm (M) op de geleidingszijde van de motor-/overbrengingseenheid (L), zoals afgebeeld.
Schuif nu de vergrendeling (K) in de geopende stand , houd deze vast en druk de geleidingsarm (M) verder op de opname-as tot aan de aanslag. Laat de veerondersteunde vergrendeling (K) los. De geleidingsarm (M) is geblok­keerd zodra de vergrendeling zelfstan­dig in uitgangsstand terugkeert .
AANWIJZING!
Let er bij de montage van de opper­vlakteborstel op dat het zijstuk van de beschermkap nauw aansluit op de geleidingsarm (M).
6.1.3 Gebruik van de oppervlakte­borstel op ruwe oppervlakken zoals plavuizen, voetpaden, gepolierd beton, steengoed enz.
Afbeelding 21
Plaats het uitgeschakelde apparaat parallel op de te bewerken ondergrond. Houd het apparaat in de werkhoek en kijk of de rubberen omranding van de beschermkap net boven de vloer ligt. Loop in regelmatig tempo en schuif het apparaat voor u uit. Afhankelijk van de vervuilingsgraad oefent u een gemid­delde druk op de oppervlakteborstel uit en past u uw werktempo aan.
AANWIJZING!
!
Werk altijd parallel en houd het appa-
raat uit de buurt van uw lichaam.
!
Bij werkzaamheden langs randen
moet de smalle rand van het apparaat naar de wand wijzen.
!
Bij hardnekkig vuil kunt u het appa-
raat voor- en achterwaarts bewegen (zoals een bezem) tot u het gewenste resultaat heeft bereikt.
16
171517
18
19
20
21
Page 53
53
NL
!
Bij een hoge vervuilingsgraad is ook
een vochtreiniging mogelijk. Gebruik een sproeier om het te reinigen opper­vlak te bevochtigen met water of een reinigingsmiddel. Hiervoor is een GLORIA-sproeier ideaal. Spoel na de vochtreiniging het opper­vlak met water.
LET OP! VERWONDINGSGEVAAR DOOR NALOPEND BORSTEL­GEREEDSCHAP!
!
Til een ingeschakeld apparaat niet
van de vloer. Hierdoor ontstaat intrekgevaar!
6.1.4
Gebruik van oppervlakteborstel op houten buitenoppervlakken (optio­neel als accessoires verkrijgbaar)
ATTENTIE! Door onjuist gebruik van het apparaat bestaat risico op materiële schade! Respecteer daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen:
! Gebruik nooit de harde oppervlak-
teborstel met de zwarte haren voor de reiniging van houten buiten­vloeren aangezien deze borstel een agressieve uitwerking heeft en daardoorhet hout kan beschadigen.
AANWIJZING!
!
Gebruik voor reiniging van houten
buitenvloeren de zachte oppervlakte­borstel met de gele/zwarte haren. Deze is als GLORIA accessoire verkrijg­baar en wordt niet meegeleverd.
!
Montage- en gebruiksaanwijzingen
vindt u in de productinformatie “Oppervlakteborstel voor houten buitenvloeren“.
6.1.5 Gebruik en uitwisseling van voegenborstels
Afbeeldingen 22 - 24
Monteer de voegenborstel zoals beschreven in hoofdstuk 6.1.2. Plaats het apparaat parallel met geleidewiel en voegenborstel op de te
bewerken voegen. Houd het apparaat in de werkhoek en kijk of de rubberen omranding van de beschermkap (H) net boven de vloer ligt.
AANWIJZING!
Om de beschermkap (H) in te stellen, draait u de in 7 standen vergrendelba­re beschermkap in de positie, zoals hierboven beschreven bij punt “22”.
Richt de voegenborstel centraal op de voegen, ga met een gelijkmatig loop­tempo te werk en schuif het apparaat voor u uit. Pas uw werktempo aan de vervuilingsgraad aan.
AANWIJZING!
!
Werk altijd langs de voegen en houd
het apparaat uit de buurt van uw lichaam.
!
Bij hardnekkig vuil kunt u het apparaat
voor- en achterwaarts bewegen (zoals een bezem) tot u het gewenste resul­taat heeft bereikt.
LET OP! VERWONDINGSGEVAAR DOOR NALOPEND BORSTEL­GEREEDSCHAP!
!
Til een ingeschakeld apparaat niet
van de vloer. Hierdoor ontstaat intrekgevaar!
6.2 Gebruikersinstructies
!
Verwijder met het apparaat geen nat
onkruid.
!
Reinig nooit houten oppervlakken of
terrassen met de voegenborstel.
!
Reinig alleen onbeschadigde voegen.
Beschadigde of gescheurde voegen mogen niet met het apparaat worden gereinigd.
!
Spoel na reiniging de gereinigde
oppervlakken grondig af.
!
Versleten of uitgerafelde borstels
moeten tijdig worden vervangen.
!
Schakel het apparaat uit alvorens met
de volgende reinigingsbaan (bijv. houten terrassen) te beginnen.
22
23
24
Page 54
54
NL
6.3 Voegenborstel verwisselen
Afbeeldingen 25 - 29
!
Schakel het apparaat uit en haal de
stekker van stroomkabel (C) uit het stopcontact.
Open vergrendeling (K) van de voe­genborsteleenheid (J) en verwijder de voegenborsteleenheid zoals afgebeeld.
Draai 2 tot 3 keer de inbusbout tot de beschermkap (H) moeiteloos uit de voegenborstelbehuizing kan worden gedraaid en verwijderd.
Druk nu de vergrendelingsknop (Q) in die de aandrijfas blokkeert en schroef de inbusbout die de voegenborstel (J) bevestigt uit de aandrijfas (). Ver­wijder de schijf van de voegenborstel.
OPGELET! Onjuist gebruik van het apparaat kan materiële schade ver­oorzaken! Respecteer daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen:
!
De vergrendelingsknop (Q) mag
nooit worden ingedrukt bij werken­de voegenborstel.
Haal de voegenborstel (J) van de flens op de as en vervang hem door een nieuwe.
De montage wordt in de omgekeerde volgorde uitgevoerd ( ).
!
Controleer na onderhoud of reiniging
of alle schroeven, bouten, moeren en veiligheidsinrichtingen goed vastzitten en zijn gemonteerd.
7 Buitenbedrijfstelling en opslag
7.1 Buitenbedrijfstelling
Afbeelding 30
!
Om het apparaat uit te schakelen, laat
u de aan-/uit-veiligheidsknop (D) van het handvat los.
!
Koppel het apparaat los van het
stroomnet.
LET OP! VERWONDINGSGEVAAR DOOR NALOPEND BORSTEL­GEREEDSCHAP!
!
Til bij uitschakeling het apparaat
niet van de vloer. Hierdoor ontstaat intrekgevaar!
Laat het apparaat bij werkonderbrekin­gen of als u het apparaat niet meer gebruikt niet op de borstel staan omdat daardoor de borstelharen worden beschadigd. Bewaar het apparaat altijd hangend of liggend, zoals afgebeeld.
7.2 Opslag
LET OP! Bij de omgang met het apparaat kunnen er gevaren optreden die u kunnen verwon­den. Bewaar daarom het apparaat op een voor kinderen onbereik­bare plaats.
!
Reinig het apparaat om vuil en vreem­de bestanddelen te verwijderen.
!
Bewaar het apparaat hangend, droog en beschermd tegen vorst.
8 Onderhoud en reiniging
LET OP! VERBRANDINGSGEVAAR DOOR HETE APPARAATONDERDELEN!
Bij montage of ombouwwerkzaamhe­den kunnen de aandrijfsonderdelen van het apparaat of componenten nog erg heet zijn en brandwonden veroor­zaken. Respecteer daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen :
!
Draag veiligheidshandschoenen bij
onderhoud en reiniging!
25
26
27
30
28
29
Page 55
55
NL
8.1 Reiniging
WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN!
Er bestaat levensgevaar als het onder spanning staande apparaat in contact komt met water! Respecteer daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen:
!
Schakel het apparaat uit en haal de
stekker van stroomkabel (C) uit het stopcontact.
!
Het apparaat niet in water onder-
dompelen of met water besproeien of reinigen. Het apparaat moet tegen elke vorm van vocht worden beschermd. Haal onmiddellijk de stekker van de stroomkabel uit het stopcontact als het apparaat per ongeluk in het water valt. Grijp niet in het water als het appa­raat nog is aangesloten!
!
Reinig de buitenkant van het apparaat
met een vochtige doek of zachte bor­stel. Gebruik geen agressieve of schu­rende reinigingsmiddelen.
!
Let erop dat de ventilatieopeningen
altijd vuilvrij zijn.
!
Bij sterk vervuiling demonteert u de
wals- en/of voegenborsteleenheid en voert u een grondige reiniging uit (zie montage/demontage zoals beschreven in hoofdstuk 6.1.2). Reinig de borstel­haren in water, met een harde water­straal en een harde borstel.
!
Gebruik bij reparaties uitsluitend origi-
nele GLORIA-vervangingsonderdelen.
!
Laat reparaties uitsluitend door
GLORlA-servicepunten uitvoeren.
8.2 Slijtage van borstels
AANWIJZING!
!
Zodra de oppervlakteborstel door slij-
tage een diameter van ø ong. 90 mm bereikt, moet hij worden vervangen.
!
Zodra de voegenborstel door slijtage
een diameter van ø ong. 90 mm bereikt, moet hij worden vervangen.
9 Afvalverwerking en wettelijke informatie
9.1 Milieubescherming en afvalverwerking van het apparaat
!
Dit symbool op het product, de
gebruiksaanwijzing of de verpakking geeft aan dat het apparaat op het einde van de technische levensduur niet als normaal huishoudelijk huisvuil mag worden verwerkt.
!
Het apparaat en accessoires, zoals
oppervlakteborstel en voegenborstel etc., moeten voor recycling bij een inza­melpunt worden ingeleverd. De werkstoffen kunnen, in overeen­stemming met hun classificatie, opnieuw worden gebruikt. Met het inleveren van het oude appa­raat voor recycling, het hergebruik van materialen of correcte recycling op enige andere wijze draagt u bij tot de bescherming van het milieu.
AANWIJZING!
!
Vraag aan uw gemeente waar u het
apparaat voor recycling kunt inleveren.
9.2 Afvalverwerking van de verpakking
!
Het verpakkingsmateriaal is op milieu-
vriendelijke wijze en afvalverwerkings­technisch perspectief te scheiden en daarom recyclebaar. Het opnieuw introduceren van de ver­pakking in de materiaalkringloop spaart grondstoffen en verminder de afval­stroom.
!
Laat niet meer gebruikt verpakkings-
materiaal volgens de plaatselijke voor­schriften als afval verwerken.
Technische wijzigingen voorbehouden!
Page 56
GLORIA Haus-und Gartengeräte GmbH Därmannsbusch 7 58456 Witten
l
GERMANY Tel.: ++49 (0) 2302-700 0 Fax: ++49 (0) 2302-700 46
Geräte für Haus und Garten
978 410 - 02 200617
SERVICE-HOTLINE
&
+49 (0) 180 / 55 899 09*
(* 14 Cent/min. für Anrufe aus dem deutschen Festnetz)
e-mail: [email protected] Internet: www.gloriagarten.de
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use