Glomex VENUS V9000, SATURN V9100, SATURN V9103, SATURN V9104, MARS V9801 User Manual

________________________________________________________________________________

MARINE SATELLITEN TV ANTENNEN

MARINE SATELLITE TV ANTENNAS

VENUS

SATURN

MARS

INSTALLATION HANDBUCH

V9801 V9800 V9804

INSTALLATION MANUAL

BETRIEBSANLEITUNG

V9000

V9100 V9103 V9104

USER MANUAL

Vorläufige Version - Provisional Version

______________________________________ ____________________________________

1

________________________________________________________________________________

______________________________________ ____________________________________

2

________________________________________________________________________________

INHALT – CONTENTS

Einführung – introductory information 4
Grundsätzliches - Letter to the user 4
Seriennummer & Modell - Serial Number and Model 4
Gewährleistung – Warranty 4
Sicherheitsempfehlungen – Safety recommendations 6
Wiederkehrende Kontrolle – Periodical check 6
Wartung – Maintenance 6
Installation der Kabel– Installing cables 7
Reparaturen – Repairs 7
Reinigung – Cleaning 8
Lackierung – Paint 8
Abfallentsorgung – Dispose in the environment 8
Versandinformationen – delivery information 9
Lieferumfang (Modell VENUS 9000) - contents ( model VENUS V9000) 10
Lieferumfang (Modell SATURN V9100 & V9103) - Contents (model SATURN V9100 & V9103) 11
Lieferumfang (Modell MARS V9801 & V9800) Contents V9100 (model MARS V9801 & V9800) 12
Installation der Antenne – installation of antenna 13
Montageort – Locations 14
Vorbereitung der Antenne - How to prepare the antenna 14
Anschluss des Koaxkabel in der Antenne – connection of coaxial cable inside the antenna 14
Montage der Antenne - How to mount the antenna 15
Koaxialverkabelung der Antenne - Wiring the coaxial cable 17
Montage des Kontrollmoduls – installing the underdeck control unit 17
Anschluss des Konrollmoduls V9000/V9100/V9801- connection of Control Unit 18
Anschluss des Empfängers - Where to connect the Receiver 18
Montage der Kontrolleinheit - How to mount the Control Unit 18
Anschluss der Stromversorgung – connecting the power supply 18
Anschluss des Konrollmoduls V9103/V9800- connection of the Control Unit V9103/V9800 20
Betriebsanleitung – user manual 21
Einschalten– Switching on 22
Auswahl der Sprache – Language selection
Auswahl des Satelliten – Selecting the satellite to search
Positionen von Radio- & TV-Satelliten – TV- & Radio-satellite positions 24
Suchen & verfolgen des Satellitensignales - Satellite signal search and tracking 25
Energiesparfunktion – Energy saving function 25
Funktion der Kontrolleinheit – control unit function 26
Tilt Kalibrierung – skew calibration 27
Technische Daten – Specifications 30

______________________________________ ____________________________________

3

________________________________________________________________________________

1

. EINLEITUNG

1.

INTRODUCTION

1.1 GRUNDSÄTZLICHES

Wir von GLOMEX danken Ihnen für den Kauf eines
unserer Produkte. Diese Antenne ist für den Be­trieb auf Motorbooten einer Mindestlänge von 7
Metern ausgelegt.
Diese Handbuch informiert Sie über Installation &
Betrieb der Antenne.

1.2 IDENTIFIKATION DER ANTENNE

Bitte führen Sie unbedingt bei allen Ihre Antenne
betreffenden Kontakten mit Glomex oder einem
autorisierten Servicecenter die Serien-& Modell-
nummer auf der 2. Seite dieses Handbuches an.

1.3 GEWÄHRLEISTUNG

Glomex garantiert die Satelliten-TV-Antennen
V9000 Venus, V9100, V9103 Saturn & V9801,
V9800 Mars für einen Zeitraum von 36 Monaten
ab dem Versanddatum gegen Defekte.

Mit Garantie ist Reparatur oder Ersatz von Ware
gemeint, die zum Zeitpunkt des Verkaufs Produkti­onsdefekte aufweist.

Im Falle eines Produktionsfehlers hat der Kunde
Anspruch auf Reparatur oder Ersatz der fehlerhaf­ten Ware ohne Berechnung.
al ripristino, senza spese alcune, del bene.

1.1 LETTER TO THE USER

GLOMEX would like to thank you for having pur­chased one its products.
This satellite antenna is manufactured and de­signed for installation on motorboats of at least 7
meters.

This manual provides all the information you re­quire for a proper installation and use of the An­tenna.

1.2 SERIAL NUMBER AND MODEL

When calling Glomex or an authorized Service
Centre remember to provide the serial number
and model shown on the second page of the
user’s manual and/or on the box containing the
electronic P.C.B. inside the antenna, on the dc-dc

converter, on the control unit, on the box

.

1.3 WARRANTY

Glomex guarantees the satellite antennas series
V9000 Venus, V9100, V9103 Saturn and V9801,
V9800 Mars against conformity defects for a peri­od of 36 (thirty-six) months from the shipment
date.

Warranty is intended as the repairing or replace­ment of the equipment showing conformity de­fects when the sales contract is drawn up.

Diese Garantie gilt nur bei Vorlage eines gültigen

Kaufbeleges.

Schadhafte Ware ist zur Reparaturstelle oder zum
Händler zu retournieren, der sie an

Glomex S.r.l. - Via Faentina 165g 48100,

Ravenna (Italia)

gemeinsam mit allem beim Verkauf mitge­liefertem Zubehör zurückschickt.

In case of conformity defects, the customer is en­titled to the repair or replace of the good with no
charges.

The warranty is valid only if the product comes

with a valid proof of purchase (official re­ceipt or invoice).

The not conforming product must be sent back to
a technical assistance centre or authorized retail­er, who will provide to forward it to:

Glomex S.r.l. - Via Faentina 165g 48100,

Ravenna (Italy)

along with all the accessories supplied at
the purchasing.

______________________________________ ____________________________________

4

________________________________________________________________________________

Die Seriennummer, die auf der Abdeckung der
Elektronikeinheit innen im Antennenradom, auf
der Kontrolleinheit auf dem Radom, auf dem
Handbuch & auf der Antennenschachtel steht darf
weder gelöscht noch unleserlich gemacht werden,
andernfalls erlischt die Garantie.

Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Schä­den, die durch Unachtsamkeit, normale Abnüt­zung, Nachlässigkeit des Benutzers, Unfälle oder
durch nicht der Montageanleitung entsprechende
Installation verursacht wurden, sowie bei an Pro­dukt oder Seriennummer vorgenommen Verände­rungen.

Weiters erstreckt sich die Gewährleistung nicht
auf durch falsche Versorgungsspannungen, Span­nungsschwankungen, durch Leckagen, Feuer, Blit­zentladungen, Überspannungen oder andere nicht
mit der Ausrüstung in Zusammenhang stehende
Phänomene sowie durch induktive oder elektro­statische Entladungen verursachte Schäden.

Alle der Abnutzung unterliegenden Teile wie Ver­bindungskabel, Antriebsriemen, Verbinder, äußere
Teile & Kunststoffhalterungen unterliegen einer
einjährigen Garantie.

The serial number, written on the box containing
the electronic unit inside the antenna’s radome,
on the control unit, on the antenna’s radome, on
the installation manual and on the box containing
the antenna must neither be erased nor made il­legible, or the warranty will be voided.

The warranty does not apply in case of damages
due to carelessness, utilization or installation not
consistent with the supplied instructions, tamper­ing, product or serial numbers modifications,
damages due to accidental causes or buyer’s neg­ligence.

Moreover, warranty does not apply in case of
damages consequent to connections of the equip­ment to different voltages than indicated or to
sudden tension variations of the network the
equipment is connected to, as well as in case of
damages caused by leakage, fire, discharges due
to lightening, overvoltages, other phenomena not­related to the equipment or inductive/electrostatic
discharges.

The parts subject to wear consequent to employ­ment, connection cables, drive belts, connectors,
external parts and plastic mounts are covered by
a one-year period warranty.

Regelmäßige Überprüfung, Software-Updates,
Produkteinstellungen & Wartungsarbeiten fallen
nicht unter Garantie oder Gewährleistung

Nach Ablauf der Garantieperiode werden dem
Kunden Arbeitszeit, Ersatzteilkosten & Frachtspe­sen verrechnet.

Garantieersatz wird ausschließlich nach Zu­stimmung der Glomex-Qualitätsabteilung
geleistet.

Im Falle von Kontroversen ist Gerichtsstand aus­schließlich Ravenna (Italien)

Die Gewährleistung erfolgt durch:

Glomex S.r.l.
Via Faentina 165/G
48100 Ravenna (Italien)

Periodical checks, software updates, product set­tings and maintenance are not included in the
warranty.

After the expiration of the warranty period, the
technical assistance activities will be carried out
charging the customer for the replaced parts, the
cost of labour and freight charges, according to
current rates.

The equipment will be replaced in warranty
only and exclusively after Glomex quality
department approval.

Should any dispute rise, the place of jurisdiction
will be exclusively Ravenna (Italy).

The warranty is carried out by:

Glomex S.r.l.
Via Faentina 165/G
48100 Ravenna (Italy)

______________________________________ ____________________________________

5

________________________________________________________________________________

2.SICHERHEITS­EMPFEHLUNGEN

Die Montage der Antennen
muss von einem autorisierten
oder von Glomex geschulten
Techniker durchgeführt wer­den.
Spannungsversorgung: schlie­ßen Sie die Antenne an eine
Stromversorgung von 10 – 30
Volt an einem unbenutzten
Schalter (min. 5A) an. Verge­wisserns Sie sich von der Fes­tigkeit & Stabilität des ge­wünschten Montageortes der
Antenne.

2.1 REGELMÄSSIGE
KONTROLLE

überprüfen Sie von Zeit zu
Zeit, dass alle Befestigungs­muttern gut angezogen sind.

2.SAFETY RECOM­MENDATIONS

Your satellite antenna must
be installed by an Authorised
Technician or a Technician
who has been trained by
Glomex. Connect the antenna
power supply (10-30Volt) to
an unused switch on board
your vessel (min 5A).
Check that the mount (on
which you will install the an­tenna) is stable and sturdy
enough to support the weight
of the antenna.

2.1 PERIODICAL
CHECK

Periodically check that the
nuts are well tightened.

2.2 WARTUNG

Schalten Sie vor allen War­tungsarbeiten an der Antenne
IMMER deren Stromversor­gung ab.

Setzen oder lehnen Sie sich
nicht an die Antenne.
Achten Sie darauf keine wie
immer gearteten Flüssigkeiten
in die Antenne zu schütten.

2.2 MAINTENANCE

Before carrying out any main­tenance or cleaning and after
using the antenna, ALWAYS
turn it off from the switch to
which it is connected.

Do not lean against or sit on
the antenna.
Do not spill liquids of any kind
into the antenna.

______________________________________ ____________________________________

6

________________________________________________________________________________

WICHTIG! Empfangs- & Bild­störungen können manchmal
durch das Fehlen eines wirksa­men Erdungssystems, mit dem
alle elektronischen Ausrüs­tungsgegenstände des Bootes
verbunden sind, verursacht
werden. Sollte ein solches Er­dungssystem nicht vorhanden
sein so installieren Sie eines &
schließen Sie alle elektroni­schen Ausrüstungsgegenstän­de, die störende Einflüsse aus­üben könnten an.

2.3 INSTALLATION DER
KABEL

Knicken Sie die Kabel nicht im
rechten Winkel ab, Mindest­verlegewinkel 120°

IMPORTANT!

Sometimes reception and
viewing interference may be
due to the fact that the boat
does not have an efficient
earthing system. Ensure that
the boat has an efficient
earthing system to which all
the electronic appliances and
equipment are connected. If
not, proceed at user’s ex­penses to install ground plates
and connect them to all the
electronic equipment generat­ing interference.

2.3 INSTALLING
CABLES

Do not bend the cables into a
right angle (at least 120 de­gree)

2.4 REPARATUREN

Kontaktieren Sie für War­tungs- oder Reparaturar­beiten Ihren Glomex Ver­treter & verwenden Sie nur
Original GLOMEX Ersatztei­le.

WICHTIG

Wetter kann die Empfangsqua­lität beeinflussen.

2.4 REPAIRS

For repairs, maintenance
or replacements please call
your Area Distributor re­questing the use of origin­al GLOMEX spare parts
only.

IMPORTANT!

Weather conditions affect the
quality of the signal

______________________________________ ____________________________________

7

________________________________________________________________________________

2.7 ABFALLENTSOR­GUNG

Entsorgen Sie Ihre Antenne
nach Beendigung ihrer Le­bensdauer umweltgerecht und
den Vorschriften entsprechen.

2.5 REINIGUNG

Halten Sie die Antennenabde­ckung immer sauber um einen
guten Empfang zu gewährleis­ten.

Reinigen Sie dies mit einem
feuchten Tuch & Wasser.

VERWENDEN SIE WEDER
BÜRSTEN, SCHEUER-ODER
REINIGUNGSMITTEL
NOCH ALKOHOL.

2.6 LACKIERUNG

LACKIEREN SIE DIE
ANTENNENABDEK­KUNG NICHT, DIES
BEHINDERT DEN EMP­FANG.

2.5 CLEANING

To ensure good signal recep­tion, always keep the radome
clean.

Clean with a cloth damped
with water.

DO NOT BRUSH OR
SCOUR WITH ABRASIVE
SUBSTANCES, DETER­GENTS OR ALCOHOL
BASED LIQUIDS.

2.6 PAINT

DO NOT PAINT THE
RADOME!
THIS WOULD IMPAIR
SIGNAL RECEPTION.

______________________________________ ____________________________________

8

________________________________________________________________________________

3.VERSANDINFORMATIO­NEN

Ihre Antenne wird in einem
verschlossenen Karton, versie­gelt mit dem Glomex Garan-
tiesiegelband geliefert.
Vergewissern Sie sich bei Er­halt der Antenne, daß:

- die Verpackung & das Versie­gelungsband unbeschädigt
sind.

- der Lieferumfang Ihrer Be­stellung entspricht

- Antenne & Zubehör unbe­schädigt sind.

Sollten Beschädigungen vorlie­gen oder Teile fehlen informie­ren Sie bitte umgehend Ihren
Händler & fügen bitte, wenn
möglich, Fotos bei.

3. GENERAL DELIVERY
INFORMATION

Your Satellite Antenna is
packed in a cardboard box for
shipment sealed with a Glom­ex “WARRANTY SEAL” hoop
that acts as WARRANTY seal
OF THE CONTENTS.
When you receive your Satel­lite Antenna ensure that:

- The packaging is Undam­aged and sealed with the
WARRANTY hoop.

- The delivery complies with
the order specifications.

- The antenna and accessor­ies are undamaged.

- In case of damage or lacking
parts immediately inform, and
possibly attaching a picture,
the Distributor/Retailer.

______________________________________ ____________________________________

9

________________________________________________________________________________

3.1 LIEFERUMFANG

(Modell V9000 Venus)

A – Antenne (1)
B – Gummidichtung (1)
C – Verstärkungen
D – selbstsichernde Muttern

M8(4)

E – Montag- & Benutzerhand-

buch (1)

F – Gewindestangen M8(4)

G – Kontrolleinheit (1)

H – Koaxialkabel 1.5 mt mit

Stecker Type “F” (2)

I - Koaxialkabel 10mt mit Ste-

cker Type “F” (1)

J - Stromversorgungsmodul
K – Stromkabel von Kontrol-

leinheit ( H ) zum Stromver­sorgungsmodul (K)
L – Verbindungskabel von
Stromversorgungsmodul ( K )
zum Sicherungsautomaten

M - Linearverstärker V9115
N – dunkelgraue Einbaublende

für Kontrolleinheit.

3.1 CONTENTS AND
QUANTITY

V9000 Venus)

A – Antenna (1)
B – Rubber gasket (1)

C – Reinforcements (4)
D – Self-locking nuts M8 (4)

E – User and installation

manual (1)

F – Screw cutting small bar(4)
G – Indoor control unit (1)

H – 1.5 mt coaxial cable with

male type “F” connector(2)

I – 10 mt coaxial cable with

male type “F” connector (1)

J - C.U. DC Power Supply
K – power cable Control Unit (

H ) to power supply (K)

L – connection cable power
supply ( K ) to breaker switch

M – line amplifier V9115

N – control unit flush mount

wall plate (dark grey)

(model

______________________________________ ____________________________________

10