Glomex VENUS V9000, SATURN V9100, SATURN V9103, SATURN V9104, MARS V9801 User Manual

________________________________________________________________________________

MARINE SATELLITEN TV ANTENNEN

MARINE SATELLITE TV ANTENNAS

VENUS

SATURN

MARS

INSTALLATION HANDBUCH

V9801 V9800 V9804

INSTALLATION MANUAL

BETRIEBSANLEITUNG

V9000

V9100 V9103 V9104

USER MANUAL

Vorläufige Version - Provisional Version

______________________________________ ____________________________________

1

________________________________________________________________________________

______________________________________ ____________________________________

2

________________________________________________________________________________

INHALT – CONTENTS

Einführung – introductory information 4
Grundsätzliches - Letter to the user 4
Seriennummer & Modell - Serial Number and Model 4
Gewährleistung – Warranty 4
Sicherheitsempfehlungen – Safety recommendations 6
Wiederkehrende Kontrolle – Periodical check 6
Wartung – Maintenance 6
Installation der Kabel– Installing cables 7
Reparaturen – Repairs 7
Reinigung – Cleaning 8
Lackierung – Paint 8
Abfallentsorgung – Dispose in the environment 8
Versandinformationen – delivery information 9
Lieferumfang (Modell VENUS 9000) - contents ( model VENUS V9000) 10
Lieferumfang (Modell SATURN V9100 & V9103) - Contents (model SATURN V9100 & V9103) 11
Lieferumfang (Modell MARS V9801 & V9800) Contents V9100 (model MARS V9801 & V9800) 12
Installation der Antenne – installation of antenna 13
Montageort – Locations 14
Vorbereitung der Antenne - How to prepare the antenna 14
Anschluss des Koaxkabel in der Antenne – connection of coaxial cable inside the antenna 14
Montage der Antenne - How to mount the antenna 15
Koaxialverkabelung der Antenne - Wiring the coaxial cable 17
Montage des Kontrollmoduls – installing the underdeck control unit 17
Anschluss des Konrollmoduls V9000/V9100/V9801- connection of Control Unit 18
Anschluss des Empfängers - Where to connect the Receiver 18
Montage der Kontrolleinheit - How to mount the Control Unit 18
Anschluss der Stromversorgung – connecting the power supply 18
Anschluss des Konrollmoduls V9103/V9800- connection of the Control Unit V9103/V9800 20
Betriebsanleitung – user manual 21
Einschalten– Switching on 22
Auswahl der Sprache – Language selection
Auswahl des Satelliten – Selecting the satellite to search
Positionen von Radio- & TV-Satelliten – TV- & Radio-satellite positions 24
Suchen & verfolgen des Satellitensignales - Satellite signal search and tracking 25
Energiesparfunktion – Energy saving function 25
Funktion der Kontrolleinheit – control unit function 26
Tilt Kalibrierung – skew calibration 27
Technische Daten – Specifications 30

______________________________________ ____________________________________

3

________________________________________________________________________________

1

. EINLEITUNG

1.

INTRODUCTION

1.1 GRUNDSÄTZLICHES

Wir von GLOMEX danken Ihnen für den Kauf eines
unserer Produkte. Diese Antenne ist für den Be­trieb auf Motorbooten einer Mindestlänge von 7
Metern ausgelegt.
Diese Handbuch informiert Sie über Installation &
Betrieb der Antenne.

1.2 IDENTIFIKATION DER ANTENNE

Bitte führen Sie unbedingt bei allen Ihre Antenne
betreffenden Kontakten mit Glomex oder einem
autorisierten Servicecenter die Serien-& Modell-
nummer auf der 2. Seite dieses Handbuches an.

1.3 GEWÄHRLEISTUNG

Glomex garantiert die Satelliten-TV-Antennen
V9000 Venus, V9100, V9103 Saturn & V9801,
V9800 Mars für einen Zeitraum von 36 Monaten
ab dem Versanddatum gegen Defekte.

Mit Garantie ist Reparatur oder Ersatz von Ware
gemeint, die zum Zeitpunkt des Verkaufs Produkti­onsdefekte aufweist.

Im Falle eines Produktionsfehlers hat der Kunde
Anspruch auf Reparatur oder Ersatz der fehlerhaf­ten Ware ohne Berechnung.
al ripristino, senza spese alcune, del bene.

1.1 LETTER TO THE USER

GLOMEX would like to thank you for having pur­chased one its products.
This satellite antenna is manufactured and de­signed for installation on motorboats of at least 7
meters.

This manual provides all the information you re­quire for a proper installation and use of the An­tenna.

1.2 SERIAL NUMBER AND MODEL

When calling Glomex or an authorized Service
Centre remember to provide the serial number
and model shown on the second page of the
user’s manual and/or on the box containing the
electronic P.C.B. inside the antenna, on the dc-dc

converter, on the control unit, on the box

.

1.3 WARRANTY

Glomex guarantees the satellite antennas series
V9000 Venus, V9100, V9103 Saturn and V9801,
V9800 Mars against conformity defects for a peri­od of 36 (thirty-six) months from the shipment
date.

Warranty is intended as the repairing or replace­ment of the equipment showing conformity de­fects when the sales contract is drawn up.

Diese Garantie gilt nur bei Vorlage eines gültigen

Kaufbeleges.

Schadhafte Ware ist zur Reparaturstelle oder zum
Händler zu retournieren, der sie an

Glomex S.r.l. - Via Faentina 165g 48100,

Ravenna (Italia)

gemeinsam mit allem beim Verkauf mitge­liefertem Zubehör zurückschickt.

In case of conformity defects, the customer is en­titled to the repair or replace of the good with no
charges.

The warranty is valid only if the product comes

with a valid proof of purchase (official re­ceipt or invoice).

The not conforming product must be sent back to
a technical assistance centre or authorized retail­er, who will provide to forward it to:

Glomex S.r.l. - Via Faentina 165g 48100,

Ravenna (Italy)

along with all the accessories supplied at
the purchasing.

______________________________________ ____________________________________

4

________________________________________________________________________________

Die Seriennummer, die auf der Abdeckung der
Elektronikeinheit innen im Antennenradom, auf
der Kontrolleinheit auf dem Radom, auf dem
Handbuch & auf der Antennenschachtel steht darf
weder gelöscht noch unleserlich gemacht werden,
andernfalls erlischt die Garantie.

Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Schä­den, die durch Unachtsamkeit, normale Abnüt­zung, Nachlässigkeit des Benutzers, Unfälle oder
durch nicht der Montageanleitung entsprechende
Installation verursacht wurden, sowie bei an Pro­dukt oder Seriennummer vorgenommen Verände­rungen.

Weiters erstreckt sich die Gewährleistung nicht
auf durch falsche Versorgungsspannungen, Span­nungsschwankungen, durch Leckagen, Feuer, Blit­zentladungen, Überspannungen oder andere nicht
mit der Ausrüstung in Zusammenhang stehende
Phänomene sowie durch induktive oder elektro­statische Entladungen verursachte Schäden.

Alle der Abnutzung unterliegenden Teile wie Ver­bindungskabel, Antriebsriemen, Verbinder, äußere
Teile & Kunststoffhalterungen unterliegen einer
einjährigen Garantie.

The serial number, written on the box containing
the electronic unit inside the antenna’s radome,
on the control unit, on the antenna’s radome, on
the installation manual and on the box containing
the antenna must neither be erased nor made il­legible, or the warranty will be voided.

The warranty does not apply in case of damages
due to carelessness, utilization or installation not
consistent with the supplied instructions, tamper­ing, product or serial numbers modifications,
damages due to accidental causes or buyer’s neg­ligence.

Moreover, warranty does not apply in case of
damages consequent to connections of the equip­ment to different voltages than indicated or to
sudden tension variations of the network the
equipment is connected to, as well as in case of
damages caused by leakage, fire, discharges due
to lightening, overvoltages, other phenomena not­related to the equipment or inductive/electrostatic
discharges.

The parts subject to wear consequent to employ­ment, connection cables, drive belts, connectors,
external parts and plastic mounts are covered by
a one-year period warranty.

Regelmäßige Überprüfung, Software-Updates,
Produkteinstellungen & Wartungsarbeiten fallen
nicht unter Garantie oder Gewährleistung

Nach Ablauf der Garantieperiode werden dem
Kunden Arbeitszeit, Ersatzteilkosten & Frachtspe­sen verrechnet.

Garantieersatz wird ausschließlich nach Zu­stimmung der Glomex-Qualitätsabteilung
geleistet.

Im Falle von Kontroversen ist Gerichtsstand aus­schließlich Ravenna (Italien)

Die Gewährleistung erfolgt durch:

Glomex S.r.l.
Via Faentina 165/G
48100 Ravenna (Italien)

Periodical checks, software updates, product set­tings and maintenance are not included in the
warranty.

After the expiration of the warranty period, the
technical assistance activities will be carried out
charging the customer for the replaced parts, the
cost of labour and freight charges, according to
current rates.

The equipment will be replaced in warranty
only and exclusively after Glomex quality
department approval.

Should any dispute rise, the place of jurisdiction
will be exclusively Ravenna (Italy).

The warranty is carried out by:

Glomex S.r.l.
Via Faentina 165/G
48100 Ravenna (Italy)

______________________________________ ____________________________________

5

________________________________________________________________________________

2.SICHERHEITS­EMPFEHLUNGEN

Die Montage der Antennen
muss von einem autorisierten
oder von Glomex geschulten
Techniker durchgeführt wer­den.
Spannungsversorgung: schlie­ßen Sie die Antenne an eine
Stromversorgung von 10 – 30
Volt an einem unbenutzten
Schalter (min. 5A) an. Verge­wisserns Sie sich von der Fes­tigkeit & Stabilität des ge­wünschten Montageortes der
Antenne.

2.1 REGELMÄSSIGE
KONTROLLE

überprüfen Sie von Zeit zu
Zeit, dass alle Befestigungs­muttern gut angezogen sind.

2.SAFETY RECOM­MENDATIONS

Your satellite antenna must
be installed by an Authorised
Technician or a Technician
who has been trained by
Glomex. Connect the antenna
power supply (10-30Volt) to
an unused switch on board
your vessel (min 5A).
Check that the mount (on
which you will install the an­tenna) is stable and sturdy
enough to support the weight
of the antenna.

2.1 PERIODICAL
CHECK

Periodically check that the
nuts are well tightened.

2.2 WARTUNG

Schalten Sie vor allen War­tungsarbeiten an der Antenne
IMMER deren Stromversor­gung ab.

Setzen oder lehnen Sie sich
nicht an die Antenne.
Achten Sie darauf keine wie
immer gearteten Flüssigkeiten
in die Antenne zu schütten.

2.2 MAINTENANCE

Before carrying out any main­tenance or cleaning and after
using the antenna, ALWAYS
turn it off from the switch to
which it is connected.

Do not lean against or sit on
the antenna.
Do not spill liquids of any kind
into the antenna.

______________________________________ ____________________________________

6

________________________________________________________________________________

WICHTIG! Empfangs- & Bild­störungen können manchmal
durch das Fehlen eines wirksa­men Erdungssystems, mit dem
alle elektronischen Ausrüs­tungsgegenstände des Bootes
verbunden sind, verursacht
werden. Sollte ein solches Er­dungssystem nicht vorhanden
sein so installieren Sie eines &
schließen Sie alle elektroni­schen Ausrüstungsgegenstän­de, die störende Einflüsse aus­üben könnten an.

2.3 INSTALLATION DER
KABEL

Knicken Sie die Kabel nicht im
rechten Winkel ab, Mindest­verlegewinkel 120°

IMPORTANT!

Sometimes reception and
viewing interference may be
due to the fact that the boat
does not have an efficient
earthing system. Ensure that
the boat has an efficient
earthing system to which all
the electronic appliances and
equipment are connected. If
not, proceed at user’s ex­penses to install ground plates
and connect them to all the
electronic equipment generat­ing interference.

2.3 INSTALLING
CABLES

Do not bend the cables into a
right angle (at least 120 de­gree)

2.4 REPARATUREN

Kontaktieren Sie für War­tungs- oder Reparaturar­beiten Ihren Glomex Ver­treter & verwenden Sie nur
Original GLOMEX Ersatztei­le.

WICHTIG

Wetter kann die Empfangsqua­lität beeinflussen.

2.4 REPAIRS

For repairs, maintenance
or replacements please call
your Area Distributor re­questing the use of origin­al GLOMEX spare parts
only.

IMPORTANT!

Weather conditions affect the
quality of the signal

______________________________________ ____________________________________

7

________________________________________________________________________________

2.7 ABFALLENTSOR­GUNG

Entsorgen Sie Ihre Antenne
nach Beendigung ihrer Le­bensdauer umweltgerecht und
den Vorschriften entsprechen.

2.5 REINIGUNG

Halten Sie die Antennenabde­ckung immer sauber um einen
guten Empfang zu gewährleis­ten.

Reinigen Sie dies mit einem
feuchten Tuch & Wasser.

VERWENDEN SIE WEDER
BÜRSTEN, SCHEUER-ODER
REINIGUNGSMITTEL
NOCH ALKOHOL.

2.6 LACKIERUNG

LACKIEREN SIE DIE
ANTENNENABDEK­KUNG NICHT, DIES
BEHINDERT DEN EMP­FANG.

2.5 CLEANING

To ensure good signal recep­tion, always keep the radome
clean.

Clean with a cloth damped
with water.

DO NOT BRUSH OR
SCOUR WITH ABRASIVE
SUBSTANCES, DETER­GENTS OR ALCOHOL
BASED LIQUIDS.

2.6 PAINT

DO NOT PAINT THE
RADOME!
THIS WOULD IMPAIR
SIGNAL RECEPTION.

______________________________________ ____________________________________

8

________________________________________________________________________________

3.VERSANDINFORMATIO­NEN

Ihre Antenne wird in einem
verschlossenen Karton, versie­gelt mit dem Glomex Garan-
tiesiegelband geliefert.
Vergewissern Sie sich bei Er­halt der Antenne, daß:

- die Verpackung & das Versie­gelungsband unbeschädigt
sind.

- der Lieferumfang Ihrer Be­stellung entspricht

- Antenne & Zubehör unbe­schädigt sind.

Sollten Beschädigungen vorlie­gen oder Teile fehlen informie­ren Sie bitte umgehend Ihren
Händler & fügen bitte, wenn
möglich, Fotos bei.

3. GENERAL DELIVERY
INFORMATION

Your Satellite Antenna is
packed in a cardboard box for
shipment sealed with a Glom­ex “WARRANTY SEAL” hoop
that acts as WARRANTY seal
OF THE CONTENTS.
When you receive your Satel­lite Antenna ensure that:

- The packaging is Undam­aged and sealed with the
WARRANTY hoop.

- The delivery complies with
the order specifications.

- The antenna and accessor­ies are undamaged.

- In case of damage or lacking
parts immediately inform, and
possibly attaching a picture,
the Distributor/Retailer.

______________________________________ ____________________________________

9

________________________________________________________________________________

3.1 LIEFERUMFANG

(Modell V9000 Venus)

A – Antenne (1)
B – Gummidichtung (1)
C – Verstärkungen
D – selbstsichernde Muttern

M8(4)

E – Montag- & Benutzerhand-

buch (1)

F – Gewindestangen M8(4)

G – Kontrolleinheit (1)

H – Koaxialkabel 1.5 mt mit

Stecker Type “F” (2)

I - Koaxialkabel 10mt mit Ste-

cker Type “F” (1)

J - Stromversorgungsmodul
K – Stromkabel von Kontrol-

leinheit ( H ) zum Stromver­sorgungsmodul (K)
L – Verbindungskabel von
Stromversorgungsmodul ( K )
zum Sicherungsautomaten

M - Linearverstärker V9115
N – dunkelgraue Einbaublende

für Kontrolleinheit.

3.1 CONTENTS AND
QUANTITY

V9000 Venus)

A – Antenna (1)
B – Rubber gasket (1)

C – Reinforcements (4)
D – Self-locking nuts M8 (4)

E – User and installation

manual (1)

F – Screw cutting small bar(4)
G – Indoor control unit (1)

H – 1.5 mt coaxial cable with

male type “F” connector(2)

I – 10 mt coaxial cable with

male type “F” connector (1)

J - C.U. DC Power Supply
K – power cable Control Unit (

H ) to power supply (K)

L – connection cable power
supply ( K ) to breaker switch

M – line amplifier V9115

N – control unit flush mount

wall plate (dark grey)

(model

______________________________________ ____________________________________

10

________________________________________________________________________________

3.2 LIEFERUMFANG
(gilt für Antenne Modell

V9100 V9103)

A – Antenne (1)
B – Gummidichtung (1)
C – Verstärkungen (4)
D – selbstsichernde Muttern

M8(4)

E – Montag- & Benutzerhand-

buch (1)

F – Gewindestangen M8(4)

G – Kontrolleinheit (1)
H – Koaxialkabel 1.5 mt mit

Stecker Type “F” (2)

I - Koaxialkabel 10mt mit Ste-

cker Type “F” (1)

I*- 10mt Koaxialkabel mit Ste-

cker Type “F” (3) nur bei V
9103

J - Stromversorgungsmodul
K – Stromkabel von Kontrol-

leinheit ( H ) zum Stromver­sorgungsmodul (K)
L – Verbindungskabel von
Stromversorgungsmodul ( K )
zum Sicherungsautomaten

M - Linearverstärker V9115
N – dunkelgraue Einbaublende

für Kontrolleinheit.

3.2 CONTENTS AND
QUANTITY

antenna model Saturn
V9100 V9103)

A – Antenna (1)
B – Rubber gasket (1)
C – Reinforcements (4)
D – Self-locking nuts M8 (4)
E – User and installation

manual (1)

G – Indoor control unit (1)

H – 1.5 mt coaxial cable with

male type “F” connector (2)

I - 10 mt coaxial cable with

male type “F” connector (1)

I* - 10 mt coaxial cable with

male type “F” connector (3)
only for V9103

J - Control unit DC Power Sup-

ply

K – power cable Control Unit (
H ) to power supply (K)
L – connection cable power
supply ( K ) to breaker switch

M – line amplifier V9115
N – control unit support flush

mount wall plate (dark grey)

(Valid for the

______________________________________ ____________________________________

11

________________________________________________________________________________

3.3 LIEFERUMFANG
(gilt für Antenne
Modell Mars

V9800)

A – Antenne (1)
B – Gummidichtung (1)
C – Verstärkungen (4)
D – selbstsichernde Muttern

M8(4)

E – Montag- & Benutzerhand-

buch (1)

F – Gewindestangen M8(4)

G – Kontrolleinheit (1)

H – Koaxialkabel 1.5 mt mit

Stecker Type “F” (2)

I - Koaxialkabel 10mt mit Ste-

cker Type “F” (1)

I*- 10mt Koaxialkabel mit Ste-

cker Type “F” (3) nur bei V
9103

J - Stromversorgungsmodul
K – Stromkabel von Kontrol-

leinheit ( H ) zum Stromver­sorgungsmodul (K)
L – Verbindungskabel von
Stromversorgungsmodul ( K )
zum Sicherungsautomaten

M - Linearverstärker V9115
N – dunkelgraue Einbaublende

für Kontrolleinheit.

V9801

3.3 CONTENTS AND

QUANTITY

the antenna model
Mars V9801 V9800)

A – Antenna (1)
B – Rubber Packing (1)

C – Reinforcements (4)
D – Self-locking nuts M8 (4)

E – User and installation

manual (1)

G – Indoor control unit (1)

H – 1.5 mt coaxial cable with

male type “F” connector (2)

I - 10 mt coaxial cable with

male type “F” connector (1)

I* - 10 mt coaxial cable with

male type “F” connector (3)
only for V9800

J - Control unit DC Power Sup-

ply

K – power cable Control Unit (
H ) to power supply (K)

L – connection cable power
supply ( K ) to breaker switch

M – line amplifier V9115
N – control unit support flush

mount wall plate (dark grey)

(Valid for

______________________________________ ____________________________________

12

________________________________________________________________________________

4.

INSTALLATION

DER ANTENNE

4.

INSTALLING THE

ANTENNA

4.1

MONTAGEORT

Die beste Position der Antenne
ist in der Bootsmitte, so nied­rig wie möglich. Wählen Sie je
nach Ihren Bedürfnissen den
besten Montageort aus.

ACHTUNG!

Montieren Sie die Antenne
nicht nahe bei Lautsprechern
oder anderen starken Magne­ten. Sollte das unmöglich sein
ist der magnetische Einfluss
unter Beachtung einer unbe­einträchtigten Anzeigegenau­igkeit des Steuerkompasses
zukompensieren.

4.1 LOCATIONS

Remember that the best posi­tion of the antenna is at the
centre of the boat in the low­est possible position. Choose
the most suitable position ac­cording to your needs.

ATTENTION!

Do not install the antenna
close to speakers or other
magnetic sources. Should this
not be possible, the magnetic
source must be compensated.

ACHTUNG!
Beachten Sie, daß je­des Hindernis (wie
Flaggstöcke, andere
Antennen, Radar,
Yachten, Krane, etc.)
zwischen Antenne &
Satellit das Signal be­hindern.

______________________________________ ____________________________________

13

IMPORTANT!
Remember that any
obstacle (such as the
flag poles, other an­tennas, radar, yacht
masts, cranes etc.)
between the antenna
and the satellite, will
obscure the signal.

________________________________________________________________________________

4.2

VORBEREITUNG DER

AANTENNE

Die 4 verzinkten Schrauben in
der Antennegrundplatte sind
nacheinander durch die Ge­windestangen (G) unter Ver­wendung von Loctite 638 zu
ersetzen.

4.2 HOW TO PREPARE

THE ANTENNA

Under the base of the Radome
the M8 galvanized bolts must
be replaced one at the time
with the threaded bars (G) us­ing a retaining glue (such as
Loctite 638).

4.3 ANSCHLUSS DES
KOAXKABELS IN DER
ANTENNE

Die Antennenabdeckung
braucht zum Anschließen des
Koaxkabels nicht geöffnet zu
werden.

Mars V9801 V9800

An der Grundplatte der Anten­ne ist eine kleine, mit 4 Blech­treibschrauben verschlossene
Klappe, die Zugang zur „F“
Buchse, an die das Koaxkabel
angesteckt wird, bietet .

Fädeln Sie das Koaxkabel vor
dem Anschließen durch das
Loch in der Klappe, stecken
Sie den „F“-Stecker sicher fest
& schließen Sie die Klappe mit
den 4 Blechtreibschrauben.

4.3 WHERE CONNECT
THE COAXIAL CABLE
IN THE ANTENNA

for all the antenna model)

To connect the coaxial cable
(I) to antenna, the dome doe­sn’t need to opened.

Mars V9801 V9800

At the base of the dome there
is a small door, closed with 4
self-tapping screws, that allo­ws to reach the female type
“F” socket, to which the coa­xial cable(I) must be connec­ted.

Before connecting the coaxial
cable, slip it inside the hole of
the door, and after tightly fix­ing the male type “F” connect­or, close the door with the 4
self-tapping screw.

(Valid

ACHTUNG!
Entfernen Sie vor der Montage
der Antenne die M4 Schraube
unter der Antennengrundplat­te. Tun Sie dies vor Montage
der Antenne auf dem Heckbü­gel oder einer anderen Halte­rung.

______________________________________ ____________________________________

14

ATTENTION!

Before installing the antenna
remove the M4 screw under
the base of the dome .

This operation must be done
before fixing the antenna
dome to the roll bar or other
support.

________________________________________________________________________________

4.4 MONTAGE DER AN­TENNE

Platzieren Sie die Gummidich­tung so, daß die beiden Löcher
genau parallel zur Querachse
& mittig ausgerichtet auf dem
Heckbügel sind & markieren
Sie die Position mit einem Filz­stift.

Entfernen Sie die Gummidich­tung & bohren Sie 4 Löcher
mit einem 8,5mm Bohrer.
Verbinden Sie die jeweils dia­gonal gegenüberliegenden Lö­cher mit einer Linie & bohren
Sie am Schnittpunkt ein 28mm
Loch.

4.4 HOW TO MOUNT
THE ANTENNA

Place the RUBBER GASKET
(B) so that the 2 holes are
perfectly parallel to the trans­verse axis and centrally
aligned as to the roll bar,
marking in the positions with
a felt-tip pen.

Remove the RUBBER GASKET
(B) and bore four holes using
a drill with a 8,5 mm Ø iron
bit.
Trace the diagonal lines over
the holes and at the point of
intersection bore another hole
using a drill with a 28 mm Ø
disk cutter.

Entfernen Sie die äußeren
Schrauben der Antennenabde­ckung mit einem Kreuzschlitz­schraubenzieher & entfernen
Sie die beiden Blockierungen
(Kabelbinder). Heben Sie die
Schrauben gut auf.

Richten sie die Gummidichtung
genau mit den Löchern aus.

Using a cross-tipped screw­driver, unscrew the external
screws of the RADOME and
open the dome and remove
the blocks ( 2 collars tie).
KEEP THE SCREWS IN A SAFE
PLACE.

Position the RUBBER GASKET
(B) so that the holes are
aligned.

______________________________________ ____________________________________

15

________________________________________________________________________________

Richten Sie die “Vorne” Mar­kierung sorgfältig bugwärts
aus.

Platzieren Sie die Antennen­grundplatte so, dass die Steh­bolzen durch die Löcher in der
Halterung stehen.

Mit der kurzen Seite nach un­ten sind die Verstärkungen
„C“ auf die Stehbolzen zu fä­deln.

Carefully position the tracking
symbol stem wards.

Insert the base of the AN­TENNA (A) into the four
holes.

Ensuring that the short sec­tions are turned downwards,
position the REINFORCE­MENTS (C) against the studs­bolts.

Schrauben Sie die selbstsi­chernden Muttern auf die
Stehbolzen

Ziehen Sie die Muttern fest

Screw in the M8 SELFLOCKING
NUTS (E).

Tighten firmly

______________________________________ ____________________________________

16

________________________________________________________________________________

4.5 Koaxialverkabelung
der SAT-Antenne

entfernen Sie wie auf der Ab­bildung die Isolierung des
Koax-Kabels & falten Sie das
Abschirmgitter nach hinten

Schrauben sie den Stecker auf
das Kabel.

Schieben Sie das Koax-Kabel
durch das dazu bestimmte
Loch in der Antennengrund­platte. Schließen Sie erst den
Innenleiter dann den drehba­ren Metallring des “F” Steckers
an.

4.5 MOUNTING THE
TYPE “F” MALE CON­NECTOR ON THE
COAXIAL CABLE

Strip the SAT CABLE (G) and
reverse back the mesh as
shown by the drawing.

Screw the CONNECTORS (H)
to the SAT CABLE (G).

Put the coaxial cable in the
hole used for the passage of
the cable in the relevant sup­port inside the base of the
dome. Connect it, inserting the
inner conductor first and then
rotating the metal ring of the
type “F” connector.

5. Montage des Kontrollmo­duls

Das aus der Antenne heraus­führende Koax-Kabel ist an der
mit ANTENNA bezeichneten
“F”-Buchse an der Hinterseite
des Kontrollmoduls anzuschlie­ßen.

ACHTUNG: vertauschen Sie
das Antennen- nicht mit dem
Empfängerkabel! Dadurch
könnte der Empfänger ernst­haft beschädigt werden.

In diesem Fall leistet Glomex
keinen Ersatz für die Beschädi­gung des Empfängers.

5. installing the indoor con­trolunit (all models)

The indoor control unit install­ation is quite easy: the coaxial
cable coming out from the an­tenna unit must be connected
to the type “F” female socket
labelled ANTENNA on the back
of the control unit.

ATTENTION: do not reverse
the antenna cable with the re­ceiver cable or you could seri­ously damage it.
Glomex does not respond of
the damages caused to the re­ceiver/decoder

______________________________________ ____________________________________

17

________________________________________________________________________________

5.1 ANSCHLUSS DER
INTERNEN KONTROL­LEINHEIT (V9000,
V9100, V9801)

Verwenden Sie zum Anschluss
eines digitalen Sat-Empfängers
oder –decoders das mitgelie­ferte 1,5m lange Koaxkabel.
Schliessen Sie dieses an der
mit RECEIVER bezeichneten
„F“-Buchse der Kontrolleinheit
& an der LNB IN bezeichneten
„F“ Buchse des digitalen Sat­Empfängers an.
Sollten Sie eine größere Kabel­länge als 10m benötigen so
können Sie ein neues Kabel
durch Montage von 2 „F“ Ste­ckern an die nötige Länge
hochqualitativen Satelliten-Ko­axkabels anfertigen.

5.2 ANSCHLUSS DES
EMPFÄNGERS

Digitaler SAT-Empfänger & TV­Gerät sind je nach vorhande­nen Buchsen anzuschließen.
Sollte der SAT-Empfänger we­nig Empfindlichkeit aufweisen
wird die Installation eines Ver­stärkers V9115 empfohlen.
Ziehen Sie die Handbücher
von TV-Gerät & SAT-Empfän­ger hinzu.

5.1 CONNECTING THE
CONTROL UNIT
(V9000, V9100, V9801)

To connect a Digital sat receiv­er or satellite decoder, use the
supplied 1.5 meters coaxial
cable, and connect it to the
type “F” female socket labelled
RECEIVER on the control unit
and at the type “F” female
socket labelled LNB IN on the
digital satellite receiver.
If a coaxial cable long more
than 10 meters is required,
wire a new cable of the re­quired length with an high
quality satellite coaxial cable
and 2 suitable type “F” con­nectors.

5.2 CONNECTING THE
RECEIVER

The connection of the digital
satellite receiver and the TV,
must be carried out according
to the available sockets.
In case the satellite receiver is
characterized of weak sensibil­ity is suggested to install the
supplied line amplifier V9115.
In order to decide which is the
most suitable solution, read
the TV and the sat receiver’s
user manuals.

5.3 MONTAGE DER
KONTROLLEINHEIT

Die Kontrolleinheit kann mit
der mitgelieferten Wandhalte­rung an eine vertikale Wand
montiert werden.

Mit den mitgelieferten Monta­geschienen ist eine horizontale
Über- oder Unterdeckenmon­tage möglich.

______________________________________ ____________________________________

18

5.3 MOUNTING THE
CONTROL UNIT

The control unit can be fixed
to a vertical wall through a
wall plate from Vimar is in­cluded in the antenna box

Through the brackets included
in the box’s antenna it’s pos­sible to fix the control unit on
a horizontal plan or on a ceil­ing as illustrated on the pic­ture.

________________________________________________________________________________

5.4 ANSCHLUSS DER
STROMVERSORGUNG
(alle Modelle)

Die Kontrolleinheit wird an
eine Gleichstromquelle von 10
bis 30V angeschlossen.

Ein zweipoliges Stromversor­gungskabel (Rot & Schwarz)
1,5m lang, wird mitgeliefert.

Der rote Draht ist an den
PLUS-, der schwarze Draht an
den MINUS-Pol der Stromquel­le anzuschließen.

Der Anschluss an einen 5A Si­cherungsautomaten/Schalter
am Bordpaneel wird empfoh­len, um die Stromversorgung
der Antenne in Perioden der
Nichtverwendung abschalten
zu können.
Die Stromversorgung muss
einen Mindestquerschnitt von
4mm² haben. Längere Versor­gungskabel als 10m müssen
einen Mindestquerschnnitt von
6mm² haben.

ACHTUNG!

Zur Vermeidung von korrosi­onsauslösenden galvanischen
Strömen & für elektronische
Komponenten schädlichen sta­tischen Entladungen muss das
Boot ein wirksames Erdungs­system, an das alle Elektroge­räte & elektronische Kompo­nenten anzuschließen sind,
besitzen.

5.4 WHERE AND HOW
CONNECT THE POWER
SUPPLY (Valid for all
the antenna models)

The indoor control unit can be
fed with a direct current from
10V to 30V.

The control unit, fed with dir­ect current, is supplied with bi­polar red and black cable 1.5
metres long.

The red wire must be connec­ted to the positive pole and
the black cable to the negative
pole of the boat battery.

It’s a good rule to use a circuit
breaker 5 A switch installed on
the boat instrumentation panel
in order to remove the feeding
to the equipment during the
long inoperative periods.

The feeding line coming from
the batteries must be com­posed of 2 wires, 1 RED and 1
BLACK, with a minimum sec­tion of 4 square millimetres. If
it is required a cable longer
than 10 meters, the section
becomes 6 square millimetres
minimum.

IMPORTANT!

In order to prevent current
leakage or electrostatic
charges from damaging the
electronic components of the
antenna, ensure that the boat
has an efficient earthing sys­tem, and that all the electronic
appliances and equipment are
connected to it.

______________________________________ ____________________________________

19

________________________________________________________________________________

5.5 ANSCHLUSS DER KONTROLLEIN­HEIT(V9103,V9800)

Verwenden Sie zum Anschluss eines digitalen Sat­Empfängers oder –decoders das mitgelieferte
1,5m lange Koaxkabel. Schliessen Sie dieses an
der mit RECEIVER bezeichneten „F“-Buchse der
Kontrolleinheit & an der LNB IN bezeichneten „F“
Buchse des digitalen Sat-Empfängers an.
Sollten Sie eine größere Kabellänge als 10m benö­tigen so können Sie ein neues Kabel durch Monta­ge von 2 „F“ Steckern an die nötige Länge hoch­qualitativen Satelliten-Koaxkabels anfertigen.

Digitaler SAT-Empfänger & TV-Gerät sind je nach
vorhandenen Buchsen anzuschließen. Sollte der
SAT-Empfänger wenig Empfindlichkeit aufweisen
wird die Installation eines Verstärkers V9115 emp­fohlen.
Ziehen Sie die Handbücher von TV-Gerät & SAT­Empfänger hinzu.

5.5 WHERE CONNECT THE CONTROL
UNIT(V9103,V9800)

To connect a Digital sat receiver or satellite de­coder, use the supplied 1.5 metres coaxial cable,
and connect it to the type “F” female socket la­belled RECEIVER on the control unit and at the
type “F” female socket labelled LNB IN only one of
the digital satellite receiver.
If a coaxial cable long more than 10 metres is re­quired, wire a new cable of the required length
with a high quality satellite coaxial cable and 2
suitable type “F” connectors.
The connection of the digital satellite receiver and
the TV, must be carried out according to the avail­able sockets.
In case the satellite receiver is characterized of
weak sensibility is suggested to install the sup­plied line amplifier V9115 (1 pc.)
In order to decide which is the most suitable solu­tion, read the TV and the sat receiver’s user
manuals.

______________________________________ ____________________________________

20

________________________________________________________________________________

Dieses Handbuch führt Sie ein­fach & intuitiv in den Gebrauch
der Glomex Satellitenantenne
ein.

Satelliten TV gehört zu den
wenigen Medien, die weltweit
Informationen zur Verfügung
stellen, Solange man sich im
Abdeckungsbereich des ge­wünschten Satelliten befindet.

Der Abdeckungsbereich des
Satellitensignals ist auf den
Abbildungen zu sehen,
Die Hauptursachen schlechten
Empfangs von Satelliten-TV­Antennen sind Hindernisse am
Boden. die zwischen Satelli­tenantenne & Satellit stehen
können wie z.B. Segelboot­masten, Krane, Antennen,
Flaggen, etc. auf derselben
Höhe wie die Satelliten-TV-An­tenne.

Weiters wird das Satellitensi­gnal sehr durch Wetterbedin­gungen wie Gewitterwolken &

-systeme, Eiswolken, etc be­einflusst.

6.USER MANUAL

This manual is intended to be
an useful instrument to learn
in an easy and intuitive way
how to use the GLOMEX satel­lite antennas.

Sat TV is one of the few me­dia, which allows the reception
of information from anywhere
in the world, as long as inside
the coverage area of the satel­lite the user wishes to receive.

The signal transmitted by the
satellite generally has a wide
coverage area as illustrated in
the indicative picture and
therefore, guarantees the vis­ion of the same TV programs
in various areas.

That is anyway important to
remember that the ground
obstacles are the main causes
of sat antennas malfunction.

The ground obstacles are all
those bodies which can be loc­ated between the satellite and
the parabolic dish, such as the
masts of sailing boats moored
close to the user’s boat,
cranes, radar antennas located
on the same level of the sat
antenna, flags, VHF antennas
etc.

The signal transmitted by the
satellite is also affected by the
weather conditions (stormy
cloud systems or icy clouds)

6. BENUTZERHAND­BUCH

______________________________________ ____________________________________

21

________________________________________________________________________________

6.1

EINSCHALTEN

A – Ein/Aus Schalter

B – Zweizeiliges alphanumeri-

sches Displaye.

b1 – 1. Zeile: gewünschter
Satellit

b2 –gerade laufende Funk­tion

C – Satellitenauswahl- & Ener-

giespartaste

Schalten Sie den Ein/Aus­Schalter auf 1. Die Antenne
beginnt automatisch mit der
Suche nach dem gewählten
Satelliten. Dies dauert zwi­schen 20 Sekunden & 2 Minu­ten, je nachdem wie stark sich
das Boot bewegt. (bei sehr
starken Bootsbewegungen
kommt möglicherweise kein
Empfang zustande.

6.2

AUS

WAHL DER

SPRACHE

Beim Einschalten der Kontrol­leinheit können Sie, wenn
“Glomex” auf dem Display er­scheint mit Druck auf den
Knopf C zwischen Italienisch,
Englisch, & Französisch wäh­len. Beim Ausschalten des Ge­rätes mit dem Schalter A wird
die Einstellung gespeichert.

6.1 SWITCHING ON

A – Power switch

B – Alphanumeric display

composed by two line.

b1 - first line: used for
the satellite signal that we
want to receive.

b2 - second line: function
running

C – key for satellite selection
and to turn on and off the en­ergy saving system.

In order to switch the control
unit on, act on the power
switch (A), positioning it on 1.
The antenna begins automat­ically searching for the selec­ted satellite, taking from a
minimum of 20 seconds up to
a maximum of 2 minutes, de­pending on the movement of
the boat (in condition of big
movements it is possible that
the antenna does not receive
the signal for the wrong calib­ration of the system).

6.2

LANGUAGE SELEC-

TION

At the start up of the control
unit, when you read “Glomex”
on the display, you can chose
pushing the button (C) the
languages between Italian,
English, Spanish, French. To
save the setting just turn off
and on the unit with the
switch (A)

______________________________________ ____________________________________

22

________________________________________________________________________________

6.3 AUSWAHL DES SATELLITEN

Drücken Sie solange wiederholt auf die Taste für
die Satellitenauswahl (C) bis in der ersten Zeile
des Displays der gewünschte Satellit erscheint.

N.B. folgende Satelliten können ausgewählt wer­den:

ASTRA2-N

Wählen Sie diese Position, wenn Sie sich im Nord­teil der Abdeckung des Satelliten ASTRA 28°E be­finden

ASTRA2-S

Wählen Sie diese Position, wenn Sie sich im Süd­teil der Abdeckung des Satelliten ASTRA 28°E be­finden

ASTRA1-N

Wählen Sie diese Position um den Satelliten
ASTRA 19°E zu empfangen.

HOTBIRD

Wählen Sie diese Position um den Satelliten HOT­BIRD 13°E zu empfangen.

SIRIUS

Wählen Sie diese Position um den Satelliten SIRI­US 5°E zu empfangen.

6.3 CHOOSE THE SATELLITE TO
SEARCH

Push several times the key for satellite selection
(C) as long as the display (b1) corresponding to
the desired satellite turns on.

N.B. The following satellites are available from our
system

ASTRA2-N

Choose this position when located on the NORTH
part of the footprint of ASTRA 28°E satellite.

ASTRA2-S

Choose this position when located on the SOUTH
part of the footprint of ASTRA 28°E satellite.

ASTRA1-N

Choose this position to receive the signal of AS­TRA 19°E satellite.

HOTBIRD

Choose this position to receive the signal of HOT­BIRD 13°E satellite.

SIRIUS

Choose this position to receive the signal of SIRI­US 5°E satellite.

ATLANTIC BIRD

Wählen Sie diese Position um den Satelliten AT­LANTIC BIRD 5°W zu empfangen.

HISPASAT

Wählen Sie diese Position um den Satelliten HI­SPASAT 30°W zu empfangen.

Nach Auswahl des gewünschten Sateliten beginnt
die Antenne sofort nach dessen Sdignal zu suchen
& zeigt in der ersten Zeil des Displays den Namen
des Satelliten an.

ATLANTIC BIRD

Choose this position to receive the signal of AT­LANTIC BIRD 5°W satellite

HISPASAT

Choose this position to receive the signal of HIS­PASAT 30°W satellite.

After choosing the desired satellite, the antenna
begins immediately the search for signal showing
on the display (b1) the name of the satellite

______________________________________ ____________________________________

23

________________________________________________________________________________

6.4 INFORMATION ÜBER
POSITIONEN VON RADIO- & TV­SATELLITEN

Die Satelliten liegen in einer Erdumlaufbahn über
dem Äquator in ca. 36.000 Km Höhe. Alle Satelli­ten befinden sich an fixen Positionen weshalb sie
auch “geostationär” genannt werden. Da der
Strombedarf der Satelliten mit Solarpaneelen ge­deckt wird ist deren Sendeleistung zur Erde relativ
gering & auf eine geringe Fläche konzentriert. Die
Sendeleistung ist in der Mitte des abgedeckten
Gebietes stärker & an dessen Rand schwächer.
Die Zeichnungen verdeutlichen dies.

______________________________________ ____________________________________

6.4 INFORMATION ABOUT TV AND
RADIO SATELLITES POSITION

The satellites are positioned on an orbit in proxim­ity of the equatorial line at the distance of 36.000
Km from the earth. All the satellites are fixed in a
well defined position of the orbit, that is why they
are called geostationary satellites. Being the satel­lites fed by solar panels, the power of transmission
on the terrestrial surface is low and relatively con­centrated on small areas of the earth. The effect
of the satellite’s signal transmitted is condensed in
particular at the center and more weak to the end.
The footprints illustrate the area of coverage of
the satellite on the earth.

24

________________________________________________________________________________

6.5 SUCHEN & VERFOLGEN DES SA­TELLITENSIGNALS

Findet die Antenne den gewählten Satelliten so
überprüft sie das Signal & zeigt, wenn dieses für
korrekt befunden wird, im Display „sat found“
(b2). Daraufhin geht die Antenne in den Verfol­gungsmoduls der ebenfalls in b2 angezeigt wird

Es kann vorkommen, daß die Antenne vor dem Si­gnal des ausgewählten das eines anderen Satelli­ten empfängt (das hängt von der Bootsposition,
der Signalstärke & den Wetterbedingungen ab). In
diesem Fall erscheint der Name des Satelliten nur
für eine Sekunde, dann sucht die Antenne weiter
nach dem ausgewählten Satelliten & speichert die
Position des eben gefundenen.
Die Kontrolleinheit speichert die Position des letz­ten ausgewählten Satelliten & beginnt nach dem
Einschalten nach diesem letzten zu suchen. Wäh­rend die Antenne sucht können über SAT-Empfän­ger & TV Gerät TV-Programme gesehen & Radio
gehört werden.

6.5. SATELLITE SIGNAL SEARCH AND
TRACKING

When the antenna finds the selected satellite, the
signal is checked and if it is correct, on the display
appears ‘sat found’ (b2). Successively goes in to
the tracking function, which is indicated in b2.

Sometimes it may happen that the antenna cap­tures another satellite earlier than the selected
one (it depends on the position where the boat is
located, the strength of the transmitted signal and
on the weather conditions). In this case the dis­play writes the satellite name just for a second,
then the antenna starts searching the selected
satellite, considering the position of the satellite
just found.
The control unit stores the last satellite position
selected on it, and when switched on the follow­ing time, it starts searching for this last satellite
position. When the antenna is on tracking, TV
programs can be watched and radio stations can
be heard, through a sat receiver and a TV.

6.6 ENERGIESPARFUNKTION

Liegt das Boot fest vertäut & bewegt sich wenig
so kann die Energiesparfunktion aktiviert werden.
Das minimiert nicht nur Energieverbrauch sondern
auch Lärm der Antenne.
Einschalten der Energiesparfunktion:
Drücken Sie den Satelliten-Auswahl-Knopf “C” &
Sie sehen ob die Funktion ein- (enabled) oder aus
geschaltet (disabled) ist. Mit einem weiteren
Druck dieser Taste können Sie zwischen beiden
Zuständen hin- & herschalten, woraufhin im Dis­play der neue Modus angezeigt wird.
Bewegt sich bei eingeschalteter Energiesparfunkti­on das Boot zwei Minuten lang nicht, so bleibt die
Antenne in der Position, in der sie das stärkste Si­gnal empfangen hat, stehen.. Bei Abnahme der
Signalstärke oder einer Bootsbewegung größer als
6° in 2 Minuten reaktiviert sich die Antenne &
stellt sich auf die maximale Signalstärke ein.

6.6 ENERGY SAVING FUNCTION
(SLEEP MODE)

When the boat is moored and the displacements
are limited, the energy saving function can be ac­tivated. This function, besides minimizing the
power consumption, avoids the noise coming from
the antenna. In order to enable this function,
push one time the button for satellite selection (C)
and you can see if it is enabled or disabled. Push­ing one more time you can change the status,
then the new status selected is shown on the dis­play.

When the function is enabled, if the boat has not
displaced within two minutes, the antenna stops
in the position of the maximum signal received by
the satellite. A decrease of received signal level or
boat movement of 6° in two minutes, wakes the
antenna up and recovers the maximum level of
signal which can be received.

______________________________________ ____________________________________

25

________________________________________________________________________________

7. FUNKTION DER KONTROLLEINHEIT

Einschalten – das Display zeigt:

** GLOMEX ** DVB ‘‘ SAT TV ANTENNA ‘

ANTENNA INIT – die Antenne macht sich zur
nächsten Funktion bereit

CALIBRATION – Kalibrierung des Kreisels

SOUTH SEARCH– die Antenne richtet sich nach

Süden aus

SATELLITE SEARCH – wenn vom Benutzer kein
anderer Satellit ausgewählt wird sucht die Anten­ne den zuletzt empfangenen.

SATELLITE FOUND – wird nach Finden eines
Satelliten & vor der NIT Überprüfung angezeigt.
Wenn der NIT stimmt wird „Satellite found“ ange­zeigt.

SIGNAL LOST – die Antenne hat das Signal ver­loren.

ANT. STANDBY – wird angezeigt wenn die An­tenne das Signal empfängt & das Boot sich eine
bestimmte Zeit lang nicht bewegt. Die Antenne
bleibt in der Stellung des stärksten Signals stehen
& aktiviert die Energiespar- & Lärmreduktions­funktion.

SEARCH NEXT SAT. – die Antennen wechselt
von einem zum nächsten Satelliten

7. CONTROL UNIT FUNCTION

Start up –the display shows‘

** GLOMEX ** DVB ‘‘ SAT TV ANTENNA ‘

ANTENNA INIT- on this step the antenna goes
in the position for the next function

CALIBRATION – step of gyroscope calibration

SOUTH SEARCH – rotation of azimuth until the

antenna finds the south

SATELLITE SEARCH – if the user does not se­lect a different satellite the antenna starts search­ing the last satellite received

SATELLITE FOUND – displayed when the satel­lite signal is found before the NIT check. If the
the NIT is correct, the message “Satellite Found”
is displayed.

SIGNAL LOST – satellite signal lost

ANT. STANDBY – displayed if the antenna re-

ceives the signal and the boat remains in stand-by
for a certain period. In that case the antenna
stops at the maximum signal, reduces the noise of
its functioning and activates the energy saving
function

SEARCH NEXT SAT. – this message is displayed
when the antenna goes from one satellite signal
to another

NIT CHECKING – unmittelbar nach finden &
beim darauffolgenden Prüfen des Satelliten

At. ERR.1 – das Kabel von Kontrolleinheit zur An­tenne ist unterbrochen!

______________________________________ ____________________________________

NIT CHECKING – displayed after the satellite
found to check if the signal is the right one

Att. ERR.1 – connection cable control unit – an­tenna disconnected!

26

________________________________________________________________________________

8. Tilt Kalibrierung

Das Satellitensignal kann auf 2 unterschiedliche
Arten polarisiert gesendet werden:
linear polarisiert (Europa)
Zirkular polarisiert (USA)
Ihre Antenne arbeitet mit beiden Polarisierungsar­ten, es muss aber der richtige LNB für den Emp­fang des gewünschten Satelliten montiert sein
Zirkular- polarisierte Satellitensignale benötigen
zur Empfangsoptimierung keine Einstellung des
Tilt
Linear-polarisierte Signale benötigen bei der In­stallation eine genaue Einstellung der Polarisation
zur optimalen Ausrichtung des LNB auf das Satelli­tensignal

8. SKEW CALIBRATION

Satellites may transmit their signals in one of two
different polarization modes (linear polarization
for
Europe, circular for USA).
Your antenna is designed to operate with linear or
circular polarized satellite transmissions,
but you must have the appropriate LNB installed
for the satellite that you want to
receive.
Circular polarized satellite transmissions do not re­quire polarization adjustment to
optimize the reception. Linear polarized satellite
transmissions require at the installation
adjustment of _ polarization_ to optimize the
alignment of the LNB to the angle of the
signal from the satellite.

Wenn sich die Antenne auf derselben geographi­schen Länge befindet wie der Satellit so werden
seine horizontalen & vertikalen Signale genau ho­rizontal bzw. vertikal empfangen. Wenn der Satel­lit östlich oder westlich der Antenne steht schei­nen die Polarisationsebenen des Signale um die­selben Winkel im oder gegen den Uhrzeigersinn
aus der Horizontale bzw. Vertikale verdreht. Die
Größe des Winkels hängt davon ab wieweit östlich
oder westlich der Antenne der Satellit steht oder
wieweit die Antenne vom Äquator entfernt ist.

______________________________________ ____________________________________

When you are on the same longitude as the satel­lite, its_ horizontal and vertical signals
will be purely aligned to your horizon. When the
satellite is east or west of your
longitude, the satellite signals will appear to be
rotated clockwise or counterclockwise
from pure horizontal and vertical. Both horizontal
and vertical signals from a satellite
will appear to be rotated the same amount and
are always perpendicular to each other.
The amount of rotation is dependent on how far
east or west the satellite is from you
and how close you are to the Equator.

27

________________________________________________________________________________

Der LNB-Tilt sollte, wenn das Boot im selben Ge­biet bleibt & seine geographische Länge weniger
als +/- 10° ändert, keiner Neueinstellung bedür­fen. Bei Längenänderungen von wesentlich mehr
als +/- 10° sollte die LNB Stellung für einen opti­mierten Empfang neu eingestellt werden.
Vom Werk ist die Antenne ist auf eine geogr. Län­ge von 12° Ost zum Empfang eines Satelliten auf
13° Ost eingestellt.
Lösen Sie zur Neueinstellung des LNB seine 4
Montageschrauben (siehe Bild). Stellen Sie auf Ih­rem SAT-Empfänger die Funktion SQ – „Signal­qualität“ ein. Nun können Sie während des Ver­stellens des LNB die Veränderungen der Signal­stärke beobachten. Fixieren Sie den LNB in der
Position die Ihnen das stärkste Signal liefert

It should NOT need to be re adjusted if the boat
stays in the same location and is operating on the
same, otherwise if you move in a place far more
than 10° of longitude you should re adjust the
LNB positions to have the max signal on the re­ceiver.
The default antenna is set in a zone of longitude
12° Est receiving the satellite in 13°Est .
To set the LNB you had to screw off the four
screw used to fix it to the Antenna (look the pic­ture). With your receiver (look to the receiver
manual) open the function to see the S.Q. (signal
quality). Now you can move the LNB looking the
signal quality from your receiver in order to screw
the LNB in the position where you have a better
S.Q.

______________________________________ ____________________________________

28

________________________________________________________________________________

______________________________________ ____________________________________

29

________________________________________________________________________________

TAB1. Tabella riassuntiva modelli

Produktdaten & -charakteristika können ohne Vorankündigung geändert
werden April 2008

______________________________________ ____________________________________

TAB1. Table of satellite antenna

Specifications may change without prior notice

April 2008

30

________________________________________________________________________________

Spezifikationen

V9000 V91 00 V910 3 V98 01 V 9800
Reflek tor durc h­me sser
Rad om Ab mes­sung en
Antenn en ge wicht 10k g 12,5kg 13k g 15k g 1 5,5 kg
Verfolg un gsra te 50° /sec 50 °/se c 50°/s ec 5 0°/sec 50°/s ec
Verstä rku ng 3 2dB @ 1 2GHz 3 4d B @ 1 2 GHz 34dB @ 1 2 GHz 35,5@ 1 2 GHz 35,5@ 1 2 GHz
Reflek tor ty p Prim e foc us

Polarisa tion Linear (v & h) Lin ear (v & h) Linea r (v & h) Linear (v & h) Linea r (v & h)
LNB Fre que nzbe­reich
Rad om Abd e­ck un g
Str om versor gu ng 12 – 2 4V DC

Betri ebste mp era ­tur
Dreh bere ich Azi­mu th
Bereich Eleva tio n 15 ° - 9 0° 5° - 90 ° 5 ° -90 ° 1 5° - 9 0° 15 ° - 90 °
St abilisieru ng
durc h
Sa tellite nidenti fi­kation
Min EIRP 5 0Db w 49D bw 4 7D bw 49D bw 47Db w
Bereit für Up gra ­des
Deco dera usg äng e 1 1 3 1 3

39c m 47c m 47c m 60c m 60c m

42 x 50 50 x 62 50 x 6 2 66 x 66 6 6 x 66

Pri me foc us

Splas h-plat e fee d

10,7 – 1 2,7 5 GHz 1 0,7 – 1 2,75 GHz 1 0,7 – 12,75 GHz 1 0,7 – 1 2,7 5 GHz 10, 7 – 12, 75 GHz

UV bestä ndi g UV bestä ndi g UV b estä ndi g UV best än dig UV bestä ndi g

2A

0° - 70 °C 0° - 7 0°C 0° - 70 °C 0° - 7 0°C 0 ° - 70 °C

un be grenz t un be grenzt u nbegr enz t unb egr enzt unb eg renz t

2-Achs en Kreisel 2-Ac hsen Kreisel 2-Achsen Kreisel 2-Achse n Kreisel 2-Achse n Kreisel

NIT NIT NIT NIT NIT

Ja Ja Ja Ja Ja

Spl ash-plat e fee d

12 – 2 4V DC

2,5A

Prim e foc us

Spl ash-plat e fee d

12 – 2 4V DC

2,5A

Pri me foc us

Spl ash-pla te fee d

12 – 24V DC

3A

Pri me foc us

Spl ash-plat e fee d

12 – 24V DC

3A

DV B Digital Video Broadc asting
CRJ Coaxial Rotating Joint: Schleifringübe rt ra gu ng vo m Reflekt or – kein sich aufwickelnd es Kabel
EGS Elec tro nic Gyroscope Stabilized: die direk t am Refle kt or installiert en Dreh beschleu nig un gsse nso-

ren e rlaub en den blitzartigen Ausgleic h de r Stampf- & Roll bewe gu ng en des Boot es
SCC Sin gle Ca ble Conne cti on : n ur ein Kabel zwischen An tenne & TV-Gerät
No Co mp ass

Daher kein e Kom pensation od er D eviat ion oder Störungen durch m ag ne tische Metallobjekte an

Bord
No GPS
NIT Net wo rk Informa tio n Table: ein spezielles Über pr üf un gssystem das sicherstell t, dass die An te nne

de m gewü nsc ht en Satellit en folgt, da durch die kleinen Trennu ngswin kel z wisc hen d en Satelliten

leich t Fehler en tst eh en könne n

______________________________________ ____________________________________

31