Glomar STILO-PRO Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Glomar AG

l

Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T [phone] l www.glomar.ch

Istruzioni per l’uso
Instruction manual

STILO-PRO

Glomar AG

l

Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T [phone] l www.glomar.ch

STILO 60

9

1

2

3

8

7

6

5

4

2

Glomar AG

l

Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T [phone] l www.glomar.ch

STILO 60

englishitalianodeutsch

12481

383

o

Serial-N

15

max.

20.000 x

SERVICE

min

max. 15 min

3

Glomar AG

l

Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T [phone] l www.glomar.ch

STILO 60

Technische Daten
Dati tecnici
Technical Data

Presskraft:
Forza di pressione:
Pressing force:

max. Hub:
Sollevamento max.:
Maximum Lift:

max. Pressquerschnitt:
Sezione trasversale max. di pressione:
Maximum cross-section for pressing:

Akkuspannung:
Tensione dell‘accumulatore:
Battery voltage:

Akkukapazität:
Capacita dell‘accumulatore:
Battery capacity:

Akkutyp:
Tipo di accumulatore:
Type of battery:

Akkuladezeit:
Tempo di carica:
Charging time:

Schalldruckpegel:
Livello di pressione sonora:
Noise level:

Beschleunigungen:
Accelerationi:
Acceleration:

60 kN

17 mm

2

300 mm

18 V

1,5 Ah

Li-Ionen
agly ioni di litio
lithium ion

ca. 30 min
circa 30 min
approximately 30 min

75 dB (A) in 1 m Abstand
75 dB (A) a distanza di 1 m
75 dB (A) at a distance of 1 m

< 2,5 m/s
< 2,5 m/s2 (valore effectivo ponderato dell‘accelerazione)
< 2,5 m/s2 (Effective weighted value of acceleration)

2

(gewichteter Effektivwert der Beschleunigung)

Hydrauliköl:
Olio idraulico:
Hydraulic oil:

Betriebstemperatur:
Temperatura di esercizio:
Operating temperature:

Abmessungen:
Dimensioni:
Dimensions:

Gewicht:
Massa:
Weight:

Schutzgrad:
Rango di protezione:
Protection level:

Konformität:
Conformità:
Conformity:

Typ „Shell Tellus S2-V15“

- 10°C bis +40°C
da - 10°C a +40°C
from - 10°C to +40°C

383 x 124 x 81 mm

ca. 3,3 kg
circa 3,3 kg (accumulatore compreso)
approximately 3.3 kg (including the power pack)

IP40

(inkl. Akku)

4

Glomar AG

l

Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T [phone] l www.glomar.ch

STILO 60

englishitalianodeutsch

Lesen Sie sich die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme des Produktes sorgfältig
durch. Sollten Unklarheiten sein, wenden Sie sich bitte unverzüglich an unsere
nächste Kundendienststelle (Informationen siehe letzte Umschlagseite).

Der Inhalt dieses Dokumentes darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch
die Firma Intercable in keiner Form, weder ganz noch teilweise vervielfältigt, weiter­gegeben oder verbreitet werden.

Maßgeblich ist die deutsche und die italienische Fassung der Betriebsanleitung.
Übersetzungfehler vorbehalten.

La preghiamo di leggere attentamente il manuale d‘istruzioni prima dell‘utilizzo
del prodotto. Si rivolga immediatamente alla nostra assistenza tecnica nel caso di
eventuali dubbi o inchiarezze. (Informazioni sull‘ultima di copertina).
Il contenuto del presente documento non può essere riprodotto, trasmesso o diffuso
in nessuna forma, né in tutto, né in parte, senza previa autorizzazione scritta da parte
della ditta Intercable.

Per le presenti istruzioni per l‘uso fanno fede il testo italiano e quello tedesco.
Errori di traduzione riservato.

Please read this instruction manual carefully before using the product. Consult our

service department immediately if you have any doubts or need further clarication.

(Contact information on back page of cover). No part of the contents of this manual
may be reproduced, transmitted or circulated in any form or by any means without
the prior written authorisation of Intercable.

For all legal intents and purposes the Italian and German versions of these
instructions for use are valid..

Translation mistakes reserved.

5

Glomar AG

l

Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T [phone] l www.glomar.ch

STILO 60

Inhalt

1. Bezeichnung der Geräteteile Seite 7

2. Erklärung der Sicherheitssymbole Seite 8

4. Gewährleistung Seite 9

5. Anwendungsbereiche und nicht bestimmungsgemäße Anwendung Seite 9

6. Sicherheitshinweise für die Benutzung des Gerätes Seite 10

7. Aufbewahrung und Transport Seite 11

8. Inbetriebnahme des Gerätes Seite 12

9. Hinweis zur Verwendung des Akkus und des Ladegerätes Seite 12

10. Beschreibung des Presskopfes Seite 14

11. Arbeitszyklus Pressen Seite 15

12. Wartungshinweise Seite 15

13. Technische Eigenschaften und Funktionen Seite 16

14. Installationsanleitung Software Seite 17

15. Ersatzteile Seite 17

16. Verhalten bei Störungen Seite 17

17. Außerbetriebnahme/Entsorgung Seite 19

6

Glomar AG

l

Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T [phone] l www.glomar.ch

STILO 60

deutsch

1. Bezeichnung der Geräteteile

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Achtung: Der Mechanische Rücklauf ermöglicht es dem Bediener in Notfällen,

A

das Werkzeug in Ausgangslage zu bringen. Durch ihn können die Arbeitsköpfe
druckfrei geschaltet werden.

Presskopf

Entriegelungsbolzen Presseinsätze

Rückstelltaste

USB-Schnittstelle

Trageschlaufe

Akku

Modellbezeichnung/Etikette

Funktions-LEDs

Start-/Stoppschalter

7

Glomar AG

l

Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T [phone] l www.glomar.ch

STILO 60

2. Erklärung der Sicherheitssymbole

Gefahr: Kennzeichnet eine Anweisung die bei Nichtbeachten zu Verletzungen

L

oder zum Tod von Personen führen kann.

Paragraphen:

P

Informationen zur Produktsicherheit

Achtung / Wichtig: Kennzeichnet eine Anweisung, deren Nichtbefolgung zu

A

Beschädigung des Gerätes oder zu Sachschäden führen kann.

Bedienung und Pege:

M

Tipps und Pflegehinweise zur Werterhaltung Ihres Gerätes

Informationen:

H

Nützliche Informationen zur ordnungsgemäßen Verwendung dieses Produktes

Achtung

Quetschgefahr

Nicht ohne

Presseinsätze

verwenden

Nicht ohne

Kopfverriegelung

verwenden

Vor Gebrauch

Betriebsanleitung

lesen

Schutzbrille

tragen

3. Allgemeine Hinweise

Für Personen- und Sachschäden, die sich aus der

L

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben, wird

keine Haftung übernommen.

Benutzen Sie dieses Gerät ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Gebrauch.
Dieses Produkt darf nur durch eine elektrotechnisch unterwiesene Person bedient
werden wobei diese Bedienungsanleitung während der gesamten Lebensdauer des
Gerätes mitzuführen ist.

Der Betreiber muss:

■ dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich machen und

■ sich vergewissern, dass der Bediener sie gelesen und verstanden hat.

8

Glomar AG

l

Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T [phone] l www.glomar.ch

STILO 60

deutsch

4. Gewährleistung

Jegliche Mängel am Produkt, welche bei der Anlieferung festgestellt werden müssen
spätestens und innerhalb von 8 Tagen ab Übergabe schriftlich dem Hersteller angezeigt
werden, wobei das Transportdokument und eine konkrete Beschreibung der Art der
Mängel beizulegen ist. Im Falle von versteckten Mängeln muss die Beanstandung
innerhalb von 8 Tagen ab Entdecken derselben erfolgen und vor Ablauf eines Jahres
ab Empfang des Produktes. Für nicht innerhalb der genannten Fristen beanstandete
Mängel übernimmt Intercable keinerlei Haftung. Die Gewährleistung deckt keine
Schäden, die aus unsachgemäßer Handhabung, schlechter Wartung, nicht Verwendung
von Orig. Intercable Ersatzteilen, öffnen der Geräte von nicht autorisiertem Personal,
entstehen. Bei Reparaturen wird die Gewährleistung nur auf die ausgetauschten
Ersatzteile geleistet und bringt keine Verlängerung des Gewährleistungszeitraumes für
das gesamte Produkt mit sich.

5. Anwendungsbereiche und
nicht bestimmungsgemäße Anwendung

Informationen:

H

Die hydraulische Akkupresse STILO60 eignet sich zum Verpressen von
Aluminium- und Kupferkabeln bis zu einem max. Leiterquerschnitt von 300 mm².

Gefahr: Mit dem Presswerkzeug dürfen keine unter Spannung stehenden Teile

L

verarbeitet werden. Das Werkzeug gilt als nicht isoliert.

Achtung: Das hydraulische Akkuwerkzeug darf ausschließlich in Arbeitsbereichen

A

mit einer Beleuchtungsstärke von mind. 400 Lux oder bei Tageslicht verwendet
werden.

Achtung: Das hydraulische Akkuwerkzeug darf ausschließlich durch eine Person

A

betrieben werden. Verweisen Sie vor Verwendung der Pumpe sämtliche Personen
aus dem Gefahrenbereich.

Achtung: Die hydraulische Akkupresse STILO60 darf ausschließlich handgeführt

A

betrieben werden, wobei beide Stellteile Start-/Stoppschalter und Rückstelltaste
erreichbar sein und im Notfall betätigbar sein müssen.

Achtung: Die stationäre Verwendung der hydraulischen Akkupresse ist nicht

A

gestattet - die hydraulische Akkupresse STILO60 darf nicht auf dem Boden
abgestellt und nicht in einer Klemmvorrichtung jeglicher Art eingeklemmt werden.

Achtung: Das Öffnen der hydraulischen Akkupresse STILO60 darf ausschließlich

A

vom Hersteller Intercable erfolgen.

9

Glomar AG

l

Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T [phone] l www.glomar.ch

STILO 60

6. Sicherheitshinweise für die Benutzung des Gerätes

Achtung: Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht Gefahr für das

A

Leben und die Gesundheit von Personen bzw. kann es zu Sachbeschädigungen
an der Maschine oder der Umgebung kommen!

Achtung: Vor Ingangsetzung des Werkzeugs muss in den Gefahrenbereich

A

eingesehen werden. Ein Ingangsetzen darf erst erfolgen, wenn sich daraus
keine Gefährdung ergibt und sich keine Person im Gefahrenbereich des

Presswerkzeugs bendet.

Achtung: Halten Sie niemals Finger oder andere Körperteile in den Arbeitsbereich

A

des Werkzeugkopfes!

Achtung: Halten Sie andere, insbesondere fremde Personen, während der Arbeit

A

mit dem Schneid- bzw. Presskopf von Ihrem Arbeitsbereich fern!

Achtung: Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung, Schutzhandschuhe und

A

Sicherheitsschuhe!

Achtung: Überprüfen Sie das Akkuwerkzeug auf eventuelle Beschädigungen.

A

Nehmen Sie nur eine störungsfrei arbeitende Maschine in Gebrauch!

Achtung: Falls während der Arbeit Gefahr für Mensch oder Maschine entsteht,

A

stoppen Sie Ihr Presswerkzeug durch drücken der Rückstelltaste.

Achtung:

A

Die hydraulische Akkupresse STILO60 ist für den Dauereinsatz nicht geeignet.

Achtung:

A

ausschließlich bei vollständig geöffnetem Werkzeug und gezogenem Akku erlaubt

Achtung:

A

Der Akku darf erst gezogen werden, wenn die Pumpe sicher stillgesetzt wurde.

Achtung: Ein sicherer Stillstand des Presswerkzeugs ist nur bei vollständig

A

geöffnetem Werkzeug und gezogenem Akku gewährleistet.

Achtung: Beim Arbeiten in der Höhe muss das Werkzeug ausreichend gegen das

A

Herabfallen gesichert werden.

Achtung: Vor Verwendung des Gerätes muss die Beschaffenheit des

A

akkuhydraulischen Presswerkzeugs mittels Sichtprüfung kontrolliert werden. Im
Falle von Beschädigung darf das Gerät nicht verwendet werden.

Achtung: Die Rückwärtsbewegung bei Notsituation wird ausschließlich durch die

A

Betätigung der mechanischen Rückstelltaste eingeleitet.

Achtung: Gerät nicht öffnen! Bei beschädigter Versiegelung erlischt jeglicher

A

Garantieanspruch. Das Gerät darf nicht ohne Schutzabdeckung betrieben
werden.

Ein Eingreifen in den Gefahrenbereich des Presswerkzeugs ist

.

10

Glomar AG

l

Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T [phone] l www.glomar.ch

STILO 60

deutsch

Achtung: Bei Aufleuchten der Service-Kontrolllampe muss das Gerät an den

A

Hersteller eingesandt werden. Der Kunde darf keine Wartungsarbeiten am Gerät
durchführen, da dies zu Gefährdungen und zum Verlust der Garantie führt.

Achtung: Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt nicht mehr als

N

70 dB (A). Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) überschreiten –

Gehörschutz tragen

Achtung: Das Gerät ist mit rein mechanischen Gefahrenstellen verbunden.

A

Gefahrenstellen treten ausschließlich bei den Presswerkzeugen auf.

Achtung:

A

Das Gerät darf nur mit Intercable Original-Akkublöcken betrieben werden.

Achtung:

A

Das Gerät darf nicht in explosionsfähiger Atmosphäre betrieben werden.

Achtung:

A

Das Gerät hat nur bei gezogenem Akku eine vollständige Leistungstrennung.

Achtung: Wenn das Presswerkzeug Öl verliert, muss es an den Intercable

A

Kundendienst eingeschickt werden.

Achtung: Das Presswerkzeug darf weder bei starkem Regen noch unter Wasser

A

betrieben werden.

Achtung: Hydrauliköle stellen eine Gefahr für das Grundwasser dar.

A

Unkontrolliertes Ablassen oder unsachgemäße Entsorgung steht unter Strafe
(s. Umweltschutzbestimmungen).

Achtung: Die eingesetzten Komponenten müssen nachweislich den auftretenden

A

Temperaturen standhalten.

7. Aufbewahrung und Transport

Um Ihr Presswerkzeug STILO60 vor Beschädigungen zu schützen, muss es nach
jedem Gebrauch gesäubert werden. Verstauen Sie das Werkzeug anschließend im
Transportkoffer und sorgen Sie dafür, dass dieser sicher verschlossen ist. Ein Transport
des Presswerkzeuges ist ausschließlich im verschlossenen Transportkoffer und
ausschließlich durch körperlich belastbare Personen gestattet.

11

Glomar AG

l

Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T [phone] l www.glomar.ch

STILO 60

8. Inbetriebnahme des Gerätes

Schieben Sie den Akku wie abgebildet in Ihr Presswerkzeug ein, bis die Sicherungstaster
eingerastet sind.

9. Hinweis zur Verwendung des Akkus und des Ladegerätes

Das Ladegerät ist für 230 V AC 50-60 Hz ausgelegt. Die neuen Akkus werden teilgeladen
ausgeliefert und müssen vor dem erstmaligen Gebrauch geladen werden. Zur
Aufladung des Akkus werden der Stecker des Ladegeräts in die Steckdose und der Akku
in das Ladegerät eingesteckt. Die Ladezeit beträgt ca. 30 Minuten bei einem Akku mit
1,5 Ah. Der Ladezustand des Akkus wird an der Leuchtdiode am Ladegerät abgelesen.

78-100 %

55-77 %

33-54 %

10-32 %

< 10 %

2

31

RED

100%

4

GREEN

GREEN

100 %

RED

RED

65°C

0°C

RED/GREEN

65°C

0°C

12

Glomar AG

l

Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T [phone] l www.glomar.ch

STILO 60

deutsch

Achtung: Halten Sie den Akku in ungenutztem Zustand fern von

A

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.
Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer
zur Folge haben.

Achtung: Laden Sie den Akku nicht in Anwesenheit leicht entzündbarer Stoffe

A

oder Gase. Ziehen Sie den Stecker des Ladegerätes nach dem Laden aus der
Steckdose heraus. Nehmen Sie das Ladegerät nicht auseinander.

Achtung: Bei längerer Lagerung der Akkus muss regelmäßig der Ladezustand

A

kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50% und 80%. Die
Akkus sollten max. alle 12 Monate nachgeladen werden, um die Tiefenentladung
zu vermeiden, welche die Akkus zerstören kann.

Achtung:

A

lagern, um die Tiefenentladung zu vermeiden, die den Akku zerstören kann.

Achtung: Laden Sie den Akku nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller

A

empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das sich für eine bestimmte Art von Akkus
eignet, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Achtung: Verwenden Sie in den Werkzeugen nur die jeweils dafür vorgesehenen

A

Akkus. Die Verwendung anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr
führen.

Achtung: Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten, mit

A

der Sie nicht in Kontakt kommen sollten. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu
Hautreizungen oder Verbrennungen führen. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch.

Der Ladezustand kann durch Drücken der Taste am Akku abgerufen werden. Der Akku
kann dabei im der hydraulischen Akkupresse STILO60 verbleiben, dieses muss aber

Für weitere Informationen verweisen wir auf die mit dem Akkuladegerät mitgelieferte
Bedienungsanleitung von AEG.

Einen leer gearbeiteten Akku sollte man nie länger als 1 Monat ungeladen

mindestens 1 Minute vorher abgeschaltet werden (sonst ist die
Anzeige ungenau). Die Anzahl der aufleuchtenden LED beschreibt
den Ladezustand. Eine blinkende LED signalisiert eine max.

Leistungsreserve von 10 %. Diese Anzeige sollte nur zur

Feststellung der Leistungsreserve benutzt werden.

13

Glomar AG

l

Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T [phone] l www.glomar.ch

STILO 60

10. Beschreibung des Presskopfes

Pos.-Nr. Bezeichnung Funktion

1

Presskopf

Presseinsatz-

2

halter

3

Haken

4

Presseinsätze

Der Presskopf ist geeignet zum Verpressen von Verbindungsmaterial bis zu einem max.

Querschnitt von 300 mm².

Achtung: Vor Arbeitsbeginn sind alle aktiven, d.h. Strom führende Teile im

A

Arbeitsumfeld des Monteurs freizuschalten. Ist dies nicht möglich sind
entsprechende Schutzvorkehrungen für das Arbeiten in der Nähe von unter
Spannung stehenden Teilen zu treffen.

Als erstes wird für die gewünschte Anwendung das geeignete Presseinsatzpaar

4

bereitgelegt. Bitte entnehmen Sie die richtigen Presseinsätze aus den
Presseinsatztabellen in unserem Katalog. Anschliessend wird der Presskopf 1
geöffnet. Dazu schieben Sie den Haken 3 seitlich nach aussen. Jetzt können Sie die 2
Presseinsatzhälften in den Presseinsatzhalter 2 und auf dem Arbeitskolben einstecken.
Das Verbindungsmaterial kann nun in das Presswerkzeug eingelegt werden und
der Presseinsatzhalter und Haken geschlossen werden und der Pressvorgang kann
beginnen. Nach abgeschlossenem Verpressvorgang wird der Haken 3 seitlich nach
außen geschoben und der Presskopf 1 somit geöffnet. Es kann nun das verpresste
Verbindungsmaterial mit Kabel entfernt werden.

Achtung: Dieses Werkzeug ist ein Presswerkzeug. Daher bei Betrieb vom Bereich

A

zwischen den Presseinsatzhälften fernhalten.

60 kN Presskopf zum Verpressen von
Verbindungsmaterial bis 300 mm²

dient zur Aufnahme der
Presseinsätze

dient zum Öffnen und Schliessen des
Presskopfes

Einsätze mit unterschiedlichen

Pressprolen

2

3

1

4

14

Glomar AG

l

Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T [phone] l www.glomar.ch

STILO 60

deutsch

11. Arbeitszyklus Pressen

Der Pressvorgang wird nach Betätigung des Start/Stopp Schalters (1) am Handgriff
automatisch ausgeführt. Soll der Pressvorgang unterbrochen werden, geschieht dies
durch

1. loslassen des Start/Stopp Schalters 1 in der Anfangsphase

2. jederzeitiges kräftiges drücken der Rückstelltaste

Nach Unterbrechung eines Pressvorganges kann die Verbindung erneut gepresst
werden, wenn Form und Lage der Verbindungsteile nicht verändert worden sind.

2

1 2

12. Wartungshinweise

Das Presswerkzeug ist nach dem Gebrauch zu reinigen und trocken zu lagern. Sowohl
Akku als auch Ladegerät müssen vor Feuchtigkeit und vor Fremdkörpern geschützt
werden. Das Gerät ist im Prinzip wartungsfrei.

Nach Ablauf der voreingestellten Arbeitszyklen muss Ihr Presswerkzeug zum
Wartungsdienst, um eine fehlerfreie Funktion zu gewährleisten und die Langlebigkeit zu
erhöhen. Der Kunde ist nicht zur Durchführung der Wartung berechtigt.

15