Page 1
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Instruction manual
STILO
Page 2
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
Technische Daten
Dati tecnici
Technical Data
Betriebsdruck:
Pressione di esercizio:
Operating pressure:
Max. Hub:
Sollevamento max.:
Maximum Lift
Akkuspannung:
Tensione dell’accumulatore:
Battery voltage:
Antriebsmotor:
Motore di azionamento:
Motor:
Akkukapazität:
Capacità dell’accumulatore:
Battery capacity:
Akkutyp:
Tipo di accumulatore:
Type of battery:
Akkuladezeit:
Tempo di carica:
Charging time:
Schalldruckpegel:
Livello di pressione sonora:
Noise level:
Beschleunigungen:
Accelerazioni:
Acceleration:
Hydrauliköl:
Olio idraulico:
Hydraulic oil:
Betriebstemperatur:
Temperatura di esercizio:
Operating temperature:
Abmessungen:
Dimensioni:
Dimensions:
Masse:
Massa:
Mass:
45 kN
16 mm
18 V DC
Gleichstrom-Permanentfeldmotor
a magneti permanenti in corrente continua
with permanent magnets in continuous current
1,5 Ah
Li-Ion (ohne Memory - Effekt)
agli ioni di litio (senza effetto di memoria)
lithium ion (without memory effect)
ca. 30 min bei 18V/1,5 Ah
circa 30 min con 18V/1,5 Ah
approximately 30 min with compression time:
70 dB (A) in 1m Abstand
70 dB (A) a distanza di 1 m
70 dB (A) at a distance of 1 m
< 2,5 m/s2
(gewichteter Effektivwert der Beschleunigung)
< 2,5 m/s2
(valore effettivo ponderato dell’accelerazione)
< 2.5 m/s2
(Effective weighted value of acceleration)
Typ „Shell-Naturelle HF-E 15“
-10°C bis +40°C
da -10°C a +40°C
from -10°C to +40°C
370 x 123 x 80 mm
ca. 2,3 kg (inkl. Akku)
circa 2,3 kg (accumulatore compreso)
approximately 2,3 kg (including the power pack)
Page 3
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
1
4
3
2
6
8
5
7
Page 4
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
Überprüfung des mitgelieferten Zubehörs
Controllo degli accessori in dotazione
Inspection of accessories provided with the pump
Stofftasche
Tracolla
Cotton bag
Akku (Typ M18B 1,5Ah)
Accumulatore (tipo M18B 1,5Ah)
M18B 1,5Ah type battery
Akkuladegerät (Typ C 18 C)
Ricarica batteria (tipo C 18 C)
C 18 C type battery charger
USB 2.0 Anschlusskabel mit A-Stecker u. 5-Pol Mini B-Stecker
Cavo USB 2.0 con connettori A maschio e B
USB 2.0 cable with 5 pole mini type connectors: A plug and B socket
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
CD-ROM
[ 4 ]
Page 5
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des
Produktes sorgfältig durch. Sollten Unklarheiten sein, wenden
Sie sich bitte unverzüglich an unsere nächste Kundendienststelle
(Informationen siehe letzte Umschlagseite).
La pregiamo di leggere attentamente il manuale d'istruzioni
prima dell'utilizzo del prodotto. Si rivolga immediatamente alla
nostra assistenza tecnica nel caso di eventuali dubbi o inchiarezze.
(Informazioni sull'ultima pagina della copertina)
Please read this instruction manual carefully before you use
our product. If you have any doubt or problem, contact our
Servicecenter. (Informations are on the last cover page)
1
Page 6
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Bezeichnung der Geräteteile ............................................................................................3
2. Hinweis- und Symbolbeschreibung ..................................................................................3
3. Allgemeine Hinweise .........................................................................................................4
4. Gewährleistung ..................................................................................................................4
5. Anwendungsbereiche und nicht bestimmungsgemäße Anwendung .........................4
6. Sicherheitshinweise für die Benutzung des Gerätes ......................................................5
7. Aufbewahrung und Transport ..........................................................................................7
8. Inbetriebnahme des Gerätes.............................................................................................7
9. Hinweis zur Verwendung des Akkus und des Ladegerätes ..........................................8
10. Beschreibung des Presskopfes ..........................................................................................9
11. Arbeitszyklus Pressen ...................................................................................................... 10
12. Wartungshinweise .......................................................................................................... 11
13. Technische Eigenschaften und Funktionen .................................................................. 11
14. Typenschild ....................................................................................................................... 12
15. Installationsanleitung Software .................................................................................... 13
15.1 Systemvoraussetzung ...................................................................................................... 13
15.2 Plug & Play ....................................................................................................................... 13
16. Ersatzteile ......................................................................................................................... 13
17. Verhalten bei Störungen ................................................................................................ 13
17.1 Fehlercodes Service ......................................................................................................... 14
17.2 Fehlercodes Battery ......................................................................................................... 14
18. Außerbetriebnahme/Entsorgung .................................................................................. 15
2
Page 7
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
1. Bezeichnung der Geräteteile
Pos.-Nr. Bezeichnung Pos.-Nr. Bezeichnung
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
A
2. Hinweis- und Symbolbeschreibung
L
Presskopf
Funktions-LEDs
Start/Stopp
Rückstelltaste
Akku
Achtung: Der Mechanische Rücklauf ermöglicht es dem Bediener in
Notfällen, das Werkzeug in Ausgangslage zu bringen. Durch ihn kön-
nen die Arbeitsköpfe druckfrei geschaltet werden.
Gefahr: Kennzeichnet eine Anweisung die bei Nichtbeachten zu
Verletzungen oder zum Tod von Personen führen kann.
Paragraphen: Informationen zur Produktsicherheit
[ 6 ]
[ 7 ]
[ 8 ]
[ 9 ]
[ 10 ]
Akkuentriegelung
USB Schnittstelle
Modellbezeichnung und
technische Angaben
P
Achtung / Wichtig: Kennzeichnet eine Anweisung, deren
A
Nichtbefolgung zu Beschädigung des Gerätes oder zu Sachschäden
führen kann.
Bedienung und Pflege: Tipps und Pflegehinweise zur
M
Werterhaltung Ihres Gerätes
Informationen: Nützliche Informationen zur Ordnungsgemäßen ver-
N
wendung dieses Produktes
Nicht ohne
Kopfverriegelung
betätigen
Nicht ohne
Presseinsätze
betätigen
Achtung!
Quetschgefahr
Vor Gebrauch
Bedienungsan-
leitung lesen
3
Page 8
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
3. Allgemeine Hinweise
Für Personen- und Sachschäden, die sich aus der Nichtbeachtung der
L
Bedienungsanleitung ergeben, wird keine Haftung übernommen.
Benutzen Sie dieses Gerät ausschließlich für den bestimmungsgemäßen
Gebrauch. Dieses Produkt darf nur durch eine elektrotechnisch unterwiesene Person bedient werden wobei diese Bedienungsanleitung während
der gesamten Lebensdauer des Gerätes mitzuführen ist.
Der Betreiber muss:
• dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich machen und
• sich vergewissern, dass der Bediener sie gelesen und verstanden hat.
In dieser Bedienungsanleitung sind rechtlich maßgebend die
P
Italienische und die Deutsche Fassung.
4. Gewährleistung
Jegliche Mängel am Produkt, welche bei der Anlieferung festgestellt werden müssen spätestens und innerhalb von 8 Tagen ab Übergabe schriftlich
dem Hersteller angezeigt werden, wobei das Transportdokument und eine
konkrete Beschreibung der Art der Mängel beizuschließen ist. Im Falle von
versteckten Mängeln muss die Beanstandung innerhalb von 8 Tagen ab
Entdecken derselben erfolgen und vor Ablauf eines Jahres ab Empfang
des Produktes. Für nicht innerhalb der genannten Fristen beanstandete Mängel übernimmt Intercable keinerlei Haftung. Die Gewährleistung
deckt keine Schäden, die aus unsachgemäßer Handhabung, schlechter
Wartung, nicht Verwendung von Orig. Intercable Ersatzteilen, öffnen der
Geräte von nicht autorisiertem Personal, entstehen. Bei Reparaturen wird
die Gewährleistung nur auf die ausgetauschten Ersatzteile geleistet und
bringt keine Verlängerung des Gewährleistungszeitraumes für das gesamte
Produkt mit sich.
5. Anwendungsbereiche und nicht bestimmungsgemäße Anwendung
Informationen: Die hydraulische Akkupresse Stilo 45 eignet sich
N
zum Verpressen von Aluminium- und Kupferkabeln bis zu einem max.
Leiterquerschnitt von 150mm².
Gefahr: Mit dem Presswerkzeug dürfen keine unter Spannung ste-
L
henden Teile verarbeitet werden. Das Werkzeug gilt als nicht isoliert.
Achtung: Das hydraulische Akkuwerkzeug darf ausschließlich in
A
Arbeitsbereichen mit einer Beleuchtungsstärke von mind. 400 Lux
4
Page 9
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
oder bei Tageslicht verwendet werden.
Achtung: Das hydraulische Akkuwerkzeug darf ausschließlich durch
A
eine Person betrieben werden. Verweisen Sie vor Verwendung der
Pumpe sämtliche Personen aus dem Gefahrenbereich.
Achtung: Die Akkupumpe STILO darf ausschließlich handgeführt
A
betrieben werden, wobei beide Stellteile Start Taster und Notablass
erreichbar sein und im Notfall betätigbar sein müssen.
Achtung: Die stationäre Verwendung der ist nicht gestattet - die
A
Akkupumpe STILO darf nicht auf dem Boden abgestellt und nicht in
einer Klemmvorrichtung jeglicher Art eingeklemmt werden.
Achtung: Das Öffnen der Akkupumpe STILO darf ausschließlich vom
A
Hersteller Intercable erfolgen.
6. Sicherheitshinweise für die Benutzung des Gerätes
Achtung: Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht Gefahr
A
für das Leben und die Gesundheit von Personen bzw. kann es zu
Sachbeschädigungen an der Maschine oder der Umgebung kommen!
Achtung: Vor Ingangsetzung des Werkzeuges muss in den
A
Gefahrenbereich eingesehen werden. Ein Ingangsetzen darf erst
erfolgen, wenn sich daraus keine Gefährdung ergibt und sich keine
Person im Gefahrenbereich des Presswerkzeuges befindet.
A
A
A
A
A
Achtung: Halten Sie niemals Finger oder andere Körperteile in den
Arbeitsbereich des Werkzeugkopfes!
Achtung: Halten Sie andere, insbesondere fremde Personen,
während der Arbeit mit dem Schneid- bzw. Presskopf von Ihrem
Arbeitsbereich fern!
Achtung: Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung, Schutzhandschuhe
und Sicherheitsschuhe!
Achtung: Überprüfen Sie das Akkuwerkzeug auf eventuelle
Beschädigungen. Nehmen Sie nur eine störungsfrei arbeitende
Maschine in Gebrauch!
Achtung: Falls während der Arbeit Gefahr für Mensch oder
Maschine entsteht, stoppen Sie Ihr Presswerkzeug durch drücken der
Rückstelltaste.
5
Page 10
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
Achtung: Die Akkupumpe STILO ist für den Dauereinsatz nicht geeig-
A
net.
Achtung: Ein Eingreifen in den Gefahrenbereich des
A
Presswerkzeuges ist ausschließlich bei vollständig geöffnetem
Werkzeug und gezogenem Akku erlaubt.
Achtung: Der Akku darf erst gezogen werden, wenn die Pumpe
A
sicher stillgesetzt wurde.
Achtung: Ein sicherer Stillstand des Presswerkzeuges ist nur bei voll-
A
ständig geöffnetem Werkzeug und gezogenem Akku gewährleistet.
Achtung: Beim Arbeiten in der Höhe muss das Werkzeug ausrei-
A
chend gegen das Herabfallen gesichert werden.
Achtung: Vor Verwendung des Gerätes muss die Beschaffenheit des
A
akkuhydraulischen Presswerkzeuges mittels Sichtprüfung kontrolliert
werden. Im Falle von Beschädigung darf das Gerät nicht verwendet
werden.
Achtung: Die Rückwärtsbewegung bei Notsituation wird ausschließ-
A
lich durch die Betätigung der mechanischen Rückstelltaste eingeleitet.
Achtung: Gerät nicht öffnen! Bei beschädigter Versiegelung
A
erlischt jeglicher Garantieanspruch. Das Gerät darf nicht ohne
Schutzabdeckung betrieben werden.
A
_
A
A
A
Achtung: Bei Aufleuchten der Service-Kontrolllampe muss das
Gerät an den Hersteller eingesandt werden. Der Kunde darf keine
Wartungsarbeiten am Gerät durchführen, da dies zu Gefährdungen
und zum Verlust der Garantie führt.
Achtung: Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt nicht
mehr als 70 dB (A). Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB
(A) überschreiten. - Gehörschutz tragen
Achtung: Das Gerät ist mit rein mechanischen Gefahrenstellen ver-
bunden. Gefahrenstellen treten ausschließlich bei den Schneid- und
Presswerkzeugen auf.
Achtung: Das Gerät darf nur mit Intercable Original-Akkublöcken
betrieben werden.
Achtung: Das Gerät darf nicht in explosionsfähiger Atmosphäre
betrieben werden.
6
Page 11
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
Achtung: Das Gerät hat nur bei gezogenem Akku eine vollständige
A
Leistungstrennung.
Achtung: Wenn das Presswerkzeug Öl verliert, muss es an den
A
Intercable Kundendienst eingeschickt werden.
Achtung: Das Presswerkzeug darf weder bei starkem Regen noch
A
unter Wasser betrieben werden.
Achtung: Hydrauliköle stellen eine Gefahr für das Grundwasser dar.
A
Unkontrolliertes Ablassen oder unsachgemäße Entsorgung steht
unter Strafe (s. Umweltschutzbestimmungen).
Achtung: Die eingesetzten Komponenten müssen nachweislich den
A
auftretenden Temperaturen standhalten.
7. Aufbewahrung und Transport
Um Ihr Presswerkzeug Stilo 45 vor Beschädigungen zu schützen, muss
es nach jedem Gebrauch gesäubert und mit den entsprechenden
Schutzkappen versehen werden. Verstauen Sie das Werkzeug anschließend
in der mitgelieferten Stofftasche und sorgen Sie dafür, dass diese sicher
verschlossen ist.
8. Inbetriebnahme des Gerätes
Schieben Sie den Akku wie abgebildet in Ihr Presswerkzeug ein, bis die
Sicherungstaster eingerastet sind.
7
Page 12
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
9. Hinweis zur Verwendung des Akkus und des Ladegerätes
1
Das Ladegerät ist für 230 V AC 50-60 Hz ausgelegt. Die neuen Akkus werden teilgeladen ausgeliefert und müssen vor dem erstmaligen Gebrauch
geladen werden. Zur Aufladung des Akkus werden der Stecker des
Ladegeräts in die Steckdose und der Akku in das Ladegerät eingesteckt.
Die Ladezeit beträgt ca. 30 Minuten bei einem Akku mit 1,5 Ah. Der
Ladezustand des Akkus wird an der Leuchtdiode am Ladegerät abgelesen.
RED
65°C
0°C
78-100 %
55-77 %
33-54 %
10-32 %
< 10 %
2
3
RED
100%
GREEN
GREEN
100 %
RED/GREEN
RED
65°C
0°C
4
Achtung: Halten Sie den Akku in ungenutztem Zustand fern von
A
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen
kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten
kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
Achtung: Laden Sie den Akku nicht in Anwesenheit leicht entzünd-
A
barer Stoffe oder Gase. Ziehen Sie den Stecker des Ladegerätes nach
dem Laden aus der Steckdose heraus. Nehmen Sie das Ladegerät nicht
auseinander.
Achtung: Bei längerer Lagerung der Akkus muss regelmäßig der
A
Ladezustand kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand liegt
zwischen 50% und 80%. Die Akkus sollten max. alle 12 Monate nachgeladen werden, um die Tiefenentladung zu vermeiden, welche die
Akkus zerstören kann.
8
Page 13
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
Achtung: Einen leer gearbeiteten Akku sollte man nie länger als 1
A
Monat ungeladen lagern, um die Tiefenentladung zu vermeiden, die
den Akku zerstören kann.
Achtung: Laden Sie den Akku nur in Ladegeräten auf, die vom
A
Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das sich für eine
bestimmte Art von Akkus eignet, besteht Brandgefahr, wenn es mit
anderen Akkus verwendet wird.
Achtung: Verwenden Sie in den Werkzeugen nur die jeweils dafür
A
vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer Akkus kann zu
Verletzungen und Brandgefahr führen.
Achtung: Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku
A
austreten, mit der Sie nicht in Kontakt kommen sollten. Austretende
Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in
die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.
Der Ladezustand kann durch Drücken der Taste am Akku abgerufen werden. Der Akku kann dabei im Presswerkzeug Stilo 45 verbleiben, dieses
muss aber mindestens 1 Minute vorher abgeschaltet werden (sonst ist die
Anzeige ungenau). Die Anzahl der aufleuchtenden LED
beschreibt den Ladezustand. Eine blinkende LED signalisiert eine max. Leistungsreserve von 10%. Diese Anzeige
sollte nur zur Feststellung der Leistungsreserve benutzt
werden.
Für weitere Informationen verweisen wir auf die mit dem Akkuladegerät
mitgelieferte Bedienungsanleitung von AEG.
10. Beschreibung des Presskopfes
Pos.-Nr. Bezeichnung Funktion
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
Der Presskopf ist geeignet zum Verpressen von Aluminium- und
Kupferkabeln bis zu einem max. Querschnitt von 150mm².
Presskopf
Presseinsatzhalter
Haken
Presseinsätze
45kN Presskopf zum Verpressen
von Verbindungsmaterial bis
150mm²
dient zur Aufnahme der
Presseinsätze
dient zum Öffnen und Schliessen
des Presskopfes
Einsätze mit unterschiedlichen
Pressprofilen
3
2
4
1
9
Page 14
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
Achtung: Vor Arbeitsbeginn sind alle aktiven, d.h. stromführende
A
Teile im Arbeitsumfeld des Monteurs freizuschalten. Ist dies nicht
möglich sind entsprechende Schutzvorkehrungen für das Arbeiten in
der Nähe von unter Spannung stehenden Teilen zu treffen.
Als erstes wird für die gewünschte Anwendung das geeignete
Presseinsatzpaar (4) bereitgelegt. Bitte entnehmen Sie die richtigen
Presseinsätze aus den Presseinsatztabellen in unserem Katalog.
Anschliessend wird der Presskopf (1) geöffnet. Dazu schieben Sie den
Haken (3) seitlich nach aussen. Jetzt können Sie die 2 Presseinsatzhälften
in den Presseinsatzhalter (2) und auf dem Arbeitskolben in die dafür vorgesehene Aufnahme einstecken. Das Verbindungsmaterial kann nun in das
Presswerkzeug eingelegt werden und der Presseinsatzhalter und Haken
geschlossen werden und der Pressvorgang kann beginnen.
Nach abgeschlossenem Verpressvorgang wird das Kabel seitlich entfernt.
Achtung: Dieses Werkzeug ist ein Presswerkzeug. Daher bei Betrieb
A
vom Bereich zwischen den Presseinsatzhälften fernhalten.
11. Arbeitszyklus Pressen
Der Pressvorgang wird nach Betätigung des Start/Stopp Schalters (1) am
Handgriff automatisch ausgeführt. Soll der Pressvorgang unterbrochen
werden, geschieht dies durch
1. loslassen des Start/Stopp Schalters (1) in der
2. jederzeitiges kräftiges drücken der Rückstelltaste (2)
Nach Unterbrechung eines Pressvorganges kann die Verbindung erneut
gepresst werden, wenn Form und Lage der Verbindungsteile nicht verändert worden sind.
Anfangsphase
10
Page 15
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
21
12. Wartungshinweise
Das Presswerkzeug ist nach dem Gebrauch zu reinigen und trocken zu
lagern. Sowohl Akku als auch Ladegerät müssen vor Feuchtigkeit und vor
Fremdkörpern geschützt werden. Das Gerät ist im Prinzip wartungsfrei.
Nach Ablauf der voreingestellten Arbeitszyklen muss Ihr Presswerkzeug
zum Wartungsdienst, um eine fehlerfreie Funktion zu gewährleisten und
die Langlebigkeit zu erhöhen. Der Kunde ist nicht zur Durchführung der
Wartung berechtigt.
13. Technische Eigenschaften und Funktionen
• Der Pumpenkörper sowie alle Funktionsteile sind aus hochfesten
Materialien gefertigt und geprüft.
• Das Gehäuse ist vollständig aus glasfaserverstärktem, isolierendem und
stoßfestem Polyamid gefertigt.
• Das Gerät verfügt über eine leichte, kompakte und robuste Bauweise.
• Der Arbeitstemperaturbereich liegt zwischen -10°C und +40°C.
• Der maximale Betriebsdruck der Akkupumpe beträgt 45 kN
• Das Systemsicherheitsventil ist auf ca. 50kN justiert.
• Das Gerät verfügt über ein hohes Rücklauffördervolumen für schnellere
Arbeitszyklen.
• Es besteht die Möglichkeit, den Pressverlauf am PC mit der mitgelieferten
11
Page 16
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
Software darzustellen (Arbeitsdruck und Arbeitszeit).
• Die Steuerung des Gerätes erfolgt mittels Mikrocontroller.
• Die Drucküberwachung erfolgt mittels eines elektronischen Drucksensors.
• Die Akkuladung wird laufend überwacht.
• Das Service Management wird elektronisch verwaltet.
• Die Rückverfolgbarkeit der Arbeitszyklen wird durch die automatische
Aufzeichnung und Speicherung in einem internen Speicher gewährleistet.
• Mittels Mini-USB-Schnittstelle können die gespeicherten Daten ausgelesen
werden sowie Software Updates durchgeführt werden.
• Zusätzliche LED-Anzeige für Schnell-Info bezüglich Maschinenstatus.
• Der erste Wartungsdienst sollte nach 20.000 Zyklen durchgeführt werden,
ist jedoch je nach Einsatzbedingungen frei programmierbar.
14. Typenschild
Hersteller: Intercable
Modellnr.: STILO 45
Serien Nr.: 000000
Baujahr: 2012
F: 45kN
S/N 000000
12
Page 17
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
15. Installationsanleitung Software
15.1 Systemvoraussetzung
Der PC, auf dem diese Software installiert wird, muss folgende
Voraussetzungen erfüllen:
Betriebssystem: Windows 2000, Windows XP, Windows Vista,
Windows 7
CPU: Pentium4; mindestens 1,7 GHz
Arbeitsspeicher: 512 MB oder mehr (1GB oder mehr empfohlen)
Festplatte: 200 MB (1GB empfohlen)
Bildschirmauflösung: 1024x768 oder höher, 65.535 oder mehr Farben
Sonstiges: CD-ROM- Laufwerk, USB 2.0
15.2 Plug & Play
Nach erfolgreicher Installation der mitgelieferten Software wird die
Akkuhydraulik Stilo 45 automatisch von Ihrem Computer als solche erkannt
und Sie können Ihre Programme bzw. Daten aktualisieren.
Eine ausführliche Anleitung zur Installation finden Sie auf der mitgelieferten CD-ROM.
16. Ersatzteile
Es ist nur die Verwendung von Original Intercable Ersatzteilen erlaubt.
Akku: RA12
Ladegerät: LG8
17. Verhalten bei Störungen
Bei einer Störung wird das Presswerkzeug abgeschaltet und bleibt blockiert. Die Service LED leuchtet rot oder orange. Es kann erst wieder weitergearbeitet werden, wenn der Akku gewechselt bzw. kurzzeitig entfernt
und wieder eingesteckt wird.
Sollten nach dem „Reset“ des Presswerkzeuges die Störung noch vorhanden sein, wenden Sie sich an den Intercable Kundendienst.
13
Page 18
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
17.1 Fehlercodes Service
Störung Ursache / Abhilfe
nach der Verpressung
grün leuchtend Arbeitswert OK
grün/rot blinkend Arbeitswert OK und Serviceintervall überschritten /
Service fällig
rot blinkend Arbeitswert
ren
rot leuchtend Arbeitswert
notwendig
orange leuchtend Temperaturfehler / Werkzeug aufwärmen oder
abkühlen
nach Einstecken des Akkus
grün leuchtend keine Störung
orange leuchtend Temperaturfehler / Werkzeug aufwärmen oder
abkühlen
Die angezeigten Fehlermeldungen können mittels der Analysesoftware ausgelesen
werden. Bitte senden Sie die fehlerhaften Arbeitskurven an unser Servicecenter.
grenzwertig / Servicecenter kontaktie-
falsch oder Hardwarefehler / Service
17.2 Fehlercodes Battery
Störung Ursache / Abhilfe
nach der Verpressung
ohne keine Störung
rot blinkend Akku laden/wechseln (ca. 10% Kapazität)
rot leuchtend Akku leer
nach Einstecken des Akkus
grün leuchtend keine Störung
rot leuchtend Akku laden/wechseln
14
Page 19
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
18. Außerbetriebnahme/Entsorgung
Die Entsorgung der einzelnen Komponenten des Aggregates muss getrennt
erfolgen. Dabei muss zuerst das Öl abgelassen werden und an speziellen
Abnahmestellen entsorgt werden.
Anschließend muss der Akku unter Berücksichtigung der
Batterieverordnung speziell entsorgt werden. Bei der Entsorgung der
restlichen Teile des Aggregates beachten Sie bitte die Umweltstandards
der Europäischen Gemeinschaft, respektive die in Ihrem Land geltenden
Vorschriften. Wir empfehlen wegen möglicher Umweltverschmutzung, die
Entsorgung durch zugelassene Fachunternehmen vornehmen zu lassen.
Im Bedarfsfall wenden Sie sich bitte an unseren technischen Service:
Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC. Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abgebildet ist, bedeutet,
dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von
den Haushaltsabfällen zu entsorgen ist. Entweder sollte es an einer
Sammelstelle für elektrische und elektronische Altgeräte abgegeben werden oder, bei Kauf eines neuen Geräts, dem Verkäufer zurückgegeben werden. Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts nach Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe
des Geräts an einer geeigneten Sammelstelle ist es möglich, das Produkt so
zu verarbeiten, zu recyclen und umweltgerecht zu entsorgen, dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet und andererseits negative Folgen für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden. Nähere
Auskünfte erhalten Sie bei ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder
in der Verkaufsstelle dieses Geräts.
15
Page 20
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
Index page
1. Definition of components .............................................................................................. 17
2. Descrizione indicazioni e simboli .................................................................................. 17
3. Indicazioni generali ......................................................................................................... 18
4. Garanzia ........................................................................................................................... 18
5. Campi di impiego e utilizzo non corretto .................................................................... 18
6. Indicazioni di sicurezza per l‘utilizzo dell‘apparecchio............................................... 19
7. Conservazione e trasporto ............................................................................................. 21
8. Messa in funzione dell‘apparecchio .............................................................................. 21
9. Indicazioni sull‘utilizzo della batteria e del caricabatteria......................................... 22
10. Descrizione della testa di compressione ....................................................................... 23
11. Ciclo di compressione ..................................................................................................... 24
12. Indicazioni di manutenzione ......................................................................................... 25
13. Caratteristiche tecniche e funzioni ............................................................................... 25
14. Targhetta di tipo ............................................................................................................. 26
15. Istruzioni per l‘installazione del software .................................................................... 27
15.1 Presupposti del sistema .................................................................................................. 27
15.2 Plug & Play ....................................................................................................................... 27
16. Pezzi di ricambio ............................................................................................................. 27
17. Eliminazione dei guasti .................................................................................................. 27
17.1 Codici di errore servizio .................................................................................................. 28
17.2 Codici di errore batteria ................................................................................................. 28
18. Dismissione/smaltimento ................................................................................................ 29
16
Page 21
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
1. Definition of components
pos. n. definizione pos. n. definizione
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
A
2. Descrizione indicazioni e simboli
L
Testa di compressione
LED funzionamento
Avvio/arresto
Pulsante di ritorno
Batteria
Attenzione: Il ritorno meccanico, in caso di emergenza, permette
all‘operatore di riportare l‘utensile nella posizione di partenza. Per
mezzo di esso è possibile togliere la pressione alle teste di compressione.
Pericolo: contraddistingue un’indicazione che, se non osservata, può
portare a lesioni o morte di persone.
Paragrafi: informazioni sulla sicurezza del prodotto.
[ 6 ]
[ 7 ]
[ 8 ]
[ 9 ]
[ 10 ]
Sblocco batteria
Presa USB
Indicazione modello e dati tecnici
P
A
M
N
Non azionare
senza blocco
della testa
inserito
Attenzione / Importante: contraddistingue un’indicazione che, se
non osservata, può portare al danneggiamento dell‘apparecchio o a
danni materiali.
Utilizzo e cura: consigli e indicazioni di cura del vostro utensile per il
mantenimento del suo valore.
Informazioni: informazioni utili per l‘utilizzo corretto di questo pro-
dotto.
Non azionare
senza matrici
Attenzione!
Pericolo di
schiaccia-
mento
Prima dell‘utilizzo,
leggere le istruzi-
oni per l‘uso
17
Page 22
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
3. Indicazioni generali
Non si assume nessuna responsabilità per danni a persone e cose,
L
derivanti dalla mancata osservazione delle istruzioni per l‘uso.
Utilizzare il presente utensile esclusivamente per l’uso a cui è destinato. Il
prodotto può essere utilizzato esclusivamente da personale con adeguata
preparazione in campo elettrotecnico, e le presenti istruzioni per l’uso
devono accompagnare l’apparecchio per tutta la sua vita utile.
Il gestore è tenuto a:
• endere accessibili le istruzioni per l’uso all’operatore
• assicurarsi che l’operatore le abbia lette e comprese.
Ai fini legali fanno fede la versione italiana e quella tedesca delle
P
presenti istruzioni per l’uso.
4. Garanzia
Qualsiasi difetto del prodotto, che venga riscontrato al momento della fornitura, deve essere comunicato per iscritto al produttore al più tardi entro
8 giorni dalla consegna, allegando il documento di trasporto e una descrizione precisa del tipo di difetto. In caso di difetti nascosti, la contestazione
deve avvenire entro 8 giorni dalla scoperta degli stessi, e in ogni caso prima
del trascorrere di un anno dalla ricezione del prodotto. Per i difetti non
contestati entro detti termini, Intercable non si assume alcuna responsabilità. La garanzia non copre danni derivanti da utilizzo inappropriato, cattiva
manutenzione, mancato impiego di pezzi di ricambio originali Intercable,
apertura dell‘apparecchio da parte di personale non autorizzato. In caso di
riparazioni, la garanzia viene prestata soltanto sui pezzi di ricambio sostituiti e non comporta un prolungamento del periodo di garanzia sul prodotto
nel suo complesso.
5. Campi di impiego e utilizzo non corretto
Informazioni: La pressa idraulica a batteria Stilo 45 è adatta alla
N
compressione di cavi di alluminio e rame con una sezione trasversale
massima del conduttore di 150 mm².
Pericolo: con questo utensile per la compressione non devono essere
L
compresse parti sotto tensione. L‘utensile deve essere considerato
non isolato.
Attenzione: l‘apparecchio idraulico a batteria deve essere utilizza-
A
to esclusivamente in aree di lavoro con intensità di illuminazione di
minimo 400 lux o con luce diurna.
18
Page 23
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
Attenzione: l‘utensile idraulico a batteria deve essere azionato esclu-
A
sivamente da un‘unica persona. Allontanare tutte le persone dall‘area
di pericolo prima dell‘utilizzo della pompa.
Attenzione: la pompa a batteria Stilo deve essere utilizzata esclu-
A
sivamente manualmente; entrambi i comandi per avvio e rilascio di
emergenza devono essere raggiungibili e azionabili in caso di emergenza.
Attenzione: l‘impiego stazionario non è permesso; la pompa a batte-
A
ria Stilo non deve essere appoggiata sul pavimento e non deve essere
fissata in dispositivi di fissaggio di qualsiasi genere.
Attenzione: l‘apertura della pompa a batteria può essere effettuata
A
esclusivamente dal produttore Intercable.
6. Indicazioni di sicurezza per l‘utilizzo dell‘apparecchio
Attenzione: in caso di mancata osservazione delle indicazioni di
A
sicurezza, sussiste pericolo per la vita e per la salute delle persone, e
si possono verificare danni materiali sull’apparecchio e sull’ambiente
circostante!
Attenzione: prima di avviare l‘utensile deve essere esaminata l‘area
A
di pericolo. L‘avviamento deve avvenire soltanto se questo non comporta alcun pericolo e nessuna persona si trova nell‘area di pericolo
dell‘utensile.
A
A
A
A
A
Attenzione: non tenere in nessun caso dita o altre parti del corpo
nell’ambito operativo della testa dell’utensile!
Attenzione: durante il lavoro con la testa da taglio, ovvero
compressione,mantenete lontane dalla vostra area operativa altre
persone e in particolare gli estranei!
Attenzione: indossare abbigliamento da lavoro adeguato e scarpe
antinfortunistiche!
Attenzione: verificare che l’utensile a batteria non presenti danni.
Utilizzare esclusivamente apparecchi che funzionano in modo ineccepibile!
Attenzione: nel caso in cui, durante il lavoro, sorga un pericolo per
l‘uomo o l‘utensile, arrestare il proprio utensile da compressione premendo il tasto di ritorno.
19
Page 24
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
Attenzione: la pompa a batteria Stilo non è adatta all‘uso continua-
A
tivo.
Attenzione: l‘intervento nell‘area di pericolo dell‘utensile da com-
A
pressione è consentito esclusivamente quando l‘utensile è completa-
mente aperto e la batteria è disinserita.
Attenzione: la batteria può essere disinserita solo dopo che la
A
pompa è stata arrestata in modo sicuro.
Attenzione: l‘arresto sicuro dell‘utensile da compressione è assicura-
A
to soltanto con utensile completamente aperto e batteria disinserita.
Attenzione: in caso di lavori in posizione elevata, l’utensile deve
A
essere sufficientemente assicurato contro la caduta.
Attenzione: prima dell‘utilizzo dell‘utensile si devono verificare
A
mediante controllo a vista le condizioni dell‘utensile idraulico a batteria. In caso di danni, l‘utensile non deve assolutamente essere utilizzato.
Attenzione: in situazioni di emergenza, soltanto l‘azionamento del
A
pulsante di ritorno meccanico avvia il movimento all‘indietro.
Attenzione: non aprire l’apparecchio! In caso di sigillo danneggiato,
A
decade qualsiasi diritto di garanzia. L’apparecchio non deve mai
essere azionato senza copertura di sicurezza.
A
_
A
A
A
Attenzione: se si accende la spia „assistenza“, l‘apparecchio deve
essere inviato al produttore. Il cliente non è autorizzato ad effettuare
alcun lavoro di manutenzione sull‘utensile, per evitare pericoli e la
perdita della garanzia.
Attenzione: il tipico livello di pressione sonora ponderata A, non
supera i 70 dB (A). Il livello sonoro può superare durante il funzionamento gli 85 dB (A). - Indossare dispositivi di protezione sonora.
Attenzione: l’utensile è collegato a zone di pericolo puramente mec-
caniche. Le zone di pericolo si presentano esclusivamente con utensili
da taglio e compressione.
Attenzione: l‘utensile deve essere utilizzato esclusivamente con bat-
terie originali Intercable.
Attenzione: l’utensile non deve essere azionato in atmosfera esplo-
siva.
20
Page 25
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
Attenzione: l’utensile si può considerare completamente disattivato
A
soltanto dopo che sia stata disconnessa la batteria.
Attenzione: se l’utensile perde olio, deve essere inviato al servizio
assistenza clienti Intercable.
A
Attenzione: l’utensile da compressione non deve essere utilizzato né
A
con forte pioggia né sott’acqua.
Attenzione: gli oli idraulici rappresentano un pericolo per le falde
A
acquifere. Lo scarico incontrollato o lo smaltimento inappropriato
sono punibili (vedi norme di tutela dell’ambiente).
Attenzione: i componenti impiegati devono essere certificati come
A
resistenti alle temperature che si presentano.
7. Conservazione e trasporto
Per proteggerlo da danni, l‘utensile da compressione Stilo 45 deve essere
pulito e provvisto dei relativi cappucci di protezione dopo l‘uso. Sistemare
poi l‘utensile nella borsa di stoffa fornita, provvedendo a chiuderla bene.
8. Messa in funzione dell‘apparecchio
Inserire la batteria nell‘utensile da compressione fino all’innesto a scatto
dei pulsanti di sicurezza, come indicato nell‘illustrazione.
21
Page 26
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
9. Indicazioni sull‘utilizzo della batteria e del caricabatteria
Il caricabatteria è predisposto per 230 V AC 50-60 Hz. Le batterie nuove
vengono fornite con carica parziale e devono essere caricate prima del
primo utilizzo. Per caricare la batteria, inserire la spina del caricabatteria
nella presa di corrente e inserire la batteria nel caricabatteria. Il tempo
necessario per la carica è di circa 30 minuti per una batteria da 1,5 Ah. Le
condizioni di carica possono essere controllate osservando i led posti sul
caricabatteria.
RED
65°C
0°C
78-100 %
55-77 %
33-54 %
10-32 %
< 10 %
2
31
RED
100%
GREEN
GREEN
100 %
RED/GREEN
RED
65°C
0°C
4
Attenzione: quando non viene utilizzata, conservare la batteria lon-
A
tano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti
metallici che potrebbero generare un cortocircuito accidentale tra
i contatti. Un cortocircuito della batteria può causare bruciature e
fiamme.
Attenzione: non caricare la batteria in presenza di materiali o gas
A
facilmente infiammabili. Al termine della carica, staccare la spina del
caricabatteria dalla presa. Non smontare il caricabatteria.
Attenzione: in caso di stoccaggio prolungato delle batterie, deve
A
essere controllato periodicamente il loro stato di carica. Lo stato di
carica ottimale è tra 50 % e 80 %. Le batterie devono essere ricaricate
almeno ogni 12 mesi per evitare la scarica profonda, che le rende inutilizzabili.
A
Attenzione: una batteria che è stata scaricata con l’utilizzo non
dovrebbe mai essere lasciata scarica per più di 1 mese, per evitare la
22
Page 27
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
scarica profonda che rende inutilizzabile la batteria.
Attenzione: caricare le batterie esclusivamente con i caricabatteria
A
consigliati dal produttore. Se si utilizza un dato caricabatteria con
batterie che non sono adatte a quel caricabatteria, sussiste pericolo di
incendio.
Attenzione: utilizzare per ogni utensile soltanto le batterie specifica-
A
mente previste per lo stesso. L’utilizzo di altre batterie può condurre
a infortuni e pericolo di incendio.
Attenzione: in caso di utilizzo errato, può fuoriuscire liquido dalla
A
batteria con cui non si deve assolutamente entrare in contatto. Tale
liquido può causare irritazioni cutanee e bruciature. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido dovesse entrare
in contatto con gli occhi, consultare inoltre il medico.
Lo stato di carica può essere verificato premendo il pulsante che si trova
sulla batteria. La batteria può essere lasciata inserita nell‘utensile da compressione Stilo 45, ma questo deve essere spento da almeno 1 minuto (altri-
menti l‘indicazione è imprecisa). Il numero di led accesi
descrive la condizione di carica. Un led lampeggiante indica una riserva di potenza inferiore al 10 %. Questa indicazione deve essere utilizzata esclusivamente per verificare
la riserva di carica.
Per ulteriori informazioni si rimanda al libretto di istruzioni AEG fornito
insieme al caricabatteria.
10. Descrizione della testa di compressione
pos. n. definizione funzione
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
La testa di compressione è adatta alla compressione di cavi di alluminio e
rame fino ad una sezione trasversale di 150 mm².
Testa di compressione
Portamatrici
Gancio
Matrici
testa di compressione da 45 kN
per la compressione di materiale
da connessione fino a 150 mm²
serve per l‘inserimento delle
matrici
serve per aprire e chiudere la
testa
matrici con diversi profili di
compressione
3
2
4
1
23
Page 28
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
Attenzione: prima di iniziare a lavorare, tutte le parti attive, ossia
A
che portano corrente, nell‘ambito di lavoro del montatore devono
essere private di corrente. Se questo non fosse possibile, devono
essere prese le corrispondenti misure di sicurezza per lavori nelle
vicinanze di parti sotto tensione.
Per prima cosa viene predisposta la coppia di matrici (4) adatta per
l‘impiego desiderato. Invitiamo a consultare il nostro catalogo per sapere
quali sono le matrici corrette. Poi si apre la testa di compressione (1). A tal
fine si spinge il gancio (3) lateralmente verso l‘esterno. A questo punto si
possono inserire le due matrici nel portamatrici (2) che andrà inserito sul
pistone nell‘apposito attacco. Il materiale di collegamento ora può essere
inserito nell‘utensile da compressione ed essere chiuso il portamatrici e il
gancio per iniziare il processo di compressione. A compressione conclusa il
cavo viene estratto lateralmente.
Attenzione: questo utensile è un utensile oleodinamico per la com-
A
pressione. Stare dunque lontani dall‘ambito di azione tra le due
matrici durante il funzionamento.
11. Ciclo di compressione
Il processo di compressione viene svolto automaticamente dopo aver premuto il pulsante start/stop (1) sull‘impugnatura. Se il processo di compressione deve essere interrotto, questo può avvenire
1. nella fase iniziale, lasciando andare il pulsante start/stop (1)
2. in qualsiasi momento, premendo con forza il pulsante di ritorno (2)
Dopo aver interrotto un processo di compressione, la connessione può essere nuovamente compressa, se la forma e la posizione degli elementi della
connessione non sono state modificate.
24
Page 29
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
21
12. Indicazioni di manutenzione
L‘utensile da compressione deve essere pulito e conservato all‘asciutto dopo
l‘uso. Sia la batteria che il caricabatteria devono essere protetti da umidità
e corpi estranei. In linea di principio l‘utensile non necessità di manutenzione. Per garantire un funzionamento ineccepibile e per incrementare la
durata di vita dell‘apparecchio, una volta completati i cicli di lavorazione
preimpostati, l‘utensile da compressione deve essere inviato al servizio
manutenzione. Il cliente non è autorizzato ad effettuare la manutenzione.
13. Caratteristiche tecniche e funzioni
• Il corpo della pompa nonché tutte le parti funzionali sono controllati e
realizzati in materiali altamente resistenti.
• L’alloggiamento è interamente realizzato in poliammide rinforzato con
fibra di vetro, isolante e resistente agli urti.
• L’alloggiamento è costruito in modo da essere leggero, compatto e robusto.
• La temperatura di esercizio deve essere compresa tra -10°C e +40°C.
• La pressione di esercizio massima della pompa a batteria è di 45 kN
• La valvola di sicurezza del sistema è regolata a circa 50 kN
25
Page 30
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
• L’apparecchio è dotato di alta portata di ritorno per cicli di lavorazione
più rapidi.
• È possibile rappresentare l’andamento della compressione sul PC con il
software fornito (pressione operativa e tempo di lavorazione).
• L’apparecchio viene comandato mediante microcontroller.
• Il controllo della pressione avviene mediante un sensore di pressione
elettronico.
• La carica della batteria viene controllata continuativamente.
• La gestione dell’assistenza avviene elettronicamente.
• La tracciabilità dei cicli di lavoro è garantita dalla registrazione automatica
in una memoria interna.
• Mediante una presa Mini-USB è possibile leggere i dati registrati ed effet-
tuare aggiornamenti del software.
• Indicazione aggiuntiva a LED per informazione rapida sullo stato della
macchina.
• Il primo servizio di manutenzione dovrebbe essere effettuato dopo 20.000
cicli, ma può essere programmato liberamente a seconda delle condizioni
di utilizzo.
14. Targhetta di tipo
Produttore: Intercable
Modello numero: STILO 45
Numero di serie: 000000
Anno di fabbricazione: 2012
F: 45kN
S/N 000000
26
Page 31
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
15. Istruzioni per l‘installazione del software
15.1 Presupposti del sistema
Il PC su cui viene installato il software deve assolvere ai seguenti presupposti:
Sistema operativo: Windows 2000, Windows XP, Windows Vista,
Windows 7
CPU: Pentium 4; almeno 1.7 GHz
Memoria RAM: minimo 512 MB (consigliato: almeno 1 GB)
Disco rigido: 200 MB (1GB consigliato)
Risoluzione schermo: 1024x768 o maggiore, almeno 65.535 colori
Altro: unità CD-ROM, USB 2.0
15.2 Plug & Play
Una volta riuscita l‘installazione del software fornito, la pompa idraulica
a batteria Stilo 45 viene automaticamente riconosciuta dal computer, ed è
possibile attualizzare i programmi e i dati.
Sul CD-ROM fornito sono disponibili istruzioni dettagliate per l‘installazione.
16. Pezzi di ricambio
È ammesso esclusivamente l‘utilizzo di pezzi di ricambio originali Intercable.
batteria: RA12
caricabatteria: LG8
17. Eliminazione dei guasti
In caso di guasto, l‘utensile da compressione si spegne e rimane bloccato. Il
LED „assistenza“ si illumina di rosso o arancio. Si può continuare a lavorare
soltanto dopo aver sostituito, ovvero scollegato e poi ricollegato, la batteria.
Nel caso in cui, dopo il „reset“ dell‘utensile da compressione, il guasto
sia ancora presente, è necessario rivolgersi al servizio assistenza clienti
Intercable.
27
Page 32
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
17.1 Codici di errore servizio
Guasto causa/rimedio
dopo la compressione
luce verde valore operativo OK
lampeggiante
verde/rosso
lampeggiante
rosso
luce rossa valore operativo errato o guasto hardware / neces-
luce arancione errore di temperatura / riscaldare o raffreddare
dopo aver inserito la batteria
luce verde nessun guasto
luce arancione errore di temperatura / riscaldare o raffreddare
I segnali di guasto possono essere interpretati mediante il software di analisi. Prego
inviare le curve operative difettose al nostro centro servizi.
valore operativo OK e scaduto intervallo di assistenza / necessaria assistenza
valore operativo limite /contattare il centro servizi
saria assistenza
l'utensile
l'utensile
17.2 Codici di errore batteria
Guasto causa/rimedio
dopo la compressione
luce assente nessun guasto
lampeggiante
rosso
luce rossa batteria scarica
dopo aver inserito la batteria
luce verde nessun guasto
luce rossa ricaricare/sostituire la batteria
ricaricare/sostituire la batteria (capacità residua
circa 10 %)
28
Page 33
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
18. Dismissione/smaltimento
Lo smaltimento dei diversi componenti dell‘aggregato deve avvenire separatamente. Prima deve essere scaricato l‘olio che va smaltito in speciali
punti di raccolta.
Poi deve essere smaltita in modo speciale la batteria nel rispetto delle
norme sulle batterie. Nello smaltimento delle parti restanti dell‘aggregato,
rispettare gli standard ambientali della Comunità Europea, rispettivamente
quelli vigenti nel proprio paese. A causa di possibile inquinamento ambientale, suggeriamo di affidare lo smaltimento ad una ditta autorizzata, specializzata.
In caso di bisogno rivolgersi al nostro servizio tecnico:
Il presente prodotto rispetta la direttiva UE 2002/96/CE. Il cestino dei rifiuti sbarrato, raffigurato sul presente apparecchio, significa che, al termine
della sua vita utile, questo prodotto deve essere smaltito separatamente dai
rifiuti domestici. Dovrebbe essere consegnato ad un punto di raccolta per
apparecchi elettrici ed elettronici, oppure, in caso di acquisto di un nuovo
apparecchio, restituito al venditore. Il consumatore è in ogni caso responsabile per lo smaltimento corretto dell‘apparecchio al termine della sua vita
utile. Soltanto in caso di consegna ad un adeguato punto di raccolta, è possibile elaborare il prodotto in maniera tale da poter, da un lato, riutilizzare
sostanze e materiali e, dall‘altro, escludere effetti negativi per l‘ambiente
e la salute. Per informazioni più dettagliate, rivolgersi all‘ente locale per lo
smaltimento dei rifiuti o al punto vendita dell‘apparecchio.
29
Page 34
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
Index page
1. Definition of components .............................................................................................. 31
2. Description of signs and symbols .................................................................................. 31
3. General indications ......................................................................................................... 32
4. Guarantee ........................................................................................................................ 32
5. Application and use not in conformity with the intended purpose ........................ 32
6. Precautions in using the equipment ............................................................................. 33
7. Storage and transportation ........................................................................................... 35
8. Start up of the equipment ............................................................................................. 35
9. Instructions for the use of the power pack and battery charger .............................. 35
10. Description of the compression head ........................................................................... 37
11. Work process compression ............................................................................................. 38
12. Maintenance instructions ............................................................................................... 39
13. Technical and Functional Features ................................................................................ 39
14. Identification plate.......................................................................................................... 40
15. Instructions for installation of software ....................................................................... 40
15.1 System requirements ...................................................................................................... 40
15.2 Plug & Play ....................................................................................................................... 40
16. Spare Parts ....................................................................................................................... 41
17. What to do in case of breakdown ................................................................................ 41
17.1 Error codes Service .......................................................................................................... 41
17.2 Error codes Battery .......................................................................................................... 42
18. Extraordinary maintenance/disposal ............................................................................. 42
30
Page 35
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
1. Definition of components
Item Definition Item Definition
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
A
2. Description of signs and symbols
L
Compression head
LED operating indicator lights
Start/Stop
Reset key
Power Pack
Caution: The mechanical return switch allows the operator to restore
the tool to the starting position in emergency cases and thus to
remove the pressure from the compression head.
Danger: This indicates a warning; lack of observance may lead to
injury or death.
Paragraphs: Product safety information
[ 6 ]
[ 7 ]
[ 8 ]
[ 9 ]
[ 10 ]
Battery lock-out release
USB Interface
Name of model & technical data
P
A
M
N
Don´t operate
without
head lock
Caution / Important: This indicates a warning; not following this
warning may lead to damage of the equipment or materials.
Operation and maintenance: Advice and indications in order to
maintain the product´s value.
Information: Useful information for the correct usage of this pro-
duct.
Don´t operate
without crimping
dies
Caution!
Danger of
squeezing
Read the instruc-
tion manual
before usage
31
Page 36
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
3. General indications
The manufacturer is not responsible for damage to persons or pro-
L
perty caused by non-observance of the instructions.
This device must be used exclusively for its intended use. This product may
be used only by personnel who have received electro-technical training.
The instruction manual must be carried with the machine for its entire life
period.
The user is required to:
• make the instruction manual available to operators
• ensure that the operator has read and understood the instructions.
For all legal intents and purposes, the Italian and German versions of
P
this instruction manual are valid.
4. Guarantee
Every defects of the good stated after the delivery must be notified in writing not later than and within 8 days after discovery of the same, encompassing the shipment documents and a detailed description of
the defect(s) involved. In case of hidden failure, such notification must also
be filed within eight days after discovery of the same, and within one year
of receiving the goods. Intercable shall not be held liable for any defects
not reported within the stated deadline. Guarantee does not cover defects
or damages caused by evident careless, misuse, wrong maintenance or
repairs effected by non-authorized centers or with non-original spares. In
case of repairs the warranty is extended on the replaced parts (not on entire tool).
5. Application and use not in conformity with the intended purpose
Information: The hydraulic battery powered compression tool Stilo
N
45 is suitable for compressing/crimping aluminium and copper cables
up to a maximum conductor cross-section of 150mm².
Danger: Parts which are under voltage must not be processed with
L
A
the compression tool. The tool is considered as
Caution: The hydraulic powered compression tool may be used
exclusively in environments with illumination of at least 400 lux, or
in daylight.
not
isolated.
32
Page 37
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
Caution: The hydraulic cordless tool shall exclusively be operated by
A
one person. Before using the pump, send all persons out of the dan-
ger zone.
Caution: The STILO hydraulic pump shall exclusively be hand-ope-
A
rated whereupon both control elements, the START button and the
emergency STOP button, must be accessible and oberable in case of
emergency.
Caution: Stationary use is not allowed - the STILO cordless pump
A
must not be placed on the ground and not be clamped into a clamping device of any kind.
Caution: Opening the STILO cordless pump shall exclusively be made
A
by the manufacturer Intercable.
6. Precautions in using the equipment
Caution: The non-observation of the safety instructions may create
A
a situation of danger for the life and health of persons, or may cause
material damage to the machine and the surrounding environment.
Caution: The danger zone must be inspected before starting the
A
tool. Only start the tool if no hazards result from it and if no person
is in the danger zone of the pressing tool.
Caution: Never place fingers or other parts of the body into the
A
working area of the compression head!
A
A
A
A
A
Caution: Keep away from other persons. Keep unauthorised persons
away from the working area while the battery-powered crimping
head is operating.
Caution: Wear appropriate working attire, gloves and safety shoes!
Caution: Inspect the battery powered tool to make sure it has
not been damaged. Place the machine in service only if it is free of
defects.
Caution: If situations of danger for persons or for the machine occur
during operation, stop the crimping tool by pressing the return button.
Caution: The STILO cordless pump is not suitable for continuous ope-
ration.
33
Page 38
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
Caution: Accessing the danger zone of the pressing tool is only per-
A
missible when the tool is completely opened and the battery remo-
ved.
Caution: the battery may be removed when the hydraulic batterypo-
A
wered crimping tool has been shut down safely.
Caution: A safe and secure standstill is only granted when the tool is
A
completely opened and the battery removed.
Caution: During work performed at heights the tool must be ade-
A
quately protected from falling.
Caution: Before using the equipment, it is necessary to perform a
A
visual inspection to ascertain the condition of the battery powered
crimping tool. The equipment may not be used if it has been damaged.
Caution: Reverse movement is activated exclusively with the relative
A
key. The mechanical release lever located on the equipment must be
used in emergency situations.
Caution: Do not open the machine! All guarantee rights are forfeited
A
if the seal is damaged. The equipment must not be operated without
protective covering.
Caution: If the service light turns on the machine must be sent to
A
the manufacturer. The customer is not authorised to perform maintenance, as this would entail loss of guarantee and can cause situation
of danger.
_
A
A
A
A
Caution: The typical A-weighted noise level can exceed 70dB (A)
during the working process. - wear ear protection
Caution: The equipment is connected to purely mechanical danger
points. These danger points occur exclusively on the cutting and compression head.
Caution: The equipment may be operated only with the original
Intercable power packs.
Caution: The equipment must not be operated in explosive atmos-
pheres.
Caution: Complete shutdown of the equipment takes place exclu-
sively upon removal of the battery.
34
Page 39
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
Caution: If oil leaks from the crimping tool, it must be sent to the
A
Intercable customer service department.
Caution: The crimping tool must not be operated in case of heavy
A
rain or underwater.
Caution: Hydraulic oils are dangerous for ground water.
A
Uncontrolled loss or disposal of hydraulic oils not in conformity with
norms may be persecuted under environmental protection laws.
Caution: It must be demonstrated that the applied components
A
withstand the temperatures that occur.
7. Storage and transportation
In order to protect the crimping tool Stilo 45 from possible damage it is
necessary to clean it after every usage. After operation stow away the tool
in the provided cotton bag and make sure it is securely closed.
8. Start up of the equipment
Insert the battery (see illustration) and push until the safety switch clicks.
9. Instructions for the use of the power pack and battery charger
The battery charger has dimensions for 230 V CA 50-60 Hz. The new batteries are provided partially charged and must be charged before the machine is used for the first time. In order to recharge the battery charger plug
must be inserted in a wall socket and the power pack must be placed in the
battery charger. A 1,5 Ah power pack can be recharged in approximately
30 minutes. The status of the charge for the power pack is indicated by the
35
Page 40
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
RED
65°C
0°C
78-100 %
55-77 %
33-54 %
10-32 %
< 10 %
2
31
RED
100%
GREEN
GREEN
100 %
4
luminous diode on the battery charger.
Caution: When the power pack is not being used keep it away from
A
paper clips, coins, keys, nails, screws and other small metal objects
which could act as contact bridges. A short circuit between the battery contacts could cause combustion or fires.
Caution: Do not charge the power pack in the presence of easily
A
inflammable gas or materials. After charging, remove the battery
charger plug from the wall socket. Do not disassemble the battery
charger.
RED
RED/GREEN
65°C
0°C
A
A
A
A
Caution: If the power packs are stored for long periods of time, their
charge status must be checked periodically. The optimum charge is
between 50% and 80%. The power packs should be recharged every
12 months at most to avoid complete discharge which could cause
damage.
Caution: Discharged power packs should not be stored for periods of
more than one month to avoid their complete depletion which could
destroy the battery.
Caution: Use only the battery charger advised by the manufacturer.
The use of a battery charger suitable for a specific type of battery to
recharge other batteries are a cause of danger of fire.
Caution: Use only the batteries foreseen for the purpose in the
tools. The use of other batteries could cause injury and the danger of
fire.
36
Page 41
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
Caution: In case of incorrect usage liquid could leak from the bat-
A
tery. Avoid contact with the liquid. In case of contact with the skin
wash with abundant water. Consult a physician if the liquid comes
into contact with your eyes. Liquid that has leaked from the battery
may cause irritation to the skin or burns.
The charge status can be read by pressing the relative button on the power
pack. While doing so the battery may remain in the crimping tool Stilo 45
which must be shut off beforehand, however, and remain shut off for at
least one minute (otherwise the reading will be imprecise). The number of illuminated LEDs indicates the charge
status. A flashing LED indicates a maximum power reserve
of 10%. The purpose of this indication is only to determine whether there is a reserve of power and how much
power the battery still has available.
Please also refer to the AEG instruction manual provided with the battery
charger.
10. Description of the compression head
Item Description Function
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
The compression head is designed to crimp terminals and connectors with
up to 150mm² maximum cable cross sections.
A
First prepare a pair of dies (4) adequate for the specific usage. Please check
that you use the corresponding dies in the tables of our catalogue. Then
open the head for the compression (1). To do this, push the hook (3) out
sideways. Then insert the two dies in the guides (2) and fix them on the
piston in the spring provided. Now position the material to be compressed
Compression head
Dies holder to take the crimping dies
Handle
Crimping dies
Caution: Before starting operation make sure that all active parts in
the working area are disconnected. If this is not possible, take appropriate protection measures for working in the proximity of active
parts.
45kN compression head to crimp
terminals and connectors with
up to 150mm²
to open and close the compression head
crimping dies with various
profiles
3
2
4
1
37
Page 42
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
in the tool and close the die holder guides (2) and the hook (3), to start the
connection operation. The tool is now ready for usage. Now remove the
die out sidewards of the compression head.
Caution: This tool works under pressure. Keep hands out of danger
A
zone between the two dies during the crimping process.
11. Work process compression
The crimping process is carried out automatically on pressing the start/stop
button (1) on the handle. The operation can be interrupted
1. during the
2. at any time by pressing the reverse button (2) firmly
Having interrupted the crimping process the connection can be pressed
once again if form and position of the connection part engaged have not
been changed.
initial phase by releasing the start/stop button (1)
21
38
Page 43
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
12. Maintenance instructions
After usage crimping tool must be cleaned and stored in a dry place. The
power pack and battery charger must be protected from humidity and
foreign materials. Principally the equipment does not require maintenance.
After the previously set processes are completed it is necessary to take the
crimping tool to the technical assistance service for inspection to guarantee
perfect operation and increase the lifetime of the machine. The customer is
not authorised to perform maintenance.
13. Technical and Functional Features
• The body of the pump and all components are made of high resistance
materials and tested.
• The casing is entirely made of isolating, shock resistant polyamide, reinforced with fibreglass.
• The equipment has a light, compact and robust structure.
• The range of the operating temperature is between –10°C and +40°C.
• The maximum operating pressure of the pump and power pack is 45kN
• The safety valve of the system is adjusted to approx. 50kN
• The machine has a great reverse capacity for more rapid processes.
• The progress of compression can be shown on the PC (pressure and oper-
ating time).
• Control of the equipment is realised through a micro-controller.
• Pressure control is performed by an electronic pressure sensor.
• The charge of the power pack is constantly kept under control.
• Management of technical assistance is performed with an electronic sys-
tem.
• The traceability of processes is ensured by automatic registration and saving in the machine memory.
• The data saved can be read and the software can be updated by a mini
USB interface.
• Additional LED indicators provide rapid information on the status of the
machine.
• The first service assistance should be performed after 20,000 cycles, but
can be freely programmed according to the conditions of use.
39
Page 44
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
14. Identification plate
Manufacturer: Intercable
Item: STILO 45
Serial number: 000000
Year of construction: 2012
F: 45kN
S/N 000000
15. Instructions for installation of software
15.1 System requirements
The PC where the software is installed must fulfill the following requirements:
Operating system: Windows 2000, Windows XP, Windows Vista,
Windows 7
CPU: Pentium 4; 1.7 GHz minimum
Random access memory: 512 MB or more (we advise at least 1GB)
Hard disc: 200 MB (we advise 1GB)
Screen resolution: 1024x768 or greater, 65.535 colours or more
Miscellaneous: CD ROM Reader, USB 2.0
15.2 Plug & Play
After successful installation of the program the battery powered crimping
tool Stilo 45 is automatically recognised by the computer and the programs
or data can thus be updated.
A detailed installation instruction can be found on the CD-ROM provided.
40
Page 45
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
16. Spare Parts
Only original Intercable spare parts are allowed to be used.
Battery: RA12
Battery charger: LG8
17. What to do in case of breakdown
In case of failure the compression tool is shut down automatically and
remains blocked. The service LED illuminates red or orange. Further process
is only possible by changing the battery or respectivly removing it for a
short time.
If the failure of the compression tool continues after „reset“, contact the
Intercable customer service.
17.1 Error codes Service
Failure Cause / trouble shooting
after crimping process
green light Operating data OK
green/red
flashing
red flashing Operating data
red light Operating data
orange light Temperature failure / tool has to be heated up or
after inserting the battery
green light No failure
orange light Temperature failure / tool has to be heated up or
Operating data OK and service interval exceeded /
service needed
marginal / please contact service
center
false / service needed
cooled down
cooled down
The failure reports can be downloaded by using the Analysis Software. Please send
the data file with failure status to our service center.
41
Page 46
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
17.2 Error codes Battery
Failure Cause / trouble shooting
after crimping process
off No malfunction
red flashing Charge/change battery (approx. 10% capacity)
red light Battery flat
after inserting the battery
green light No malfunction
red light Charge/change battery
18. Extraordinary maintenance/disposal
The individual components of the group must be disposed of separately.
First of all it is necessary to drain the oil which must be taken to a special
disposal centre.
Next it is necessary to dispose of the battery through a special procedure,
taking into account the relative law. Concerning the disposal of the other
group components observe European Environmental Norms, in respect of
the regulations in effect in your country. In order to avoid possible environmental pollution it is advisable to have the disposal performed by specialised and authorised personnel.
If necessary apply to our technical assistance service:
This product is in conformity with EU Directive 2002/96/EEC. The mobile
dustbin with a cross indicates that this equipment must be disposed of
separately from domestic waste at the end of its lifetime. Therefore it
must be taken to a collection centre of electric and electronic equipment
or returned to the salesman when buying a new product. In each case the
user is responsible for proper disposal of the equipment at the end of its
lifetime according to the law. Only in case of taking the equipment to an
authorised collection centre it is possible to process, recycle and dispose of
the product in respect of the environment, so that on the one hand materials can be reused and on the other hand negative consequences for the
environment and health can be prevented. More detailed information is
available at the local waste disposal office or at the sales outlet where this
equipment was purchased.
42
Loading...