Glomar EPG-ULTRA-ID Instruction Manual
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
EPG-ULTRA-ID
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d’emploi EPG-ULTRA-ID
EKM 60 ID-L
Bedienungsanleitung Presswerkzeug/Instruction Manual Crimping tool
14
10
23
9
8
7
6
5
BL1815 (RAL1)
optional:
NG2 BL1830 (RAL2)
Bild/pic./fi g. 1
HE.15333
2
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d’emploi EPG-ULTRA-ID
EKM 60 ID-L
Bedienungsanleitung Presswerkzeug/Instruction Manual Crimping tool
1
HE.13432
2
5
304711 batch# e.g. 304711
GN datecode e.g. G = 2013; N = Jan.
142 consecutive# e.g. „142“ = tool # 142
3
EKM 60 ID-L
Crimping tool
Nennspannung (Voltage):
Preßkraft (Force): 60 kN
HE.13434
4
datecode
Year Code Month Code Month Code
2013 G Jan. N July V
2014 H Feb. P Aug. W
2015 J Mar. Q Sept. X
2016 K Apr. R Oct. Y
2017 L May S Nov. Z
2018 M June T Dec. 1
Bild/pic./fi g. 2
18V DC
HE.14821
Auf dem Knapp 46
D-42855
Remscheid
5
3
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d’emploi EPG-ULTRA-ID
EKM 60 ID-L
Bedienungsanleitung Presswerkzeug/Instruction Manual Crimping tool
10 - 40°C
CLICK
(BL1815)
RAL1
(BL1830)
RAL2
Bild/pic./fi g. 3 Bild/pic./fi g. 4
Bild/pic./fi g. 5 Bild/pic./fi g. 6 Bild/pic./fi g. 7 Bild/pic./fi g. 8 Bild/pic./fi g. 9
15 min.
22 min.
Li-ion
Bild/pic./fi g. 10
®
#884676B996
#884598C990
Bild/pic./fi g. 11
4
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d’emploi EPG-ULTRA-ID
EKM 60 ID-L
Bedienungsanleitung Presswerkzeug/Instruction Manual Crimping tool
1.
Bild/pic./fi g. 12 Bild/pic./fi g. 13
Bild/pic./fi g. 14 Bild/pic./fi g. 15
2.
90°
350°
5
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d’emploi EPG-ULTRA-ID
EKM 60 ID-L
Bedienungsanleitung Presswerkzeug/Instruction Manual Crimping tool
CLICK
Bild/pic./fi g. 16 Bild/pic./fi g. 17
CLICK
PRESS
Bild/pic./fi g. 18 Bild/pic./fi g. 19
6
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d’emploi EPG-ULTRA-ID
EKM 60 ID-L
Bedienungsanleitung Presswerkzeug/Instruction Manual Crimping tool
PRESS
Bild/pic./fi g. 20 Bild/pic./fi g. 21
1.
Bild/pic./fi g. 22 Bild/pic./fi g. 23
PRESS
2.
7
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d’emploi EPG-ULTRA-ID
EKM 60 ID-L
Bedienungsanleitung Presswerkzeug/Instruction Manual Crimping tool
I. II. III. ....
t
r
t
r
PRESS
set reset
>t
r
<t
t
r
r
t
8
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d’emploi EPG-ULTRA-ID
EKM 60 ID-L
Bedienungsanleitung Presswerkzeug/Instruction Manual Crimping tool
Bild/pic./fi g. 24 Bild/pic./fi g. 25
on / off
PRESS
PRESS
9
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d’emploi EPG-ULTRA-ID
EKM 60 ID-L
Bedienungsanleitung Presswerkzeug/Instruction Manual Crimping tool
Tab. 1
20 sec
2 x
20 sec/2Hz
20 sec/5Hz
20 sec
20 sec/2Hz
1 x
3 x 3 x
1 x
Wann/When/Quand Warum/Why/Pourquoi
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
nach Einsetzen des Akkus
after inserting the battery
après mise en place de
l’accumulateur
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
während der Übertemperatur
while exceeding the temp. limit
pendant surchauffe
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Selbsttest
Self check
autocontrôle
Werkzeug zu heiß
Unit too hot
outil surchauffé
+
Fehler: der notwendige Pressdruck wurde nicht erreicht. Es
handelt sich um eine manuelle Unterbrechung der Pressung bei
stehendem Motor.
Error: the required pressure has not been reached. The operator
has interrupted the pressing cycle manually while the motor was
not running.
ERREUR: Pression necessaire pas atteinte. Il s‘agît d‘une interruption manuelle de la sertissage au moteur arrêté.
Schwerwiegender Fehler: Pressdruck wurde bei laufendem Motor
nicht erreicht.
Serious Error: The pressure has not been reached while the motor
was running.
ERREUR GRAVE: Pression pas atteinte au moteur courant.
10
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d’emploi EPG-ULTRA-ID
EKM 60 ID-L
Bedienungsanleitung Presswerkzeug/Instruction Manual Crimping tool
Tab. 1
20 sec
2 x
20 sec/2Hz
20 sec/5Hz
20 sec
20 sec/2Hz
1 x
3 x 3 x
1 x
Wanneer/Quando/
cuándo
na bedrijfscyclus
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
na het plaatsen van de accu
Después de insertar la batería
após inserir a bateria
na bedrijfscyclus
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
tijdens te hoge temperatuur
en caso de temperatura excesiva
durante a temperatura excessiva
na bedrijfscyclus
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
na bedrijfscyclus
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
na bedrijfscyclus
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
Waarom/Porquê/
¿por qué?
zelftest
Auto-test
Autoteste
gereedschap te heet
Herramienta demasiado caliente
ferramenta demasiado quente
+
Foutmelding: De benodigde persdruk wordt niet bereikt. De gebruiker
heeft de verkrimping handmatig stopgezet aangezien de motor niet
actief is.
Error: No se ha alcanzado la presión necesaria o el operador ha interrumpido el ciclo a mano mientras el motor ha parado.
Falha: a pressão de prensagem necessária não foi alcançada. Trata-
-se de uma interrupção manual da prensagem com o motor parado.
Urgente foutmelding: De persdruk werd bij een werkende motor niet
bereikt.
Error grave: No se ha alcanzado presión mientras el motor estaba
en marcha
Falha grave: a pressão de prensagem não foi alcançada com o motor
em funcionamento.
Service Center
11
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d’emploi EPG-ULTRA-ID
EKM 60 ID-L
Bedienungsanleitung Presswerkzeug/Instruction Manual Crimping tool
Tab. 1
20 sec
2 x
20 sec/2Hz
20 sec/5Hz
20 sec
20 sec/2Hz
1 x
3 x 3 x
1 x
Когда это происходит/Når Причина/Hvorfor
после цикла опрессовки
Efter arbejdsgang
при установке аккумулятора
Efter batteriet er sat i
после цикла опрессовки
Efter arbejdsgang
при высокой температуре внутри корпуса
Når temperaturgrænsen overskrides
после цикла опрессовки
Efter arbejdsgang
после цикла опрессовки
Efter arbejdsgang
после цикла опрессовки
Efter arbejdsgang
Проверка инструмента
Kendi Kendine Test
Перегрев инструмента
Takm çok scak
+
Ошибка: не было достигнуто требуемое усилие
опрессовки или оператор прервал процесс опрессовки
вручную, когда двигатель остановился.
Fejl: utilstrækkeligt pressetryk. Operatøren har afbrudt presning manuelt, mens motoren ikke var i drift
Серьезная ошибка: не было достигнуто требуемое усилие
опрессовки во время работы двигателя
Alvorlig fejl: pressetrykket ikke opnået, mens motoren var i
drift
12
Glomar AG
l
Seestrasse 11 l CH-9326 Horn l T +41 71 841 70 70 l www.glomar.ch
Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d’emploi EPG-ULTRA-ID
EKM 60 ID-L
Bedienungsanleitung Presswerkzeug/Instruction Manual Crimping tool
Tab. 1
20 sec
2 x
20 sec/2Hz
20 sec/5Hz
20 sec
20 sec/2Hz
1 x
3 x 3 x
1 x
Ne Zaman Neden
Çalşma işleminden sonra
Pilleri yerleştirdikten sonra Kendi Kendine Test
Çalşma işleminden sonra
Yüksek scaklk srasnda Takm çok scak
Çalşma işleminden sonra
+
Çalşma işleminden sonra Hata: Gerekli pres basncna ulaşlamad. Bu, motor durduğunda preslemenin
manüel bir kesintisidir.
Çalşma işleminden sonra Ağr hata: Motor çalşrken pres basncna ulaşlamad.
13
Loading...