Globaltronics GT-ZSd-02 User Manual [hu, el, de]

E43425 AT Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 1 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

Digitale Zeitschaltuhr für Innen

 Bedienung

 Garantie

AT

11/2010

GT-ZSd-02

E43425 AT Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 2 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Funktionsumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Digitale Zeitschaltuhr in der Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ein- und Ausschaltzeiten einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Weitere Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

- Zufallsfunktion nutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

- Countdown-Funktion nutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

- Manuelles Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

- Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

- Zeitschaltuhr zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Gerät anschließen / Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Störung und Abhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Garantiekarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

 2 

Zeitschaltuhren werden häufig als zusätzlicher Einbruchschutz verwendet, indem sie
mehrmals in der Nacht eine Lampe ein- und ausschalten. Beachten Sie:

 Informieren Sie Ihre Nachbarn, besonders bei längerer Abwesenheit, z. B. im Urlaub.

Sie vermeiden damit Ärger und auch eventuell kostenpflichtige Polizei-Einsätze.

 Die Zeitschaltuhr erhöht das persönliche Sicherheitsempfinden, stellt aber keinen

tatsächlichen Einbruchschutz dar.

E43425 AT Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 3 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

 Sicherheit

Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch und bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung auf, falls Sie später etwas nachlesen möchten. Wenn Sie
den Artikel an jemand anderen weitergeben, geben Sie auch diese Bedienungs­anleitung mit.

Verwendungszweck

Die Zeitschaltuhr dient zum automatischen Ein- und Ausschalten von elektrischen Geräten
und ist ausschließlich für den Innenbereich geeignet. Die Zeitschaltuhr ist für den Privatge­brauch konzipiert.

Geräte, von denen bei unbeaufsichtigtem Betrieb Gefahren ausgehen (beispielswei­se Terrassen-Heizstrahler, Bügeleisen, Heizlüfter etc.) dürfen nicht angeschlossen
werden.

 3 

AT

E43425 AT Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 4 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

Gefahr für Kinder

 Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Bei Verschlucken besteht

Erstickungsgefahr.

Gefahr von Verletzungen

 Betreiben Sie die Zeitschaltuhr nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, z. B. in

Räumen, in denen brennbare Gase oder Stäube auftreten können.

Gefahr durch Elektrizität

 Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte Steckdose mit Schutzkon-

takten an, deren Spannung den „Technischen Daten“ entspricht.

 Bedienen Sie die Zeitschaltuhr nicht mit nassen Händen.
 Achten Sie darauf, dass die Steckdose gut zugänglich ist, damit Sie im Bedarfsfall

schnell die Zeitschaltuhr aus der Steckdose ziehen können. Gerät und angeschlossene
Verbraucher sind nur bei gezogenem Stecker spannungsfrei!

 Benutzen Sie die Zeitschaltuhr nicht, wenn Sie offensichtlich beschädigt ist bzw. nicht

mehr richtig funktioniert.

 Ziehen Sie die Zeitschaltuhr aus der Steckdose, bevor Sie die Zeitschaltuhr oder das

angeschlossene Gerät reinigen.

 Nehmen Sie keine Veränderungen an der Zeitschaltuhr vor. Lassen Sie Reparaturen

nur von einer Fachwerkstatt durchführen. Beachten Sie die Garantiebedingungen.

 4 

E43425 AT Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 5 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

 Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, um die Zeitschaltuhr anzuschließen. Stecken

Sie die Zeitschaltuhr immer direkt in eine Steckdose mit Schutzkontakten.

 An die Zeitschaltuhr angeschlossene Verbraucher sind nur bei gezogenem Stecker

spannungsfrei.

Achtung - Sachschäden

 Geräte mit einer Stromaufnahme von mehr als 16 Ampere (= 3680 Watt Ohmsche Last)

oder 2 Ampere (= 460 Watt induktiv, z. B. motorbetriebene Geräte, Transformatoren)
dürfen nicht angeschlossen werden.

 Schützen Sie die Zeitschaltuhr vor Feuchtigkeit, direktem Sonnenlicht und extremer

Hitze. Verwenden Sie die Zeitschaltuhr auch nicht in Steckdosen, die sich in unmittel­barer Nähe von Feuchtquellen befinden.

 Setzen Sie keine weitere Kindersicherung in die Steckdose der Zeitschaltuhr ein. Die

Verbindung zwischen Zeitschaltuhr und angeschlossenem Gerät ist dadurch beein­trächtigt. Überhitzungsgefahr!

 Stecken Sie die Zeitschaltuhr nicht mit weiteren Schaltuhren oder ähnlichen Geräten

hintereinander.

 Betreiben Sie keine schweren Steckernetzgeräte in der Zeitschaltuhr. Die Steckkon-

takte der Wandsteckdose könnten dadurch mechanisch überlastet werden.

 Verwenden Sie keinesfalls harte, kratzende oder scheuernde Reinigungsmittel o. ä., um

die Zeitschaltuhr zu reinigen. Hierbei könnte die Oberfläche zerkratzen.

 5 

AT

E43425 AT Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 6 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

Lieferumfang

 Digitale Zeitschaltuhr
 Bedienungsanleitung mit Garantie

 Funktionsumfang

 20 An-/ Abschaltungen täglich programmierbar (bis 140 Schaltungen pro Woche)
 alle gängigen Blockschaltungen: Montag bis Sonntag
 Sommer-/ Winterzeit-Umstellung
 Countdown-Funktion
 Zufallsschaltung
 Permanente Zeitanzeige
 Kindersicherung
 eingebauter Akku als Gangreserve

 6 

Stecker

Steckdose mit
Kindersicherung

Display

Bedienfeld

E43425 AT Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 7 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

 Digitale Zeitschaltuhr in der Übersicht

 7 

AT

E43425 AT Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 8 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

Bedienfeld-Tasten

R Gerät auf Auslieferungszustand zurücksetzen
SET Einstell-Modus aktivieren, eingestellten Wert übernehmen

-

+

RANDOM Zufallsfunktion ein- und ausschalten
CD Countdown-Funktion starten und anhalten
M Zeitschaltuhr manuell- ein und ausschalten

 Countdown-Funktion aufrufen
 Countdown starten und anhalten
 im Menü nach links navigieren
 angezeigten Wert verringern

 Einstell-Modus zur Eingabe der Ein- und Ausschaltenzeiten öffnen
 im Menü nach rechts navigieren
 angezeigten Wert erhöhen

Gerät in den Uhrzeit-Modus schalten

 8 

1

2

3

4

5

6

E43425 AT Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 9 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

Display-Anzeigen

1 Wochentagskürzel
2 Spezielle Funkionen:

S - Sommerzeit, CD - Countdown-Funktion, RND - Zufallsfunktion
3 Tageszeitanzeige (nur wenn 12-Stunden-Format gewählt wurde)
4 Uhrzeit in Stunden, Minuten und Sekunden
5 Betriebszustand (An, Aus, Auto-Funktion)
6 Programmplatz-Nummer

 9 

AT

E43425 AT Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 10 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

 Inbetriebnahme

Hinweise zum Akku

 Die Zeitschaltuhr besitzt einen Akku, der während des normalen Gebrauchs ständig

über die Netzsteckdose aufgeladen wird.

 Bei Auslieferung ist der Akku bereits geladen, so dass Sie direkt nach dem Auspacken

der Zeitschaltuhr anfangen können, Datum und Uhrzeit einzustellen, siehe Seite 11.

 Im Falle eines Stromausfalls oder wenn Sie die Zeitschaltuhr aus der Steckdose ziehen,

speichert der Akku für die Dauer von ca. 100 Stunden die vorgenommenen Einstellun­gen.

 Wenn die Zeitschaltuhr länger als 4 Tage nicht mehr in einer Netzsteckdose gesteckt

hat, ist der Akku entladen und alle vormals gespeicherten Einstellungen (wenn vorhan­den) sind gelöscht.

 Stecken Sie die Zeitschaltuhr in diesem Fall für die Dauer von 14 Stunden in eine Netz-

steckdose, um den Akku aufzuladen. Danach können Sie wie gewohnt die erforderli­chen Einstellungen vornehmen.

 10 

E43425 AT Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 11 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

Datum und Uhrzeit stellen

Die Dateneingabe kann vor oder nach dem Einstecken der Zeitschaltuhr in eine
Netzsteckdose erfolgen. Sobald die Zeitschaltuhr eingesteckt ist, erfolgt die
Stromversorgung über das Stromnetz.

1. Halten Sie SET gedrückt, bis das Wochentagskürzel im Display anfängt zu blinken.

2. Stellen Sie mit der Taste + oder - den aktuellen Wochentag ein.

– Die Wochentage im Display sind in englischer Sprache. MO (Monday) =

Montag, TU (Tuesday) = Dienstag, WE (Wednesday) = Mittwoch, TH (Thurs­day) = Donnerstag, FR (Friday) = Freitag, SA (Saturday) = Samstag, SU
(Sunday) = Sonntag.

– Wenn zwischen zwei Tastendrücken mehr als rund 10 Sekunden liegen, schal-

tet das Gerät in den normalen Betrieb zurück und Sie müssen den Vorgang
wiederholen.

3. Drücken Sie SET. Die Stundenanzeige blinkt.

4. Stellen Sie mit der Taste + oder - die korrekte Stundenzeit ein. Wenn Sie die Taste +
oder - gedrückt halten, erfolgt der Vorlauf der angezeigten Werte für Stunden und
Minuten schneller.

 11 

AT

E43425 AT Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 12 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

5. Drücken Sie SET.
Die Minutenanzeige blinkt.

6. Stellen Sie mit der Taste + oder - die korrekte Minutenzeit ein.

7. Drücken Sie SET, um den Vorgang abzuschließen.

Uhrzeitformat ändern

Standardmäßig wird die Uhrzeit im 24-Stunden-Format eingegeben und angezeigt. Sie
können jedoch auch das 12-Stunden-Format einstellen. Dabei werden Vormittagsstunden
im Display mit AM (ante meridiem = vor dem Mittag) und Nachmittagsstunden mit PM (post
meridiem = nach dem Mittag) angezeigt.

Um das Uhrzeitformat umstellen zu können, muss sich das Gerät im Uhrzeitmo­dus befinden (ggf. 1x kurz Taste drücken).

 Halten Sie die Taste ca. drei Sekunden gedrückt, um das jeweils andere Uhrzeitfor-

mat einzustellen.

 12 

E43425 AT Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 13 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

Sommerzeit einstellen

Hierfür muss sich das Gerät im Uhrzeit-Modus befinden (ggf. 1x kurz Taste
drücken).

1. Halten Sie die Taste gedrückt.

2. Drücken Sie die Taste -.
Im Display wird angezeigt und die Uhrzeit eine Stunde vorgestellt, die Sommerzeit­Funktion ist aktiv.

3. Um wieder auf Winterzeit umzustellen, halten Sie erneut die Taste gedrückt und
drücken danach die Taste -.

 Ein- und Ausschaltzeiten einstellen

Mit dieser Schaltuhr können Sie insgesamt 20 Programmplätze mit je einer Ein- und einer
Ausschaltzeit speichern.

Wichtige Voraussetzungen

 Um die Zeiten richtig eingeben zu können, muss sich das Gerät im Uhrzeitmodus befin-

den (ggf. 1x Taste drücken).

 13 

AT

1. Drücken Sie die Taste +.
Im Display blinkt

1 und ON.

2. Drücken Sie SET, um den Tag zu bestim­men, für den die Einschaltzeit gelten soll.
Im Display blinken die Wochentagskürzel.

E43425 AT Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 14 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

 Um den Vorgang abzubrechen, drücken Sie ebenfalls 1x die Taste . Sie erhalten

dann wieder die Uhrzeit angezeigt.

 Drücken Sie bei der Eingabe einer Zeit die Taste M, wird die aktuelle angezeigte

Zeiteinstellung gelöscht. Das Gerät schaltet nicht in den Uhrzeit-Modus und Sie kön­nen direkt eine andere Zeit eingeben.

 Wenn zwischen zwei Tastendrücken mehr als 10 Sekunden liegen, schaltet das Gerät

in den normalen Betrieb zurück und Sie müssen den Vorgang wiederholen.

 Damit dass Gerät die programmierten Zeiten ausführen kann, muss im Display AUTO

angezeigt sein. Näheres zu den im Display angezeigten Betriebsmodi, siehe Seite 21.

Ein- und Ausschaltzeiten einstellen

3. Wählen Sie mit der Taste + oder - den oder die Tage ein, für die die Einschaltzeit gel­ten soll.

– Sie können einen einzelnen Tag wählen, z. B. MO.

 14 

E43425 AT Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 15 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

Oder Sie wählen eine der folgenden Kombinationen:

– Montag bis Freitag (MO, TU, WE, TH, FR)
– Samstag und Sonntag (SA, SU)
– Montag bis Samstag (MO, TU, WE, TH, FR, SA)
– verschiedene 3-Tage-Kombinationen (MO, WE, FR oder TU, TH, SA oder MO,

TU, WE oder TH, FR, SA).

– Alle Tage der Woche (MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU).

4. Drücken Sie SET, um die Wochentagsauswahl zu bestätigen.
Die Stundenanzeige blinkt.

5. Stellen Sie mit der Taste + oder - die gewünschte Einschaltstunde ein.

6. Drücken Sie SET.
Die Minutenanzeige blinkt.

7. Stellen Sie mit der Taste + oder - die gewünschte Einschaltminute ein.

8. Drücken Sie SET.
Im Display blinkt wieder

Die Eingabe der ersten Einschaltzeit ist damit abgeschlossen. Direkt danach stellen Sie ein,
zu welchem Zeitpunkt sich später das angeschlossene Gerät ausgeschaltet werden soll.
Die Vorgehensweise ist dabei die gleiche.

1 und ON.

 15 

AT

E43425 AT Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 16 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

1. Drücken Sie die Taste +.
Im Display blinkt 1 und OFF.

2. Drücken Sie SET und stellen Sie danach über die Taste + oder - den gewünschten
Tag ein.

3. Drücken Sie SET und stellen Sie anschließend über die Taste + oder - die gewünschte
Ausschaltstunde ein.

4. Drücken Sie SET und stellen Sie anschließend über die Taste + oder - die gewünschte
Ausschaltminute ein.

5. Drücken Sie die Taste +, um die nächste Einschaltzeit einzustellen (Display-Anzeige

2 und ON) und gehen Sie vor wie beschrieben

oder drücken Sie die Taste , wenn Sie zunächst keine weiteren Einstellungen vor­nehmen möchten. Im Display wird dann wieder die eingestellte Uhrzeit angezeigt.

Hinweise zum Einstellen

 Sie können Ein- und Ausschaltzeiten beliebig kombinieren, z. B. als Einschalttage MO,

WE, FR und als Ausschalttage MO, TU, WE. Überlegen Sie aber, ob das für Sie tat­sächlich sinnvoll ist. Wählen Sie die Zeiten möglichst so, dass Sie auch später noch
nachvollziehen können, warum sich ein Gerät plötzlich ein- oder ausschaltet.

 Wenn Sie nicht nachvollziehbare Ein- und Ausschaltzeiten wünschen, z. B. während

einer längeren Abwesenheit, können Sie hierfür den eingebauten Zufallsgenerator nut­zen, siehe Seite 18.

 16 

E43425 AT Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 17 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

 Durch wiederholtes Drücken der Taste + können Sie nacheinander alle Ein- und Aus-

schaltzeiten sehen.

Einzelne Schaltfunktion löschen

Wenn Sie ein einzelnes Programm nicht mehr benötigen, können Sie es löschen. Der
Programmplatz bleibt dann leer, die restlichen Programme schalten wie gewohnt ein und
aus.

Hierfür muss sich das Gerät im Uhrzeit-Modus befinden (ggf. 1x kurz Taste
drücken).

1. Drücken Sie so oft die Taste +, bis die entsprechende Programm-Nummer angezeigt
wird, z. B. 4 und ON.

2. Drücken Sie die Taste M.
Die Einschaltzeit wird gelöscht, im Display wird

3. Drücken Sie erneut die Taste +.
Im Display blinkt die Ausschaltzeit des gewählten Programms.

4. Drücken Sie die Taste M.
Die Ausschaltzeit wird gelöscht, im Display wird

5. Drücken Sie abschließend die Taste oder warten Sie einige Sekunden, bis die Zeit­schaltuhr automatisch in den Uhrzeit-Modus schaltet.

--:-- angezeigt.

--:-- angezeigt.

 17 

AT

E43425 AT Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 18 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

 Weitere Funktionen

Zufallsfunktion nutzen

Die Zeitschaltuhr hat einen eingebauten Zufallsgenerator. Ein angeschlossener Verbrau­cher (z. B. eine Lampe) wird bei dieser Einstellung in zufälligen Intervallen bis zu 30 Minu­ten versetzt von der programmierten Zeit automatisch ein- bzw. ausgeschaltet.
Dabei werden nur programmierte Zeiten berücksichtigt, bei denen der Verbraucher für
mehr als 30 Minuten eingeschaltet wird. Die Einschaltdauer wird durch die Zufallsfunktion
nicht verändert.

Beispiel:

Die Zeitschaltuhr würde sich normalerweise um 13:00 Uhr ein- und um 14:00 Uhr wie­der ausschalten. Durch die Zufallsfunktion erfolgt ein zeitlicher Versatz. Dieser könnte
so aussehen, dass sich die Zeitschaltuhr um 13:12 Uhr ein- und um 14:12 Uhr wieder
ausschaltet.

– Um die Zufalls-Funktion aktivieren zu können, muss sich das Gerät im Uhrzeit-

Modus befinden (ggf. 1x Taste drücken).

– Wenn die Zufallsfunktion aktiviert ist, ist die Countdown-Funktion ohne

Funktion.

– Wenn Sie keine Ein- und Ausschaltzeiten programmiert haben, funktioniert

auch die Zufallsfunktion nicht.

 18 

E43425 AT Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 19 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

1. Drücken Sie die Taste RANDOM, um die Funktion zu aktivieren.
Im Display wird angezeigt.

2. Zum Beenden der Zufalls-Funktion drücken Sie erneut die Taste RANDOM.
Die Anzeige im Display erlischt.

Countdown-Funktion nutzen

Diese Funktion schaltet einen angeschlossenen Verbraucher nach dem Ablauf einer
einstellbaren Zeit aus.

– Um die Zeiten richtig eingeben zu können, muss sich das Gerät im Uhrzeit-

Modus befinden (ggf. 1x Taste drücken).
– Um den Vorgang abzubrechen, drücken Sie ebenfalls 1x die Taste .
– Wenn zwischen zwei Tastendrücken mehr als 10 Sekunden liegen, schaltet das

Gerät in den normalen Betrieb zurück und Sie müssen den Vorgang wiederho-

len.

1. Drücken Sie die Taste -.
Im Display wird ON --:-- und angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste SET.
Im Display blinkt die Stundenanzeige.

3. Stellen Sie mit der Taste + oder - ein, wieviele Stunden der Countdown dauern soll.

 19 

AT

E43425 AT Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 20 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

4. Drücken Sie SET.

5. Stellen Sie nacheinander Minuten- und Sekundendauer des Countdowns ein, wie vor­stehend beschrieben.

6. Drücken Sie die Taste CD.

Der angeschlossene Verbraucher wird mit Strom versorgt und der Countdown beginnt
herunterzuzählen.

Sobald der Countdown abgelaufen ist, wird die Stromzufuhr gestoppt und der angeschlos­sene Verbraucher wieder stromlos geschaltet. Im Display wird wieder die eingestellte
Uhrzeit angezeigt.

Beachten Sie:

 Durch Drücken der Taste CD kann der Countdown kurz angehalten und wieder gestar-

tet werden. Wenn Sie nach ca. 10 Sekunden die Taste CD nicht erneut drücken, schal­tet die Zeitschaltuhr in den normalen Uhrzeitmodus.

 Wenn Sie während des laufenden Countdowns die Taste drücken, erhalten Sie kurz

die Uhrzeit angezeigt, danach schaltet das Gerät zurück in den Countdown-Modus.

 Nach Ablauf des Countdowns wird die eingestellte Countdownzeit automatisch

gelöscht und muss beim nächsten Countdown neu eingegeben werden.

 20 

E43425 AT Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 21 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

Manuelles Ein- und Ausschalten

Sie können die Zeitschaltuhr jederzeit durch Drücken der Taste M ein- bzw. ausschalten.
Das manuelle Ein- und Ausschalten hat Vorrang vor allen anderen Geräte-Funktionen.

Beachten Sie die Display-Anzeige:

ON

AUTO / ON

OFF

AUTO / OFF

 Um die Zeitschaltuhr wieder in den Auto-Modus zu schalten, drücken Sie so oft die

Taste M, bis im Display

Zeitschaltuhr wurde manuell eingeschaltet

 die eingegebenen Ein- und Ausschaltzeiten sind deaktiviert,

die Zeitschaltuhr schaltet sich nicht automatisch aus

Zeitschaltuhr wurde automatisch eingeschaltet

 Zeitschaltuhr arbeitet gemäß der eingestellten Ein- und Aus-

schaltzeiten

Zeitschaltuhr wurde manuell ausgeschaltet

 die eingegebenen Ein- und Ausschaltzeiten sind deaktiviert,

die Zeitschaltuhr schaltet sich nicht automatisch ein

Zeitschaltuhr wurde automatisch ausgeschaltet

 Zeitschaltuhr arbeitet gemäß der eingestellten Ein- und Aus-

schaltzeiten

AUTO / ON bzw. AUTO / OFF angezeigt wird.

 21 

AT

E43425 AT Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 22 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

Kindersicherung

Die Zeitschaltuhr besitzt eine Kindersicherung. Die beiden Stifte eines Steckers lassen sich
nur gleichzeitig in die Steckdose einstecken.

Zeitschaltuhr zurücksetzen

Bei einem Reset wird die Zeitschaltuhr auf ihren Auslieferungszustand zurückgesetzt. Alle
vorgenommen Einstellungen und Daten werden dabei gelöscht.

 Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand (Kugelschreiber o.ä.) die Taste R.

Anschließend müssen Sie wieder Uhrzeit und Datum eingeben, siehe ab Seite 10.

 Gerät anschließen / Gebrauch

ACHTUNG

– Geräte, von denen bei unbeaufsichtigtem Betrieb Gefahren ausgehen (z. B.

Terrassen-Heizstrahler, Bügeleisen, Heizlüfter etc.) dürfen nicht angeschlos­sen werden.

– Geräte mit einer Stromaufnahme von mehr als 16 Ampere (= 3680 Watt Ohm-

sche Last) oder 2 Ampere (= 460 Watt induktiv, z. B. motorbetriebene Geräte,
Transformatoren) dürfen nicht angeschlossen werden.

 22 

E43425 AT Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 23 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

1. Stecken Sie die Zeitschaltuhr in eine Steckdose mit Schutzkontakten, deren Span­nung den „Technischen Daten“ entspricht.

2. Stecken Sie den Stecker des anderen Gerätes (Aquarium-Pumpe, Lampe, Radio etc.)
in die Steckdose der Zeitschaltuhr.

3. Schalten Sie das angeschlossene Gerät ein.

Das an die Zeitschaltuhr angeschlossene Gerät schaltet sich jetzt entsprechend der einge­stellten Zeiten automatisch ein und wieder aus.

 Reinigen

ACHTUNG

Ziehen Sie die Zeitschaltuhr aus der Steckdose, bevor Sie die Zeitschaltuhr oder
das angeschlossene Gerät reinigen.

 Wischen Sie die Zeitschaltuhr bei Bedarf mit einem leicht angefeuchteten Tuch sauber.

 23 

AT

E43425 AT Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 24 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

 Störung und Abhilfe

Fehler Mögliche Ursache und Abhilfe

Angeschlossenes Gerät schaltet sich
nicht ein.

Angeschlossenes Gerät schaltet sich
zur falschen Uhrzeit ein.

Angeschlossenes Gerät schaltet sich
nicht wieder aus.

- Angeschlossenes Gerät korrekt eingesteckt
und eingeschaltet?

- Zeitschaltuhr und Gerätestecker sind beide
jeweils vollständig eingesteckt?

- Uhrzeit und Datum bei der Zeitschaltuhr kor­rekt eingestellt?

- Haben Sie die Zeitschaltuhr zuletzt manuell
ein- oder aussgeschaltet? Prüfen Sie, ob im
Display
drücken).

- Eingestellte Uhrzeit korrekt?

- Zufallsfunktion aktiviert?

- Ausschaltzeit korrekt eingestellt?

- Haben Sie den Modus nachträglich umge­stellt? Prüfen Sie, ob im Display
angezeigt wird (ggf. Taste M drücken).

AUTO angezeigt wird (ggf. Taste M

AUTO

 24 

E43425 AT Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 25 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

Display ist „eingefroren“, die Zeitschalt­uhr reagiert nicht auf Tastendrücke.

- Setzen Sie die Zeitschaltuhr zurück, siehe
Seite 22.

 Technische Daten

Bezeichnung: GT-ZSd-02

Digitale Zeitschaltuhr für den Innenbereich
Stromversorgung: 230 V ~ 50 Hz
Schutzklasse: 1
Schaltlast: 16 A (Ohmsche Last) / 2 A (induktive Last)
Akku: NiMH 1,2 V
Umgebungstemperatur: -10 °C bis +40 °C
Netzunterbrechung: Mikrounterbrechung
Maximale Schaltleistung: 3680 Watt

 Konformitätserklärung

Die Konformität des Produktes mit den gesetzlich vorgeschriebenen Standards wird
gewährleistet. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter
www.gt-support.de.

 25 

AT

Cd
Hg

Pb

E43425 AT Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 26 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

 Entsorgen

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Das Gerät darf nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Sollte das Gerät nicht mehr benutzt werden können, nehmen Sie
die Batterien aus dem Gerät. Fragen Sie den zuständigen Müllbeseitigungsverband
nach den notwendigen Maßnahmen zur Entsorgung.

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Jeder Verbraucher ist gesetz­lich verpflichtet, Batterien und Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde,
seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Alle Batterien und Akkus können
dadurch einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden.

Batterien und Akkus, die Schadstoffe enthalten, sind durch dieses Zeichen und
durch chemische Symbole gekennzeichnet (Cd für Cadmium, Hg für Quecksilber,
Pb für Blei).

Akku ausbauen

Bevor Sie die Zeitschaltuhr entsorgen, muss der Akku ausgebaut werden. Lassen Sie die
Zeitschaltuhr vor dem Ausbau einige Tage liegen, damit sich der Akku vor dem Ausbau
entlädt.

Der Akku darf ausschließlich zum Zwecke der Entsorgung ausgebaut werden. Nach dem
Ausbau kann und darf die Zeitschaltuhr nicht mehr verwendet werden.

 26 

1. Drehen Sie mit einem Kreuzschlitz­Schraubendreher die beiden Schrau­ben auf der Geräterückseite vollstän­dig heraus.

2. Drücken Sie die Raste im oberen
Bereich mit einem Schraubendreher
herunter und nehmen Sie das Geräte­Oberteil ab.

3. Entfernen Sie den Akku (siehe Pfeil).
Hierfür ist ggf. ein wenig Kraft erfor­derlich.

4. Entsorgen Sie Gehäuseteile und Akku
umweltgerecht.

E43425 AT Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 27 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

 27 

AT

E43425 AT Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 28 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

 Garantiekarte

Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe
der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassa­bons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den
Kassabon und die Garantiekarte daher auf!

Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder
Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur,
Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch
einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.),
unsachgemäße Benützung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungs­vorschriften oder durch sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung verur­sacht wurden.

Die Garantiezeit für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßen
Gebrauch (z.B.: Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des täglichen
Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar.

Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht
eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche
Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatz­teillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind,
gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen

 28 

E43425 AT Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 29 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem
Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen.

Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät
zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie
nicht kostenfrei sein, werden Sie jedenfalls vorher verständigt.

Service-Adresse: Globaltronics Service Center
Hotline: [phone]
Hersteller- /Importeurbezeichnung: Globaltronics GmbH & Co KG

Domstraße 19, D-20095 Hamburg
E-Mail: [email protected]
Produktbezeichnung: Digitale Zeitschaltuhr für Innen
Produkt- /Hersteller-Kennzeichnungsnum-

GT-ZSd-02
mer:

Artikelnummer:

21597

Aktionszeitraum: 11/2010
Firma und Sitz des Verkäufers: HOFER KG, Hofer-Straße 2, 4642 Sattledt

 29 

AT

E43425 AT Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 30 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

Fehlerbeschreibung:

Name des Käufers:
PLZ/Ort:

Straße:

Tel.Nr. / E-Mail:

Unterschrift:

E43245

 30 

E43425 GR Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 1 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

Ψηφιακός χρονοδιακόπτης

 Χειρισμός

 Εγγύηση

GR

11/2010

GT-ZSd-02

E43425 GR Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 2 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

Ασφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Εύρος λειτουργιών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Γενικές λειτουργίες του ψηφιακού χρονοδιακόπτη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ρύθμιση ενεργοποίησης και απενεργοποίησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Λοιπές λειτουργίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

- Χρήση τυχαίας ενεργοποίησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

- Χρήση λειτουργίας αντίστροφης μέτρησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

- Χειροκίνητη ενεργοποίηση και απενεργοποίηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

- Ασφάλεια για παιδιά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

- Επαναφορά του χρονοδιακόπτη στις αρχικές ρυθμίσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Σύνδεση συσκευής / Χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Πρόβλημα και αντιμετώπιση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Δήλωση συμμόρφωσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Απόρριψη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Kapta Εγγυησησ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

 2 

Οι χρονοδιακόπτες χρησιμοποιούνται συχνά ως πρόσθετη προστασία από διάρρηξη,
αφού μπορείτε να ανάβετε και να σβήνετε πολλές φορές το βράδι μια λάμπα. Προσέξτε:

 Ενημερώστε τους γείτονές σας, ιδιαίτερα σε περίπτωση μακρόχρονης απουσίας

σας, π.χ. όταν είστε διακοπές. Με αυτό τον τρόπο, αποφεύγετε τυχόν προβλήματα ή
παρέμβαση της αστυνομίας.

 Ο χρονοδιακόπτης αυξάνει το αίσθημα ασφάλειας, δεν αποτελεί όμως πραγματική

E43425 GR Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 3 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

 Ασφάλεια

Διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες και κρατήστε αυτό το εγχειρίδιο σε
περίπτωση που θελήσετε να το συμβουλευτείτε αργότερα. Αν δώσετε τη συσκευή
σε τρίτους, πρέπει αυτή να συνοδεύεται από το εγχειρίδιο χρήσης.

Σκοπός χρήσης

Ο χρονοδιακόπτης προορίζεται για την αυτόματη ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
ηλεκτρικών συσκευών και ενδείκνυται αποκλειστικά για εσωτερικούς χώρους. Έχει
σχεδιαστεί για ιδιωτική χρήση.

Δεν πρέπει να συνδέονται συσκευές, των οποίων η λειτουργία εμπεριέχει κινδύνους
όταν γίνεται χωρίς επιτήρηση (για παράδειγμα, εξωτερικές θερμάστρες, σίδερα
σιδερώματος κλπ.).

 3 

GR

E43425 GR Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 4 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

Κίνδυνος για παιδιά

 Απομακρύνετε τα παιδιά από το υλικό της συσκευασίας. Σε περίπτωση κατάποσης

υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

Κίνδυνος τραυματισμού

 Μη χρησιμοποιείτε το χρονοδιακόπτη σε εύφλεκτο περιβάλλον, π.χ. σε χώρο όπου

μπορεί να υπάρχουν εύφλεκτα αέρια.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

 Συνδέστε τη συσκευή σε μια κατάλληλα εγκατεστημένη πρίζα με προστατευτικές

ασφάλειες, η τάση των οποίων είναι σύμφωνη με τις "Τεχνικές προδιαγραφές".

 Μη χρησιμοποιείτε το χρονοδιακόπτη με βρεγμένα χέρια.
 Φροντίστε να έχετε άμεση πρόσβαση στην πρίζα σε περίπτωση που χρειαστεί να

αποσυνδέσετε γρήγορα το χρονοδιακόπτη. Η συσκευή και οι συνδεόμενοι δέκτες είναι
άνευ τάσεως μόνο όταν βρίσκονται εκτός πρίζας!

 Μη χρησιμοποιείτε το χρονοδιακόπτη σε περίπτωση που έχει υποστεί εμφανή βλάβη

και δε λειτουργεί πλέον σωστά.

 Για να καθαρίσετε το χρονοδιακόπτη ή τη συνδεδεμένη συσκευή, βγάλτε τον από την

πρίζα.

 Μην κάνετε εσείς οι ίδιοι τροποποιήσεις στο χρονοδιακόπτη. Αναθέστε σε ειδικευμένο

συνεργείο την επιδιόρθωση της συσκευής. Τηρείτε τους όρους εγγύησης.

 4 

E43425 GR Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 5 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

 Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο επιμήκυνσης για τη σύνδεση του χρονοδιακόπτη στην

πρίζα. Συνδέετε πάντα το χρονοδιακόπτη απευθείας σε μια πρίζα με προστατευτικές
επαφές.

 Οι συνδεδεμένοι στη συσκευή δέκτες είναι άνευ τάσεως μόνο όταν βρίσκονται εκτός

πρίζας.

Προσοχή - Υλικές ζημιές

 Δεν επιτρέπεται η σύνδεση των συσκευών με λήψη ρεύματος μεγαλύτερη από 16

Ampere (= 3680 Watt Ohmsche φορτίο) ή 2 Ampere (= 460 Watt επαγωγικό, π.χ.
συσκευές με κινητήρα, μετασχηματιστές).

 Προστατεύετε το χρονοδιακόπτη από απευθείας ηλιακή ακτινοβολία και υπερβολική

ζέστη. Μη χρησιμοποιείτε επίσης το χρονοδιακόπτη σε πρίζες που βρίσκονται κοντά σε
πηγές υγρασίας.

 Μην τοποθετείτε στην πρίζα του χρονοδιακόπτη επιπλέον ασφάλεια για παιδιά. Μπορεί

να υποστεί βλάβη η σύνδεση ανάμεσα στο χρονοδιακόπτη και τη συνδεόμενη συσκευή.
Κίνδυνος υπερθέρμανσης!

 Μην τοποθετείτε το χρονοδιακόπτη με πρόσθετους διακόπτες ή παρεμφερείς συσκευές

τη μια πίσω από την άλλη.

 Μη χρησιμοποιείτε συσκευές σύνδεσης δικτύου. Υπάρχει κίνδυνος μηχανικής

επιβάρυνσης των επαφών της επιτοίχιας πρίζας.

 5 

GR

E43425 GR Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 6 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

 Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιείτε σκληρά καθαριστικά μέσα για τον καθαρισμό

του χρονοδιακόπτη. Μπορεί να γρατζουνιστεί η επιφάνειά του.

Παράδοση

 Ψηφιακός χρονοδιακόπτης
 Οδηγίες χρήσης με εγγύηση

 Εύρος λειτουργιών

 Μπορούν να προγραμματιστούν 20 ενεργοποιήσεις / απενεργοποιήσεις ημερησίως

(έως 140 την εβδομάδα)

 όλες οι πιθανές εφαρμογές: Δευτέρα έως Κυριακή
 Αλλαγή ρυθμίσεων για καλοκαίρι και χειμώνα
 Λειτουργία αντίστροφης μέτρησης
 Τυχαία ενεργοποίηση
 Μόνιμη ένδειξη ώρας
 Ασφάλεια για παιδιά
 Ενσωματωμένος συσσωρευτής ως απόθεμα

 6 

Φις

Πρίζα με
ασφάλεια για
παιδιά

Οθόνη

Πίνακας
ελέγχου

E43425 GR Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 7 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

 Γενικές λειτουργίες του ψηφιακού χρονοδιακόπτη

 7 

GR

E43425 GR Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 8 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

Πλήκτρα πίνακα ελέγχου

R Επαναφορά της συσκευής στην αρχική της κατάσταση
SET Ενεργοποίηση της κατάστασης ρύθμισης, εφαρμογή των ρυθμισμένων

τιμών

-

+

RANDOM Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της λειτουργίας τυχαίας

 Κλήση της λειτουργίας αντίστροφης μέτρησης
 Εκκίνηση και σταμάτημα της αντίστροφης μέτρησης
 Πλοήγηση στο μενού προς τα αριστερά
 Μείωση της τιμής που ενδείκνυται
 Έναρξη κατάστασης ρύθμισης για εισαγωγή των χρόνων

ενεργοποίησης και απενεργοποίησης

 Πλοήγηση στο μενού προς τα δεξιά
 Αύξηση της τιμής που ενδείκνυται

Ενεργοποίηση της συσκευής σε κατάσταση ένδειξης της ώρας

ενεργοποίησης

 8 

1

2

3

4

5

6

E43425 GR Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 9 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

CD Εκκίνηση και σταμάτημα της λειτουργίας αντίστροφης μέτρησης
M Χειροκίνητη ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του χρονοδιακόπτη

Ενδείξεις οθόνης

1 Συντομογραφία ημερών της εβδομάδας
2 Ειδικές λειτουργίες:

S - θερινή ώρα, CD - λειτουργία αντίστροφης μέτρησης, RANDOM - λειτουργία

τυχαίας ενεργοποίησης

 9 

GR

E43425 GR Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 10 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

3 Ώρα της ημέρας (υπάρχει επιλογή μόνο 12ωρης μορφής)
4 Ένδειξη σε ώρα, λεπτά και δευτερόλεπτα
5 Κατάσταση λειτουργίας (An, Aus, Auto-Funktion)
6 Αριθμός θέσης προγράμματος

 Έναρξη λειτουργίας

Οδηγίες για τον συσσωρευτή

 Ο χρονοδιακόπτης διαθέτει έναν συσσωρευτή, ο οποίος, σε κανονικές συνθήκες,

φορτίζεται στον ρευματοδότη.

 Κατά την παράδοση, ο συσσωρευτής είναι ήδη φορτισμένος, ώστε να μπορεί να

ξεκινήσει η λειτουργία του χρονοδιακόπτη αμέσως μετά την αφαίρεση της συσκευασίας,
να ρυθμιστεί η ημερομηνία και η ώρα, βλέπε σελίδα 11.

 Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος ή αν βγει ο χρονοδιακόπτης από την πρίζα, ο

συσσωρευτής μπορεί να συνεχίσει τη λειτουργία για περίπου 100 σύμφωνα με τις
προγραμματισμένες ρυθμίσεις.

 Αν ο χρονοδιακόπτης δεν συνδεθεί με ρευματοδότη για περισσότερες από 4 ημέρες, ο

συσσωρευτής αποφορτίζεται και χάνονται όλες οι αποθηκευμένες ρυθμίσεις (αν
υπάρχουν).

 10 

E43425 GR Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 11 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

 Στην περίπτωση αυτή, τοποθετήστε το χρονοδιακόπτη για 14 ώρες σε μια πρίζα, ώστε

να φορτιστεί ο συσσωρευτής. Κατόπιν, μπορείτε να πραγματοποιήσετε τις απαραίτητες
ρυθμίσεις.

Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας

Η εισαγωγή των δεδομένων μπορεί να προηγηθεί ή ακολουθήσει τη σύνδεση του
χρονοδιακόπτη στην πρίζα. Μόλις συνδεθεί ο χρονοδιακόπτης, ακολουθεί η
παροχή ρεύματος μέσω του δικτύου.

1. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο SET, μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει στην οθόνη η

συντομογραφία της ημέρας.

2. Ρυθμίστε με το πλήκτρο + ή - την ακριβή ημέρα της εβδομάδας.

– Στην οθόνη η ημέρα εμφανίζεται στα αγγλικά. MO (Monday) = Δευτέρα, TU

(Tuesday = Τρίτη, WE (Wednesday) = Τετάρτη, TH (Thursday) = Πέμπτη, FR
(Friday) = Παρασκευή, SA (Saturday) = Σάββατο, SU (Sunday) = Κυριακή.

– Αν ανάμεσα από δύο πατήματα των πλήκτρων μεσολαβήσουν περισσότερα

από 10 δευτερόλεπτα, η συσκευή επανέρχεται στην αρχική λειτουργία και
πρέπει να επαναλάβετε τη διαδικασία.

 11 

GR

E43425 GR Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 12 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

3. Πατήστε SET. Αναβοσβήνει η ένδειξη της ώρας.

4. Με το πλήκτρο + ή - ρυθμίστε τη σωστή ώρα. Αν κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο + ή

- , εμφανίζονται γρηγορότερα οι τιμές για τις ώρες και τα λεπτά.

5. Πατήστε SET.

6. Με το πλήκτρο + ή - ρυθμίστε το σωστό λεπτό.

7. Πατήστε SET για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία.

Αλλαγή μορφής ώρας

Κανονικά η ώρα έχει τη μορφή 24ώρου. Μπορείτε ωστόσο να ρυθμίσετε τη μορφή 12ώρου.
Στην περίπτωση αυτή οι ώρες προ μεσημβρίας θα εμφανίζονται στην οθόνη με την ένδειξη
AM (ante meridiem) ενώ οι ώρες μετά μεσημβρίας με την ένδειξη PM (post meridiem).

Για να αλλάξετε τη μορφή της ώρας, πρέπει η συσκευή να βρίσκεται σε κατάσταση
αλλαγής της ώρας (πατήστε μια φορά το πλήκτρο ).

 Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο για περίπου τρία δευτερόλεπτα, για να ρυθμίσετε

άλλη μορφή ώρας.

 12 

E43425 GR Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 13 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

Ρύθμιση θερινής ώρας

Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται σε κατάσταση αλλαγής της ώρας (πατήστε μια
φορά το πλήκτρο ).

1. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο .

2. Πατήστε το πλήκτρο -.

Στην οθόνη εμφανίζεται και ενεργοποιείται η θερινή ώρα.

3. Για να ξαναγυρίσετε στη χειμερινή ώρα, κρατήστε πάλι πατημένο το πλήκτρο και

πατήστε στη συνέχεια το πλήκτρο -.

 Ρύθμιση ενεργοποίησης και απενεργοποίησης

Με αυτόν τον χρονοδιακόπτη μπορείτε να αποθηκεύσετε συνολικά 20 θέσεις
προγραμματισμού.

Σημαντικές προϋποθέσεις

 Για να εισαγάγετε σωστά την ώρα, πρέπει η συσκευή να βρίσκεται σε κατάσταση

αλλαγής της ώρας (πατήστε μια φορά το πλήκτρο ).

 Για να διακόψετε τη διαδικασία, πατήστε πάλι μια φορά το πλήκτρο . Έτσι, διατηρείται

η ώρα που εμφανίζεται.

 13 

GR

1. Πατήστε το πλήκτρο +.
Στην οθόνη αναβοσβήνει η ένδειξη

1 και

ON.

2. Πατήστε SET για να ορίσετε την ημέρα,
για την οποία θα ισχύει ο χρόνος
ενεργοποίησης.
Στην οθόνη αναβοσβήνουν οι
συντομογραφίες για τις ημέρες της
εβδομάδας.

E43425 GR Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 14 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

 Κατά την εισαγωγή της ώρας, πατήστε το πλήκτρο M για να διαγραφεί η ρύθμιση της

ώρας που εμφανίζεται. Η συσκευή δεν ενεργοποιείται σε κατάσταση λειτουργίας ώρας
και μπορείτε να εισαγάγετε απευθείας μια άλλη ώρα.

 Αν ανάμεσα από δύο πατήματα των πλήκτρων μεσολαβήσουν περισσότερα από 10

δευτερόλεπτα, η συσκευή επανέρχεται στην αρχική λειτουργία και πρέπει να
επαναλάβετε τη διαδικασία.

 Για να εκτελέσει η συσκευή τις προγραμματισμένες ώρες, πρέπει να εμφανιστεί στην

οθόνη η ένδειξη

AUTO. Στην οθόνη εμφανίζεται ο τρόπος λειτουργίας, βλέπε σελίδα

21.

Ρύθμιση ενεργοποίησης και απενεργοποίησης

 14 

E43425 GR Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 15 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

3. Με το πλήκτρο + ή - επιλέξτε την ημέρα ή τις ημέρες, για τις οποίες θα ισχύει ο χρόνος
ενεργοποίησης.

– Μπορείτε να επιλέξετε μια μόνο ημέρα, π.χ. MO.

Ή μπορείτε να επιλέξετε έναν από τους παρακάτω συνδυασμούς:

– Δευτέρα έως Παρασκευή (MO, TU, WE, TH, FR)
– Σάββατο και Κυριακή (SA, SU)
– Δευτέρα έως Σάββατο (MO, TU, WE, TH, FR, SA)
– διαφορετικούς συνδυασμούς τριών ημερών (MO, WE, FR oder TU, TH, SA oder

MO, TU, WE oder TH, FR, SA).

– 'Ολες τις ημέρες της εβδομάδας (MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU).

4. Πατήστε SET για να επιβεβαιώσετε την επιλογή των ημερών.
Αναβοσβήνει η ένδειξη της ώρας.

5. Με το πλήκτρο + ή –, ρυθμίστε την επιθυμητή ώρα ενεργοποίησης.

6. Πατήστε SET.

7. Με το πλήκτρο + ή

8. Πατήστε SET.
Στην οθόνη αναβοσβήνει πάλι η ένδειξη

–, ρυθμίστε το επιθυμητό λεπτό ενεργοποίησης.

1 και ON.

 15 

GR

E43425 GR Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 16 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

Έχει επιτευχθεί η εισαγωγή του πρώτου χρόνου ενεργοποίησης. Αμέσως μετά από αυτό,
ρυθμίστε σε ποιο χρονικό σημείο πρέπει να απενεργοποιηθεί η συνδεδεμένη συσκευή. Η
προσέγγιση είναι η ίδια.

1. Πατήστε το πλήκτρο +.
Στην οθόνη αναβοσβήνει η ένδειξη 1 και OFF.

2. Πατήστε SET και ρυθμίστε την επιθυμητή ημέρα με το πλήκτρο + ή -.

3. Πατήστε SET και ρυθμίστε την επιθυμητή ώρα απενεργοποίησης με το πλήκτρο + ή -.

4. Πατήστε SET και ρυθμίστε το επιθυμητό λεπτό απενεργοποίησης με το πλήκτρο + ή -.

5. Πατήστε το πλήκτρο +, για να ρυθμίσετε την επόμενη ώρα ενεργοποίησης (ένδειξη
οθόνης

2 και ON) και ακολουθήστε τη διαδικασία που περιγράφεται

ή πατήστε το πλήκτρο , αν δε θέλετε να προχωρήσετε σε περαιτέρω ρυθμίσεις.
Στην οθόνη εμφανίζεται η ώρα που έχετε ρυθμίσει.

Οδηγίες ρύθμισης

 Μπορείτε να συνδυάσετε τυχαία τους χρόνους ενεργοποίησης και απενεργοποίησης,

π.χ. ως ημέρες ενεργοποίησης MO, WE, FR και ως ημέρες απενεργοποίησης MO, TU,
WE. Σκεφτείτε όμως αν πραγματικά σας βολεύουν. Επιλέξτε τους χρόνους με τέτοιο
τρόπο ώστε να μπορείτε αργότερα να αντιληφθείτε γιατί μια συσκευή ενεργοποιείται ή
απενεργοποιείται ξαφνικά.

 16 

E43425 GR Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 17 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

 Αν δεν επιθυμείτε τακτά χρονικά διαστήματα ενεργοποίησης και απενεργοποίησης, π.χ.

κατά τη διάρκεια μακράς απουσίας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ενσωματωμένη
γεννήτρια τυχαίας ενεργοποίησης, βλέπε σελίδα 18.

 Πατώντας συνεχόμενα το πλήκτρο + μπορείτε να δείτε όλους τους χρόνους

ενεργοποίησης και απενεργοποίησης τον ένα μετά τον άλλο.

Διαγραφή μεμονωμένης λειτουργίας ενεργοποίησης

Αν δε χρειάζεστε πλέον ένα μεμονωμένο πρόγραμμα, μπορείτε να το διαγράψετε. Η θέση
του προγράμματος παραμένει έτσι κενή, ενώ τα υπόλοιπα προγράμματα ενεργοποιούνται
και απενεργοποιούνται κανονικά.

Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται σε κατάσταση αλλαγής της ώρας (πατήστε μια
φορά το πλήκτρο ).

1. Πατήστε το πλήκτρο + μέχρι να εμφανιστεί ο αντίστοιχος αριθμός προγράμματος, π.χ.

4 και ON.

2. Πατήστε το πλήκτρο M.
Διαγράφεται ο χρόνος ενεργοποίησης και εμφανίζεται στην οθόνη

3. Πατήστε πάλι το πλήκτρο +.
Στην οθόνη αναβοσβήνει ο χρόνος απενεργοποίησης του επιλεγμένου
προγράμματος.

--:-- .

 17 

GR

E43425 GR Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 18 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

4. Πατήστε το πλήκτρο M.
Διαγράφεται ο χρόνος απενεργοποίησης και εμφανίζεται στην οθόνη --:-- .

5. Πατήστε τέλος το πλήκτρο ή περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα μέχρι να μεταβεί
αυτόματα ο χρονοδιακόπτης στην κατάσταση λειτουργίας ώρας.

 Λοιπές λειτουργίες

Χρήση τυχαίας ενεργοποίησης

Ο χρονοδιακόπτης διαθέτει ενσωματωμένη γεννήτρια τυχαίων ενεργοποιήσεων. Με αυτή
τη ρύθμιση, μια συνδεδεμένη συσκευή (π.χ. μια λάμπα) ενεργοποιείται και
απενεργοποιείται σε τυχαία διαστήματα έως και 30 λεπτά πριν από τον προγραμματισμένο
χρόνο.

Έτσι λαμβάνονται υπόψη μόνο οι προγραμματισμένοι χρόνοι, κατά τους οποίους η
συνδεδεμένη συσκευή ενεργοποιείται για περισσότερο από 30 λεπτά. Η διάρκεια
ενεργοποίησης δεν αλλάζει λόγω τηε λειτουργίας τυχαίας ενεργοποίησης.

Παράδειγμα:

Ο χρονοδιακόπτης ενεργοποιείται κανονικά στις 13:00 και απενεργοποιείται στις 14:00.
Μέσω της λειτουργίας τυχαίας ενεργοποίησης, πραγματοποιείται μια χρονική μετατόπιση.
Έτσι μπορεί να φαίνεται ότι ο χρονοδιακόπτης ενεργοποιείται στις 13:12 και
απενεργοποιείται 14:12.

 18 

E43425 GR Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 19 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

– Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία τυχαίας εφαρμογής, πρέπει η συσκευή να

βρίσκεται σε κατάσταση αλλαγής της ώρας (πατήστε μια φορά το πλήκτρο ).

– Όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία τυχαίας ενεργοποίησης, η αντίστροφη

μέτρηση είναι εκτός λειτουργίας.

– Αν δεν έχετε προγραμματίσει χρόνο ενεργοποίησης και απενεργοποίησης, δε

λειτουργεί η τυχαία ενεργοποίηση.

1. Πατήστε το πλήκτρο RANDOM, για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία.
Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη .

2. Για να τερματιστεί η λειτουργία τυχαίας εφαρμογής πατήστε πάλι το πλήκτρο
RANDOM.
Η ένδειξη στην οθόνη διαγράφεται.

Χρήση λειτουργίας αντίστροφης μέτρησης

Με τη λειτουργία αυτή, μια συνδεδεμένη συσκευή απενεργοποιείται αφού παρέλθει ένας
ορισμένος χρόνος.

– Για να εισαγάγετε σωστά την ώρα, πρέπει η συσκευή να βρίσκεται σε

κατάσταση αλλαγής της ώρας (πατήστε μια φορά το πλήκτρο ).

– Για να διακόψετε τη διαδικασία, πατήστε πάλι μια φορά το πλήκτρο .

 19 

GR

E43425 GR Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 20 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

– Αν ανάμεσα από δύο πατήματα των πλήκτρων μεσολαβήσουν περισσότερα

από 10 δευτερόλεπτα, η συσκευή επανέρχεται στην αρχική λειτουργία και
πρέπει να επαναλάβετε τη διαδικασία.

1. Πατήστε το πλήκτρο -.
Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη ON --:-- και .

2. Πατήστε το πλήκτρο SET.
Στην οθόνη αναβοσβήνει η ένδειξη της ώρας.

3. Με το πλήκτρο + ή - ρυθμίστε πόσες ώρες θα διαρκέσει η αντίστροφη μέτρηση.

4. Πατήστε SET.

5. Ρυθμίστε τα λεπτά και τα δευτερόλεπτα της αντίστροφης μέτρησης, όπως
περιγράφεται παραπάνω.

6. Πατήστε το πλήκτρο CD.

Στη συνδεδεμένη συσκευή παρέχεται ρεύμα και αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση.

Αφού αρχίσει η αντίστροφη μέτρηση, δακόπτεται η παροχή ρεύματος και η συνδεδεμένη
συσκευή βρίσκεται πάλι χωρίς ρεύμα. Στην οθόνη εμφανίζεται η ώρα που έχετε ρυθμίσει.

Προσέξτε:

 20 

E43425 GR Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 21 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

 Πατώντας το πλήκτρο CD μπορεί να διακοπεί και να ξεκινήσει πάλι η αντίστροφη

μέτρηση. Αν δεν πατήσετε πάλι μετά από περίπου 10 δευτερόλεπτα το πλήκτρο CD, ο
χρονοδιακόπτης επιστρέφει στην κανονική κατάσταση λειτουργίας.

 Αν, κατά την αντίστροφη μέτρηση, πατήσετε το πλήκτρο , εμφανίζεται για λίγο η ώρα

και κατόπιν επιστρέφει η συσκευή στη λειτουργία αντίστροφης μέτρησης.

 Αφού παρέλθει ο χρόνος της αντίστροφης μέτρησης, διαγράφεται αυτόματα ο χρόνος

αντίστροφης μέτρησης και πρέπει να εισαχθεί εκ νέου την επόμενη φορά.

Χειροκίνητη ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε το χρονοδιακόπτη πατώντας το
πλήκτρο M. Η χειροκίνητη ενεργοποίηση και απενεργοποίηση έχει προτεραιότητα έναντι
όλων των άλλων λειτουργιών της συσκευής.

Προσέξτε τις ενδείξεις της οθόνης:

ON

Ο χρονοδιακόπτης ενεργοποιήθηκε χειροκίνητα

 είνα απενεργοποιημένοι οι χρόνοι ενεργοποίησης και

απενεργοποίησης, ο χρονοδιακόπτης δεν απενεργοποιείται
αυτόματα

 21 

GR

E43425 GR Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 22 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

AUTO / ON

Ο χρονοδιακόπτης ενεργοποιήθηκε αυτόματα

 Ο χρονοδιακόπτης λειτουργεί σύμφωνα με τους ρυθμισμένους

χρόνους ενεργοποίησης και απενεργοποίησης

OFF

Ο χρονοδιακόπτης απενεργοποιήθηκε χειροκίνητα

 είνα απενεργοποιημένοι οι χρόνοι ενεργοποίησης και

απενεργοποίησης, ο χρονοδιακόπτης δεν ενεργοποιείται
αυτόματα

AUTO / OFF

Ο χρονοδιακόπτης απενεργοποιήθηκε χειροκίνητα

 Ο χρονοδιακόπτης λειτουργεί σύμφωνα με τους ρυθμισμένους

χρόνους ενεργοποίησης και απενεργοποίησης

Για να επιστρέψει ο χρονοδιακόπτης στην αυτόματη κατάσταση λειτουργίας, πατήστε το



πλήκτρο M μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη AUTO / ON ή AUTO / OFF.

Ασφάλεια για παιδιά

Η συσκευή διαθέτει ασφάλεια για παιδιά. Και οι δύο ράβδοι του φις μπαίνουν μόνο
ταυτόχρονα στην πρίζα.

 22 

E43425 GR Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 23 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

Επαναφορά του χρονοδιακόπτη στις αρχικές ρυθμίσεις

Με την επαναφορά, ο χρονοδιακόπτης επανέρχεται στις αρχικές ρυθμίσεις του.
Διαγράφονται όλες οι ρυθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν και τα δεδομένα που
εισήχθησαν.

 Πατήστε με ένα αιχμηρό αντικείμενο (π.χ. στυλό) το πλήκτρο R.

Τέλος, πρέπει να εισαγάγετε πάλι την ώρα και ημερομηνία, βλέπε σελίδα 10.

 Σύνδεση συσκευής / Χρήση

ΠΡΟΣΟΧΗ

– Δεν πρέπει να συνδέονται συσκευές, των οποίων η λειτουργία εμπεριέχει

κινδύνους όταν γίνεται χωρίς επιτήρηση (για παράδειγμα, εξωτερικές
θερμάστρες, σίδερα σιδερώματος κλπ.).

– Δεν επιτρέπεται η σύνδεση των συσκευών με λήψη ρεύματος μεγαλύτερη από

16 Ampere (= 3680 Watt Ohmsche φορτίο) ή 2 Ampere (= 460 Watt επαγωγικό,
π.χ. συσκευές με κινητήρα, μετασχηματιστές).

 23 

GR

E43425 GR Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 24 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

1. Συνδέετε το χρονοδιακόπτη σε πρίζα με προστατευτικές ασφάλειες, η τάση της οποίας
ανταποκρίνεται στα "Τεχνικά χαρακτηριστικά".

2. Τοποθετήστε το φις της άλλης συσκευής (αντλία, λάμπα, ραδιόφωνο κλπ.) στην πρίζα
του χρονοδιακόπτη.

3. Ενεργοποιήστε τη συνδεόμενη συσκευή.

Η συσκευή αυτή ενεργοποιείται και απενεργοποιείται αυτόματα σύμφωνα με την ώρα που
έχει ρυθμιστεί.

 Καθαρισμός

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για να καθαρίσετε το χρονοδιακόπτη ή τη συνδεδεμένη συσκευή, βγάλτε τον από
την πρίζα.

Αν χρειαστεί, καθαρίστε το χρονοδιακόπτη με ένα ελαφρώς βρεγμένο πανί

 24 

E43425 GR Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 25 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

 Πρόβλημα και αντιμετώπιση

Σφάλμα Πιθανές αιτίες και αντιμετώπιση

Η συνδεόμενη συσκευή δεν
ενεργοποιείται.

Η συνδεόμενη συσκευή ενεργοποιείται
σε λάθος ώρα.

- Είναι η συσκευή σωστά συνδεδεμένη και
ενεργοποιημένη;

- Έχουν συνδεθεί σωστά ο χρονοδιακόπτης και
το φις της συσκευής;

- Έχουν ρυθμιστεί σωστά η ώρα και η
ημερομηνία στο χρονοδιακόπτη;

- Έχετε ενεργοποιήσει ή απενεργοποιήσει
χειροκίνητα το χρονοδιακόπτη
πρόσφατα;Ελέγξτε εάν στην οθόνη
εμφανίζεται η ένδειξη
πατήστε το πλήκτρο M).

- Έχει ρυθμιστεί σωστά η ώρα;

- Έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία τυχαίας
ενεργοποίησης;

AUTO (αν χρειαστεί,

 25 

GR

E43425 GR Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 26 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

Η συνδεόμενη συσκευή δεν
απενεργοποιείται.

Η οθόνη έχει "παγώσει", ο
χρονοδιακόπτης δεν αντιδρά στο
πάτημα των πλήκτρων.

- Έχει ρυθμιστεί σωστά ο χρόνος
απενεργοποίησης;

- Έχετε αλλάξει εκ των υστέρων την κατάσταση
λειτουργίας;Ελέγξτε εάν στην οθόνη
εμφανίζεται η ένδειξη

AUTO (αν χρειαστεί,

πατήστε το πλήκτρο M).

- Ανατρέξτε στη σελίδα 23.

 26 

E43425 GR Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 27 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

 Tεχνικά χαρακτηριστικά

Ονομασία: GT-ZSd-02

Ψηφιακός χρονοδιακόπτης για εσωτερικό

Παροχή ρεύματος: 230 V~ 50 Hz

Επίπεδο προστασίας: 1

Φορτίο: 16 A (Ohmsche φορτίο) / 2 A (επαγωγικό φορτίο)

Συσσωρευτής: NiMH 1,2 V

Θερμοκρασία περιβάλλοντος: -10 °C έως +40 °C

Διακοπή δικτύου: Mικρο-διακοπή

Απόδοση μέγ: 3680 Watt

 Δήλωση συμμόρφωσης

Εγγυάται η συμμόρφωση του προϊόντος με τα νομικώς προκαθορισμένα πρότυπα.
Μπορείτε να βρείτε την πλήρη δήλωση συμμόρφωσης στο διαδίκτυο στη διεύθυνση
www.gt-support.de.

 27 

GR

Cd
Hg

Pb

E43425 GR Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 28 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

 Απόρριψη

Απομακρύνετε τη συσκευασία καταλλήλως. Η συσκευή δεν πρέπει να απορρίπεται
με τα οικιακά απορρίμματα. Αν η συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί άλλο,
αφαιρέστε τις μπαταρίες. Απευθυνθείτε στις αρμόδιες υπηρεσίες για τα απαραίτητα
μέτρα απόρριψης.

Οι μπαταρίες και οι συσσωρευτές δεν ανήκουν στα οικιακά απορρίμματα. Κάθε
καταναλωτής έχει από το νόμο την υποχρέωση, να παραδίδει όλες τις μπαταρίες και
τους συσσωρευτές σε ένα σημείο συλλογής του δήμου του ή του προαστίου του ή
στους εμπόρους. Όλες οι μπαταρίες και οι συσσωρευτές ανακυκλώνονται.

Όσοι περιέχουν βλαβερές ουσίες, φέρουν την αντίστοιχη ένδειξη (Cd για κάδμιο, Hg
για υδράργυρο, Pb για μόλυβδο).

Aποσυναρμολόγηση συσσωρευτών

Πριν από την απόρριψη του χρονοδιακόπτη, πρέπει να γίνει αποσυναρμολόγηση του
συσσωρευτή. Πριν από την αποσυναρμολόγηση, ο συσσωρευτής πρέπει να έχει
αποφορτιστεί.

Ο συσσωρευτής αποσυναρμολογείται μόνο για λόγους απόρριψης. Μετά την
αποσυναρμολόγηση ο χρονοδιακόπτης δεν μπορεί και δεν πρέπει να ξαναχρησιμοποιηθεί.

 28 

1. Βγάλτε τελείως με ένα
σταυροκατσάβιδο και τις δύο βίδες
στο πίσω μέρος της συσκευής.

2. Πατήστε την οπή στο επάνω τμήμα με
ένα κατσαβίδι προς τα κάτω και
αφαιρέστε το επάνω τμήμα της
συσκευής.

3. Αφαιρέστε τον συσσωρευτή (βλέπε
βέλος).
Ίσως χρειαστεί να ασκήσετε λίγη
δύναμη.

4. Απορρίψτε καταλλήλως τα τμήματα
του περιβλήματος και τον
συσσωρευτή.

E43425 GR Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 29 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

 29 

GR

E43425 GR Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 30 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

 30 

E43425 GR Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 31 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

 Kapta Εγγυησησ

Η εγγύηση ισχύει για 3 χρόνια από την ημέρα της αγοράς ή την ημέρα της παράδοσης του
προϊόντος και μόνο εφόσον η συμπληρωμένη κάρτα εγγύησης συνοδεύεται από την
απόδειξη αγοράς. Φυλάξτε την απόδειξη αγοράς και την κάρτα εγγύησης!

Ο κατασκευαστής εγγυάται τη δωρεάν αποκατάσταση προβλημάτων που οφείλονται σε
λάθη υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα. Η αποκατάσταση συνίσταται σε επισκευή, αλλαγή
ή επιστροφή χρημάτων κατ’ επιλογή του κατασκευαστή. Η εγγύηση δεν καλύπτει βλάβες
που οφείλονται σε απρόβλεπτα γεγονότα (π. χ. κεραυνό, νερό, φωτιά κ.τ.λ.), ακατάλληλη
χρήση ή μεταφορά, μη τήρηση των οδηγιών ασφαλείας και συντήρησης ή σε ακατάλληλη
τροποποίηση ή επέμβαση στο προϊόν.

Κάτω από συνθήκες φυσιολογικής συνήθους χρήσης του προϊόντος παρέχεται εγγύηση 6
μηνών για εξαρτήματα και λοιπά ανταλλακτικά (π.χ. για λαμπτήρες, φορτιστές, λάστιχα
κτλ.). Φθορές που προκαλούνται από την καθημερινή χρήση ιδίως από υπαιτιότητα του
καταναλωτή (γρατζουνιές, βαθουλώματα κτλ.) δεν συμπεριλαμβάνονται στην εγγύηση.

Η παρούσα εγγύηση δεν είναι περιοριστική ως προς τη νόμιμη υποχρέωση παροχής
εγγύησης από τον πωλητή του προϊόντος. Η διάρκεια της εγγύησης μπορεί να παραταθεί
μόνο σε περίπτωση που αυτό προβλέπεται από τη νομοθεσία. Στις χώρες στις οποίες
προβλέπεται εκ του νόμου (υποχρεωτική) εγγύηση και/ή διάθεση ανταλλακτικών και/ή
κανονισμός αποκατάστασης βλαβών, ισχύουν οι ελάχιστες προϋποθέσεις που
προβλέπονται από τον νόμο.

 31 

GR

E43425 GR Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 32 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

Σε περίπτωση επισκευής του προϊόντος το Σημείο Τεχνικής Υποστήριξης και ο πωλητής
δεν φέρουν καμιά ευθύνη για τα τυχόν αποθηκευμένα αρχεία η ρυθμίσεις στη συσκευή του
πελάτη.

Μετά την λήξη της ισχύος της εγγύησης, μπορείτε, αν θέλετε, να αποστείλετε τη συσκευή
για επισκευή στα σημεία τεχνικής υποστήριξης με επιβάρυνση. Σε περίπτωση που
προκύψουν έξοδα επισκευής, θα προηγηθεί ενημέρωση από το Σημείο Τεχνικής
Υποστήριξης.

Η εγγύηση αυτή δεν περιορίζει τα νόμιμα δικαιώματα του καταναλωτή, τα οποία
προκύπτουν από τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες 1999/44/EK και 2005/29/EK, το
Καταναλωτικό Δίκαιο σύμφωνα με το άρθρο 534-561 του Αστικού Δικαίου και την
εκάστοτε ισχύουσα μορφή του νόμου 2251/1994 περί προστασίας του καταναλωτή
καθώς και από τη λοιπή ελληνική νομοθεσία.

 32 

E43425 GR Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 33 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

Σημεία τεχνικής υποστήριξης: Globaltronics Service Center

Γραμμή επικοινωνίας: 00800 45622000

Επωνυμία κατασκευαστή/εισαγωγέα: Globaltronics GmbH & Co KG

Domstraße 19, D-20095 Hamburg

Ηλεκτρονική διεύθυνση (Email): [email protected]

Περιγραφή προϊόντος: Ψηφιακός χρονοδιακόπτης

Αύξων αριθμός (Serial Number): GT-ZSd-02

Κωδικός προϊόντος: 21597

Ημερομηνία προσφοράς: 11/2010

Επωνυμία και έδρα του πωλητή: Aldi Ελλάς Συμμετοχική Ε.Π.Ε. & ΣΙΑ Ε.Ε.,

BI.ΠΕ. Σίνδου, Ο.Τ. 31
Τ.Κ. 57022 Σίνδος Θεσσαλονίκη

 33 

GR

E43425 GR Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 34 Dienstag, 13. Juli 2010 4:27 16

Περιγραφή ελαττώματος

Ονοματεπώνυμο πελάτη:

Τ. Κ. / Πε ρ ιο χή : Οδός:

Τηλ./email:

Υπογραφή:

E43245

 34 

E43425 HU Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 1 Dienstag, 13. Juli 2010 4:28 16

Digitális beltéri időkapcsoló óra

 Kezelés
 Garancia

HU

11/2010

GT-ZSd-02

E43425 HU Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 2 Dienstag, 13. Juli 2010 4:28 16

TARTALOMJEGYZÉK

Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Funkciók áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Digitális időkapcsoló óra áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

A be- és kikapcsolási idők beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

További funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

- A véletlenszerű funkció használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

- A visszaszámlálási funkció használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

- Kézi be- és kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

- Gyerekzár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

- Az időkapcsoló óra visszahelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

A készülék csatlakoztatása / használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Meghibásodás és elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Megfelelőségi nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Jótállási Tájékoztató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

 2 

Az időkapcsoló órákat gyakran betörés elleni plusz védelemként használják oly módon,
hogy a készülék éjszaka többször ki- és bekapcsolja valamelyik lámpát. Ügyeljen a
következőkre:

 Tájékoztassa szomszédait, főként hosszabb távollét esetén, pl. ha szabadságra

utazik. Ezzel elkerülheti a bosszúságot és megtakaríthatja az esetles rendőri
kiszállási költségeit is.

 Az időkapcsoló óra növeli a személyes biztonságérzetet, azonban nem jelent

tényleges védelmet a betörésekkel szemben.

E43425 HU Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 3 Dienstag, 13. Juli 2010 4:28 16

 Biztonság

Olvassa át figyelmesen a következő utasításokat és őrizze meg a jelen kezelési
útmutatót arra az esetre, ha később szeretne utánaolvasni valaminek. Ha
továbbadja a terméket, akkor mellékelje a jelen kezelési útmutatót is.

Alkalmazási cél

Az időkapcsoló óra az elektromos készülékek automatikus be- és kikapcsolására szolgál
és kizárólag beltérben használható. Az időkapcsoló órát otthoni használatra terveztük.

Olyan készülékeket nem szabad csatlakoztatni, amelyek felügyelet nélküli működése
veszélyt okozhat (például terasz hősugárzó, vasaló, ventilátoros hősugárzó stb.).

 3 

HU

E43425 HU Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 4 Dienstag, 13. Juli 2010 4:28 16

Gyermekeket fenyegető veszély

 A gyermekeket tartsa távol a csomagolóanyagoktól. Lenyelés esetén fulladásveszély

áll fenn.

Sérülésveszély

 Ne üzemeltesse az időkapcsoló órát robbanásveszélyes környezetben, pl. olyan

helyiségekben, ahol gyúlékony gázok vagy por fordulhat elő.

Elektromos veszély

 Csatlakoztassa a készüléket olyan előírásszerűen felszerelt, védőérintkezővel

rendelkező dugaljhoz, amelynek feszültsége megfelel a "Műszaki adatoknak".

 Ne kezelje nedves kézzel az időkapcsoló órát.
 Ügyeljen arra, hogy a dugalj jól hozzáférhető legyen, hogy szükség esetén gyorsan

kihúzhassa az időkapcsoló órát a dugaljból. A készülék és a csatlakoztatott fogyasztó
csak akkor árammentes, ha kihúzta a csatlakozót!

 Ne használja az időkapcsoló órát, ha láthatóan sérült, ill. már nem megfelelően

működik.

 Húzza ki az időkapcsoló órát a dugaljból, mielőtt megtisztítja az időkapcsoló órát vagy

a csatlakoztatott készüléket.

 Ne módosítsa az időkapcsoló órát. Csak szakszervizben javíttassa a terméket. Tartsa

be a garanciális feltételeket.

 4 

E43425 HU Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 5 Dienstag, 13. Juli 2010 4:28 16

 Ne használjon hosszabbító kábelt az időkapcsoló óra csatlakoztatásához. Az

időkapcsoló órát mindig közvetlenül védőérintkezővel felszerelt dugaljba
csatlakoztassa.

 Az időkapcsoló órára csatlakoztatott fogyasztó csak akkor árammentes, ha kihúzta a

csatlakozót!

Figyelem - vagyoni kár

 A több mint mit 16 A (= 3680 W ohmos terhelés) vagy 2 A(= 460 W induktív, pl.

motorhajtású készülékek, transzformátorok) áramfelvételű készülékeket nem szabad
csatlakoztatni.

 Védje az időkapcsoló órát a nedvességtől, a közvetlen napfénytől és a szélsőséges

hőtől. Ne használja az időkapcsoló órát olyan dugaljban sem, amely nedves felület
közvetlen közelében van.

 Ne használjon gyermekzárat az időkapcsoló óra dugalján. Ez rontja az időkapcsoló óra

és a csatlakoztatott készülék közötti kapcsolatot. Túlmelegedés veszélye!

 Ne dugjon az időkapcsoló órába további kapcsolóórát vagy hasonló készüléket.
 Ne használjon nehéz hálózati tápegységet az időkapcsoló órában. Mechanikusan

túlterhelheti vele a fali dugalj dugós érintkezőit.

 Ne használjon kemény, karcoló vagy súroló tisztítószert, például az időkapcsoló óra

tisztításához. Közben megkarcolhatja felületét.

 5 

HU

E43425 HU Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 6 Dienstag, 13. Juli 2010 4:28 16

Szállítási terjedelem

 digitális időkapcsoló óra
 kezelési útmutató és garancia

 Funkciók áttekintése

 napi 20 be- és kikapcsolás programozható be (hetente 140 kapcsolással)
 valamennyi hagyományos blokk kapcsolás: hétfőtől vasárnapig
 nyári és téli idő átállítás
 visszaszámláló funkció
 véletlenszerű kapcsolás
 állandó pontos idő megjelenítés
 gyerekzár
 beépített akku menettartalékként

 6 

csatlakozó

gyerekzáras
dugalj

kijelző

kezelőfelület

E43425 HU Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 7 Dienstag, 13. Juli 2010 4:28 16

 Digitális időkapcsoló óra áttekintése

 7 

HU

E43425 HU Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 8 Dienstag, 13. Juli 2010 4:28 16

Kezelőmező gombjai

R a készülék kiszállítási állapotra való helyezése
SET a beállítási üzemmód bekapcsolása, a beállított érték átvétele

-

+

RANDOM a véletlenszerű funkció be- és kikapcsolása
CD visszaszámlálási funkció indítása és megállítása
M az időkapcsoló óra kézi be- és kikapcsolása

 visszaszámlálási funkció lekérdezése
 visszaszámlálás indítása és megállítása
 a menüben balra halad
 a kijelzett érték csökkentése

 a be- és kikapcsolási idők beadásához való beállítási üzemmód

megnyitása

 a menüben jobbra halad
 a megjelenített érték növelése

a készüléket a pontos időt kijelző üzemmódba kapcsolja.

 8 

1

2

3

4

5

6

E43425 HU Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 9 Dienstag, 13. Juli 2010 4:28 16

Kijelző megjelenítései

1 hét napjainak rövidítései
2 speciális funkciók:

S - nyári időszámítás, CD - visszaszámláló funkció, RANDOM - véletlenszerű

funkció

3 a napszak kijelzése (csak ha a 12-órás formátumot választottuk ki)
4 a pontos idő órában, percben és másodpercben
5 üzemelési állapot (be, ki, automatikus funkció)
6 tárhely száma

 9 

HU

E43425 HU Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 10 Dienstag, 13. Juli 2010 4:28 16

 Üzembe helyezés

Az akkura vonatkozó tudnivalók

 Az időkapcsoló óra akkumulátorral működik, mely normál használat közben állandóan

töltődik a konnektoron keresztül.

 Kiszállításkor az akku már fel van töltve, hogy az időkapcsoló óra kicsomagolása után

egyből be tudja állítani a dátumot és a pontos időt, lásd a 10. oldalon.

 Áramkimaradás esetén vagy ha kihúzza a dugaljból az időkapcsoló órát, az akku kb.

100 órára lementi a beállításokat.

 Ha az időkapcsoló óra 4 napnál hosszabb ideig nincsen bedugva a dugaszoló aljzatba,

az akku kisül és valamennyi előtte lementett beállítás (ha ezek még egyáltalán
megvannak), törlődnek.

 Ebben az esetben dugja be az időkapcsoló órát 14 órára egy dugaszoló aljzatba, hogy

feltöltődjön az akkumulátor. Ezután a szokásos módon megteheti a szükséges
beállításokat.

A dátum és a pontos idő beállítása

Az adatokat az előtt, vagy akár azután is beadhatja, hogy az időkapcsoló órát
bedugta a dugaszoló aljzatba. Amint be van dugva az időkapcsoló óra, az
áramellátás az áramkörről történik.

 10 

E43425 HU Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 11 Dienstag, 13. Juli 2010 4:28 16

1. Tartsa lenyomva a SET gombot, míg a kijelzőn villogni nem kezd a hét napjának

rövidítése.

2. Állítsa be a + vagy - gombbal az aktuális hét napját.

– A kijelzőn a hét napjai angolul jelennek meg. MO (Monday) = hétfő, TU

(Tuesday = kedd, WE (Wednesday) = szerda, TH (Thursday) = csütörtök, FR
(Friday) = péntek, SA (Saturday) = szombat, SU (Sunday) = vasárnap

– Ha két gomb megnyomása között 10 másodpercnél több idő telik el, a készülék

normál üzemmódba kapcsol vissza és meg kell ismételnie a folyamatot.

3. Nyomja meg a SET gombot. Az órák kijelzése villog.

4. Állítsa be a +/ vagy – gombbal az órák megfelelő számát. Ha a + vagy - gombot

lenyomva tartja, az órákra és percekre vonatkozó kijelzett értékek gyorsabban
haladnak.

5. Nyomja meg a SET gombot.

A percek kijelzése villog.

6. Állítsa be a +/ vagy – gombbal a percekmegfelelő idejét.

7. Nyomja meg a SET gombot, ha le szeretné zárni a folyamatot.

 11 

HU

E43425 HU Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 12 Dienstag, 13. Juli 2010 4:28 16

A pontos idő formátumának módosítása

Alapban a pontos időt 24-órás formátumban adjuk be és így is jelenik meg a kijelzőn.
Azonban 12-órás formátum is beállítható. Közben a délelőtti órák a kijelzőn AM-mel (ante
meridiem = dél előtt) és a délutáni órák pedig PM-mel (post meridiem = dél után) jelennek
meg.

Ha át szeretné állítani az óra formátumát, a készüléknek pontos idő üzemmódban
kell lennie (adott esetben nyomja meg egyszer röviden a gombot).

 Tartsa néhány másodpercig lenyomva a gombot, hogy beállítsa a másik

óraformátumot.

A nyári idő beállítása

Ehhez a készüléknek pontos idő üzemmódban kell lennie (adott esetben nyomja
meg egyszer röviden a gombot).

1. Tartsa lenyomva a gombot.

2. Nyomja meg a - gombot.

A kijelzőn jelenik meg és a pontos idő egy órával előre állítódik, a nyári időszámítás
aktív.

 12 

E43425 HU Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 13 Dienstag, 13. Juli 2010 4:28 16

3. Ha megint a téli időszámítást szeretné beállítani, tartsa ismét lenyomva a gombot

és ezután nyomja meg a - gombot.

 A be- és kikapcsolási idők beállítása

Ezzel az időkapcsoló órával összesen 20 tárhelyet tud beállítani egyenként egy-egy be- és
kikapcsolási idővel.

Fontos feltételek

 Ha megfelelően szeretné beállítani az időpontokat, a készüléknek pontos idő

üzemmódban kell lennie (adott esetben nyomja meg egyszer röviden a gombot).

 Ha meg szeretné szakítani a folyamatot, nyomja meg egyszer a gombot. Ekkor

megint a pontos idő jelenik meg.

 Idő beadásakor nyomja meg az M gombot, ekkor törlődik az éppen megjelent

időbeállítás. A készülék nem kapcsol vissza pontos idő üzemmódba és közvetlenül
másik időpontot adhat be.

 Ha két gomb megnyomása között 10 másodpercnél több idő telik el, a készülék normál

üzemmódba kapcsol vissza és meg kell ismételnie a folyamatot.

 A kijelzőn AUTO feliratnak kell állnia ahhoz, hogy a készülék végre tudja hajtani a

beprogramozott időket. A kijelzőn jelzett üzemmódokra vonatkozó részletesebb
tudnivalókat lásd a 21. oldalon.

 13 

HU

1. Nyomja meg a + gombot.

A kijelzőn

1 és ON villog.

2. Nyomja meg a SET gombot, hogy

meghatározza azt a napot, melyre a
bekapcsolási időt szeretné vonatkoztatni.
A kijelzőn a hét napjának rövidítése villog.

E43425 HU Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 14 Dienstag, 13. Juli 2010 4:28 16

A be- és kikapcsolási idők beállítása

3. Válassza ki a + vagy - gombbal azt a napot, melyre vonatkoztatni szeretné a

bekapcsolási időt.

– Külön napot is kiválaszthat, pl. MO.

Vagy válassza az alábbi kombinációk egyikét:

– hétfőtől péntekig (MO, TU, WE, TH, FR)
– szombat-vasárnap (SA, SU)
– hétfőtől szombatig (MO, TU, WE, TH, FR, SA)
– különböző 3-napos kombinációk (MO, WE, FR vagy TU, TH, SA vagy MO, TU, WE

vagy TH, FR, SA).

– A hét valamennyi napja (MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU).

4. Nyomja meg a SET gombot, ha nyugtázni szeretné a hét napjainak kiválasztását.

Az órák kijelzése villog.

 14 

E43425 HU Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 15 Dienstag, 13. Juli 2010 4:28 16

5. Állítsa be a +/ vagy – gombbal a kívánt bekapcsolási órát.

6. Nyomja meg a SET gombot.

A percek kijelzése villog.

7. Állítsa be a +/ vagy – gombbal a kívánt bekapcsolási percet.

8. Nyomja meg a SET gombot.

A kijelzőn ismét

Az első bekapcsolási idő beadása ezzel lezárult. Közvetlen ezután állítsa be, hogy melyik
időpontban kapcsoljon ki később a csatlakoztatott készülék.Az eljárásmód ugyanez.

1. Nyomja meg a + gombot.

A kijelzőn

2. Nyomja meg a SET gombot, majd állítsa be a + vagy - gombbal a kívánt napot.

3. Nyomja meg a SET gombot, majd állítsa be a + vagy - gombbal a kívánt kikapcsolási

órát.

4. Nyomja meg a SET gombot, majd állítsa be a + vagy - gombbal a kívánt kikapcsolási

percet.

5. Nyomja meg a + gombot a következő bekapcsolási idő beállításához (kijelző kijelzése

1 és ON villog.

1 és OFF villog.

2 és ON), majd a fent leírtak alapján haladjon tovább

vagy nyomja meg a gombot, ha egyelőre nem szeretne mást beállítani. A kijelzőn
ezután ismét megjelenik a beállított idő.

 15 

HU

E43425 HU Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 16 Dienstag, 13. Juli 2010 4:28 16

A beállításra vonatkozó tudnivalók

 Tetszés szerint lehet kombinálni a be- és kikapcsolási időket, pl. bekapcsolási napnak

megadhatja a MO, WE, FR kombinációt, kikapcsolási napoknak pedig MO, TU, WE.
Azonban mérlegelje, hogy ennek így van-e értelme. Az időpontokat lehetőleg úgy
válassza ki, hogy később is nyomon tudja követni, hogy miért kapcsol be vagy ki hirtelen
a készülék.

 Ha nem szeretne nyomon követhető be- és kikapcsolási időket, pl. ha hosszabb ideig

távol van otthonról, akkor használja a véletlenszerű generátort, lásd a 17. oldalon.

 A + gomb ismételt megnyomásával egymás után láthatja valamennyi be- és

kikapcsolási időt.

Az egyes kapcsolási funkciók törlése

Ha már nincsen szüksége az egyes programokra, ki is törölheti őket. A tárhely ezután üres
marad, a fennmaradó programok a szokásos módon kapcsolnak be és ki.

Ehhez a készüléknek pontos idő üzemmódban kell lennie (adott esetben nyomja
meg egyszer röviden a gombot).

1. Nyomja meg annyiszor a + gombot, míg a megfelelő program szám nem jelenik meg,

pl.

4 és ON.

 16 

E43425 HU Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 17 Dienstag, 13. Juli 2010 4:28 16

2. Nyomja meg a M gombot.

A bekapcsolási idő törlődik, a kijelzőn pedig --:-- jelenik meg.

3. Nyomja meg ismét a + gombot.

A kijelzőn a kiválasztott program kikapcsolási ideje villog.

4. Nyomja meg az M gombot.

A kikapcsolási idő törlődik, a kijelzőn pedig

5. Ezután nyomja meg a gombot, vagy várjon pár másodpercig, amíg az időkapcsoló

óra magától a pontos idő üzemmódba kapcsol át.

--:-- jelenik meg.

 További funkciók

A véletlenszerű funkció használata

Az időkapcsoló órának beépített véletlenszerű generátora van. A csatlakoztatott fogyasztó
(pl. lámpa) ebben a beállításban legfeljebb a beprogramozott időhöz képest legfeljebb 30
perces véletlenszerű időközönként be- és kikapcsol.

Közben csak azokat a beprogramozott időket veszi figyelembe, amelyeknél a fogyasztó
több mint 30 percig marad bekapcsolva. A bekapcsolás időtartama nem változik a
véletlenszerű funkció miatt.

 17 

HU

E43425 HU Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 18 Dienstag, 13. Juli 2010 4:28 16

Példa:

Az időkapcsoló órának 13.00 órakor kell bekapcsolnia, 14:00 órakor pedig
kikapcsolnia. A véletlenszerű funkció miatt időbeli eltolódás áll fenn. Ez úgy nézhet ki,
hogy az időkapcsoló óra 13:12-kor kapcsol be és 14:12-kor kapcsol ki.

– Ha megfelelően szeretné beállítani a véletlenszerű funkciót, a készüléknek

pontos idő üzemmódban kell lennie (adott esetben nyomja meg egyszer rövi­den a gombot).

– Ha be van kapcsolva a véletlenszerű funkció, a visszaszámláló funkció nem

működik.

– Ha nem programozott be be- és kikapcsolási időt, a véletlenszerű funkció nem

működik.

1. A funkció bekapcsolásához nyomja meg a RANDOM gombot.

A kijelzőn jelenik meg.

2. A véletlenszerű funkció befejezéséhez ismét nyomja meg a RANDOM gombot.

A kijelzőn kialszik a .

 18 

E43425 HU Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 19 Dienstag, 13. Juli 2010 4:28 16

A visszaszámlálási funkció használata

Ez a funkció a csatlakoztatott fogyasztót a beállított idő lejárta után kikapcsolja.

– Ha megfelelően szeretné beállítani az időpontokat, a készüléknek pontos idő

üzemmódban kell lennie (adott esetben nyomja meg egyszer röviden a

gombot).
– Ha meg szeretné szakítani a folyamatot, nyomja meg egyszer a gombot.
– Ha két gomb megnyomása között 10 másodpercnél több idő telik el, a készülék

normál üzemmódba kapcsol vissza és meg kell ismételnie a folyamatot.

1. Nyomja meg a - gombot.

A kijelzőn

2. Nyomja meg a SET gombot.

A kijelzőn az órák kijelzése villog.

3. Állítsa be a + vagy - gombbal, hogy hány óráig tartson a visszaszámlálás.

4. Nyomja meg a SET gombot.

5. Állítsa be egymás után a visszaszámlálás időtartamát órában és percben a fent leírtak
alapján.

6. Nyomja meg a CD gombot.

ON --:-- és jelenik meg.

 19 

HU

E43425 HU Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 20 Dienstag, 13. Juli 2010 4:28 16

A csatlakoztatott fogyasztó árammal van ellátva és a visszaszámlálás elkezd visszafele
számolni.

Amint lejárt a visszaszámlált idő, az áramtáplálás megáll és a csatlakoztatott fogyasztó
megint árammentesre kapcsol. A kijelzőn ismét megjelenik a beállított idő.

Ügyeljen a következőkre:

 A CD gomb megnyomásával röviden meg lehet állítani a visszaszámlálást és újra lehet

indítani. Ha kb. 10 másodperc elteltével sem nyomja meg a CD gombot, az időkapcsoló
óra normál pontos idő üzemmódba kapcsol át.

 Ha visszaszámlálás közben megnyomja a gombot, rövid ideig kijelzi a készülék a

pontos időt, ezután pedig visszakapcsol visszaszámláló üzemmódba.

 A visszaszámlálás lejárta után a beállított visszaszámlálási idő magától törlődik és a

következő visszaszámláláskor újra be kell adni.

Kézi be- és kikapcsolás

Az időkapcsoló órát bármikor az M gomb megnyomásával ki- és be lehet kapcsolni. A kézi
bekapcsolás valamennyi más készülékfunkcióhoz képest előnyt élvez.

 20 

E43425 HU Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 21 Dienstag, 13. Juli 2010 4:28 16

Vegye figyelembe a kijelző jelzéseit:

Az időkapcsoló órát kézzel kapcsolták be

 a beadott be- és kikapcsolási idők ki vannak kapcsolva, az

időkapcsoló óra nem kapcsol ki magától

AUTO / ON

Az időkapcsoló óra automatikusan kapcsolt be

 az időkapcsoló óra a beállított be- és kikapcsolási idők szerint

működik

OFF

Az időkapcsoló órát kézzel kapcsolták ki

 a beadott be- és kikapcsolási idők ki vannak kapcsolva, az

időkapcsoló óra nem kapcsol be magától

AUTO / OFF

Az időkapcsoló óra automatikusan kapcsolt ki

 az időkapcsoló óra a beállított be- és kikapcsolási idők szerint

működik

 Ha megint automata üzemmódba szeretné kapcsolni az időkapcsoló órát, annyiszor

nyomja meg az M gombot, míg a kijelzőn

AUTO / ON ill. AUTO / OFF nem

jelenik meg.

 21 

HU

E43425 HU Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 22 Dienstag, 13. Juli 2010 4:28 16

Gyerekzár

Az időkapcsoló óra gyermekzárral rendelkezik. A csatlakozó két csapját csak egyszerre
lehet bedugni a dugaljba.

Az időkapcsoló óra visszahelyezése

Reset esetén az időkapcsoló óra a kiszállítási állapotra helyeződik vissza. Közben
valamennyi beállítás és dátum törlődik.

 Nyomja meg az R gombot egy hegyes tárggyal (golyóstollal, stb.).

Ezután megint adja be a pontos időt és dátumot, lásd a 10. oldalon.

 Tisztítás

FIGYELEM

Húzza ki az időkapcsoló órát a dugaljból, mielőtt megtisztítja az időkapcsoló órát
vagy a csatlakoztatott készüléket.

 Az időkapcsoló órát szükség esetén törölje tisztára egy puha, enyhén nedves kendővel.

 22 

E43425 HU Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 23 Dienstag, 13. Juli 2010 4:28 16

 A készülék csatlakoztatása / használat

FIGYELEM

– Azokat a készülékeket, amelyek felügyelet nélküli működése veszélyt okozhat

(például terasz hősugárzó, vasaló, ventilátoros hősugárzó stb.), nem szabad
csatlakoztatni.

– A több mint mit 16 A (= 3680 W ohmos terhelés) vagy 2 A(= 460 W induktív, pl.

motorhajtású készülékek, transzformátorok) áramfelvételű készülékeket nem
szabad csatlakoztatni.

1. Csatlakoztassa az időkapcsoló órát olyan védőérintkezővel rendelkező dugaljba,
amelynek feszültsége megfelel a Műszaki adatok című szakaszban feltüntetetteknek.

2. Dugja a másik készülék (kerti tó szivattyú, lámpa, kerti locsoló, rádió stb.)
csatlakozóját az időkapcsoló óra dugaljába.

3. Kapcsolja be a csatlakoztatott készüléket.

Az időkapcsoló órához csatlakoztatott készülék most a beállított időnek megfelelően
automatikusan be- és aztán kikapcsol.

 23 

HU

E43425 HU Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 24 Dienstag, 13. Juli 2010 4:28 16

 Meghibásodás és elhárítása

Hiba Lehetséges ok és elhárítása

A csatlakoztatott készülék nem kapcsol
be.

A csatlakoztatott készülék rossz
időpontban kapcsol be.

A csatlakoztatott készülék nem kapcsol
ki ismét.

- Megfelelően van bedugva és bekapcsolva a
csatlakoztatott készülék?

- Megfelelően csatlakoztatta az időkapcsoló
órát és a készülék dugóját?

- Helyesen van beállítva az időkapcsoló óránál
a pontos idő és a dátum?

- Legutóljára kézzel lett be- vagy kikapcsolva
az időkapcsoló óra? Ellenőrizze, hogy a
kijelzőn
nyomja meg az M gombot).

- Pontosan van beállítva a pontos idő?

- Be van kapcsolva a véletlenszerű funkció?

- Helyesen van beállítva a kikapcsolási idő?

- Utólag állította át az üzemmódot? Ellenőrizze,
hogy a kijelzőn
esetben nyomja meg az M gombot).

AUTO jelenik-e meg (adott esetben

AUTO jelenik-e meg (adott

 24 

E43425 HU Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 25 Dienstag, 13. Juli 2010 4:28 16

A kijelző „lefagyott“, az időkapcsoló óra
nem reagál, ha megnyomom
valamelyik gombot.

- Helyezze vissza az időkapcsoló órát, lásd a

22. oldalon.

 Műszaki adatok

Megnevezés: digitális beltéri időkapcsoló óra GT-ZSd-02
Feszültség: 230 V~ 50 Hz
Védettségi osztály: 1
Kapcsolási terhelés: 16 A (ohmos terhelés) / 2 A (induktív terhelés)
Akkumulátor: NiMH 1,2 V
Környezeti hőmérséklet: -10° és +40° C között
Hálózati megszakító: mikromegszakító
Maximális kapcsolási teljesítmény: 3680 W

 Megfelelőségi nyilatkozat

A termék megfelelőssége a törvényileg előírt szabványok szerint biztosítva van. A
megfelelőségi nyilatkozat teljes egészében a www.gt-support.de címen található meg.

 25 

HU

Cd
Hg

Pb

E43425 HU Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 26 Dienstag, 13. Juli 2010 4:28 16

 Ártalmatlanítás

A csomagolóanyag hulladékot válogatva helyezze el. A készüléket tilos a háztartási
hulladékkal együtt kidobni a szemétbe. Ha már nem lehet használni a készüléket,
vegye ki belőle az elemeket. Érdeklődjön az illetékes hulladékkezelőnél, hogy
milyen intézkedések szükségesek a hulladék eltávolításához.

Az elemek és az akkuk nem tartoznak a háztartási hulladékba. Minden felhasználó
törvényes kötelezettsége leadni az elemet és az akkut az önkormányzati vagy a
lakóhelye szerinti gyűjtőhelyen, vagy valamelyik üzletben. Így valamennyi elemet
és akkut környezetkímélő módon lehet ártalmatlanítani.

A károsanyagot tartalmazó elemet és akkut ez a jel és vegyi jelek jelölnek (Cd a
kadmiumhoz, Hg a higanyhoz, Pb az ólomhoz).

Az akkumulátor kiszerelése

Mielőtt ártalmatlanítaná az időkapcsoló órát, ki kell szedni belőle az akkumulátort. Hagyja
az időkapcsoló órát pár napig csak úgy a kiszerelés előtt, hogy kisüljön az akkumulátor.

Az akkumulátort csakis ártalmatlanítás céljára szabad kiszerelni. Kiszerelés után az
időkapcsoló órát nem szabad és lehet többet használni.

 26 

1. Csillagfejű csavarhúzóval teljesen
csavarja ki a készülék hátoldalán
található mindkét csavart.

2. Nyomja le a felső részen lévő zárat
egy csavarhúzóval és vegye le a kés­zülék tetejét.

3. Vegye ki az akkumulátort (lásd a
nyilat).
Ehhez kis erőt kell kifejteni.

4. A készülék burkolatát és az akkumu­látort környezetbarát módon ártalmat­lanítsa.

E43425 HU Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 27 Dienstag, 13. Juli 2010 4:28 16

 27 

HU

E43425 HU Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 28 Dienstag, 13. Juli 2010 4:28 16

 Jótállási Tájékoztató

Az importáló és forgalmazó cégneve és

A gyártó cégneve és címe:

címe:

Aldi Magyarország Élelmiszer Bt.
Mészárosok útja 2, 2051 Biatorbágy

A szerviz neve, címe és telefonszáma:

Globaltronics Service Center

Globaltronics GmbH & Co KG
Domstraße 19, D-20095 Hamburg

A termék megnevezése:

Digitális beltéri időkapcsoló óra

- 00800 45622000

- [email protected]

A termék típusa:

GT-ZSd-02

A termék azonosításra alkalmas részeinek
meghatározása:

A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén történt vásárlás napjától számított 3 év. Az elhas­ználódó ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási
idő rendeltetésszerű használat esetén 6 hónap. A napi használat során keletkező sérülésekre
(pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik.

A vásárlás tényének és a vásárlás időpontjának bizonyítására, kérjük őrizze meg a pénztári fize­tésnél kapott jótállási jegyet.

Gyártási szám:

21597

Termékjelölés:

11/2010

 28 

E43425 HU Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 29 Dienstag, 13. Juli 2010 4:28 16

A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó részére történő átadásának elmaradása
nem érinti a jótállási kötelezettségvállalás érvényességét.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem
korlátozza. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó ill.
harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért.

A fenti szerviz címen a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás termék
kijavítására. A jótállási idő lejártát követő javítások költsége azonban a fogyasztót terheli,
amelyről részére minden esetben kellő időben előzetes tájékoztatást nyújtunk..

A jótállási igény bejelentésének idõpontja: A javításra átvétel idõpontja:

A hiba oka: A javítás módja:

A fogyasztónak történõ visszaadás idõpontja: A javítási idõ következtében a jótállás új határi-

deje:

A szerviz neve és címe: Kelt, aláírás, bélyegzõ:

 29 

HU

E43425 HU Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 30 Dienstag, 13. Juli 2010 4:28 16

Vevõ neve

Irányítószám/Város:

:

Utca:

Tel.szám/e-mail cím:

Aláírás:

Ha a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza, a terméket a vásárlást követő
három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén kicseréljük. Amennyiben a hibás
terméket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük.

A forgalmazónak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést legfeljebb tizenöt napon
belül elvégezze. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrészek kerülhetnek beépítésre.

A jótállási igény bejelentése

A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti. A jótállási igény érvénye­sítése céljából a fogyasztó üzleteinkkel vagy közvetlenül a jelen jótállási tájékoztatón feltüntetett
szervizzel léphet kapcsolatba.

A fogyasztó a hiba felfedezése után a körülmények által lehetővé tett legrövidebb időn belül
köteles kifogását a kötelezettel közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt
kifogást kellő időben közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó

 30 

E43425 HU Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 31 Dienstag, 13. Juli 2010 4:28 16

felelős. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a
fogyasztó a terméket nem tudja rendeltetésszerűen használni.

A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a terméknek vagy jelentősebb részének
kicserélése (kijavítása) esetén a kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kija­vítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik. A rögzített bekötésű,
illetve a tíz kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható
terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végez­hető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról a forgalmazó gondoskodik.

A jótállási felelősség kizárása

A jótállási kötelezettség nem áll fenn, ha a forgalmazó vagy a kijelölt szerviz bizonyítja, hogy a
hiba rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár
vagy egyéb, a vásárlást követően keletkezett okból következett be. A rendeltetésellenes hasz­nálat elkerülése céljából a termékhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük,
hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be, mert a leírtaktól eltérő használat ill. hely­telen kezelés miatt bekövetkezett hiba esetén a termékért jótállást nem tudunk vállalni.

A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok

(1) Hibás teljesítés esetén a fogyasztó

a) elsősorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet, kivéve, ha a választott
jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek a másik jótállási igény teljesíté­sével összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a szolgálta-

 31 

HU

E43425 HU Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 32 Dienstag, 13. Juli 2010 4:28 16

tott termék hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát, és a jótállási jog
teljesítésével a fogyasztónak okozott kényelmetlenséget;

b) ha a fogyasztónak sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga, vagy ha a kötelezett a
kijavítást, illetve a kicserélést nem vállalta, vagy e kötelezettségének a (2) bekezdésben írt
feltételekkel nem tud eleget tenni - választása szerint - megfelelő árleszállítást igényelhet,
vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye.

(2) A kijavítást vagy kicserélést - a termék tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható rendel­tetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak okozott jelentős kényelmet­lenség nélkül kell elvégezni.

(3) Ha a kötelezett a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a
fogyasztó a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja.

Eljárás vita esetén

A jótállásra kötelezett a jótállás időtartama alatt a felelősség alól csak akkor mentesül, ha bizo­nyítja, hogy a hiba oka a teljesítés után keletkezett. A kötelezett a fogyasztó kifogásáról jegyző­könyvet köteles felvenni, ennek másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kifogás rendezé­sének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. Ha
a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni,
álláspontjáról legalább három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót. További vita
esetén a fogyasztó a helyi Békéltető Testülethez, valamint a hatáskörrel és illetékességgel
rendelkező bírósághoz fordulhat.

E43245

 32 

E43425 SLO Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 1 Dienstag, 13. Juli 2010 4:30 16

Digitalna stikalna ura za notranje
prostore

 Upravlanje

 Garancija

SLO

11/2010

GT-ZSd-02

E43425 SLO Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 2 Dienstag, 13. Juli 2010 4:30 16

KAZALO

Varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Funkcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pregled digitalne stikalne ure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Nastavitev ure vklopa in izklopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ostale funkcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

- Uporaba funkcije naključnega vklopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

- Uporaba funkcije odštevanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

- Ročni vklop in izklop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

- Oroško varovalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

- Prestavljanje stikalne ure nazaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Priključitev aparata / uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Motnje in pomoč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Izjava o skladnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Odstranjevanje med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

 2 

Časovne stikalne ure se pogosteje uporabljajo kot dodatna protivlomna zaščita, tako da
večkrat v toku noči vključijo ali izklljučijo neko svetilko. Upoštevajte:

 Informirajte svojega soseda, posebej v primeru daljše odsotnosti, npr. ko greste na

dopust. S tem preprečite neprijetnosti in tudi morebitne policijske intervencije,
povezane s stroški.

 Časovna stikalna ura poveča osebni občutek varnosti, vendar ne predstavlja dejanske

E43425 SLO Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 3 Dienstag, 13. Juli 2010 4:30 16

 Varnost

Natančno preberite navodila za uporabo in jih shranite, da jih boste tudi kasneje
lahko prebrali. V primeru oddaje naprave drugim osebam vedno priložite tudi
navodila za uporabo.

Namen uporabe

Ta časovna skikalna ura služi samodejnemu vklopu in izklopu električnih naprav in je
namenjena izključno uporabi v notranjih prostoriht. Časovna skikalna ura je predvidena za
zasebno uporabo.

Naprave, ki pri nenadzorovanem obratovanju predstavljajo nevarnost (na primer
infra peči za terase, likalniki, kaloriferji itd.) se ne smejo priključiti.

 3 

SLO

E43425 SLO Digitale Zeitschaltuhr Innen Aldi HOFER.book Seite 4 Dienstag, 13. Juli 2010 4:30 16

Nevarnost za otroke

 Embalažo hranite nedosegljivo otrokom. Pri zaužitju le-te obstaja nevarnost zadušitve.

Nevarnost poškodb

 Stikalne ure ne uporabljajte v prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozije, npr. v

prostorih, kjer nastajajo gorljivi plini in prah.

Nevarnost zaradi elektrike

 Napravo priključite na pravilno inštalirano vtičnico z zaščitnimi kontakti, katere napetost

odgovarja „Tehničnim podatkom“.

 Časovne stikalne ure ne upravljajte z mokrimi rokami.
 Pazite na to, da bo vtičnica dobro dostopne, da boste v primeru potrebe časovno

stikalno uro lahko hitro izvlekli iz vtičnice. Naprava in priključeni porabniki so brez
napetosti samo pri izvlečenem vtiču!

 Ne uporabljajte časovne stikalne ure, če je le-ta očitno poškodovana oziroma če ne

deluje več neoporečno.

 Izvlecite časovno stikalno uro iz vtičnice, preden čistite časovno stikalno uro ali

priključeno napravo.

 Na časovni stikalni uri ne opravljajte nikakršnih sprememb. Vsa popravila lahko izvaja

izključno pooblaščena servisna delavnica. Upoštevajte garancijske pogoje.

 4 