Global Machinery Company LJS750CF User Manual

1

750W

CARBON FIBRE
PENDULUM ACTION
JIGSAW

LJS750CF

PENDELDECOUPEERZAAG
VAN KOOLSTOFVEZEL

SCIE SAUTEUSE PENDULAIRE EN
FIBRE DE CARBONE

KOHLEFASER-PENDELHUBSÄGE
SEGHETTO ALTERNATIVO AD AZIONE

PENDOLARE IN FIBRA DI CARBONIO
SIERRA DE VAIVÉN CON ACCIÓN DE

PÉNDULO DE FIBRA DE CARBONO

LJS750CF IM ed3.indd 1 4/8/09 14:49:04

GB GB

2

Guarantee 2
Description of symbols 3
Specifications 3
Safety rules for laser lights 4
General safety rules 4
Additional safety rules for jigsaws 6
Contents of carton 6
Unpacking 6
Assembly 6
Know your product 7
Adjusting the shoe for angular cutting 8
Switching the jigsaw on/off 8
Adjusting the cutting speed 8
Pendulum adjustment 8
Making a cut 9
Pocket & round cutting 9
Cutting metal 9
Parallel fence 9
Blade guide 9
Changing a blade 9
Dust extraction adaptor 10
Blade storage 10
Using the laser guide system 10
Maintenance 10
Power cord maintenance 11
General inspection 11

Contents

Introduction

Thank you for purchasing this GMC Tool. These instructions
contain information necessary for safe and effective
operation of this product. This product has unique features.
Even if you are familiar with similar products, please read
this manual carefully to make sure you get the full benefit
from them. Keep this manual close to hand and ensure all
users of this tool have read and fully understand them.

Guarantee

To register your guarantee visit our web site at
www.gmctools.com and enter your details*.

Your details will be included on our mailing list
(unless indicated otherwise) for information
on future releases. Details provided will not be made
available to any third party.

Purchase Record

Date of Purchase:
Model:
Serial Number:________________________________

(located on motor housing)

Retain your receipt as proof of purchase.
If registered within 30 days of purchase GMC guarantees

to the purchaser of this product that if any part proves to
be defective due to faulty materials or workmanship within
24 MONTHS from the date of original purchase, GMC will
repair, or at its discretion replace, the faulty part free of
charge. This guarantee does not apply to commercial use
nor does it extend to normal wear and tear or damage as
a result of accident, abuse or misuse.

* Register online within 30 days of purchase.
Terms & conditions apply.
This does not affect your statutory rights.

LJS750CF IM ed3.indd 2 4/8/09 14:49:04

3

Environmental Protection

Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your
local authority or retailer for recycling advice.

Description of symbols

The rating plate on your tool may show symbols.
These represent important information about the
product or instructions on its use.

Read Instruction Manual.

Wear hearing protection.
Wear eye protection.
Wear breathing protection.

Double insulated for additional protection.

Conforms to relevant legislation and safety
standards.

Declaration Of Conformity

The Undersigned: Mr Philip Ellis as authorized by: GMC

Declare that:

PRODUCT CODE: LJS750CF
DESCRIPTION: 750W Carbon Fibre Pendulum Action Jigsaw
Electric power: 230-240V~ 50Hz 750W
CONFORMS TO THE FOLLOWING DIRECTIVES:

• Directive 2004/108/EC Electromagnetic Compatability

• Directive 2006/95/EC Low Voltage Directive

• Directive 98/37/EC Machinery Directive

• Directive 2002/95/EC RoHS

• EN 60745-1:2006, EN 60745-2-11/A11:2007

• EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002

• EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001

• EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A2:2005

THE TECHNICAL DOCUMENTATION IS KEPT BY GMC
Date: 25/7/09
Signed by:
Mr Philip Ellis, Managing Director

Specifications

Voltage: 230–240V~ 50 Hz
Power input: 750W

No load speed: 800 to 3000min

-1

Blades: ‘U’ and ‘T’ Shank blades
Pendulum: 3 Stage
Cutting angle range: 0° to 45°, left and right
Cutting depth in:

Wood: 100mm
Steel: 8mm

Weight: 2.7kg
Laser class: 2

Laser wavelength: 650nm
Laser output power: ≤1mw

Noise and Vibration Data:

A Weighted Sound Pressure: 94.5dB(A)
A Weighted Sound Power: 105.5dB(A)

Uncertainty: 3dB(A)

Typical Weighted Vibration:

Cutting Wood: 3.4m/s

2

Cutting Metal Sheet: 2.8m/s

2

Uncertainty: 1.5m/s

2

The sound intensity level for the operator may exceed

85dB(A) and sound protection measures are necessary

LJS750CF IM ed3.indd 3 4/8/09 14:49:05

GB GB

4

Safety rules for laser lights

The laser light/laser radiation used in the GMC® system
is Class 2 with maximum ≤1mW and 650nm wavelength.

These lasers do not normally present an optical hazard,
although staring at the beam may cause flash blindness.

WARNING. Do not stare directly at the laser beam.
A hazard may exist if you deliberately stare into the beam,
please observe all safety rules as follows;

• The laser shall be used and maintained in accordance

with the manufacturer’s instructions.

• Never aim the beam at any person or an object other

than the work piece.

• The laser beam shall not be deliberately aimed at

personnel and shall be prevented from being directed
towards the eye of a person for longer than 0.25s.

• Always ensure the laser beam is aimed at a sturdy work

piece without reflective surfaces. i.e. wood or rough
coated surfaces are acceptable. Bright shiny reflective
sheet steel or the like is not suitable for laser use as
the reflective surface could direct the beam back at the
operator.

• Do not change the laser light assembly with a different

type. Repairs must only be carried out by the laser
manufacturer or an authorised agent.

CAUTION. Use of controls or adjustments or performance

of procedures other than those specified herein may result
in hazardous radiation exposure.

Please refer to the relevant EN standards, EN60825 for

more information on Lasers.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING. Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains­operated (corded) power tool or battery operated (cordless)
power tool.

1. WORK AREA SAFETY
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. ELECTRICAL SAFETY
a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adaptor plugs
with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

LASER LIGHT. LASER RADIATION

Do not stare into beam. Class 2 laser product

Wave Length:650nm, Output Power: ≤1mW

EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002

LJS750CF IM ed3.indd 4 4/8/09 14:49:05

5

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. PERSONAL SAFETY
a. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

b. Use safety equipment. Always wear eye protection.

Safety equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the

off position before plugging in. Carrying power tools with
your finger on the switch or plugging in power tools that
have the switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result

in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of these devices

can reduce dust related hazards.

4. POWER TOOL USE AND CARE
a. Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source before

making any adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool
or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e. Always unplug your power tool when leaving

unattended. Such preventative safety measures
reduce the risk of starting the power tool accidentally
by untrained users.

f. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.

g. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.

h. Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions and in the
manner intended for the particular type of power
tool, taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result in
a hazardous situation.

5. SERVICE
a. Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

LJS750CF IM ed3.indd 5 4/8/09 14:49:05

GB GB

6

Additional safety rules for jigsaws

WARNINGS. Before connecting a tool to a power source

(mains switch power point receptacle, outlet, etc.) be sure
that the voltage supply is the same as that specified on the
nameplate of the tool. A power source with a voltage greater

than that specified for the tool can result in serious injury to

the user, as well as damage to the tool. If in doubt, do not
plug in the tool. Using a power source with a voltage less
than the nameplate rating is harmful to the motor.

Your tool is double insulated for additional protection against
a possible electrical insulation failure within the tool.

Always remove the plug from the mains socket before

making any adjustments or maintenance, including

changing the blade.

• Ensure that the lighting is adequate.

• Do not use the saw unless the guards are in place

• Keep the shoe flat on the work piece.

• Do not put pressure on the saw, such that it slows the

motor down. Allow the saw blade to cut without pressure.
You will get better results and you will be taking better
care of your tool.

• Keep the area free of tripping hazards.

• Do not let anyone under 18 years operate this jigsaw.

• Only use blades in good condition.

• Before cutting, check that there is sufficient clearance for

the blade under the work piece.

• Do not touch the blade after operation. It will be very hot.

• Keep your hands away from under the work piece.

• Never use your hands to remove sawdust, chips or waste

close by the blade.

• Rags, cloths, cord, string and the like should never be left

around the work area.

• Avoid cutting nails. Inspect the work piece and remove all
nails and other foreign objects before beginning sawing.

• Support the work properly.

• Never reach over the blade to remove waste or off cuts.

• Do not attempt to free a jammed blade before first

switching off the machine.

• If you are interrupted when operating the saw, complete

the process and switch off before looking up.

• Periodically check that all nuts, bolts and other fixings are

properly tightened.

• Do not store materials or equipment above a machine in

such a way that they could fall into it.

• Always hold the saw on parts that are insulated. If you

accidentally cut into hidden wiring or the saw’s own cable,
the metal parts of the saw will become ‘live’.

• Do not secure the jigsaw upside down in a vice or work

bench and use it as a saw bench. This can lead to

serious injury.

• When using the jigsaw, use safety equipment including

safety goggles or shield, ear defenders, dust mask and
protective clothing including safety gloves.

Contents of carton

• Parallel fence

• 2 Wood cutting blades

• Dust extraction adaptor

Unpacking

Due to modern mass production techniques, it is unlikely
that your power tool is faulty or that a part is missing. If you
find anything wrong, do not operate the tool until the parts
have been replaced or the fault has been rectified. Failure

to do so could result in serious personal injury.

Assembly

The GMC jigsaw is packed, fully assembled except for
the blade.

LJS750CF IM ed3.indd 6 4/8/09 14:49:05

7

GB

Know your product

Before using the jigsaw,

familiarise yourself with all the
operating features and safety
requirements.

Use the tool and accessories only
for the applications intended.
All other applications are
expressly ruled out.

1. Laser light on/off switch

2. Jigsaw on/off trigger switch

3. Soft grip handle

4. Shoe plate

5. Lock-on button

6. Blade guard

7. Blade guide

8. Cutting angle scale

9. Parallel fence

10. Pendulum lever

11. Variable speed dial

12. Tool free blade

change control

13. Dust extraction adaptor

14. Parallel guide fixing

screw location

15. Laser aperture

16. Dust extraction adaptor port

17. Shoe lock

18. Blade storage

19. Blade storage release tab

11

1

2

5

3

15

6

12

14

7

8

4 18

17

10

16

9

13

19

LJS750CF IM ed3.indd 7 4/8/09 14:49:12

GB GB

8

Adjusting the shoe for angular cutting

The shoe plate (4) should be
kept flat against the work piece
when making a cut. It can be
tilted left and right to change
the angle of cut.

CAUTION. Always ensure

that the jigsaw is switched off

and plug is removed from the
power point before making any

adjustments.

1. To adjust the angle of
cutting, first turn the jigsaw

upside down and lift the

shoe lock (17) to the vertical

position.

2. If you are adjusting the shoe

for the first time you need
to turn the shoe lock anti­clockwise until it is loose
enough to allow the shoe to
be moved forward and be
tilted.

3. The shoe plate can be
tilted to set positions at
45° each way and at 0°. It
can also be tilted to other
angles between the set
positions using the scale located on the base, close to

the pendulum lever (10), to judge the angle of cut.

4. Retighten the shoe lock clockwise and press the lever flat

against the jigsaw base.

NOTE. For accurate work it is necessary to make a trial
cut, measure the work and reset the angle until the correct
setting is achieved.

Switching the jigsaw on/off

1. Connect the plug to the

power point

2. Start the tool by squeezing

the on/off trigger switch (2).

Release the trigger to stop
the tool.

If you press the lock on button
(5) while the trigger switch is
depressed, the switch is kept in
the operating position.

Adjusting the cutting speed

The variable speed feature of

this jigsaw enhances the cutting

performance and saves the
blade from undue wear.

The electronic speed control

dial (11) is used to program

the speed of the blade. The
speed should be adapted to the
material being cut.

Use your finger or thumb to
turn the dial forwards to increase the speed and backwards
to decrease it.

Pendulum adjustment

The pendulum lever (10) has 4

positions. The first position “0”
selects normal cutting without
pendulum action. The next 3

positions (1, 2 and 3) cause

the blade to swing slightly
backwards and forwards as it
cuts. This pendulum actions
increases the efficiency of cutting. Set the pendulum lever

(10) to one of the three settings (1,2 or 3) according to

degree of pendulum action required. Experiment on a piece
of scrap material to determine the optimum pendulum action
setting for the material of the work piece.

LJS750CF IM ed3.indd 8 4/8/09 14:49:15

9

Making a cut

WARNING. The blade guard

(6) should always be in place
when the jigsaw is in use.

1. Switch on the jigsaw and

allow the blade to reach
maximum speed.

2. Slowly guide the jigsaw

forward using both hands, keeping the shoe plate flat

against the work piece. Do not force the jigsaw.

NOTE. Use only enough pressure to keep the blade cutting.
Do not force the cutting, allow the blade and the saw to do
the work.

Pocket & round cutting

1. When starting a cut from

the centre of a work piece,

drill a 12mm diameter hole

to ensure that there is
clearance for the blade.

2. When cutting tight curves,
reduce the speed of the saw.

WARNING. Do not move the saw forward along its cut until
the blade has completely entered the material and the shoe
comes to rest on its surface.

Cutting metal

1. When cutting metals, a suitable cooling/cutting oil must

be used.

2. Squirt the lubricant onto the blade or work piece at
regular intervals during cutting in order to reduce wear on
the blade.

Parallel fence

The parallel fence (9) fits into the shoe plate (4) and is

locked in place with the locking knob. It is used to guide

the jigsaw along a straight line which can be an edge of the

work piece or a piece of straight timber clamped to the work

piece. By changing the position
of the guide and using the
same straight edge as a guide,
it is possible to quickly and
easily make parallel cuts in the
work piece.

Blade guide

The blade guide (7) is spring
loaded. Depending on the
position of the pendulum

lever (10), the guide remains

stationary (non-pendulum)
or oscillates backwards and
forwards, causing the blade to
cut with a pendulum action.

Changing a blade

WARNING. Always ensure that the saw is switched off and

plug is removed from the power point before making any

adjustments.

Removing the blade

1. Turn the unit upside so you
can access the jigsaw blade

2. Using your thumb and
forefinger push down the
tool free blade change
control on both sides on the

jigsaw blade ensuring that

your fingers do not contact

the teeth of the jigsaw blade.

3. Whilst the tool-free blade change control (12) is pressed

down the blade to be replaced is free and can be easily
removed by using your other hand.

NOTE. If the blade is difficult to release using the blade
change control, lightly tap the end of the blade with a
wooden mallet or similar. This will free the blade which can
then be released as before using the blade change control.

LJS750CF IM ed3.indd 9 4/8/09 14:49:18

GB GB

10

Refitting a new blade

1. Ensure the blade change
control (12) is pressed down,

slide the new blade into the
locating groove in the blade
clamp with the teeth pointing
forward, ensuring that the
blade rear edge is located
and supported by the blade
guide (7).

2. Release the blade change
control and the blade will
secure firmly in place.

3. Replace the plug and run

the jigsaw under no load to

check that it runs smoothly
and the blade is secure
before using it to cut any
materials.

Dust extraction adaptor

The dust extraction adaptor (13) allows a dust extraction

system or a household vacuum cleaner to be connected to
the tool in order to remove dust whilst the tool is in use.

WARNING. Do not use a dust extraction system or a
vacuum cleaner when cutting metal. Sparks may ignite
residual wood dust.

Blade storage

Both sides of the shoe have
blade storage area for one
blade each. Slide the blade
storage tab to the left for the
left side or to the right for the
right side. A blade can then
be inserted or removed from
the shoe.

Using the GMC® laser guide system

Laser light assembly

The laser light is powered from a transformer housed within
the assembly. The GMC

®

laser guide line can be used for
improved operator cutting vision, accuracy of cut, faster
set-up and increased safety of operation.

Laser light on/off switch

The laser beam can be switched on and off using the

switch (1).

Laser aperture

When the GMC

®

laser guide is switched on, an intense

narrow beam of pure red light is emitted from the laser

aperture (15). The line shines along the work piece to guide

you as you cut. The line is clearly visible and will not be
obscured by sawdust.

Maintenance

WARNING. Always ensure that the tool is switched off and

the plug is removed from the power point before making any

adjustments or maintenance procedures.

1. Keep the tool’s air vents unclogged and clean at all times.

2. Regularly check to see if any dust or foreign matter

has entered the grills near the motor and around
the trigger switch. Use a soft brush to remove any
accumulated dust. Wear safety glasses to protect your
eyes whilst cleaning.

3. Re-lubricate all moving parts at regular intervals.

4. If the body of the saw needs cleaning, wipe it with a soft

damp cloth. A mild detergent can be used but nothing like
alcohol, petrol or other cleaning agent.

5. Never use caustic agents to clean plastic parts.
CAUTION. Water must never come into contact with

the saw.

LJS750CF IM ed3.indd 10 4/8/09 14:49:19

11

Power cord maintenance

If the supply cord needs replacing, the task must be carried
out by the manufacturer, the manufacturer’s agent, or an
authorised service centre in order to avoid a safety hazard.

General inspection

Regularly check that all the fixing screws are tight. They
may vibrate loose over time.

LJS750CF IM ed3.indd 11 4/8/09 14:49:19

NL NL

12

Garantie 12
Beschrijving symbolen 13
Specificaties 13
Veiligheidsregels voor laserlicht 14
Algemene veiligheidsregels 14
Aanvullende veiligheidsregels voor decoupeerzagen 16
Inhoud van de verpakking 16
Uitpakken 16
Montage 16
Ken uw product 17
De voetplaat instellen voor hoekzagen 18
De decoupeerzaag aan/uitschakelen 18
De zaagsnelheid instellen 18
Instellen pendelen 18
Een zaagsnede maken 19
Gat- en rondzagen 19
Metaal zagen 19
Parallelgeleider 19
Zaagbladgeleider 19
Zaagblad vervangen 19
Stofafvoeradapter 20
Opbergruimte zaagblad 20
Het laserlijnsysteem gebruiken 20
Onderhoud 20
Onderhoud elektriciteitssnoer 21
Algemene controle 21

Inhoud

Introductie

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit GMC-

gereedschap. Deze instructies bevatten informatie die u
nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening
van dit product. Dit product heeft unieke kenmerken. Zelfs

als u bekend bent met gelijksoortige producten dient u

deze handleiding zorgvuldig door te lezen, zodat u in staat
bent alle voordelen te benutten. Houd deze handleiding

bij de hand en zorg ervoor dat alle gebruikers van dit

gereedschap de handleiding hebben gelezen en volledig
hebben begrepen.

Garantie

Om uw garantie te registreren, gaat u naar onze website op
www.gmctools.com en voert u uw gegevens in*.

Uw gegevens worden opgeslagen in onze mailinglist (tenzij

u anders aangeeft) voor informatie over nieuwe producten.
De ingevulde gegevens worden aan geen enkele derde

partij beschikbaar gesteld.

Aankoopgegevens

Datum van aankoop:
Model:
Serienummer:________________________________

(bevindt zich op motorbehuizing)

Bewaar uw aankoopbon als aankoopbewijs.

Indien dit product wordt geregistreerd binnen 30 dagen na
aankoop, garandeert GMC de koper van dit product dat
indien een onderdeel defect is vanwege fouten in materiaal
of uitvoering binnen 24 maanden na de datum van de

oorspronkelijke aankoop, GMC het defecte onderdeel gratis

repareert of, naar eigen inzicht, vervangt. Deze garantie
heeft geen betrekking op commercieel gebruik en strekt zich

niet uit tot normale slijtage of schade ten gevolge van een

ongeluk, verkeerd gebruik of misbruik.
*Registreer online binnen 30 dagen na aankoop.

Algemene voorwaarden zijn van toepassing.
Dit tast uw wettelijke rechten niet aan.

LJS750CF IM ed3.indd 12 4/8/09 14:49:19

13

Bescherming Van Het Milieu

Elektrische producten mogen niet worden
afgevoerd met het normale huisvuil. Indien de

mogelijkheid bestaat, dient u het product te
recyclen. Vraag de plaatselijke autoriteiten of

winkelier om advies betreffende recyclen.

Beschrijving symbolens

Op het gegevensplaatje van uw gereedschap kunnen zich

symbolen bevinden.

Deze vertegenwoordigen belangrijke informatie over het

product of instructies voor het gebruik.

Lees het Handboek van de Instructie

Draag gehoorbescherming.
Draag oogbescherming.
Draag bescherming voor de luchtwegen.

Dubbel geïsoleerd voor extra bescherming.

Voldoet aan de relevante wetgeving en
veiligheidsstandaards

Eg-Verklaring van Overeenstemming

De Ondergetekende: Mr Philip Ellis Gemachtigd door: GMC

Declare that:

TYPE/ SERIENR: LJS750CF
NAAM/MODEL: 750W Pendeldecoupeerzaag van Koolstofvezel
Stroom: 230-240V~ 50Hz 750W
VOLDOET AAN DE VEREISTEN VAN DE RICHTLIJN:

• Directive 2004/108/EC Electromagnetic Compatability

• Directive 2006/95/EC Low Voltage Directive

• Directive 98/37/EC Machinery Directive

• Directive 2002/95/EC RoHS

• EN 60745-1:2006, EN 60745-2-11/A11:2007

• EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002

• EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001

• EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A2:2005

DE TECHNISCHE DOCUMENTATIE WORDT BEWAARD DOOR GMC
Datum: 25/7/09
Langs ondertekend: Mr Philip Ellis, Managing Director

Specificaties

Voltage: 230–240V~ 50 Hz
Ingangsstroom: 750 W

Snelheid onbelast: 800 tot 3000min

-1

Zaagbladen: bladen met ‘U’ en ‘T’
schacht

Pendelen: 3 standen
Bereik hoekzagen: 0° tot 45°, links en rechts
Zaagdiepte in:

Hout: 100mm
Staal: 8mm

Gewicht: 2,7kg
Laserklasse: 2

Lasergolflengte: 650mm
Laseruitvoerstroom: ≤1 mw

De Gegevens van het lawaai en van de Trilling:

Een gewogen Correcte Druk: 94.5dB(A)

Een gewogen Correcte

Macht: 105.5dB(A)

Onzekerheid: 3dB(A)

Trilling:

Scherp Hout: 3.4m/s

2

Het scherpe Blad

van het Metaal: 2.8m/s

2

Onzekerheid: 1.5m/s

2

Het correcte intensiteitsniveau voor de exploitant

kan 85dB(A) overschrijden en de correcte
beschermingsmaatregelen zijn noodzakelijk

GB

LJS750CF IM ed3.indd 13 4/8/09 14:49:20

NL NL

14

Veiligheidsregels voor laserlicht

®

Het laserlicht / de laserstraling die wordt gebruikt in het

GMC

®

systeem is van klasse 2, met maximaal 1 mW en
650nm golflengte. Deze lasers vormen normaalgesproken
geen optisch gevaar, hoewel het kijken naar de straal

plotseling opkomende blindheid kan veroorzaken.

WAARSCHUWING. Kijk niet rechtstreeks in de laserstraal.
Het kan gevaarlijk zijn wanneer u expres in de straal kijkt,

neem de volgende veiligheidsregels in acht:

• De laser moet worden gebruikt en onderhouden in

overeenstemming met de instructies van de fabrikant.

• Richt de straal nooit op een persoon of op een object

anders dan het werkstuk.

• De laserstraal mag niet opzettelijk op personeel worden

gericht en mag niet langer dan 0,25 sec. op het oog van
een persoon worden gericht.

• Zorg er altijd voor dat de laserstraal gericht wordt op

een stevig werkstuk zonder reflecterende oppervlakken,

hout of ruwe oppervlakken zijn bijvoorbeeld geschikt.
Helder glanzend, reflecterend plaatstaal of iets dergelijks

is niet geschikt voor het gebruik van laser, omdat het
reflecterende oppervlak de straal terug kan richten naar
degene die het gereedschap bedient.

• Vervang de laserlichtconstructie niet door een ander type.

Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door de
laserfabrikant of een bevoegde tussenpersoon.

LET OP. Het gebruik van bedieningsinrichtingen of het doen
van aanpassingen of het uitvoeren van procedures anders
dan de hierin gespecificeerde, kan leiden tot blootstelling

aan gevaarlijke straling.
Raadpleeg de relevante EN standaarden, EN60825 voor

meer informatie over lasers.

Algemene veiligheidsregels

WAARSCHUWING. Lees alle instructies door. Het niet

opvolgen van alle instructies die hieronder vermeld staan, kan

resulteren in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel

De term “elektrisch gereedschap” in alle hieronder vermelde
waarschuwingen heeft betrekking op uw op de stroom
aangesloten (met een snoer) elektrische gereedschap of uw
met een accu (snoerloos) bediende elektrische gereedschap

Bewaar deze instructies

1. Werkgebied
a. Houd het werkgebied schoon en zorg voor een goede

verlichting. Rommelige en donkere ruimtes leiden vaak tot

ongelukken.

b. Werk niet met elektrisch gereedschap in explosieve

omgevingen, , zoals bijvoorbeeld in de aanwezigheid

van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch
gereedschap brengt vonken teweeg die stof of dampen
kunnen doen ontbranden.

c. Houd kinderen en omstanders uit de buurt wanneer u

elektrisch gereedschap bedient. Door afleiding kunt u de

controle over het gereedschap verliezen.

2. Veiligheid met betrekking tot elektriciteit
a. De stekkers van het elektrische gereedschap moeten

passen bij het stopcontact. U mag op geen enkele manier

de stekker aanpassen. Gebruik geen adapterstekkers

bij geaard elektrisch gereedschap. Het gebruikmaken
van ongewijzigde stekkers en bijpassende stopcontacten

vermindert het risico op een elektrische schok..

b. Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken

zoals pijpen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Het

risico op een elektrische schok neemt toe als uw lichaam
geaard wordt .

c. Laat elektrisch gereedschap niet nat worden. Wanneer

elektrisch gereedschap nat wordt, neemt het risico op een
elektrische schok toe.

d. Beschadig het snoer niet. Gebruik het snoer nooit om te

dragen, te trekken of om de stekker uit het stopcontact
te trekken. Houd het snoer verwijderd van hitte, olie,

scherpe randen of bewegende delen. Door beschadigde
of in de knoop geraakte snoeren neemt het risico op een
elektrische schok toe.

e. Wanneer u elektrisch gereedschap buiten gebruikt,

LASER LIGHT. LASER RADIATION

Do not stare into beam. Class 2 laser product

Wave Length:650nm, Output Power: ≤1mW

EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002

LJS750CF IM ed3.indd 14 4/8/09 14:49:20

15

maak dan gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is
voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een snoer dat

geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op
een elektrische schok.

3. Persoonlijke veiligheid
a. Blijf alert, houd uw aandacht gericht op wat u aan het

doen bent en gebruik uw gezonde verstand wanneer u
elektrisch gereedschap bedient. Gebruik het elektrisch

gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder

invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Eén moment
van onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrisch
gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

b. Maak gebruik van veiligheidsmateriaal. Draag altijd

oogbescherming. Veiligheidsmateriaal dat onder de juiste

omstandigheden gebruikt wordt, zoals een stofmasker, niet­slippend veiligheidsschoeisel, een helm of oorbescherming,

vermindert persoonlijk letsel.

c. Zorg ervoor dat het apparaat niet per ongeluk wordt

gestart. Kijk of de schakelaar in de uit-stand staat voordat

u de stekker in het stopcontact steekt. Het dragen van
elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of
het aansluiten op de stroom van elektrisch gereedschap met
de schakelaar ingeschakeld kan tot ongelukken leiden.

d. Verwijder alle stel- of moersleutels voordat u het

elektrische gereedschap inschakelt. Een moer- of

stelsleutel die zich op een draaiend onderdeel van het

elektrische gereedschap bevindt, kan leiden tot persoonlijk

letsel.

e. Reik niet te ver. Blijf altijd stevig en in balans staan. Zo

houdt u meer controle over het elektrische gereedschap in
onverwachte situaties.

f. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en

handschoenen weg van bewegende delen. Loshangende
kleding, sieraden of lang haar kunnen in bewegende delen
terechtkomen.

g. Als er onderdelen voor stofafvoer- en stofverzameling

worden meegeleverd, sluit deze dan aan en gebruik
deze op de juiste wijze. Het gebruik van deze onderdelen

kan het risico op stofgerelateerde ongelukken verminderen.

4. Gebruik en verzorging van elektrisch gereedschap
a. Forceer elektrisch gereedschap niet. Gebruik elektrisch

gereedschap dat geschikt is voor het werk dat u wilt
uitvoeren. Geschikt elektrisch gereedschap werkt beter en
veiliger op een passende snelheid.

b. Gebruik het elektrische gereedschap niet als de

schakelaar het apparaat niet in- en uitschakelt. Elk

elektrisch gereedschap dat niet bediend kan worden met de

schakelaar is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

c. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u

instellingen aanpast, accessoires verandert of
het elektrische gereedschap opbergt. Dergelijke

voorzorgsmaatregelen verminderen het risico op het per
ongeluk starten van het elektrische gereedschap.

d. Berg elektrisch gereedschap dat niet in gebruik is op

buiten bereik van kinderen en laat mensen die niet
bekend zijn met het elektrische gereedschap of met
deze instructies het elektrische gereedschap niet
bedienen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen

van onervaren gebruikers.

e. Onderhoud uw elektrisch gereedschap. Controleer

op foutieve uitlijning of het vastslaan van bewegende
delen, gebroken onderdelen en elke andere afwijking
die de werking van het elektrische gereedschap zou
kunnen beïnvloeden. Indien het elektrische gereedschap

beschadigd is, moet u het laten repareren voordat u het
weer gebruikt. Veel ongelukken worden veroorzaakt door
slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

f. Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Goed

onderhouden scherp snijdende snijwerktuigen slaan minder
snel vast en zijn gemakkelijker te bedienen.

g. Gebruik het elektrische gereedschap, de accessoires

en onderdelen, etc. volgens deze instructies en zoals is
bedoeld voor elk specifiek type elektrisch gereedschap,
en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden
en het uit te voeren werk. Gebruik van elektrisch

gereedschap voor werkzaamheden die verschillen van
die waarvoor het apparaat bestemd is, kan leiden tot een

gevaarlijke situatie.

5. Onderhoud
a. Laat uw elektrische gereedschap onderhouden door

een gekwalificeerde vakman en gebruik alleen identieke
vervangende onderdelen. Zo bent u er zeker van dat de

veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd

blijft.

LJS750CF IM ed3.indd 15 4/8/09 14:49:20

NL NL

16

Aanvullende veiligheidsregels voor
decoupeerzagen

WAARSCHUWINGEN. Voordat u gereedschap met de stroom

verbindt (stopcontact, verlengsnoer, etc.), dient u ervoor te

zorgen dat het voltage gelijk is aan wat op het gegevensplaatje

van het gereedschap wordt vermeld. Indien het voltage van de
stroombron hoger is dan op het gereedschap vermeld staat,
kan dit leiden tot ernstig letsel voor de gebruiker en schade aan
het gereedschap. Verbind het gereedschap niet met de stroom

indien u twijfelt. Indien u een stroombron gebruikt met een
voltage dat lager is dan op het gegevensplaatje staat vermeld,
is dit schadelijk voor de motor.

Uw gereedschap is dubbel geïsoleerd voor extra bescherming

tegen een mogelijk elektrisch isolatieprobleem binnenin het

gereedschap.

Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u instellingen

aanpast of onderhoud pleegt, inclusief het vervangen van
zaagblad.

• Gebruik de zaag alleen als de beschermkappen op hun

plaats zitten

• Houd de voetplaat plat op het werkstuk.

• Oefen niet zoveel druk op de zaag uit dat dit de motor

vertraagt. Laat het zaagblad zonder druk zagen. U krijgt een

beter resultaat en het is beter voor uw gereedschap.

• Houd uw werkgebied vrij van zaken waar u over kunt

struikelen.

• Laat personen jonger dan 18 jaar niet met deze

decoupeerzaag werken.

• Gebruik alleen zaagbladen die in goede conditie zijn.

• Controleer voor het zagen of er onder het werkstuk

voldoende ruimte voor het zaagblad is.

• Raak het zaagblad na het zagen niet aan. Het is erg heet.

• Houd uw handen niet onder het werkstuk.

• Verwijder zaagstof, spaanders of afval vlakbij het zaagblad

nooit met uw handen.

• Lappen, kleden, snoeren, koorden en dergelijke mogen nooit

in het werkgebied rondslingeren.

• Zaag niet door spijkers. Inspecteer het werkstuk en verwijder

alle spijkers en andere vreemde objecten voordat u begint te

zagen.

• Ondersteun het werk goed.

• Reik nooit over het zaagblad heen om afval of afgezaagde
stukken te verwijderen.

• Probeer een zaagblad dat vastzit niet los te maken voordat u

de machine hebt uitgeschakeld.

• Als u gestoord wordt tijdens het zagen, maak uw werk dan
af en schakel de zaag uit voordat u op- of omkijkt.

• Controleer regelmatig of alle moeren, bouten en andere

onderdelen nog goed vastzitten.

• Berg materiaal en apparaten niet boven een machine op

zodat ze erin kunnen vallen.

• Houd de zaag altijd vast aan onderdelen die geïsoleerd zijn.

Als u per ongeluk in verborgen bedrading zaagt of in het
eigen snoer van de zaag, komen de metalen delen van de
zaag onder stroom te staan.

• Zet de decoupeerzaag niet ondersteboven in een klem of

werkbank om hem als zaagbank te gebruiken. Dit kan tot
ernstig letsel leiden.

• Wanneer u de decoupeerzaag gebruikt, dient u

veiligheidsmateriaal te gebruiken, inclusief een veiligheidsbril
of -schild, gehoorbescherming, een stofmasker en
beschermende kleding inclusief veiligheidshandschoenen.

Inhoud van de verpakking

• Parallelgeleider

• 2 Houtzaagbladen

• Stofafvoeradapter

Uitpakken

Due to modern mass production techniques, it is unlikely
tVanwege de moderne massaproductietechnieken is het

niet waarschijnlijk dat uw elektrische gereedschap gebreken

vertoont of dat er een onderdeel ontbreekt. Als u ziet dat er
iets niet in orde is, gebruik het gereedschap dan niet totdat de

onderdelen vervangen zijn of het defect is hersteld. Indien u dit
niet doet, kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel

Montage

De GMC-decoupeerzaag is volledig gemonteerd verpakt, met
uitzondering van het zaagblad.

LJS750CF IM ed3.indd 16 4/8/09 14:49:20

17

Ken uw product

Voordat u de decoupeerzaag gaat
gebruiken, dient u alle kenmerken
en veiligheidseisen goed in u op
te nemen.

Gebruik het gereedschap en de
accessoires alleen voor het doel

waarvoor ze bestemd zijn.
Alle andere doelen zijn expliciet

uitgesloten.

1. Aan/uit-schakelaar laserlicht

2. Aan/uit-trekkerschakelaar

decoupeerzaag

3. Handgreep met zachte greep

4. Voetplaat

5. Vergrendelknop

6. Zaagkap

7. Zaagbladgeleider

8. Schaal hoekzagen

9. Parallelgeleider

10. Pendelhendel

11. Knop variabele snelheid

12. Gereedschapsvrije

zaagbladwisselknop

13. Stofafvoeradapter

14. Locatie bevestigingsschroef

parallelgeleider

15. Laseropening

16. Opening stofafvoeradapter

17. Voetplaatvergrendeling

18. Opbergruimte zaagblad

19. Klep opbergruimte zaagblad

11

1

2

5

3

15

6

12

14

7

8

4 18

17

10

16

9

13

19

LJS750CF IM ed3.indd 17 4/8/09 14:49:23

NL NL

18

De voetplaat instellen voor hoekzagen

De voetplaat (4) moet plat op
het werkstuk gehouden worden

wanneer u zaagt. Hij kan naar

rechts of links gekanteld worden
om de zaaghoek te veranderen.

LET OP. Zorg er altijd voor

dat de decoupeerzaag is
uitgeschakeld en dat de stekker
uit het stopcontact is gehaald
voordat u iets aanpast.

1. Om de zaaghoek aan

te passen, moet u de
decoupeerzaag eerst
ondersteboven zetten en de

voetplaatvergrendeling (17)

verticaal zetten.

2. Als u de voetplaat voor de
eerste keer instelt, moet u
de voetplaatvergrendeling

linksom draaien tot hij zo

los zit dat de voetplaat naar
voren bewogen en gekanteld
kan worden.

3. De voetplaat kan gekanteld
worden naar een stand
van 45° en 0° naar beide

kanten. Hij kan ook naar

andere hoeken tussen deze ingestelde standen gekanteld

worden, waarbij u de schaalverdeling op de voetplaat, vlak
bij de pendelhendel (10), gebruikt om de zaaghoek vast te

stellen.

4. Zet de voetplaatvergrendeling rechtsom weer vast en druk
de hendel plat tegen de voetplaat van de decoupeerzaag.

LET OP. Om nauwkeurig te werken, moet u eerst een
testzaagsnede maken, het werk meten en de hoek opnieuw

instellen totdat de juiste instelling is bereikt.

De decoupeerzaag aan/uitschakelen

1. Steek de stekker in het

stopcontact

2. Start het gereedschap door in

de aan/uit-trekkerschakelaar
(2) te knijpen. Laat de trekker

los om het gereedschap te
stoppen.

Als u op de vergrendelknop

(5) drukt terwijl de

trekkerschakelaar is ingedrukt,

dan blijft de schakelaar in de operationele positie staan.

De zaagsnelheid instellen

Deze decoupeerzaag heeft
een variabele snelheid, wat
de zaagprestaties verhoogt en
het zaagblad beschermt tegen

voortijdige slijtage.

Met de elektronische

snelheidscontroleknop (11)

kunt u de snelheid van het blad
programmeren. De snelheid
moet worden aangepast aan het
materiaal dat u zaagt.

Gebruik uw vinger of uw duim om de knop voorwaarts te
draaien om de snelheid te verhogen en achterwaarts om deze
te verlagen.

Instellen pendelen

De pendelhendel (4) heeft
4 standen. De eerste stand
“0” is voor normaal zagen
zonder pendelen. De volgende

3 standen (1, 2 en 3) laten

het zaagblad enigszins
achterwaarts en voorwaarts

zwenken tijdens het zagen.

Dit pendelen verhoogt de effectiviteit van het zagen. Stel de

pendelhendel (10) in op één van de drie standen (1, 2 of 3)

die overeenstemt met de mate van pendelen die u wenst.

Experimenteer op een stukje afvalmateriaal om de beste

pendelstand te bepalen voor het materiaal van het werkstuk.

LJS750CF IM ed3.indd 18 4/8/09 14:49:24

19

Een zaagsnede maken

WAARSCHUWING. De zaagkap

(6) moet altijd op zijn plaats

zitten als de decoupeerzaag in
gebruik is.

1. Schakel de decoupeerzaag

in en laat het zaagblad de
maximale snelheid bereiken.

2. Geleid de decoupeerzaag

langzaam met beide handen naar voren, waarbij u

de voetplaat plat op het werkstuk houdt. Forceer de
decoupeerzaag niet.

LET OP. Gebruik net voldoende druk om het zaagblad
aan het zagen te houden. Forceer het zagen
niet, laat het zaagblad en de zaag het werk doen.

Gat- en rondzagen

1. Wanneer u begint te zagen

vanuit het midden van een
werkstuk, boort u een gat

met een diameter van 12

mm, zodat er ruimte voor het
zaagblad is.

2. Wanneer u scherpe hoeken
zaagt, dient u de snelheid van
de zaag te reduceren.

WAARSCHUWING. Voer de zaag niet naar voren langs de

zaaglijn voordat het zaagblad helemaal in het materiaal zit en

de voetplaat op het oppervlak rust.

Metaal zagen

1. Wanneer u metaal zaagt, moet u een geschikte koel-/

zaagolie gebruiken.

2. Spuit tijdens het zagen het smeermiddel met regelmatige
tussenpozen op het zaagblad of werkstuk om de slijtage

van het zaagblad te verminderen.

Parallelgeleider

De parallelgeleider (9) past in de voetplaat (4) en wordt
op zijn plaats gehouden met de vergrendelknop. Hij wordt
gebruikt om de decoupeerzaag langs een rechte lijn te
geleiden. Dit kan de rand van het werkstuk zijn of een rechte

lat die op het werkstuk is geklemd. Door de positie van de

geleider te wijzigen en dezelfde
rechte hoek als richtlijn te
gebruiken, is het mogelijk om

snel en eenvoudig parallelle
zaagsnedes te maken in het
werkstuk.

Zaagbladgeleider

De zaagbladgeleider (7) werkt

met een veer. Afhankelijk van de
stand van de pendelhendel (10)
blijft de geleider stationair (niet­pendelen) of trilt hij achteruit en

vooruit, waardoor het zaagblad
pendelzaagt.

Zaagblad vervangen

WAARSCHUWING. Zorg

er altijd voor dat de zaag is

uitgeschakeld en dat de stekker
uit het stopcontact is gehaald
voordat u iets aanpast.

Het zaagblad verwijderen

1. Draai het apparaat
ondersteboven, zodat u

bij het zaagblad van de

decoupeerzaag kunt.

2. Duw met uw duim

en wijsvinger de
gereedschapsvrije

zaagbladwisselknop aan
beide kanten van het

zaagblad naar beneden, waarbij u ervoor moet zorgen dat

uw vingers niet in contact komen met de tanden van het
zaagblad van de decoupeerzaag.

3. Wanneer de gereedschapsvrije zaagbladwisselknop (12)

wordt ingedrukt, ligt het zaagblad dat vervangen moet

worden bloot. Het kan dan gemakkelijk verwijderd worden

met uw andere hand.

LET OP. Als het lastig is het zaagblad los te krijgen met
de zaagbladwisselknop, klop dan lichtjes met een houten

hamer o.i.d. op het uiteinde van het zaagblad. Zo komt het

zaagblad vrij en kan het verwijderd worden zoals hierboven

beschreven.

LJS750CF IM ed3.indd 19 4/8/09 14:49:25

NL NL

20

Een nieuw zaagblad monteren

1. Draai het apparaat

ondersteboven, zodat u

bij het zaagblad van de

decoupeerzaag kunt.

2. Duw met uw duim

en wijsvinger de
gereedschapsvrije

zaagbladwisselknop aan
beide kanten van het
zaagblad naar beneden,

waarbij u ervoor moet

zorgen dat uw vingers niet
in contact komen met de
tanden van het zaagblad van
de decoupeerzaag.

3. Wanneer de

gereedschapsvrije
zaagbladwisselknop (12)

wordt ingedrukt, ligt het
zaagblad dat vervangen

moet worden bloot. Het kan dan gemakkelijk verwijderd

worden met uw andere hand

Stofafvoeradapter

U kunt een stofafvoersysteem of een huishoudstofzuiger

verbinden met de stofafvoeradapter (13) om tijdens gebruik

stof af te voeren.
WAARSCHUWING. Gebruik geen stofafvoersysteem of

stofzuiger wanneer u metaal
zaagt. Door de vonken kunnen

restjes houtstof in brand

vliegen.

Opbergruimte zaagblad

Aan beide kanten van de
voetplaat bevindt zich een
opbergruimte voor een
zaagblad. Schuif de klep voor
de opbergruimte naar links voor
de linkerkant en naar rechts voor de rechterkant. U kunt nu

een zaagblad in de voetplaat plaatsen of eruit halen.

Het GMC® lasergeleidingssysteem gebruiken

Laserlichtconstructie

Het laserlicht wordt gevoed door een transformator binnenin
de constructie. De GMC

®

lasergeleiding kan gebruikt
worden voor een beter zicht op het zaagwerk, nauwkeuriger
zagen, snellere instelling en grotere veiligheid.

Aan/uit-schakelaar laserlicht

De laserstraal kan aan- en uitgeschakeld worden met de

schakelaar (1).

Laseropening

Als de GMC

®

lasergeleiding is ingeschakeld, wordt er een

intense smalle straal puur rood licht uitgezonden vanuit de

laseropening (15). De lijn schijnt over uw werkstuk om u te
geleiden tijdens het zagen. De lijn is duidelijk zichtbaar en

wordt niet gehinderd door zaagstof.

Onderhoud

WAARSCHUWING. Zorg er altijd voor dat het gereedschap

is uitgeschakeld en dat de stekker uit het stopcontact is
gehaald voordat u instellings- of onderhoudprocedures
uitvoert.

1. Houd de ventilatieopeningen van het gereedschap altijd

schoon en open.

2. Controleer regelmatig om te zien of er stof of ander

ongewenst materiaal

in de roosters bij de motor en rondom de trekkerschakelaar

zit. Gebruik een zachte borstel om eventueel opgehoopt

stof te verwijderen. Draag tijdens het schoonmaken een

veiligheidsbril om uw ogen te beschermen.

3. Smeer alle bewegende delen regelmatig.

4. Als de behuizing van de zaag schoongemaakt moet

worden, neem deze dan af met een zachte, vochtige
doek. U mag een mild reinigingsmiddel gebruiken,
maar geen stoffen als alcohol, benzine of andere
reinigingsmiddelen.

5. Gebruik nooit bijtende middelen om plastic onderdelen te

reinigen.

LJS750CF IM ed3.indd 20 4/8/09 14:49:26

21

LET OP. De zaag mag nooit in contact komen met water.

Onderhoud elektriciteitssnoer

Als het snoer vervangen moet worden, moet dit worden
gedaan door de fabrikant, de tussenpersoon van de
fabrikant of een bevoegd servicecentrum, zodat er geen
veiligheidsrisico ontstaat.

Algemene controle

Controleer regelmatig of alle bevestigingsschroeven nog

goed vast zitten. Door vibratie kunnen ze na enige tijd los

gaan zitten.

LJS750CF IM ed3.indd 21 4/8/09 14:49:26

F

22

Garantie 22
Description des symboles 23
Spécifications 23
Consignes de sécurité pour les lumières laser 24
Consignes générales de sécurité 24
Consignes de sécurité supplémentaires pour
les scies sauteuses 26
Contenu du carton 26
Déballage 26
Montage 26
Connaissez votre produit 27
Réglage de l’inclinaison de la semelle pour
une coupe d’angle 28
Mise en marche/arrêt de la scie sauteuse 28
Réglage de la vitesse de coupe 28
Réglage du mouvement pendulaire de la lame 28
Réalisation d’une coupe 29
Coupe intérieure & arrondie 29
Coupe de métal 29
Guide parallèle 29
Guide de la lame 29
Mise en place d’une nouvelle lame 29
Adaptateur d’extraction de la poussière 30
Compartiment de stockage de lame 30
Utilisation du système de guidage laser 30
Entretien 30
Maintenance du cordon électrique 31
Vérification générale 31

Sommaire

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté cet outil GMC. Ces
instructions contiennent les informations nécessaires au

fonctionnement efficace et sûr de ce produit. Il possède des

caractéristiques uniques. Même si vous êtes habitué(e) à

des produits similaires, veuillez lire attentivement ce manuel
afin de vous assurer d’en tirer le maximum d’avantages.

Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que

tous les utilisateurs de cet outil l’ont lu et l’ont bien compris.

Garantie

Pour enregistrer votre garantie, visitez notre site Web à www.
gmctools.com et saisissez vos informations personnelles*.

Vos informations personnelles seront incluses dans notre

fichier-client (à moins que le contraire soit indiqué) pour nous
permettre de vous informer sur nos prochaines nouveautés.
Les informations fournies ne seront pas communiquées à

des tiers.

Informations sur votre achat

Date d’achat :
Modèle :
Numéro de série : ________________________________

(situé sur le carter du moteur)

Conservez votre ticket de caisse comme preuve d’achat.

Si l’enregistrement de cet outil a été effectué dans les 30
jours à partir de la date d’achat, et si des pièces s’avèrent
défectueuses à cause de vice de fabrication ou de matériau

dans les 24 mois suivants la date de l’achat de cet outil,

GMC s’engage auprès de l’acheteur de ce produit, à le
réparer ou, à sa discrétion, à remplacer la pièce défectueuse
gratuitement. Cette garantie ne s’applique pas à l’utilisation
commerciale et ne s’étend pas non plus à l’usure normale
ou aux dommages causés par des incidents, des mauvais

traitements ou une mauvaise utilisation.

* Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours à partir

de la date de votre achat.

Des modalités s’appliquent.
Ceci n’affecte pas vos droits légaux.

LJS750CF IM ed3.indd 22 4/8/09 14:49:26

F

23

Protection De L’environnement

Les déchets de produits électriques ne
doivent pas être mis au rebut avec les ordures
ménagères. Veuillez les recycler dans les centres
existants. Consultez les autorités locales ou votre

revendeur sur la façon de recycler.

Description des symboles

La plaque de valeur nominale sur votre outil peut afficher
des symboles. Ces symboles constituent des informations
importantes concernant le produit ou des instructions sur
son utilisation.

Lisez le manuel d’instruction

Port de protection anti-bruit.
Port de lunettes de sécurité.
Port de masques respiratoires.

Double isolation pour une protection

supplémentaire.
Conforme à la réglementation et aux normes

de sécurité pertinentes

Déclaration de Conformité CE

Le soussigné: Mr Philip Ellis autorisé par: GMC

Declare that:

TYPE/SÉRIE NO: LJS750CF
NOM/MODÈLE: Scie Sauteuse Pendulaire 750W en Fibre

de Carbone

Courant électrique: 230-240V~ 50Hz 750W
SE CONFORME AUX DIRECTIVES SUIVANTES:

• Directive 2004/108/EC Electromagnetic Compatability

• Directive 2006/95/EC Low Voltage Directive

• Directive 98/37/EC Machinery Directive

• Directive 2002/95/EC RoHS

• EN 60745-1:2006, EN 60745-2-11/A11:2007

• EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002

• EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001

• EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A2:2005

LA DOCUMENTATION TECHNIQUE EST ENREGISTRÉE PAR GMC
Date: 25/7/09
Signé près:
Mr Philip Ellis, Managing Director

Spécifications

Tension: de 230 à 240V~ 50 Hz

Puissance: 750W

Vitesse à vide: de 800 à 3000 tr/min
Lames: lames à fourche en ‘U’

et en ‘T’
Mouvement pendulaire: 3 positions

Gamme d’angle de coupe: de 0° à 45°, à gauche
et à droite

Profondeur de coupe dans:

Le bois: 100mm
L’acier: 8mm

Poids: 2,7kg
Classe de laser : 2

Longueur d’onde du laser: de 650nm
Puissance de sortie du laser: ≤1mw

Bruit et données de vibration:

Une pression acoustique

pesée: 94.5dB(A)
Une puissance saine pesée: 105.5dB(A)

Incertitude: 3dB(A)

Vibration:

Bois de découpage: 3.4m/s

2

Feuillard de découpage: 2.8m/s

2

Incertitude: 1.5m/s

2

L’intensité saine pour l’opérateur peut dépasser 85dB(A)
et mesures de protection de bruit sont nécessaires

GB

LJS750CF IM ed3.indd 23 4/8/09 14:49:26

F

24

Consignes de sécurité pour les
lumières laser

La lumière laser/radiation laser utilisée dans ce système GMC®
est de la Classe 2 avec une puissance de sortie maximale ≤1
mW et une longueur d’onde allant de 650nm. Ces lasers ne
présentent normalement pas de risques pour la vue, mais un

aveuglement passager peut se produire si les yeux se fixent
sur le faisceau.

AVERTISSEMENT. ne regardez pas fixement et directement

le faisceau laser. La fixation délibérée des yeux sur le faisceau

peut entraîner des risques ; veuillez observer toutes les

consignes de sécurité suivantes:

• Le laser doit être utilisé et entretenu conformément aux

instructions du fabricant.

• Ne dirigez jamais le faisceau sur toute personne ou sur un
objet autre que celui sur lequel vous travaillez.

• Le faisceau laser ne doit pas être délibérément dirigé sur
des personnes et il faut empêcher qu’il soit dirigé vers les

yeux d’une personne pendant plus de 0,25 s.

• Assurez-vous toujours que le faisceau laser est dirigé sur
une pièce de travail solide et sans surfaces réfléchissantes.

Par exemple, des surfaces en bois dont la finition est
rugueuse, sont acceptables. Par contre, les plaques d’acier

brillantes et réfléchissantes ou des matériaux similaires ne
conviennent pas à une utilisation du laser car la surface
réfléchissante pourrait renvoyer le faisceau laser vers

l’utilisateur.

• Ne remplacez pas l’unité de lumière laser par une unité
de type différent. Les réparations doivent être uniquement
effectuées par le fabricant du laser ou un agent agréé.

ATTENTION. l’utilisation des commandes, les réglages ou
l’exécution de procédures, autres que ceux spécifiés dans
ce manuel, peuvent entraîner une exposition dangereuse à la

radiation.Pour de plus amples renseignements sur les lasers,

veuillez vous référer aux normes EN appropriées EN60825.

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT. lisez toutes les instructions. Le non-respect

de toutes les instructions indiquées ci-dessous peut entraîner
des décharges électriques, des incendies et/ou des blessures
graves. Le terme “outil électrique” mentionné dans tous les
avertissements ci-dessous se rapporte à votre outil électrique
branché sur l’alimentation secteur (à fil) ou à votre outil
autonome à batterie (sans fil).

Conservez ces instructions

1. Zone de travail
a. Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Des

zones encombrées et mal éclairées favorisent des accidents.

b. N’utilisez pas d’outils électriques dans des atmosphères

explosives, telles qu’à proximité de liquides inflammables,

de gaz ou de poussière. Les outils électriques produisent
des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les

vapeurs.

c. Eloignez les enfants et les passants pendant l’utilisation

d’un outil électrique. Des distractions peuvent vous en faire

perdre le contrôle.

2. Sécurité électrique
a. Les prises des outils électriques doivent correspondre

aux prises du secteur. Ne modifiez jamais la prise en
aucune façon. N’utilisez jamais d’adaptateur avec les
outils électriques mis à la terre. Des prises non modifiées et

des boîtiers de prise de courant correspondants réduiront les
risques de décharge électrique.

b. Evitez le contact corporel avec des surfaces mises

à la terre telles que des tuyaux, des radiateurs, des
cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de décharge

électrique augmente si votre corps est mis à la terre.

c. N’exposez pas votre outil électrique à la pluie ou à

l’humidité. L’infiltration d’eau dans un outil électrique

augmentera le risque de décharge électrique.

d. Ne maltraitez pas le cordon électrique. N’utilisez jamais

le cordon électrique pour porter, tirer ou débrancher
l’outil électrique.

Conservez le cordon électrique loin de la chaleur, de
l’essence, d’extrémités coupantes ou de pièces rotatives.
Des cordons électriques endommagés ou entortillés
augmentent le risque de décharge électrique.

e. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur,

LASER LIGHT. LASER RADIATION

Do not stare into beam. Class 2 laser product

Wave Length:650nm, Output Power: ≤1mW

EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002

LJS750CF IM ed3.indd 24 4/8/09 14:49:27

F

25

servez-vous d’une rallonge appropriée à une utilisation
en extérieur. L’utilisation d’un cordon électrique adapté

à une utilisation en extérieur réduit le risque de décharge
électrique.

3. Sécurité des personnes

a. Restez vigilant(e), faites attention à ce que vous faites

et utilisez votre bon sens lorsque vous utilisez un outil
électrique. N’utilisez pas d’outil électrique lorsque vous êtes

fatigué(e) ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de
médicaments. Un instant d’inattention pendant l’utilisation
d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves.

b. Utilisez des équipements de sécurité. Portez toujours

des lunettes de sécurité. L’utilisation d’équipements de

sécurité tels que des masques à poussières, des chaussures
de sécurité antidérapantes, un casque de sécurité ou
des protections antibruit, utilisés dans des conditions
appropriées, réduira le risque de blessures aux personnes.

c. Evitez le démarrage accidentel. Assurez-vous que le

bouton de marche-arrêt est en position d’arrêt (Off) avant le

branchement de l’outil sur l’alimentation secteur. Le transport

d’outils électriques avec le doigt posé sur le bouton de mise
en marche ou le branchement des outils électriques lorsque
le bouton de marche-arrêt est sur la position de mise en

marche (On), sont susceptibles de provoquer des accidents.

d. Enlevez toute clé ou tout instrument de réglage avant

de mettre l’outil électrique en marche. Une clé ou un

instrument de réglage laissé fixé à un élément en rotation de
l’outil électrique peut entraîner des blessures aux personnes.

e. N’essayez pas d’atteindre une zone hors de votre

portée. Soyez toujours en position stable et conservez

l’équilibre. Cela vous permettra de mieux contrôler l’outil
électrique dans des situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas des

vêtements amples ou des bijoux. Eloignez vos cheveux,

vos vêtements et vos gants des éléments en rotation. Des
vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent
être pris dans des éléments en rotation.

g. Si des dispositifs pour le raccord d’équipement

d’extraction et de récupération de la poussière sont
fournis, assurez-vous qu’ils sont bien fixés et utilisés
correctement. L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les

risques associés à la poussière.

4. Utilisation et entretien des outils électriques

a. Ne faites pas forcer l’outil électrique. Utilisez l’outil

électrique adapté à votre utilisation. L’outil électrique adapté
réalisera un travail de meilleure qualité et plus sûr au rythme
pour lequel il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électrique si le bouton de marche-

arrêt est hors service. Tout outil électrique qui ne peut pas

être contrôlé par le bouton de marche-arrêt est dangereux et
il faut le faire réparer.

c. Avant de régler les outils électriques, de changer

leurs accessoires ou de les ranger, débranchez-les de
l’alimentation secteur. De telles mesures préventives de

sécurité réduiront le risque de démarrage accidentel de l’outil
électrique.

d. Rangez les outils électriques inutilisés hors de portée

des enfants et ne permettez pas aux personnes qui ne
sont pas habituées à cet outil électrique ou qui n’ont
pas lu ces instructions d’utiliser cet outil électrique.

Les outils électriques sont dangereux dans les mains

d’utilisateurs novices.

e. Entretenez les outils électriques. Vérifiez que les

éléments rotatifs sont bien alignés, qu’ils tournent
librement, et qu’aucune pièce n’est endommagée.
Vérifiez toute autre situation pouvant affecter le
fonctionnement des outils électriques. Si l’outil électrique

est endommagé, faites-le réparer avant son utilisation.
De nombreux accidents sont provoqués par des outils
électriques mal entretenus.

f. Gardez les outils de coupe affûtés et propres. Des outils

de coupe bien entretenus avec des tranchants bien affûtés
sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à

contrôler.

g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires et les

embouts, etc., conformément à ces instructions et
selon l’utilisation prévue pour le type particulier d’outil
électrique, en prenant en compte les conditions de
travail et le travail à réaliser. L’utilisation de cet outil

électrique pour des travaux différents de ceux prévus pour
cet outil, pourrait provoquer une situation à risques.

5. Réparation
a. Faites réparer votre outil électrique par un réparateur

qualifié remplaçant les pièces défectueuses uniquement
par des pièces de rechange identiques. Cela permettra de

conserver la sécurité de cet outil électrique.

LJS750CF IM ed3.indd 25 4/8/09 14:49:27

F

26

Consignes de sécurité supplémentaires pour
les scies sauteuses

AVERTISSEMENT. avant de brancher un outil à l’alimentation

secteur (Prise de courant du boîtier d’alimentation du secteur,
prise de courant, etc.), assurez-vous que la tension est la

même que celle indiquée sur l’outil. Une alimentation électrique
dont la tension est supérieure à celle indiquée sur l’outil peut

blesser gravement l’utilisateur et peut endommager l’outil.

Votre outil électrique dispose d’une double isolation pour une
protection supplémentaire contre le risque de défaillance de
l’isolation électrique interne de cet outil.

Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation secteur avant
de le régler ou de l’entretenir, y compris avant de changer la

lame.

• Assurez-vous que l’éclairage est adéquat.

• N’utilisez pas la scie si les dispositifs de sûreté ne sont pas

en place.

• Posez toujours la semelle à plat sur la surface de travail.

• Ne forcez pas sur la scie d’une manière qui provoquerait

le ralentissement du moteur. Laissez la scie couper sans

appliquer de pression. Vous obtiendrez de meilleurs résultats

et vous prendrez bien plus soin de votre outil.

• Assurez-vous toujours que la zone de travail ne présente
aucun risque de trébuchage.

• Ne permettez à aucune personne âgée de moins de 18 ans

d’utiliser cette scie sauteuse.

• Utilisez uniquement des lames qui sont en bon état.

• Avant de couper, vérifiez qu’il y a suffisamment d’espace

pour la course de la lame au-dessous de la pièce de travail.

• Ne touchez pas la lame après son utilisation ; elle sera très

chaude.

• Eloignez toujours les mains du dessous de la pièce de

travail.

• N’enlevez jamais avec les mains la sciure, les copeaux ou
des déchets se trouvant à proximité de la lame.

• Ne laissez jamais des chiffons, des tissus, des cordons, de
la ficelle et des objets similaires à proximité de la zone de

travail.

• Evitez de couper des clous. Avant de commencer à scier,
vérifiez la pièce de travail et enlevez tous les clous et tous
les autres corps étrangers.

• Fixez le travail correctement.

• N’étendez jamais les bras par-dessus la lame pour enlever
des déchets ou des chutes.

• Arrêtez toujours l’appareil avant de tenter de décoincer une

lame.

• Si vous êtes interrompu(e) pendant l’utilisation de cette scie
sauteuse, terminez votre tâche et arrêtez l’appareil avant de

lever les yeux.

• Vérifiez régulièrement que tous les écrous, tous les boulons
et toutes les autres fixations sont correctement serrés.

• Ne rangez pas des matériaux ou des équipements

au-dessus d’un appareil d’une manière telle qu’ils pourraient
lui tomber dessus.

• Tenez toujours la scie par les parties isolées. Si vous coupez
accidentellement un fil électrique caché ou le propre cordon
électrique de la scie, les pièces métalliques seront sous

tension.

• Ne fixez pas cette scie sauteuse à l’envers dans un étau ou
un établi pour l’utiliser comme un établi à scier. Cela peut

provoquer des blessures graves.

• Pendant l’utilisation de la scie sauteuse, utilisez des
équipements de sécurité tels que des lunettes de sécurité,
des protections antibruit, un masque à poussière, et des

vêtements protecteurs dont des gants de sécurité.

Contenu du carton

• Guide parallèle

• 2 lames de coupe pour le bois

• Adaptateur d’extraction de la poussière

Déballage

Grâce aux techniques modernes de fabrication en série, il est
peu probable que votre outil électrique GMC soit défectueux
ou qu’une pièce soit manquante. Si vous constatez un défaut
de votre outil, ne l’utilisez pas tant que les pièces défectueuses
n’ont pas été remplacées ou que l’anomalie n’a pas été
rectifiée. Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner

des blessures graves.

Montage

La scie sauteuse GMC est emballée entièrement montée,
excepté la lame.

LJS750CF IM ed3.indd 26 4/8/09 14:49:27

F

27

F

Know your product

Avant d’utilisez cette scie sauteuse,
familiarisez-vous avec toutes les

caractéristiques de fonctionnement et
toutes les exigences de sécurité.

Utilisez cet outil et ses accessoires
uniquement pour leur utilisation initiale.

Toutes les autres utilisations sont
formellement interdites.

1. Bouton de marche/arrêt du laser

2. Gâchette de marche/arrêt de

la scie sauteuse

3. Poignée auto-agrippante

4. Semelle

5. Bouton de blocage

6. Dispositif de sûreté de la lame

7. Guide de la lame

8. Graduations de degrés d’angles

de coupe

9. Guide parallèle

10. Levier du mouvement pendulaire

11. Variateur de vitesse

12. Dispositif de changement de lame

rapide et sans outil

13. Adaptateur d’extraction de la poussière

14. Emplacement de la vis de fixation

du guide parallèle

15. Ouverture du laser

16. Sortie de l’adaptateur d’extraction

de la poussière

17. Blocage de la semelle

18. Compartiment de stockage de lames

19. Languette de sortie de lame du

compartiment

11

1

2

5

3

15

6

12

14

7

8

4 18

17

10

16

9

13

19

LJS750CF IM ed3.indd 27 4/8/09 14:49:30

F

28

Réglage de la semelle pour une coupe
d’angle

Pendant la coupe, la semelle (4)

devrait être toujours positionnée
à plat sur la surface de travail.
Elle peut être inclinée vers

la gauche et la droite afin de
modifier l’angle de coupe

ATTENTION. avant de régler

la scie sauteuse, assurez-vous

toujours de l’arrêter et de la
débrancher de l’alimentation

secteur.

1. Pour régler l’angle de coupe,

tournez d’abord la scie

sauteuse à l’envers et mettez
le blocage de la semelle (17)

en position verticale en le
soulevant.

2. Si c’est la première fois que

vous réglez la semelle, il

faut tourner le blocage de
la semelle dans le sens
inverse des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’il soit
suffisamment desserré pour

pouvoir faire avancer et
incliner la semelle.

3. La semelle peut être inclinée

en positions fixes de 45°

de chaque côté et à 0°.
Elle peut également être
orientée vers d’autres angles entre ces positions fixes à

l’aide des graduations figurant sur le socle, près du levier du

mouvement pendulaire (10), afin d’estimer l’angle de coupe.

4. Resserrer le blocage de la semelle dans le sens des
aiguilles d’une montre et enfoncez complètement le levier
dans le socle de la scie sauteuse.

NOTE. pour un travail précis, il est nécessaire de faire un essai
de coupe, de mesurer le travail et de régler l’angle jusqu’à
l’obtention du réglage exact.

Mise en marche/arrêt de la scie sauteuse

1. Branchez la prise de la scie
sauteuse à l’alimentation

secteur.

2. Mettez l’outil en marche en

appuyant sur la gâchette de
marche-arrêt (2). Relâchez la
gâchette pour arrêter l’outil.

Si vous appuyez sur le bouton de

blocage (5) lorsque la gâchette
est enclenchée, le bouton sera
bloqué en état de marche.

Réglage de la vitesse de coupe

La caractéristique de vitesse

variable de cette scie sauteuse
augmente la performance

de coupe et évite une usure

excessive de la lame.

Le variateur électronique de
vitesse (11) est utilisé pour

programmer la vitesse de la

lame. La vitesse devrait être
adaptée au matériau coupé.

Avec le doigt ou le pouce, faites
tourner le variateur de vitesse en

avant pour augmenter la vitesse et en arrière pour la réduire.

Réglage du mouvement pendulaire

Le levier du mouvement

pendulaire (10) dispose de 4

positions. La première position

“0” sélectionne une coupe

normale sans mouvement
pendulaire. Les 3 autres positions

(1, 2 et 3) font légèrement

balancer la lame en avant et en
arrière pendant la coupe. Ce
mouvement pendulaire augmente

l’efficacité de la coupe. Réglez le
levier du mouvement pendulaire (10) sur l’un des trois réglages
(1,2 ou 3) suivant le niveau du mouvement pendulaire requis.
Faites un essai sur un morceau de matériau afin de déterminer
le réglage optimal du mouvement pendulaire pour le matériau

de la pièce de travail.

LJS750CF IM ed3.indd 28 4/8/09 14:49:31

F

29

Réalisation d’une
coupe

AVERTISSEMENT. le dispositif

de sûreté de la lame (6) devrait
toujours être en place pendant

l’utilisation de la scie sauteuse.

1. Mettez la scie sauteuse en

marche et attendez que
la lame atteigne la vitesse
maximale.

2. Faites lentement avancer la scie sauteuse en la guidant

avec les deux mains et en posant la semelle à plat sur la

surface de travail. Ne forcez pas sur la scie sauteuse.

NOTE. appliquez uniquement suffisamment de pression sur

l’outil pour que la lame continue à couper. Ne forcez pas l’outil
à couper, mais laissez la lame et

la scie faire le travail.

Coupe intérieure &
arrondie

1. Lorsque vous commencez une
coupe à partir du centre d’une

pièce de travail, percez un

trou d’un diamètre de 12 mm

pour vous assurer qu’il y a un
espace suffisant pour la lame.

2. Lorsque vous coupez des courbes serrées, réduisez la

vitesse de la scie sauteuse.

AVERTISSEMENT. ne faites pas avancer la scie sauteuse
le long de sa coupe tant que la lame n’a pas complètement

pénétré dans le matériau et que la semelle n’y repose pas

.

Coupe de métal

1. Il faut utiliser une huile de coupe/de refroidissement
convenable pendant la coupe de métaux.

2. Mettez régulièrement du lubrifiant sur la lame ou sur la pièce
de travail pendant la coupe afin de réduire l’usure de la

lame.

Guide parallèle

Le guide parallèle (9) s’insère dans la semelle (4) et est fixé en
place à l’aide de la molette de blocage. Il sert à guider la scie
sauteuse le long d’une ligne droite qui peut être une extrémité

de la pièce de travail ou une

morceau de bois droit fixé sur la

pièce de travail. En changeant la
position du guide et en utilisant

la même extrémité droite comme
guide, il est possible de réaliser

facilement et rapidement des
coupes parallèles dans la pièce

de travail.

Guide de la lame

Le guide de la lame (7) est à

ressort. Suivant la position du
levier du mouvement pendulaire

(10), le guide reste stationnaire

(mouvement non pendulaire) ou
oscille en avant et en arrière,

permettant à la lame de couper

avec un mouvement pendulaire.

Changement d’une
lame

AVERTISSEMENT. avant de régler la scie sauteuse, assurez-

vous toujours de l’arrêter et de la débrancher de l’alimentation

secteur.

Dépose d’une lame

1. Tournez l’appareil à l’envers
pour pouvoir accéder à la

lame.

2. A l’aide du pouce et de
l’index, enfoncez le dispositif
de changement de lame

rapide et sans outil, situé de
chaque côté de la lame de

la scie sauteuse, en vous
assurant de ne pas toucher
les dents de la lame avec les doigts.

3. Pendant que ce dispositif de changement de lame rapide et

sans outil (12) est enfoncé, la lame usée est libérée et vous

pouvez facilement l’enlever avec l’autre main.

NOTE. s’il est difficile d’enlever la lame à l’aide du dispositif
de changement rapide de lame, tapez légèrement sur le bout
de la lame avec un maillet en bois ou un objet similaire. Cela
libèrera la lame qui pourra alors être enlevée comme indiqué
auparavant, à l’aide du dispositif de changement de lame

rapide et sans outil.

LJS750CF IM ed3.indd 29 4/8/09 14:49:32

F

30

Mise en place d’une nouvelle lame

1. Assurez-vous que le dispositif

de changement de lame sans

outil (12) est bien enfoncé,

faites glisser la nouvelle lame
dans la fente d’emplacement

de la mâchoire de la lame,
avec les dents dirigées vers

l’avant et en vous assurant

que l’extrémité arrière de la
lame est située et soutenue

par le guide de la lame (7).

2. Relâchez le dispositif de

changement rapide de lame et

la lame sera fermement fixée

en place.

3. Rebranchez la scie sauteuse

à l’alimentation secteur et
faites-la fonctionner à vide afin
de vérifier qu’elle fonctionne

bien et que la lame est bien

fixée avant de l’utiliser pour
couper des matériaux

Adaptateur d’extraction de la poussière

L’adaptateur d’extraction de la poussière (13) permet le raccord
de cet outil à un système d’extraction ou à un aspirateur
ménager afin de supprimer la poussière pendant l’utilisation de

cet outil.
AVERTISSEMENT. n’utilisez pas un système d’extraction de la

poussière ou un aspirateur pendant la coupe de métaux. Des
étincelles peuvent enflammer la poussière de bois résiduelle.

Stockage de lame

La scie sauteuse dispose d’un
compartiment de stockage de

lame situé de chaque côté de

la semelle et pouvant accueillir
une lame chacun. Faites glisser
la languette du compartiment de
lame vers la gauche pour ouvrir

le côté gauche ou vers la droite
pour ouvrir le côté droit. Vous
pouvez alors insérer ou retirer

une lame de la semelle.

Utilisation du système de guidage
laser GMC

®

Unité du laser

Le laser est alimenté par un transformateur situé à l’intérieur
de l’unité. Le guidage laser GMC® peut être utilisé pour une
amélioration de la vision de coupe de l’utilisateur, une précision
de coupe, une préparation plus rapide et une augmentation de
la sécurité de l’utilisation de cet outil.

Bouton de mise en marche/arrêt du laser

Le faisceau laser peut être mis en marche et en arrêt à l’aide
de ce bouton (1).

Ouverture du laser

Lorsque le guidage laser GMC® est mis en marche, l’ouverture

laser émet un étroit faisceau intense de pure lumière rouge
(15). Ce faisceau éclaire le long de la pièce de travail pour

vous guider pendant la coupe. Ce faisceau est très visible et ne
sera pas obscurci par la sciure.

Entretien

AVERTISSEMENT. assurez-vous toujours que l’outil est arrêté

et débranché de l’alimentation secteur avant de le régler ou de

l’entretenir.

1. Gardez les orifices d’entrée de ventilation débouchés et

propres en permanence.

2. Vérifiez régulièrement qu’il n’y a aucune poussière ou aucun
corps étranger dans les grilles situées près du moteur et
autour de la gâchette. Enlevez toute poussière accumulée
à l’aide d’un pinceau doux. Portez des lunettes de sécurité
pour protéger vos yeux pendant le nettoyage.

3. Lubrifiez régulièrement toutes les parties mobiles.

4. S’il faut nettoyer le carter de la scie sauteuse, nettoyez-le
avec un chiffon doux et humide. Vous pouvez utiliser un

détergent doux mais pas de produits tels que l’alcool,

l’essence ou d’autres produits de nettoyage.

5. Ne nettoyez jamais les parties en plastique avec des

produits caustiques.

ATTENTION. la scie sauteuse ne doit jamais entrer en contact

avec de l’eau.

LJS750CF IM ed3.indd 30 4/8/09 14:49:33

F

31

Maintenance du cordon électrique

S’il faut changer le cordon électrique, il doit être changé

par le fabricant, un agent du fabricant ou un centre de

réparation agréé afin d’éviter tout danger.

Vérification générale

Vérifiez régulièrement que toutes les vis de fixation sont
bien serrées. Elles peuvent se desserrer avec les vibrations

et le temps.

LJS750CF IM ed3.indd 31 4/8/09 14:49:33

D

32

Garantie 32
Beschreibung der Symbole 33
Spezifikationen 33
Sicherheitsvorschriften für Laserlampen 34
Allgemeine Sicherheitsvorschriften 34
Zusätzliche Sicherheitsvorschriften für Stichsägen 36
Kartoninhalt 36
Auspacken der Säge 36
Zusammenbau 36
Produktbeschreibung 37
Einstellen des Sägeschuhs für Schrägschnitte 38
Ein- und Ausschalten der Stichsäge 38
Einstellen der Sägegeschwindigkeit 38
Pendeleinstellung 38
Sägen 39
Taschen- und Rundschnitt 39
Metallsägen 39
Parallelanschlag 39
Blattführung 39
Sägeblattaustausch 39
Staubabzugsadapter 40
Sägeblattaufbewahrung 40
Verwenden des Laserführungssystems 40
Wartung 40
Instandhaltung des Stromkabels 41
Allgemeine Inspektion 41

Inhalt

Einführung

Wir bedanken uns dafür, dass Sie dieses GMC-Werkzeug
gekauft haben. Diese Anweisung enthält Information für den
sicheren und effektiven Betrieb dieses Produkts. Dieses Produkt
hat einzigartige Merkmale. Bitte lesen Sie diese Anweisung
sorgfältig durch, auch wenn Sie bereits mit ähnlichen Produkten
vertraut sind, damit Sie alle Vorteile des vorliegenden Produkts
genießen können. Bewahren Sie die Anweisung griffbereit
auf und sorgen Sie dafür, dass alle, die dieses Werkzeug
verwenden, diese gelesen und verstanden haben.

Garantie

Zur Anmeldung Ihrer Garantie besuchen Sie bitte unsere
Website www.gmctools.com , wo Sie Ihre Details eingeben*.

Ihre Angaben werden (wenn nicht anders angewiesen) in
unsere Postversandliste aufgenommen, damit Sie Information
über zukünftige Produkteinführungen erhalten. Die von Ihnen
bereitgestellten Angaben werden nicht an dritte Parteien
weitergegeben.

Kaufinformation

Kaufdatum:
Modell:
Seriennummerr:________________________________

(befindet sich am Motorgehäuse)

Bewahren Sie bitte Ihren Beleg als Kaufnachweis auf.
Bei Registration innerhalb von 30 Tagen ab Kaufdatum garantiert

GMC dem Käufer dieses Produkts, dass GMC, wenn sich Teile
dieses Produkts innerhalb von 24 Monaten ab Originalkaufdatum
infolge fehlerhafter Materialien oder Arbeitsausführung als
defekt erweisen, das mangelhafte Teil nach eigenem Ermessen
entweder kostenlos reparieren oder ersetzen wird. Diese
Garantie gilt nicht für kommerzielle Verwendung und erstreckt
sich nicht auf normalen Verschleiß oder Schäden infolge von
Unfall, Missbrauch oder unsachgemäßer Verwendung.

* Bitte registrieren Sie sich innerhalb von 30 Tagen nach dem

Kauf online.

Es gelten die Geschäftsbedingungen.Ihre gesetzlich
festgelegten Rechte werden hiervon nicht betroffen.

LJS750CF IM ed3.indd 32 4/8/09 14:49:33

D

33

Umweltschutz

Elektroprodukte sollten nicht mit dem
Haushaltsmüll entsorgt werden. Bitte, recyceln, wo
die Möglichkeit besteht. Lassen Sie sich von Ihrer
örtlichen Behörde oder dem Händler hinsichtlich
des Recycelns beraten.

Beschreibung der Symbole

Auf dem Leistungsschild des Werkzeugs sind
möglicherweise Symbole abgebildet.

Sie vermitteln wichtige Information über das Produkt oder
dienen als Gebrauchsanweisung

Lesen Sie Anweisungs-Handbuch

Ohrenschutz tragen.
Augenschutz tragen.
Atemschutz tragen.

Für zusätzlichen Schutz doppelt isoliert.

Erfüllt die relevanten Gesetze und
Sicherheitsnormen.

Konformitätserklärung

Name des Unterzeichners: Mr Philip Ellis Bevollmächtiger: GMC

Declare that:

BAUART./ SERIENNUMMER: LJS750CF
NAME/ DER GERÄTETYP: 750W Kohlefaser-Pendelhubsäge
Elektrischer Strom: 230-240V~ 50Hz 750W
PASST SICH AN DIE FOLGENDEN RICHTLINIEN AN:

• Directive 2004/108/EC Electromagnetic Compatability

• Directive 2006/95/EC Low Voltage Directive

• Directive 98/37/EC Machinery Directive

• Directive 2002/95/EC RoHS

• EN 60745-1:2006, EN 60745-2-11/A11:2007

• EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002

• EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001

• EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A2:2005

TECHN. UNTERLAGEN HINTERLEGT BEI GMC
Datum: 25/7/09
Vorbei unterzeichnet:

Mr Philip Ellis, Managing Director

Spezifikationen

Spannung: 230–240V~ 50 Hz
Eingabeleistung: 750 W

Leerlaufdrehzahl: 800 bis 3000min

-1

Sägeblätter: ‘U’ und ‘T’ Schaftblätter
Pendel: 3 Stufen
Schnittwinkelbereich: 0° bis 45°, links und rechts
Schnitttiefe in:

Holz: 100mm
Stahl: 8mm

Gewicht: 2,7kg
Laserklasse: 2

Laserwellenlänge: 650nm
Laserleistung: ≤1mw

Geräusche und Erschütterungs-Daten:

Ein belasteter Schalldruck: 94.5dB(A)

Eine belastete stichhaltige

Energie: 105.5dB(A)

Ungewissheit: 3dB(A)

Erschütterung:

Ausschnitt-Holz: 3.4m/s

2

Ausschnitt-Metallblatt: 2.8m/s

2

Ungewissheit: 1.5m/s

2

Das Klangintensitätsniveau für den Operator kann 85dB

übersteigen (A) und Tonschutzmasse sind notwendig

GB

LJS750CF IM ed3.indd 33 4/8/09 14:49:33

D

34

Sicherheitsvorschriften für Laserlampen

Die GMC® System verwendete Laserlampe/Laserstrahlung ist

Klasse 2 mit maximaler ≤ 1mW und 650nm Wellenlänge. Die

Laser stellen im Normalfall keine optische Gefahr dar, obwohl
ein Starren in den Strahl Verblitzung verursachen kann.

WARNHINWEIS. Nicht direkt in den Laserstrahl starren.
Es könnte gefährlich sein, wenn Sie bewusst in den Strahl

starren. Bitte die folgenden Sicherheitsregelungen beachten:

• Der Laser soll entsprechend der Herstelleranweisung

verwendet und gewartet werden.

• Den Strahl niemals auf eine Person oder einen anderen

Gegenstand als das Werkstück richten.

• Der Laserstrahl sollte niemals auf Personal gerichtet

werden und es soll vermieden werden, dass er länger als
0,25 Sek. auf das Auge einer Person gerichtet wird.

• Immer sicherstellen, dass der Laserstrahl auf ein robustes

Werkstück ohne reflexive Oberfläche gerichtet wird, d.h.
Holz oder raue Oberflächen sind akzeptabel. Glänzender,
reflexiver Stahl oder ähnliches Material eignet sich nicht,
da die reflexive Oberfläche den Strahl auf den Bediener
zurück lenken könnte.

• Die Laserlampeneinheit nicht durch eine einer anderen Art

ersetzen. Reparaturen dürfen nur vom Laserhersteller oder
einem befugten Vertreter vorgenommen werden.

VORSICHT. Andere Steuerung oder Einstellungen oder
Verfahren als die in diesem Handbuch spezifizierten können
zu gefährlicher Strahlenaussetzung führen.

Für weitere Information über Laser verweisen wir auf die

relevanten EN Normen EN60825.

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

WARNHINWEIS. Alle Anweisungen lesen. Nichtbeachtung

der nachfolgenden Anweisungen kann Stromschlag, Brand

und/oder schwere Verletzung verursachen. Der Begriff

„Elektrowerkzeug“ in den nachfolgenden Warnhinweisen
bezieht sich sowohl auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug
(mit Netzkabel) als auch auf das batteriebetriebene
Elektrowerkzeug (ohne Netzkabel).

Diese Anweisung aufbewahren

1. Arbeitsbereich

a. Den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet halten.

Unordentliche und dunkle Bereiche stellen eine Unfallgefahr
dar.

b. Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeter

Atmosphäre verwenden, wie z.B. in Gegenwart

entzündlicher Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe
entzünden können.

c. Während Arbeiten mit einem Elektrowerkzeuge Kinder

und Umstehende fernhalten. Ablenkungen können dazu

führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Die Stecker am Elektrowerkzeug müssen in die Steckdose

passen. Den Stecker nie modifizieren. Mit geerdeten

Elektrowerkzeugen nie Zwischenstecker verwenden. Durch
nicht modifizierte Stecker und dazu passende Steckdosen wird
das Stromschlagrisiko reduziert.

b. Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie Rohre,

Heizkörper, Herde und Kühlschränke, vermeiden.

Wenn Ihr Körper geerdet ist, dann besteht ein größeres
Stromschlagrisiko.

c. Elektrowerkzeuge nicht Regen oder nassen

Bedingungen aussetzen. Wenn Wasser in ein

Elektrowerkzeug eindringt, dann erhöht sich das
Stromschlagrisiko.

d. Das Kabel nicht misshandeln. Das Kabel nie zum

Tragen, Ziehen oder Herausziehen des Steckers
verwenden. Das Kabel von Hitze, Öl, scharfen

Gegenständen oder beweglichen Teilen fernhalten.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das
Stromschlagrisiko.

e. Bei Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug im Freien ein

für draußen geeignetes Verlängerungskabel verwenden.

LASER LIGHT. LASER RADIATION

Do not stare into beam. Class 2 laser product

Wave Length:650nm, Output Power: ≤1mW

EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002

LJS750CF IM ed3.indd 34 4/8/09 14:49:33

D

35

Durch Verwendung eines für draußen geeigneten Kabels
wird das Stromschlagrisiko reduziert.

3. Persönliche Sicherheit
a. Seien Sie wachsam, konzentriert und lassen Sie Ihren

gesunden Menschenverstand walten, wenn Sie mit
einem Elektrowerkzeug arbeiten. Verwenden Sie keine

Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
Ein Augenblick der Unachtsamkeit beim Betrieb von
Elektrowerkzeugen kann zu schwerer Personenverletzung
führen.

b. Verwenden Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie immer

Augenschutz. Sicherheitsausrüstung, wie z.B. Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Ohrenschutz für die jeweiligen Gegebenheiten reduziert

Personenverletzungen.

c. Vermeiden Sie versehentliches Starten. Stellen Sie

vor Einstecken des Steckers sicher, dass der Schalter in
der Aus-Position ist. Das Tragen von Elektrowerkzeugen
mit dem Finger auf dem Schalter oder Netzanschluss bei
eingeschaltetem Werkzeug stellen eine Unfallgefahr dar.

d. Vor Einschalten des Elektrowerkzeugs alle

Einstellschlüssel oder Schraubschlüssel entfernen.

Wenn ein Schraubschlüssel oder Schlüssel an einem
rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs bleibt, dann kann dies
zu Personenverletzung führen.

e. Strecken Sie sich nicht zu weit. Sorgen Sie jederzeit

für guten Halt und Gleichgewicht. Hierdurch haben Sie in
unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle über das
Elektrowerkzeug.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine lose

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung,
Schmuck und lange Haare können sich in beweglichen
Teilen verfangen.

g. Wenn Einrichtungen zum Anschluss von Staubabzug

oder Sammelvorrichtungen vorhanden sind, dafür
sorgen, dass diese ordnungsgemäß angeschlossen und
verwendet werden. Die Verwendung dieser Einrichtung

kann mit Staub verbundene Gefahren reduzieren.

4. Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen
a. Überbeanspruchen Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie das richtige Elektrowerkzeug für den
Verwendungszweck. Das richtige Elektrowerkzeug erledigt

die Aufgabe besser und sicherer, wenn es designgemäß
verwendet wird.

b. Das Elektrowerkzeug nicht verwenden, wenn es sich

nicht mit dem Schalter ein- und ausschalten lässt. Ein

Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter kontrolliert
werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.

c. Vor der Vornahme von Einstellungen, Austausch von

Zubehör oder Aufbewahren von Elektrowerkzeugen
den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen. Diese

vorsorglichen Maßnahmen reduzieren das Risiko eines
versehentlichen Einschaltens des Elektrowerkzeugs.

d. Unbenutzte Elektrowerkzeuge kindersicher aufbewahren

und nicht erlauben, dass Personen, die mit dem
Werkzeug oder diesen Anweisungen nicht vertraut sind,
das Werkzeug benutzen. Elektrowerkzeuge in den Händen

ungeschulter Verwender sind gefährlich.

e. Elektrowerkzeuge gut instandhalten. Auf

Fehlausrichtung oder Verklemmen von beweglichen
Teilen prüfen, kaputte Teile und andere Zustände, die
den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen,
prüfen. Bei Beschädigung das Elektrowerkzeug vor dem

Gebrauch reparieren lassen. Viele Unfälle werden durch
unzulänglich instandgehaltene Elektrowerkzeuge verursacht.

f. Schneidwerkzeuge scharf und sauber halten.

Ordnungsgemäß instandgehaltene Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schnittkanten verklemmen sich weniger
wahrscheinlich und lassen sich besser kontrollieren.

g. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör und

Werkzeugteile usw. entsprechend dieser Anweisung
und für den für das jeweilige Werkzeug bestimmten
Zweck, wobei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und
die durchzuführende Arbeit erwägt werden sollten.

Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für andere als die
bestimmten Zwecke könnte gefährlich sein.

5. Wartung

a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einem

Reparaturfachmann und unter Verwendung identischer
Ersatzteile warten. Hierdurch wird gewährleistet, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

LJS750CF IM ed3.indd 35 4/8/09 14:49:34

D

36

Zusätzliche Sicherheitsvorschriften für
Stichsägen

WARNHINWEIS. Vor Anschluss eines Werkzeugs an eine

Stromquelle (Steckdose, Stromanschluss usw.) sicherstellen,
dass die Netzspannung der auf dem Leistungsschild des
Werkzeugs angegebenen Spannung entspricht. Eine
Stromquelle mit einer größeren Spannung als die für das
Werkzeug spezifizierte kann zu schwerer Verletzung des
Verwenders sowie Beschädigung des Werkzeugs führen. Im
Zweifelsfall das Werkzeug nicht anschließen. Verwenden einer
Stromquelle mit einer niedrigeren Spannung als die auf dem
Leistungsschild angegebene ist für den Motor schädlich.

Ihr Werkzeug ist zum Schutz gegen mögliches Versagen der
elektrischen Isolierung im Werkzeug doppelt isoliert.

Vor der Vornahme von Einstellungen oder Wartung immer
zunächst den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Für ausreichende Beleuchtung sorgen.

• Die Säge nicht ohne vorhandene Schutzvorrichtung

verwenden.

• Den Schuch flach auf dem Werkstück halten.

• Keinen so starken Druck auf die Säge ausüben, dass sich

der Motor verlangsamt. Das Sägeblatt ohne Druckarbeiten
lassen. Sie erhalten bessere Ergebnisse und pflegen Ihr
Werkzeug besser.

• Halten Sie den Arbeitsbereich frei von Stolpergefahren.

• Lassen Sie keine Personen unter 18 Jahren mit dem

Werkzeug arbeiten.

• Verwenden Sie nur Sägeblätter in gutem Zustand.

• Prüfen Sie vor dem Bohren, dass unter dem Werkstück

genügend Abstand für das Sägeblatt ist.

• Berühren Sie das Sägeblatt nach dem Arbeiten nicht. Es ist

dann sehr heiß.

• Geben Sie Ihre Hände nicht unter das Werkstück.

• Entfernen Sie Sägemehl, Späne oder Abfälle in Nähe des

Sägeblatts nie mit der Hand.

• Lappen, Kleidung, Kordeln, Schnur und ähnliche

Gegenstände nie im Arbeitsbereich liegen lassen.

• Vermeiden Sie das Durchsägen von Nägeln. Prüfen Sie das

Werkstück und entfernen Sie alle Nägel und Fremdkörper
vor dem Sägen.

• Stützen Sie das Werkstück gut ab.

• Greifen Sie zum Entfernen von Abfall oder abgesägten

Stücken nie über das Sägeblatt.

• Versuchen Sie nicht, ein verklemmtes Sägeblatt zu befreien,

ohne vorher das Gerät abzuschalten.

• Wenn Sie beim Arbeiten mit dem Säge unterbrochen

werden, den Vorgang beenden und das

Werkzeug abschalten, bevor Sie sich abwenden.

• Regelmäßig prüfen, dass alle Muttern, Bolzen und anderen

Befestigungen richtig festgezogen sind.

• Lagern Sie keine Materialien oder Geräte so über der Säge,

dass sie auf diese herunterfallen könnten.

• Halten sie die Säge immer an isolierten Teilen. Wenn Sie

versehentlich durch versteckte Drähte oder das Kabel der
Säge sägen, dann stehen die Metallteile des Werkzeugs
unter Strom.

• Sichern sie die Säge nicht umgekehrt in einem

Schraubstock oder einer Werkbank ab, um sie als

Sägetisch zu verwenden.

• Bei Verwenden des Bohrers Sicherheitsausrüstung,

einschließlich Schutzbrille oder Augenschutz, Ohrenschutz,
Staubmaske und Schutzkleidung, einschließlich von

Sicherheitshandschuhen, verwenden.

Kartoninhalt

• Parallelnaschlag

• 2 Holzsägeblätter

• Staubabzugsadapter

Auspacken des Schleifers

Aufgrund moderner Massenproduktionsverfahren ist es
unwahrscheinlich, dass Ihr GMC-Elektrowerkzeug defekt ist
oder dass Teile fehlen. Wenn Sie ein Problem feststellen, dann
operieren Sie das Werkzeug erst dann, wenn die Teile ersetzt
wurden oder der Fehler behoben wurde. Wird dies unterlassen,
dann könnte dies zu schwerer Personenverletzung führen.

Zusammenbau

Die GMC-Stichsäge ist, abgesehen vom Sägeblatt, komplett
zusammengebaut.

LJS750CF IM ed3.indd 36 4/8/09 14:49:34

D

37

11

1

2

5

3

15

6

12

14

7

8

4 18

17

10

16

9

13

19

Produktbeschreibung

Machen Sie sich vor Verwenden der
Stichsäge mit allen betriebsmerkmalen
und Sicherheitsvorschriften vertraut.

Verwenden Sie Werkzeug und Zubehör
nur für die beabsichtigte Applikation.
Alle anderen Applikationen werden
ausdrücklich ausgeschlossen.

1. Laserlampen-Ein-/Aus-Schalter

2. Stichsägen-Ein-/Aus-Schalter

3. Weicher Tragegriff

4. Schuhplatte

5. Arretiertaste

6. Sägeblattschutz

7. Sägeblattführung

8. Schnittwinkelskala

9. Parallelanschlag

10. Pendelhebel

11. Geschwindigkeitseinstellung

12. Werkzeugfreie

Sägeblattaustauschkontrolle

13. Staubabzugsadapter

14. Position der

parallelanschlagsbefestigungsschraube

15. Laseröffnung

16. Öffnung für den Staubabzugsadapter

17. Schuhsperre

18. Sägeblattunterbringung

19. Freigabe der Sägeblattunterbringung

LJS750CF IM ed3.indd 37 4/8/09 14:49:37

D

38

Schuheinstellung für Winkelschnitt

Die Schuhplatte (4) sollte
beim Sägen flach gegen das
Werkstück gehalten werden.
Sie kann nach links und rechts
gekippt werden, um den
Schnittwinkel zu ändern.

VORSICHT: Vor der Vornahme

von Einstellungen immer
zunächst sicherstellen, dass die
Stichsäge.

1. Zur Einstellung des

Schnittwinkels die Stichsäge
zunächst herum drehen und

die schuhsperre (17) in die

vertikale Position anheben.

2. Wenn Sie den Schuh zum
ersten Mal einstellen, dann
müssen Sie die Schuhsperre
gegen den Uhrzeigersinn
drehen, bis sie lose genug
ist, damit der Schuh nach
vorne gebracht und gekippt
werden kann.

3. Die Schuhplatte kann in
bestimmte Positionen 45°

in jede Richtung gekippt

werden und auf 0° gestellt
werden. Sie kann unter
Verwendung der Skala an der

Basis in Nähe des Pendelhebels (10) zur Einschätzung

des Schnittwinkels auch auf andere Winkel zwischen
bestimmten Positionen eingestellt werden.

4. Die Schuhsperre im Uhrzeigersinn festziehen und den
Hebel flach gegen die Stichsägenbasis drücken.

HINWEIS. Zum genauen Arbeiten ist es notwendig, einen

Probeschnitt vorzunehmen, die Arbeit zu messen und den
Winkel so lange nachzustellen, bis die korrekte Einstellung
erzielt ist.

Ein-/Ausschalten der Stichsäge

1. Den Stecker an den

Netzstrom anschließen.

2. Das Werkzeug durch Drücken

des Ein-/Aus-Schalters (2)

einschalten. Zum Stoppen
des Werkzeugs den Schalter
loslassen.

Wenn Sie die Arretiertaste (5)

bei gedrückten Ein-/Aus-Schalter

drücken, dann bleibt der Schalter
in der Betriebsposition.

Einstellen der Sägegeschwindigkeit

Mit der
Geschwindigkeitseinstellung
an dieser Stichsäge wird die
Sägeleistung verbessert und
das Sägeblatt wird nicht unnötig
abgenutzt.

Die elektronische

Geschwindigkeitseinstellung (11)

wird zur Programmierung der
Geschwindigkeit des Sägeblatts
verwendet. Die Geschwindigkeit
sollte dem zu sägenden Material angepasst werden. Drehen
Sie die Einstellung mit dem Finger oder Daumen zur Erhöhung

der Geschwindigkeit vorwärts und zur Reduktion rückwärts.

Pendelhebel

Der Pendelhebel (10) hat

4 Positionen. Die erste
Position “0” wählt normales
Sägen ohne Pendelhub. Die

nächsten 3 Positionen (1, 2

und 3) verursachen, dass das
Sägeblatt beim Arbeiten leicht
nach vorwärts und rückwärts
schwingt. Durch dieses Pendeln

wird effizienter gesägt. Den Pendelhebel (10) auf eine der drei
Einstellungen (1,2 oder 3) je nach gewünschtem Pendelhub

einstellen. Experimentieren Sie mit einem Abfallstück, um den
besten Pendelhub für das Werkstückmaterial zu bestimmen.

LJS750CF IM ed3.indd 38 4/8/09 14:49:38

D

39

Sägen

WARNHINWEIS. Der Sägeblatt

(6) sollte immer angebracht sein,

wenn die Säge in Gebrauch ist.

1. Die Säge einschalten und

warten, bis das Sägeblatt
Maximalgeschwindigkeit
erreicht.

2. Die Säge langsam mit beiden
Händen vorwärts führen, dabei die Schuhplatte flach gegen
das Werkstück halten. Keinen Druck auf die Säge ausüben.

HINWEIS. Nur genügend Druck ausüben, damit das Sägeblatt
schneidet. Die Säge nicht zwingend, sondern das Blatt und die
Säge selbst arbeiten lassen.

Taschen- & Rundschnitt

1. Wenn Sie von der Mitte

des Werkstücks zu sägen
beginnen, dann bohren

Sie ein Loch von 12

mm Durchmesser, um
sicherstellen, dass das
Sägeblatt Platz hat.

2. Beim Sägen von
engen Kurven die
Sägegeschwindigkeit
reduzieren.

WARNHINWEIS. Die Säge erst dann der Schnittlinie entlang
vorwärts bewegen, wenn das Sägeblatt voll in das Material
eingegriffen hat und der Schuh auf der Oberfläche ruht.

Metallsägen

1. Beim Metallsägen muss ein geeignetes Kühl-/Schneidöl

verwendet werden.

2. Das Schmiermittel in regelmäßigen Abständen auf
das Sägeblatt oder Werkstück spritzen, um den
Sägeblattverschleiß zu reduzieren.

Parallelanschlag

Der Parallelanschlag (9) wird auf die Schuhplatte (4) gesetzt
und wird mit dem Sperrknopf abgesichert. Er wird verwendet,
um die Stichsäge einer geraden Linie entlang zu führen,
bei der es sich um eine Kante des Werkstücks oder um

ein gerades, am Werkstück
festgeklemmtes Stück Holz
handeln kann. Durch Änderung
der Position des Anschlags und
Verwendung der selben Kante
als Führung können sehr schnell
Parallelschnitte im Werkstück
gemacht werden.

Blattführung

Die Blattführung (7) ist
gefedert. Je nach Position

des Pendelhebels (10) bleibt

die Führung in Ruhestellung
(ohne Pendelhub) oder oszilliert
rückwärts und vorwärts, wodurch
das Blatt im Pendelhub sägt.

Sägeblattaustausch

WARNHINWEIS. Vor der

Vornahme von Einstellungen
immer sicherstellen, dass das Werkzeug abgeschaltet und der
Stecker aus der Steckdose gezogen wurde.

Ausbau des Sägeblatts

1. Zum Zugang zum Sägeblatt das Werkzeug herumdrehen.

2. Mit Daumen und Zeigefinger auf das Werkzeug drücken,
um die Sägeblattaustauschkontrolle auf beiden Seiten des
Blatts freizugeben, und hierbei sicherstellen, dass Ihre
Finger nicht mit den Zähnen
am Stichsägenblatt in Kontakt
kommen.

3. Während die werkzeugfreie
Sägeblattaustauschkontrolle

(12) nach unten gedrückt

ist, ist das auszutauschende
Blatt frei und kann mit der
anderen Hand problemlos
herausgenommen werden.

HINWEIS. Wenn sich das
Blatt unter Verwendung der Austauschkontrolle schwer
herausnehmen lässt, das Ende des Blatts leicht mit einem
Holzhammer oder ähnlichem Werkzeug anklopfen. Hierdurch
wird das Sägeblatt befreit und kann dann wie zuvor mit Hilfe

der Sägeblattaustauschkontrolle herausgenommen werden.

LJS750CF IM ed3.indd 39 4/8/09 14:49:39

D

40

Einsetzen eines neuen Sägeblatts

1. Sicherstellen, dass die

Sägeblattaustauschkontrolle

(12) nach unten gedrückt

ist, das neue Blatt in die
Positionsrille der Blattklemme
einschieben, wobei das die
Zähne nach vorne zeigen
sollten und sichergestellt wird,
dass die hintere Blattkante
durch die Blattführung (7)
positioniert und geschützt
wird.

2. Die
Sägeblattaustauschkontrolle
loslassen, wonach das
Sägeblatt sicher in Position ist.

3. Den Stopfen wieder einsetzen
und die Säge ohne Last
laufenlassen, um, bevor
Material gesägt wird, zu
prüfen, dass sie gleichmäßig
läuft und das Blatt sicher sitzt.

Staubabzugsadapter

Mit dem Staubabzugsadapter (13) kann ein

Staubabzugssystem oder ein Haushaltsstaubsauger an das
Werkzeug angeschlossen werden, um während des Arbeitens
Staub abzuziehen.

WARNHINWEIS. Beim Metallsägen kein Staubabzugssystem
oder Staubsauger verwenden. Holzstaub kann durch Funken
entzündet werden.

Sägeblattaufbewahrung

Auf beiden Seiten des Schuhs

ist ein Sägeblattfach für jeweils

ein Sägeblatt. Die Lasche an der
linken Seite nach links oder auf
der rechten Seite nach rechts
schieben. Jetzt kann ein Blatt in
den Schuh eingeschoben oder
aus diesem herausgezogen
werden.

Verwenden des GMC® Laserführungssystems

Die Laserlampe wird von einem Transformator in der Einheit
versorgt. Die GMC

®

Laserführung kann für verbesserte Sicht
des Bedieners beim Sägen, genaues Arbeiten, schnelleres
Einstellen und sicherere Operation verwendet werden.

Laserlampen-Ein-/Aus-Schalter

Der Laserstrahl kann mit dem Schalter (1) ein- und

ausgeschaltet werden.

Laseröffnung

Wenn die GMC® Laserführung eingeschaltet ist, strahlt die

Laseröffnung (15) einen intensiven, schmalen Strahl an reinem,

roten Licht aus. Das Licht scheint am Werkstück entlang und
führt Sie beim Sägen. Die Linie ist deutlich sichtbar und wird
nicht durch Sägemehl verdeckt.

Wartung

WARNHINWEIS. Vor der Vornahme von Einstellungen und

Wartungsarbeiten immer sicherstellen, dass das Werkzeug
abgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen
wurde.

1. Die Luftschlitze des Geräts jederzeit frei von Verstopfung von

sauber halten.

2. Regelmäßig prüfen, ob Staub oder Fremdstoffe durch

die Kühlschlitze in Motornähe und um den Einschalter
eingedrungen sind. Angesammelten Staub mit einer weichen
Bürste entfernen. Beim Reinigen zum Schutz der Augen
Augenschutz tragen.

3. Alle beweglichen Teile regelmäßig schmieren.

4. Wenn das Sägegehäuse gesäubert werden muss, dieses

mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen. Ein mildes

Reinigungsmittel kann verwendet werden, jedoch kein

Alkohol, Benzin oder ähnliche Reinigungsmittel.

5. Zum Reinigen von Kunststoffteilen nie ein Ätzmittel

verwenden.

VORSICHT. Die Säge darf niemals mit Wasser in Kontakt
kommen.

LJS750CF IM ed3.indd 40 4/8/09 14:49:39

D

41

Instandhaltung des Stromkabels

Wenn das Stromkabel erneuert werden muss, dann muss
dies vom Hersteller oder einem Vertreter dessen oder
einem Elektrowerkzeugreparaturcenter vorgenommen
werden, damit die Sicherheit nicht gefährdet wird.

Allgemeine Inspektion

Regelmäßig prüfen, dass alle Befestigungsschrauben fest
sitzen. Sie können sich durch Vibration allmählich lockern.

LJS750CF IM ed3.indd 41 4/8/09 14:49:40

I

42

Garantía 42
Descripción de los símbolos 43
Especificaciones 43
Normas de seguridad para las luces láser 44
Normas generales de seguridad 44
Normas de seguridad adicionales para las sierras de
vaivén 46
Contenido de la caja 46
Desembalaje 46
Montaje 46
Conozca su producto 47
Ajuste de la zapata para corte angular 48
Conexión / desconexión de la sierra de vaivén 48
Ajuste de la velocidad de corte 48
Ajuste del péndulo 48
Realización de un corte 49
Cortes de alvéolos y redondos 49
Corte de metal 49
Guía paralela 49
Guía de hoja 49
Cambio de una hoja 49
Adaptador de extracción de polvo 50
Almacenamiento de las hojas 50
Utilización del sistema de línea de láser 50
Mantenimiento 50
Mantenimiento del cable eléctrico 51
Inspección general 51

Índice

Introduzione

Grazie per aver acquistato questo utensile GMC. Queste
istruzioni contengono informazioni utili per il funzionamento
sicuro ed affidabile del prodotto. Questo utensile è dotato
di soluzioni tecnologiche esclusive che potrebbero essere

una novità anche per coloro che hanno una buona

conoscenza di questo tipo di prodotti. Per essere sicuri di
utilizzare al meglio il potenziale dell’utensile si raccomanda
pertanto di leggere a fondo questo manuale. Conservare
il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e
accertarsi che l’operatore dell’elettroutensile lo abbia letto e
capito a pieno.

Garanzia

Per la registrazione della garanzia visitare il sito web
www.gmctools.com e inserire i propri dettagli*.

A meno che non abbia specificato diversamente, i dettagli
del proprietario saranno inclusi nella lista di distribuzione che

sarà utilizzata per inviare regolarmente informazioni sulle
novità GMC. I dati personali raccolti saranno trattati con la

massima riservatezza e non saranno rilasciati a terze parti.

Informazioni sull’acquisto

Data di acquisto:
Modello N.:
Numero di serie: _________________________________

(dati sull’etichetta del corpo motore)

Conservare lo scontrino come prova dell’acquisto.
Se registrato entro 30 giorni dalla data di acquisto,
GMC garantisce al proprietario di questo prodotto che
se dovessero essere riscontrati difetti di materiali o
lavorazione entro 24 MESI dalla data dell’acquisto originale,

GMC effettuerà gratuitamente la riparazione o, a propria

discrezione, la sostituzione dei componenti difettosi.
Questa garanzia non è applicabile per l’uso commerciale
dell’utensile ed esclude la normale usura o i danni causati
all’utensile da incidenti, uso improprio, abusi o alterazioni.
* Effettuare la registrazione online entro 30 giorni dalla data

di acquisto. Condizioni di garanzia applicabili. Questa
garanzia non modifica i diritti del proprietario a norma di
legge.

LJS750CF IM ed3.indd 42 4/8/09 14:49:40

I

43

Protezione Ambientale

Il simbolo del cestino barrato indica che il prodotto,
una volta diventato inservibile, non deve essere
gettato tra i rifiuti domestici ma conferito ad un
centro di raccolta differenziata per apparecchi
elettrici ed elettronici oppure riconsegnato al
rivenditore al momento dell’acquisto di apparecchio
sostitutivo.

Descrizione dei simboli

La targhetta identificativa del vostro elettroutensile potrebbe
riportare dei simboli. Tali simboli sono una rappresentazione
grafica che mira a evidenziare importanti informazioni sul
prodotto o istruzioni per il suo utilizzo corretto e sicuro.

Legga la manuale d’istruzione
Indossare protezioni per l’udito

Indossare protezioni per gli occhi
Indossare una protezione per le vie respiratorie.

Doppio isolamento per una protezione
supplementare.

Il prodotto è conforme alle vigenti normative e
norme di sicurezza applicabili

EC Dechiarazione di Confirmitá

Il sottoscritto: Mr Philip Ellis Come autorizzato di: GMC

Declare that:

TIPO/ NUMERO DI SERIE: LJS750CF
NOME/ MODELLO: Seghetto Alternativo ad Azione Pendolare in

Fibra di Carbonio da 750W

Energia elettrica: 230-240V~ 50Hz 750W
SI CONFORMA ALL’ INDIRIZZAMENTO:

• Directive 2004/108/EC Electromagnetic Compatability

• Directive 2006/95/EC Low Voltage Directive

• Directive 98/37/EC Machinery Directive

• Directive 2002/95/EC RoHS

• EN 60745-1:2006, EN 60745-2-11/A11:2007

• EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002

• EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001

• EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A2:2005

IL DOCUMENTAZIONE TECNICO É MANTENUTO DI GMC
Data: 25/7/09
Firmato vicino:
Mr Philip Ellis, Managing Director

Caratteristiche tecniche

Tensione: 230–240V~ 50 Hz
Potenza: 750W

Velocità a vuoto: 800 – 3000min

-1

Lame: lame con gambo ad una
camma (gambo a T) oppure
con gambo universale
(gambo a U)

Movimento pendolare: 3 stadi

Capacità dell’angolo di taglio: 0° - 45°, sinistro e destro
Profondità di taglio in:
Legno: 100mm
Acciaio: 8mm

Peso: 2,7Kg
Classe Laser: 2

Lunghezza d’onda Laser: 650nm
Potenza d’uscita laser: ≤1mw

Rumore e dati di vibrazione:

Una pressione sonora

appesantita: 94.5dB(A)
Un potere sano appesantito: 105.5dB(A)

Incertezza: 3dB(A)

Vibrazione:

Legno di taglio: 3.4m/s

2

Lamina di metallo di taglio: 2.8m/s

2

Incertezza: 1.5m/s

2

Il livello di intensità del suono per l’operatore può superare
85dB (A) e le misure sane di protezione sono necessarie

GB

LJS750CF IM ed3.indd 43 4/8/09 14:49:40

I

44

Normas de seguridad para las luces láser

La luz/radiación láser utilizada en el sistema GMC® es de
Clase 2 con longitud de onda máxima ≤1mW y 650nm.
Normalmente, estos láseres no representan un peligro óptico,
aunque fijar la vista en el haz puede causar deslumbramiento.

ADVERTENCIA. No fije la vista directamente en el haz del
láser. Puede existir un riesgo si se mira deliberadamente hacia

el haz; observe todas las normas de seguridad de la forma
siguiente;

• El láser debe utilizarse y mantenerse de acuerdo con las

instrucciones del fabricante.

• No dirija nunca el haz hacia una persona u objeto distintos
de la pieza de trabajo.

• El haz del láser no debe dirigirse deliberadamente hacia
las personas y debe evitarse dirigirlo hacia los ojos de una
persona durante más de 0,25 seg.

• Asegúrese siempre que el haz del láser sea dirigido hacia
una pieza de trabajo sólida sin superficies reflectantes, es

decir, son aceptables madera y superficies de revestimiento

rugoso. Las láminas de acero de reflexión luminosa o los
materiales similares no son adecuados para su utilización
con láser ya que la superficie reflectante puede redirigir el

haz hacia el operador.

• No cambie el conjunto de la luz láser por un tipo diferente.
Las reparaciones sólo deben ser realizadas por el fabricante
del láser o un agente autorizado.

PRECAUCIÓN. La utilización de controles o ajustes o
la realización de procedimientos diferentes de los aquí
especificados pueden provocar una exposición peligrosa a
la radiación. Remítase a las normas EN correspondientes,
EN60825 para más información sobre láseres.

Normas generales de seguridad

ADVERTENCIA. Lea todas las instrucciones. La falta de

seguimiento de todas las instrucciones listadas a continuación
puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones
graves. El término “herramienta eléctrica” en todas las
advertencias listadas a continuación hace referencia a

su herramienta accionada por corriente (con cable de

alimentación) o a su herramienta accionada por batería (sin
cable de alimentación).

Guarde estas instrucciones

1. Área de trabajo
a. Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Las

zonas desordenadas y oscuras son una posible fuente de
accidentes.

b. No haga funcionar herramientas eléctricas en

ambientes explosivos, tales como en presencia de líquidos

inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas

provocan chispas que pueden incendiar el polvo o los
humos.

c. Mantenga a los niños y personas del entorno alejados

mientras esté trabajando con una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden provocar que pierda el control.

2. Seguridad eléctrica
a. Los enchufes de la herramienta eléctrica deben coincidir

con la toma eléctrica. No debe modificarse nunca el
enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe

adaptador con herramientas eléctricas puestas a tierra (con

toma de tierra). Los enchufes no modificados y las tomas

coincidentes reducirán el riesgo de descarga eléctrica.

b. Evite el contacto corporal con superficies puestas

tierra tales como tuberías, radiadores, estufas y
refrigeradores. El riesgo de descarga eléctrica se

incrementa si su cuerpo está puesto a tierra.

c. No exponga las herramientas eléctricas a condiciones

de lluvia o humedad. El agua que haya entrado en una

herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga
eléctrica.

d. No maltrate el cable de alimentación. No utilice nunca

el cable de alimentación para transportar, estirar o
desenchufar la herramienta eléctrica.

Mantenga el cable de alimentación alejado de fuentes de

calor, aceite, bordes afilados o piezas en movimiento. Los

LASER LIGHT. LASER RADIATION

Do not stare into beam. Class 2 laser product

Wave Length:650nm, Output Power: ≤1mW

EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002

LJS750CF IM ed3.indd 44 4/8/09 14:49:40

I

45

cables de alimentación dañados o enredados aumentan el
riesgo de descarga eléctrica.

e. Cuando utilice una herramienta eléctrica en el exterior,

utilice un alargador de cable de alimentación para uso
en exteriores. La utilización de un cable de alimentación

adecuado para exteriores reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

3. Seguridad personal

a. Manténgase alerta, vigile lo que está haciendo y utilice

el sentido común al utilizar una herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado
o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicación. Un
momento de distracción al utilizar herramientas eléctricas

puede provocar graves lesiones personales.

b. Utilice equipo de seguridad. Lleve siempre protección

ocular. El equipamiento de seguridad tal como máscaras

anti-polvo, zapatos antideslizantes de seguridad, cascos
o protecciones auditivas utilizados para las condiciones

determinadas reducirán el riesgo de lesiones personales.

c. Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el

interruptor está en la posición “off” antes de enchufarla.

Transportar las herramientas con el dedo en el interruptor o
enchufarlas con el interruptor activado puede provocar un
accidente.

d. Retire cualquier llave de ajuste o llave inglesa antes

de conectar la herramienta eléctrica. Una llave inglesa

o de tuercas sujeta a una pieza giratoria de la herramienta
eléctrica puede provocar lesiones personales.

e. No adopte posturas forzadas. Mantenga una posición

firme y equilibrada en todo momento. Esto permite un

mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

f. Vista adecuadamente. No vista con ropas sueltas o

joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de

las piezas en movimiento. Las ropas sueltas, las joyas o el

cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en
movimiento.

g. Si se proporcionan dispositivos para la conexión

de instalaciones de extracción y recogida de polvo,
asegúrese de que están conectados y se utilizan
adecuadamente. La utilización de estos dispositivos puede

reducir los riesgos relacionados con el polvo.

4. Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

a. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta

eléctrica adecuada para su aplicación. La herramienta
correcta realizará el trabajo de forma más rápida y segura a
la velocidad para la cual ha sido diseñada

b. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la

enciende y apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no

pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe
repararse.

c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación

antes de realizar cualquier ajuste, cambio de accesorios
o almacenamiento de las herramientas eléctricas. Estas

medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de

arranque accidental de la herramienta eléctrica.

d. Almacene las herramientas eléctricas fuera del

alcance de los niños y no permita que personas no
familiarizadas con la herramienta eléctrica o con estas
instrucciones puedan acceder a ella. Las herramientas

eléctricas son peligrosas en manos de usuarios no

formados.

e. Efectúe el mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Compruebe si las piezas en movimiento
están mal alineadas o curvadas, si hay alguna pieza
rota y cualquier otra condición que pueda afectar al
funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si hay

algún daño, haga reparar la herramienta eléctrica antes de

utilizarla. Muchos accidentes son causados por herramientas

eléctricas mal cuidadas.

f. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias.

Con un mantenimiento adecuado, es menos probable que
las herramientas de corte con bordes de corte afilados se

doblen y son más fáciles de controlar.

g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las

cuchillas, etc. de acuerdo con estas instrucciones y de
la forma prevista para el tipo particular de herramienta,
teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el
trabajo a realizar. La utilización de la herramienta eléctrica

para operaciones diferentes de las previstas para la misma

puede provocar una situación peligrosa.

5. Servicio
a. Haga reparar su herramienta eléctrica únicamente por

una persona cualificada que utilice sólo piezas de
recambio idénticas. Esto garantizará la seguridad de la

herramienta eléctrica.

LJS750CF IM ed3.indd 45 4/8/09 14:49:40

I

46

Normas de seguridad adicionales para las
sierras de vaivén

ADVERTENCIAS. Antes de conectar una herramienta a una

fuente de alimentación (receptáculo de punto de alimentación
de alimentación de red, toma eléctrica, etc.) asegúrese de que
el suministro de voltaje sea el mismo que se especifica en la
placa de datos de la herramienta. Una fuente de alimentación
con un voltaje superior al especificado para la herramienta
puede provocar graves lesiones al usuario, así como daños

en la herramienta. Si tiene alguna duda, no enchufe la

herramienta. La utilización de una fuente de alimentación con
un voltaje inferior al de la placa de datos es perjudicial para el

motor.

Su herramienta tiene doble aislamiento para una protección
adicional contra un posible fallo del aislamiento eléctrico en la

herramienta.
Saque siempre el enchufe de la toma de red antes de realizar

cualquier ajuste o mantenimiento, incluido el cambio de la hoja.

• Asegúrese de que la iluminación sea la adecuada.

• No utilice la sierra sin que estén colocadas las protecciones.

• Mantenga la zapata plana sobre la superficie de trabajo.

• No ejerza presión en la sierra, de forma que se reduzca la
velocidad del motor. Deje que la hoja de la sierra corte sin
presión. Obtendrá unos mejores resultados y cuidará mejor

de su herramienta.

• Mantenga la zona libre de riesgos de tropiezos.

• No permita que nadie menor de 18 años trabaje con esta
sierra de vaivén.

• Utilice siempre hojas en buen estado.

• Antes de cortar, compruebe que haya suficiente holgura
para la hoja debajo de la pieza de trabajo.

• No toque la hoja tras el funcionamiento. Estará muy caliente.

• Mantenga las manos alejadas por debajo de la pieza de
trabajo.

• No utilice nunca las manos para retirar serrín, astillas o
residuos cerca de la hoja.

• No deberían dejarse nunca trapos, ropa, cuerda, cable o
similares alrededor de la zona de trabajo.

• Evite cortar clavos. Inspeccione la pieza de trabajo y saque
todos los clavos y otros objetos extraños antes de empezar

a serrar.

• Apoye la pieza de trabajo debidamente.

• No pase la mano por encima de la hoja para retirar residuos

o desechos.

• No intente liberar una hoja atascada antes de desconectar
previamente la máquina.

• Si le interrumpen cuando está trabajando con la sierra,
complete el proceso y desconéctela antes de dirigirse a la

persona.

• Compruebe periódicamente que todos los pernos, tuercas y
otros accesorios estén debidamente apretados.

• No almacene materiales o equipos encima de una máquina

de forma que puedan caer encima de ella.

• Sostenga siempre la sierra por partes que estén aisladas.

Si accidentalmente corta cableado oculto o el propio cable

de la sierra, las piezas metálicas de la sierra se “cargarán
eléctricamente”.

• No fije la sierra de vaivén boca abajo en un tornillo de banco
o banco de trabajo ni la utilice como un banco de aserrado.

Esto puede ocasionar graves lesiones.

• Al utilizar la sierra de vaivén, utilice un equipo de seguridad

incluyendo visera o gafas de seguridad, protectores

auditivos, máscara anti-polvo y ropa de protección

incluyendo guantes de seguridad.

Contenido de la caja

• Guía paralela

• 2 hojas para cortar madera

• Adaptador de extracción de polvo

Desembalaje

Gracias a las modernas técnicas de producción en masa,
es improbable que su herramienta eléctrica esté defectuosa

o que falte alguna pieza. Si encuentra algo incorrecto, no
haga funcionar la herramienta hasta que las piezas se hayan

sustituido o se halla rectificado el fallo. No hacerlo podría

resultar en graves lesiones personales.

Montaje

La sierra de vaivén GMC viene embalada, totalmente montada
excepto la hoja.

LJS750CF IM ed3.indd 46 4/8/09 14:49:40

I

47

11

1

2

5

3

15

6

12

14

7

8

4 18

17

10

16

9

13

19

Conozca su producto

Antes de utilizar la sierra de

vaivén, familiarícese con todas las
características de funcionamiento y

los requisitos de seguridad. Utilice

la herramienta y los accesorios sólo

para las aplicaciones previstas.

Todas las demás aplicaciones están

expresamente prohibidas.

1. Interruptor de conexión /
desconexión de la luz de láser

2. Interruptor de gatillo de conexión/
desconexión de la sierra de
vaivén

3. Agarradero blando

4. Placa de zapata

5. Botón de bloqueo

6. Protección de la hoja

7. Guía de hoja

8. Escala de ángulos de corte

9. Guía paralela

10. Palanca de péndulo

11. Indicador de velocidad variable

12. Control de cambio de hoja libre

de herramienta

13. Adaptador de extracción de polvo

14. Ubicación del tornillo de fijación
de guía paralela

15. Abertura del láser

16. Puerto adaptador de extracción

de polvo

17. Bloqueo de zapata

18. Almacenamiento de las hojas

19. Lengüeta de liberación de
almacenamiento de las hojas

LJS750CF IM ed3.indd 47 4/8/09 14:49:44

I

48

Ajuste de la zapata para corte angular

La placa de zapata (4) debe
mantenerse plana contra la

pieza de trabajo al efectuar un

corte. Puede inclinarse hacia
la izquierda y la derecha para

cambiar el ángulo de corte.
PRECAUCIÓN. Asegúrese

siempre que la sierra de

vaivén está desconectada y el

enchufe retirado del punto de

alimentación antes de realizar
cualquier ajuste.

1. Para ajustar el ángulo de

corte, primero ponga la

sierra de vaivén boca abajo y

levante el bloqueo de zapata

(17) hasta la posición vertical.

2. Si ajusta la zapata por

primera vez, es necesario
girar la zapata en sentido

antihorario hasta que esté
suficientemente floja para

permitir que se mueva hacia
delante y se incline.

3. La placa de zapata puede
inclinarse hasta las posiciones

fijadas a 45º en cada
dirección y a 0º. También

puede inclinarse hasta otros

ángulos entre las posiciones
ajustadas utilizando la escala situada en la base, cerca de la
palanca de péndulo (10), para juzgar el ángulo de corte.

4. Vuelva a apretar el bloqueo de zapata en sentido horario
y presione la palanca plana contra la base de la sierra de

vaivén..

NOTA. Para un trabajo preciso es necesario realizar un corte
de prueba, medir la pieza de trabajo y restaurar el ángulo hasta
que se consiga el ajuste correcto.

Conexión / desconexión de la sierra de
vaivén

1. Conecte el enchufe al punto
de alimentación.

2. Ponga en marcha la
herramienta apretando el
interruptor de gatillo de

conexión / desconexión (2).

Suelte el gatillo para parar la
herramienta.

Si pulsa el botón de bloqueo (5)
mientras el interruptor de gatillo está presionado, el interruptor

se mantiene en la posición de funcionamiento.

Ajuste de la velocidad
de corte

La función de velocidad variable
de esta sierra de vaivén mejora

el rendimiento del corte y evita

que la hoja sufra un desgaste

excesivo.
El indicador de control de

velocidad electrónico (11)

se utiliza para programar la

velocidad de la hoja. La velocidad debe adaptarse al material a

cortar. Utilice su dedo para girar el indicador hacia delante para

aumentar la velocidad y hacia atrás para reducirla.

Ajuste del péndulo

La palanca de péndulo (10)

tiene 4 posiciones. La primera

posición “0” selecciona el corte
normal sin acción de péndulo.

Las siguientes 3 posiciones

(1, 2 y 3) hacen que la hoja

se balancee ligeramente hacia

atrás y hacia delante a medida

que corta. Estas acciones de

péndulo aumentan la eficacia
del corte. Ajuste la palanca de
péndulo (10) a uno de los tres ajustes (1, 2 o 3) según el grado
de acción de péndulo requerido. Experimente en un trozo de
material sobrante para determinar el ajuste óptimo de la acción

del péndulo para el material de la pieza de trabajo.

LJS750CF IM ed3.indd 48 4/8/09 14:49:45

I

49

Realización de un corte

ADVERTENCIA. La protección

de la hoja (6) debe estar siempre

en su lugar cuando la sierra de

vaivén esté en uso.

1. Conecte la sierra de vaivén
y deje que la hoja alcance la
velocidad máxima.

2. Guíe lentamente la sierra de
vaivén hacia delante utilizando ambas manos, manteniendo
la placa de zapata plana contra la pieza de trabajo. No
fuerce la sierra de vaivén.

NOTA. Utilice sólo la presión suficiente para mantener la hoja
cortando. No fuerce el corte; deje que la hoja y la sierra hagan
el trabajo.

Cortes de alvéolos y
redondos

1. Cuando inicie un corte desde

el centro de una pieza de

trabajo, taladre un agujero con
un diámetro de 12 mm para

garantizar holgura para la

hoja.

2. Cuando corte curvas cerradas,
reduzca la velocidad de la
sierra.

ADVERTENCIA. No mueva la sierra hacia delante a lo

largo de su corte hasta que la hoja se haya introducido

completamente en el material y la zapata repose sobre su
superficie.

Corte de metal

1. Al cortar metales, debe utilizarse un aceite de refrigeración /

corte adecuado.

2. Eche un chorro de lubricante en la hoja o pieza de trabajo a

intervalos regulares durante el corte para reducir el desgaste

en la hoja.

Guía paralela

La guía paralela (9) encaja en la placa de zapata (4) y se

bloquea en su lugar con el mando de bloqueo. Se utiliza

para guiar la sierra de vaivén a lo largo de una línea recta
que puede ser un borde de la pieza de trabajo o un trozo

de madera recta sujeta a la
pieza de trabajo. Cambiando la
posición de la guía y utilizando

el mismo borde recto como

guía, es posible realizar cortes
paralelos rápida y fácilmente en

la pieza de trabajo.

Guía de hoja

La guía de hoja (7) está

accionada por resorte.

Dependiendo de la posición de la
palanca de péndulo (10), la guía
permanece parada (sin péndulo)
u oscila hacia atrás y hacia
delante, haciendo que la hoja
corte con una acción de péndulo.

Cambio de una hoja

ADVERTENCIA. Asegúrese

siempre que la sierra está

desconectada y el enchufe

retirado del punto de alimentación antes de realizar cualquier
ajuste.

Retirada de la hoja

1. Gire la unidad hacia arriba de

forma que pueda acceder a la

hoja de la sierra de vaivén.

2. Utilizando su pulgar e índice,
presione hacia abajo el
control de cambio de hoja sin

herramienta a ambos lados de

la hoja de la sierra de vaivén
asegurándose de que sus
dedos no estén en contacto
con los dientes de la hoja de
la sierra de vaivén.

3. Mientras el control de cambio de hoja sin herramienta (12)
esté presionado hacia abajo, la hoja que debe sustituirse
está libre y puede retirarse fácilmente utilizando su otra

mano.

NOTA. Si es difícil liberar la hoja utilizando el control de
cambio de hoja, golpee ligeramente el extremo de la hoja con
una maza de madera o similar. Esto liberará la hoja que a
continuación puede sacarse como antes utilizando el control de

cambio de hoja.

LJS750CF IM ed3.indd 49 4/8/09 14:49:45

I

50

Remontaje de una nueva
hoja

1. Asegúrese de que el control
de cambio de hoja (12) esté
presionado hacia abajo,
deslice la nueva hoja hacia

el interior de la ranura de

ubicación en la brida de la
hoja con los dientes mirando
hacia delante, asegurándose

de que el borde trasero de la

hoja esté ubicado y apoyado
en la guía de hoja (7).

2. Libere el control de cambio de

hoja y la hoja quedará fijada

firmemente en su lugar.

3. Vuelva a enchufarla y haga

funcionar la sierra de vaivén

sin carga para comprobar que
funciona suavemente y que la

hoja está segura antes de utilizarla para cortar materiales.

Adaptador de extracción de polvo

El adaptador de extracción de polvo (13) permite conectar un
sistema de extracción de polvo o una aspiradora doméstica a

la herramienta para eliminar el polvo mientras la herramienta

esté en uso.
ADVERTENCIA. No utilice un sistema de extracción de polvo

o aspiradora cuando corte metal. Las chispas pueden incendiar
el polvo de madera residual.

Almacenamiento de las
hojas

Ambos lados de la zapata tienen
una zona de almacenamiento

de las hojas para una hoja cada
uno. Deslice la pestaña de
almacenamiento de las hojas

hacia la izquierda para el lado
izquierdo o hacia la derecha para

el lado derecho. A continuación

puede insertarse o retirarse una

hoja de la zapata.

Utilización del sistema de guía de láser GMC

®

Conjunto de luz de láser

La luz de láser recibe alimentación de un transformador
alojado en el conjunto. La guía de láser GMC

®

puede utilizarse

para una mejor visión de corte del operador, presión de corte,
instalación más rápida y mayor seguridad de funcionamiento.

El haz de láser puede conectarse y desconectarse utilizando el
interruptor (1).

Abertura del láser

Cuando se conecta la guía de láser GMC®, se emite un haz
estrecho intenso de luz roja pura desde la abertura de láser
(15). La línea brilla a lo largo de la pieza de trabajo para
guiarle a medida que corta. La línea es claramente visible y no
quedará oscurecida por el serrín.

Mantenimiento

ADVERTENCIA. Asegúrese siempre que la herramienta está

apagada y el enchufe retirado del punto de alimentación antes
de realizar cualquier ajuste o procedimiento de mantenimiento.

1. Mantenga las ranuras de ventilación de la herramienta
despejadas y limpias en todo momento.

2. Realice comprobaciones regularmente para ver si ha

entrado polvo o materias extrañas en las rejillas cerca del

motor y alrededor del interruptor de gatillo. Utilice un cepillo
suave para eliminar el polvo acumulado. Lleve gafas de

seguridad para protegerse los ojos mientras limpia.

3. Vuelva a lubricar todas las piezas en movimiento a
intervalos regulares.

4. Si es necesario limpiar la estructura de la sierra, límpiela
con un paño húmedo suave. Puede utilizarse un detergente

suave; no utilizar alcohol, gasolina ni agentes limpiadores.

5. No utilice nunca agentes cáusticos para limpiar piezas de
plástico.

PRECAUCIÓN El . agua no debe nunca entrar en contacto
con la sierra.

LJS750CF IM ed3.indd 50 4/8/09 14:49:46

I

51

Mantenimiento del cable eléctrico

Si el cable de alimentación necesita sustitución, la tarea debe

ser realizada por el fabricante, el agente del fabricante o un
centro de servicio autorizado para evitar poner en riego la
seguridad.

Inspección general

Compruebe regularmente que todos los tornillos de fijación
están apretados. Pueden vibrar y aflojarse a lo largo del

tiempo.

LJS750CF IM ed3.indd 51 4/8/09 14:49:46

E

52

Garantía 52
Descripción de los símbolos 53
Especificaciones 53
Normas de seguridad para las luces láser 54
Normas generales de seguridad 54
Normas de seguridad adicionales para las sierras
de vaivén 56
Contenido de la caja 56
Desembalaje 56
Montaje 56
Conozca su producto 57
Ajuste de la zapata para corte angular 58
Conexión / desconexión de la sierra de vaivén 58
Ajuste de la velocidad de corte 58
Ajuste del péndulo 58
Realización de un corte 59
Cortes de alvéolos y redondos 59
Corte de metal 59
Guía paralela 59
Guía de hoja 59
Cambio de una hoja 59
Adaptador de extracción de polvo 60
Almacenamiento de las hojas 60
Utilización del sistema de línea de láser 60
Mantenimiento 60
Mantenimiento del cable eléctrico 61
Inspección general 61

Indice

Introducción

Gracias por comprar esta herramienta GMC. Estas

instrucciones contienen la información necesaria para un

funcionamiento seguro y eficaz de este producto. Este

producto tiene características únicas. Incluso si está

familiarizado con productos similares, lea este manual
atentamente para asegurarse de obtener todas sus

ventajas. Conserve este manual a mano y asegúrese de
que todos los usuarios de esta herramienta lo han leído y

entendido totalmente.

Garantía

Para registrar su garantía, visite nuestro sitio web en

www.gmctools.com e introduzca sus datos*.

Estos datos serán incluidos en nuestra lista de correo (salvo
indicación contraria) para recibir información sobre futuras
ediciones. Los datos aportados no estarán a disposición de
ningún tercero.

Registro de compra

Fecha de compra:
Modelo:
Número de serie:________________________________

(situado en el alojamiento del motor)

Conserve su recibo como prueba de compra.

Si se ha registrado antes del transcurso de 30 días tras

la compra, GMC garantiza al comprador de este producto
que si alguna pieza resulta ser defectuosa a causa de
materiales o de mano de obra defectuosos dentro de los
24 meses a partir de la fecha de la compra original, GMC

reparará, o a su discreción, sustituirá la pieza defectuosa
sin cargo. Esta garantía no se aplica al uso comercial ni se
amplia al desgaste normal o a los daños resultantes de un
accidente, de un abuso o de una mala utilización.

*Regístrese en línea antes de 30 días tras el transcurso de

la compra.

Se aplican los términos y condiciones.

Esto no afecta a sus derechos legales

LJS750CF IM ed3.indd 52 4/8/09 14:49:46

E

53

GB

Protección Medioambiental

El desecho de los productos eléctricos no debe
eliminarse con la basura casera. Recíclelos

cuando existan las instalaciones. Consulte con las
autoridades locales o su detallista para obtener

consejos sobre reciclado.

Descripción de los símbolos

La placa de datos de su herramienta puede mostrar

símbolos.
Éstos representan información importante sobre el producto

o instrucciones sobre su uso.

Lea el manual de la instrucción

Lleve protección auditiva.
Lleve protección ocular.
Lleve protección respiratoria.

Doble aislamiento para protección adicional.

Conforme a las normas de seguridad y a la

legislación correspondientes

Declaración “CE” de Conformidad

El abajo firmante: Mr Philip Ellis Autorizad por: GMC

Declare that:

TIPO Y NO SERIE: LJS750CF
MODELO/NOMBRE: Sierra de Vaivén con Acción de Péndulo de

Fibra de Carbono de 750W

Energía eléctrica: 230-240V~ 50Hz 750W
SE HALLA EN CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA:

• Directive 2004/108/EC Electromagnetic Compatability

• Directive 2006/95/EC Low Voltage Directive

• Directive 98/37/EC Machinery Directive

• Directive 2002/95/EC RoHS

• EN 60745-1:2006, EN 60745-2-11/A11:2007

• EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002

• EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001

• EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A2:2005

LA DOCUMENTACIÓN TÉCNICA SE GUARDA POR GMC
Fecha: 25/7/09
Firmado cerca:
Mr Philip Ellis, Managing Director

Especificaciones

Voltaje: 230–240V~ 50 Hz

Entrada de potencia: 750W

Velocidad sin carga: De 800 a 3000min

-1

Hojas: Hojas de vástago en “U”

y “T”

Péndulo: 3 etapas
Margen de ángulos de corte: de 0° a 45°, de izquierda

a derecha
Profundidad de corte:

Madera: 100mm
Acero: 8mm

Peso: 2,7kg

Clase de láser: 2
Longitud de onda de láser: 650nm
Potencia de salida de láser: ≤1mw

Ruido y datos de la vibración:

Una presión sana cargada: 94.5dB(A)
Una energía sana cargada: 105.5dB(A)

Incertidumbre: 3dB(A)

Vibración:

Madera del corte: 3.4m/s

2

Hoja de metal del corte: 2.8m/s

2

Incertidumbre: 1.5m/s

2

El nivel de intensidad sana para el operador puede

exceder 85dB (A) y las medidas de la protección del

sonido son necesarios

LJS750CF IM ed3.indd 53 4/8/09 14:49:46

E

54

Norme di sicurezza specifiche per le luci
laser

Il sistema laser impiegato dal sistema GMC® è un dispositivo

laser di Classe 2 con una lunghezza d’onda di 650nm e ≤1mW

di potenza. I dispositivi laser di questa classe normalmente
non presentano pericoli per gli occhi. Tuttavia, fissare lo

sguardo sul fascio laser può causare un disturbo transitorio da

abbagliamento.
AVVERTENZA. . Non rivolgere lo sguardo direttamente

al fascio laser. Fissare deliberatamente il fascio laser può

essere pericoloso. Si raccomanda di osservare le seguenti
precauzioni;

• Il dispositivo laser deve essere utilizzato e mantenuto come

previsto nelle istruzioni del costruttore.

• Non dirigere mai il fascio laser verso le persone o su altri

oggetti a parte il pezzo da lavorare.

• Non dirigere il fascio laser deliberatamente verso altre

persone e soprattutto verso gli occhi di altre persone per più
di 0,25 secondi.

• Accertarsi sempre che il fascio laser sia diretto su un

pezzo da lavorare solido e privo di superfci rifettenti, come
ad esempio un pezzo di legno o altre superfici con un
rivestimento non liscio. L’uso del laser non è consigliabile
con le lastre di acciaio rifettente, brillante o a specchio, o

con altri materiali con caratteristiche simili perché le superfci

rifettenti potrebbero riflettere il fascio laser sull’operatore.

• Non sostituire l’illuminatore laser con un dispositivo di tipo

diverso. Le riparazioni devono essere effettuate solamente
dal costruttore del dispositivo laser o da un centro di
assistenza autorizzato.

ATTENZIONE. L’uso di comandi e l’effettuazione di regolazioni
o procedure che non corrispondono a quelle specifcate nel
presente manuale rappresentano un rischio di esposizione a
radiazioni pericolose.

Per ulteriori informazioni fare riferimento agli standard EN

EN60825 e alle norme nazionali italiane e comunitarie in

materia di dispositivi laser.

Norme generali di sicurezza

AVVERTENZA. Leggere ed assimilare tutte le istruzioni. La

non osservanza delle seguenti istruzioni può causare scosse
elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Il termine “elettroutensile”

nelle seguenti avvertenze si riferisce sia agli utensili alimentati
con corrente di rete (dotati di cavo di alimentazione) che ai
dispositivi a batteria (cordless).

Conservare con cura queste istruzioni

1. Area di lavoro

a. Mantenere l’area di lavoro pulita e adeguatamente

illuminata. Gli incidenti sono più comuni nelle aree poco

illuminate e disordinate.

b. Non usare gli elettroutensili in presenza di atmosfere

esplosive, come liquidi, gas e polveri infiammabili. Gli

elettroutensili producono scintille che potrebbero accendere i
gas, le polveri o i fumi.

c. Tenere altre persone, e soprattutto i bambini, a distanza

di sicurezza quando si utilizza un elettroutensile. Un

attimo di distrazione è sufficiente a far perdere il controllo
dell’utensile all’operatore.

2. Sicurezza elettrica

a. . Le spine degli elettroutensili devono essere compatibili

con le prese di corrente. Non modificare in alcun modo
la spina dell’elettroutensile. Non usare adattatori con gli

elettroutensili (dotati di collegamento di messa a terra). L’uso
delle spine originali non modificate e delle prese corrispondenti

ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b. Evitare il contatto del corpo con le superfici collegate

a massa come i tubi, i radiatori, le cucine e i frigoriferi.

Il rischio di scosse elettriche è maggiore quando il proprio
corpo è collegato a massa.

c. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia e non lasciarli

in ambienti umidi o bagnati. L’ingresso dell’acqua in una

macchina utensile aumenta il rischio di scosse elettriche.

d. Non usare il cavo in modo improprio. Non afferrare mai

il cavo per trasportare, tirare o staccare l’elettroutensile
dalla presa di corrente. Tenere il cavo lontano da fondi di

calore, benzina e sostanze affini, bordi appuntiti o parti in
movimento. I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il
rischio di scosse elettriche.

LASER LIGHT. LASER RADIATION

Do not stare into beam. Class 2 laser product

Wave Length:650nm, Output Power: ≤1mW

EN 60825-1:1994+A2:2001+A1:2002

LJS750CF IM ed3.indd 54 4/8/09 14:49:47

E

55

e. Quando si usa un elettroutensile all’esterno, usare cavi

di prolunga compatibili con l’uso in ambienti esterni.

Un cavo idoneo all’uso in ambienti esterni riduce il rischio di
scosse elettriche.

3. Sicurezza personale
a. Quando si usa un elettroutensile lavorare sempre con

la massima attenzione e concentrazione, lasciandosi
guidare dal buon senso. Non usare mai un elettroutensile

quando si è stanchi o sotto l’effetto di medicinali e/o sostanze

alcoliche o stupefacenti. Quando si usa un elettroutensile un
attimo di distrazione è sufficiente a causare gravi lesioni alle
persone.

b. Usare dispositivi per la protezione personale. Indossare

sempre protezioni per gli occhi.

I dispositivi per la sicurezza personale, come le mascherine
antipolvere, le calzature di sicurezza antiscivolo, il casco e
le cuffe, se usati in maniera appropriata, riducono i rischi di
lesioni alle persone.

c. Evitare l’avviamento accidentale dell’utensile. Accertarsi

che l’interruttore sia spento prima di collegare la macchina
alla presa di corrente. Quando si trasportano gli elettroutensili
con il dito sull’interruttore di accensione o quando si
collegano alla rete dispositivi che hanno l’interruttore in
posizione ON (e cioè accesi) il rischio di causare incidenti è
maggiore.

d. Rimuovere tutte le chiavi di regolazione e le chiavi

inglesi prima di accendere l’elettroutensile. Una chiave

inglese o una chiave di regolazione collegata a una parte in
movimento dell’elettroutensile potrebbe causare lesioni alle
persone.

e. Non inclinarsi troppo. Mantenere sempre i piedi poggiati

su superfici solide e non usare gli elettroutensili in equilibrio
precario. Un buon equilibrio consente di avere il massimo
controllo sull’elettroutensile anche nelle situazioni inaspettate.

f. Indossare indumenti appropriati. Non indossare

indumenti troppo larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli

indumenti e i guanti lontano dalle parti in movimento. Gli
indumenti larghi, i gioielli e i capelli lunghi potrebbero
rimanere impigliati tra le parti in movimento.

g. Se il dispositivo utilizzato è dotato di bocchetta per

l’aspirazione della polvere accertarsi che sia collegato
e utilizzato correttamente. L’uso di tali dispositivi riduce i

rischi correlati alle polveri.

4. Uso e cura dell’elettroutensile

a. Non forzare l’elettroutensile. Usare sempre l’elettroutensile

corretto per il lavoro da eseguire. L’elettroutensile corretto

sarà in grado di svolgere il lavoro in modo più efficiente e
sicuro perché è stato progettato appositamente per tale

applicazione.

b. Non usare l’elettroutensile se l’interruttore di accensione

non si accende e si spegne. Gli elettroutensili con un

interruttore di accensione difettoso sono pericolosi e devono
essere riparati.

c. Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima di

effettuare regolazioni, collegare e scollegare accessori
e prima di rimettere a posto l’elettroutensile. Questi

accorgimenti riducono il rischio di un avvio accidentale
dell’elettroutensile.

d. Conservare l’elettroutensile fuori dalla portata dei

bambini e non lasciare che venga utilizzato da persone
non adeguatamente addestrate e competenti nell’uso
degli elettroutensili o che non hanno preso visione di
questo manuale di istruzioni. Gli elettroutensili diventano

estremamente pericolosi nelle mani di persone non
addestrate.

e. Controllare i pezzi danneggiati. Prima di utilizzare

l’elettroutensile è necessario controllare che le parti in
movimento siano allineate e che si possano muovere
liberamente. Controllare inoltre che tutti i componenti
siano privi di guasti e difetti che potrebbero ridurre la
funzionalità del dispositivo. Non usare un elettroutensile

danneggiato e rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato
per la riparazione. Le cattive condizioni degli elettroutensili
sono responsabili di un gran numero di incidenti.

f. Mantenere le lame pulite e affilate. Le lame mantenute

affilate e in buone condizioni operative sono meno soggette a
bloccarsi, e rendono più facile il controllo dell’utensile.

g. Utilizzare l’elettroutensile e tutti i componenti e gli

accessori in conformità con le istruzioni di questo
manuale e nella maniera prevista per ciascun tipo di
utensile, tenendo conto delle condizioni lavorative e
del compito da eseguire. L’utilizzo degli elettroutensili per

fini diversi da quelli previsti rappresenta un rischio per le
persone.

5. Assistenza

a. Qualsiasi intervento sull’elettroutensile deve essere

eseguito da personale qualificato utilizzando unicamente
pezzi di ricambio compatibili e approvati. Ciò garantisce la

sicurezza dell’utensile elettrico.

LJS750CF IM ed3.indd 55 4/8/09 14:49:47

E

56

Norme di sicurezza specifiche per i seghetti

AVVERTENZE. Prima di collegare un utensile a una fonte

di alimentazione (presa di corrente di rete, prolunga, ecc. )
accertarsi che la tensione sia la stessa indicata sulla targhetta
identificativa dell’utensile. Una fonte di alimentazione con una
tensione maggiore di quella specificata per l’utensile potrebbe
provocare lesioni gravi alle persone e danneggiare l’utensile. In
caso di dubbi, non allacciare l’apparecchio. L’uso di una presa
di corrente con una tensione inferiore a quella indicata nella

targhetta dell’utensile può danneggiare il dispositivo.

L’utensile è dotato di doppio isolamento per proteggere
l’operatore contro l’eventuale guasto dell’isolamento elettrico
all’interno dell’utensile.

Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima di
effettuare regolazioni, collegare e scollegare accessori e prima
di rimettere a posto l’elettroutensile.

• Accertarsi che le condizioni di illuminazione siano adeguate.

• Non usare il seghetto se le protezioni non sono a posto.

• Mantenere la piastra base piatta sul pezzo da lavorare.

• Non applicare una pressione tale sulla sega da rallentare il

motore. Lasciare che la sega effettui il taglio senza troppa
pressione. In questo modo i risultati saranno migliori e

l’utensile durerà più a lungo.

• Mantenere l’area di lavoro libera da oggetti che potrebbero

rappresentare un rischio di inciampo.

• Non lasciare che le persone minori di 18 anni utilizzino il

seghetto alternativo.

• Utilizzare esclusivamente lame in buone condizioni.

• Prima del taglio, controllare che sotto il pezzo da lavorare ci

sia spazio sufficiente per lo scorrimento della lama.

• Non toccare la lama dopo l’uso. La lama potrebbe essere

molto calda.

• Tenere sempre le mani lontane dal fondo del pezzo da

lavorare.

• Non usare mai le mani per rimuovere segatura, trucioli o

altro materiale di rifiuto nelle vicinanze della lama.

• Non lasciare mai stracci, teli, corde, fili od oggetti simili

nell’area di lavoro.

• Evitare di tagliare chiodi. Ispezionare il pezzo da lavorare e

rimuovere tutti i chiodi e altri corpi estranei prima di iniziare a
tagliare.

• Sostenere adeguatamente il pezzo da lavorare.

• Non allungare mai le mani nella zona della lama per

rimuovere trucioli e materiali di scarto.

• Non cercare di liberare una lama incastrata senza aver

prima spento l’utensile.

• In caso di interruzioni durante l’uso dell’elettroutensile,

terminare la procedura che si sta eseguendo e spegnere
l’utensile prima di alzare lo sguardo.

• Controllare periodicamente che tutti i dadi, i bulloni e gli altri

dispositivi di fissaggio siano fissati saldamente.

• Non tenere materiali o dispositivi sopra l’utensile per evitare

che possano entrare a contatto con lo stesso.

• Afferrare sempre il seghetto sulle parti isolate. Se si

tagliano accidentalmente dei cavi sotto tensione o il cavo di
alimentazione dello stesso seghetto, le parti metalliche della
sega saranno pure sotto tensione.

• Non fissare il seghetto a testa in giù in una morsa o

banco da lavoro per usarla come sega da banco. La non
osservanza di questa precauzione potrebbe causare gravi
lesioni alle persone.

• Quando si utilizza il seghetto alternativo, si raccomanda

di usare dispositivi per la protezione personale come
schermi od occhiali di sicurezza, protezioni per le orecchie,
mascherina antipolvere e indumenti protettivi, inclusi i guanti
di sicurezza.

Contenuto della confezione

• Guida parallela

• 2 lame da taglio per legno

• Adattatore per la bocchetta di aspirazione

Disimballaggio

Grazie alle moderne tecniche di produzione di massa è molto
difficile che questo elettroutensile presenti parti difettose o
mancanti. Tuttavia, in caso di problemi, non usare l’utensile
fino a quando i pezzi saranno stati sostituiti o il guasto riparato.
La non osservanza di questa precauzione potrebbe provocare

lesioni gravi alle persone.

MONTAGGIO

Il seghetto alternativo GMC è stato imballato completamente
montato e pronto all’uso, fatta eccezione per la lama.

LJS750CF IM ed3.indd 56 4/8/09 14:49:47

E

57

11

1

2

5

3

15

6

12

14

7

8

4 18

17

10

16

9

13

19

Descrizione

Rima di usare il seghetto alternativo,
si raccomanda di familiarizzare con le
caratteristiche progettuali e operative e
con le norme di sicurezza.

Usare l’utensile e gli accessori solo
per le applicazioni per le quali è stato
progettato. Tutte le altre applicazioni
sono espressamente vietate.

1. Interruttore del marcatore laser

2. Pulsante di accensione (On/Off)

del seghetto alternativo

3. Impugnatura in gomma morbida

4. Piastra base

5. Tasto di sicurezza lock-on

6. Protezione lama

7. Guida della lama

8. Scala dell’angolo di taglio

9. Guida parallela

10. Leva di comando del

movimento pendolare

11. Variatore velocità

12. Comando per la sostituzione

della lama senza bisogno di
utensili supplementari

13. Collettore di aspirazione

14. Posizione delle viti di

bloccaggio Guida parallela

15. Illuminatore laser

16. Porta dell’adattatore per la

bocchetta di aspirazione

17. Blocco piastra base

18. Conservazione delle lame

19. Leva di sblocco del vano delle lame

LJS750CF IM ed3.indd 57 4/8/09 14:49:50

E

58

Regolazione della piastra base per i tagli
angolari

La piastra base (4) dovrebbe
essere tenuta a contatto con
il pezzo da lavorare durante il

taglio. La piastra potrà essere

inclinata a sinistra e a destra per
cambiare l’angolo di taglio.

ATTENZIONE. Accertarsi che
l’utensile sia sempre spento e
scollegato dalla rete elettrica
prima di effettuare qualsiasi
regolazione.

1. Per regolare l’angolo di taglio,

girare il seghetto alternativo
e sollevare il blocco piastra

base (17) in posizione

verticale.

2. Se si effettua la regolazione
della piastra base per la
prima volta occorre girare il
blocco piastra base in senso
antiorario fino a quando si

sarà allentato a sufficienza

per consentire che la piastra
base possa essere spostata
in avanti e inclinata.

3. La piastra base può essere

inclinata sulle posizioni
predefinite di 45° da entrambe
le parti e a 0°. Per inclinare
l’utensile su altre angolazioni intermedie usare la relativa
scala posizionata sulla base, vicino alla leva del movimento

pendolare (10), per valutare l’angolo di taglio.

4. Stringere il blocco piastra base in senso orario e premere la
leva aderente sulla piastra base del seghetto alternativo.

NOTA. per un taglio accurato si raccomanda di effettuare un
taglio di prova, misurare il pezzo e reimpostare se necessari
l’angolazione fino ad ottenere l’impostazione corretta.

Accensione e spegnimento del seghetto

1. Collegare la spina a una presa

di corrente.

2. Premere il pulsante di
accensione (2) per avviare
l’utensile. Rilasciare il tasto
per arrestare l’utensile.

Se si preme il tasto del blocco di
sicurezza (5) dopo aver premuto
il pulsante di accensione si attiva
il funzionamento continuo e si
può staccare il dito dal pulsante di accensione.

Regolazione della velocità di taglio

Il variatore di velocità del

seghetto alternativo ottimizza

la qualità di taglio ed evita di

usurare inutilmente le lame.
Il comando elettronico della

velocità (11) si usa per regolare
la velocità della lama. La velocità
dovrà essere regolata in base al

materiale da tagliare.
Usare un dito o il pollice per

girare il comando in avanti per

aumentare la velocità e indietro per diminuirla.

Regolazione del movimento pendolare

La leva di regolazione del

movimento pendolare (10) ha

4 posizioni. La prima posizione
“0” è la posizione utilizzata
per il taglio normale senza
movimento pendolare. Le tre

posizioni successive (1, 2 e 3)

consentono il movimento della
lama leggermente in avanti e
indietro durante il taglio. Questo
movimento pendolare aumenta
l’efficienza del taglio. Impostare la leva di regolazione del

movimento pendolare (10) su uno dei tre valori (1,2 o 3) a

seconda del movimento pendolare richiesto. Fare delle prove
su un pezzo di materiale di scarto per determinare il movimento
pendolare ottimale per il materiale da tagliare.

LJS750CF IM ed3.indd 58 4/8/09 14:49:51

E

59

Taglio

AVVERTENZA. La protezione

per la lama (6) deve sempre

essere in posizione durante l’uso
del seghetto alternativo.

1. Accendere l’utensile e

attendere che la lama
raggiunga la massima

velocità.

2. far avanzare lentamente il seghetto alternativo tenendolo
con entrambe le mani, e mantenendo la piastra base
aderente sul pezzo da lavorare. Non forzare l’elettroutensile.

NOTA. Usare solo la pressione sufficiente per guidare la lama
durante il taglio. Non forzare il taglio, lasciare che siano il
seghetto e la lama a tagliare.

Tagli circolari e a tasca

1. quando si inizia un taglio

dal centro di un pezzo da
lavorare, fare un foro da

12mm di diametro e accertarsi

che ci sia abbastanza spazio
per lo scorrimento della lama.

2. per i tagli curvi molto stretti,

ridurre la velocità della sega.

AVVERTENZA. Non spostare la sega in avanti sul taglio fino
a quando la lama è completamente entrata nel materiale e la
piastra base appoggia senza fare attrito sul pezzo.

Taglio di materiali metallici

1. Quando si tagliano materiali metallici occorre usare un olio di
raffreddamento / taglio adatto.

2. Spruzzare il lubrificante sulla lama o sul pezzo da lavorare
ad intervalli regolari per ridurre l’usura della lama.

Guida parallela

La guida parallela (9) si monta sulla piastra base (4) e viene

fissata in posizione con la relativa manopola di blocco. La
guida serve a guidare il seghetto alternativo su una linea retta
che potrebbe essere il bordo del pezzo o un pezzo di legno
dritto fissato al pezzo da lavorare. Modificando la posizione
della guida utilizzando lo stesso bordo dritto come guida, è
possibile effettuare rapidamente e facilmente altri tagli paralleli
sul pezzo da lavorare.

Guida della lama

La guida della lama (7) è un
dispositivo a molla. A seconda
della posizione della leva di
regolazione del movimento

pendolare (10), la guida resta

stazionaria (senza movimento
pendolare) o oscilla in avanti e
indietro, permettendo alla lama
di tagliare con un movimento
pendolare.

Cambio della lama

AVVERTENZA. Accertarsi che

l’utensile sia sempre spento e
scollegato dalla rete elettrica
prima di effettuare qualsiasi
regolazione.

Rimozione della lama

1. 1. Girare il seghetto alternativo

per accedere alla lama

2. Con il pollice e l’indice
spingere verso il basso il
dispositivo di blocco della
lama da entrambe le parti
della lama facendo attenzione
che le dita non entrino in
contatto con i denti della lama.

3. Tenendo il dispositivo di

blocco della lama (12)
premuto si può estrarre

facilmente la lama usando l’altra mano.

NOTA. Se la lama è incastrata e non esce facilmente quando
si preme sul dispositivo, dare un colpetto alla lama con un

martellino metallico o in gomma. Ciò consentirà di liberare la
lama che potrà essere sfilata come indicato in precedenza.

Rimontaggio della lama

1. Accertarsi che il dispositivo di blocco della lama (12)

sia premuto verso il basso, infilare la nuova lama
nella scanalatura della lama con i denti rivolti in avanti
accertandosi che il bordo posteriore della lama sia
posizionato e sostenuto dalla guida della lama (7).

2. Rilasciare il dispositivo di blocco della lama e la lama sarà

bloccata saldamente in posizione.

LJS750CF IM ed3.indd 59 4/8/09 14:49:52

E

60

3. Reinserire la spina nella presa di corrente e far funzionare
il seghetto alternativo a vuoto per verificare che il
funzionamento sia corretto e che la lama sia fissata bene

prima di iniziare il taglio del materiale.

Collettore di
aspirazione

L’adattatore per la bocchetta

di aspirazione (13) consente

di collegare un sistema di
aspirazione della polvere o un
aspirapolvere per applicazioni
domestiche all’utensile per
rimuovere la segatura prodotta
dall’utensile durante il taglio.

AVVERTENZA. Non usare un
sistema di aspirazione della
polvere o un aspirapolvere
quando si tagliano materiali
metallici. Infatti, le scintille
prodotte dal metallo potrebbero
accendere la segatura o la
polvere del legno.

Conservazione delle
lame

La piastra base è dotata di un vano per conservare una lama
ciascuno su ogni lato. Per inserire una lama nel vano spostare
il coperchio del vano verso sinistra per il vano sinistro e verso

destra per il vano destro. A questo punto sarà possibile inserire

o rimuovere le lame dal vano
della piastra base.

Uso del sistema di precisione laser GMC

®

Marcatore laser della linea di taglio

L’illuminatore laser è alimentato da un trasformatore montato
all’interno del corpo macchina. Il marcatore laser GMC

®

può

essere usato per migliorare la percezione visiva del taglio da
parte dell’operatore e garantisce un taglio più preciso e più
rapido, ma anche una maggiore sicurezza per l’operatore.

Interruttore del marcatore laser

Il fascio laser può essere attivato e disattivato premendo
l’apposito interruttore di accensione (1).

Illuminatore laser

Quando il marcatore laser GMC

®

è attivato, emette un fascio

intenso e stretto di luce rossa dall’illuminatore laser (15). Il

dispositivo produce una linea nitida sul pezzo da lavorare che
serve da guida per il taglio. La linea è facilmente visibile e non
viene oscurata dalla segatura.

Manutenzione

AVVERTENZA. Accertarsi che l’utensile sia sempre spento

e scollegato dalla rete elettrica prima di effettuare qualsiasi
regolazione od intervento di manutenzione.

1. Mantenere le bocchette dell’aria libere e pulite in qualsiasi

momento.

2. Controllare regolarmente che non vi siano segatura o
corpi estranei nelle griglie vicino al motore e nella zona
del pulsante di accensione. Usare una spazzola morbida
per rimuovere i depositi di polvere. indossare occhiali di
sicurezza per proteggere gli occhi durante le operazioni di
pulizia.

3. Lubrificare tutte le parti in movimento ad intervalli regolari.

4. Pulire il corpo della sega con un panno morbido inumidito

con acqua. Si può usare anche un detergente neutro, ma

si raccomanda di non usare prodotti che contengono alcol,
derivati del petrolio o altri prodotti chimici per la pulizia.

5. Non usare mai sostanze caustiche per pulire i componenti
dell’elettroutensile.

ATTENZIONE. L’acqua non deve mai entrare a contatto con
l’utensile.

LJS750CF IM ed3.indd 60 4/8/09 14:49:53

E

61

Manutenzione del cavo di alimentazione

Se fosse necessario sostituire il cavo di alimentazione,
per evitare un rischio per la sicurezza delle persone si
raccomanda di rivolgersi al costruttore o a un centro di
assistenza autorizzato.

Ispezione generale

Verificare regolarmente che tutte le viti di fissaggio

siano strette saldamente. In caso contrario le vibrazioni
potrebbero farle saltare.

LJS750CF IM ed3.indd 61 4/8/09 14:49:53

62

LJS750CF IM ed3.indd 62 4/8/09 14:49:53

63

LJS750CF IM ed3.indd 63 4/8/09 14:49:53

LJS750CF IM ed3.indd 64 4/8/09 14:49:53