global garden products 484 T Operating Instructions

171505335/1

GGP ITALY SPA

Via del Lavoro, 6

I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY

Type

FR

TONDEUSE - MANUEL D’UTILISATION

EN

LAWN MOWER - OPERATOR’S MANUAL

DE

RASENMÄHER - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT

RASAERBA - MANUALE DI ISTRUZIONI

NL

GAZONMAAIER - GEBRUIKERSHANDLEIDING

ES

CORTADORA DE PASTO - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT

RELVADEIRA - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EL

ç√√∫√¶∆π∫√ - √¢∏°π∂™ Ã∏™∏™

TR

ÇIM BIÇME MAKINESI - KULLANIM KILAVUZU

MK

КОСАЧКА ЗА ТРЕВА - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

NO

GRESSKLIPPER - INSTRUKSJONSBOK

SV

GRÄSKLIPPARE - BRUKSANVISNING

DA

PLÆNEKLIPPER - BRUGSANVISNING

FI

RUOHONLEIKKURI - KÄYTTÖOHJEET

CS

SEKAČKA NA TRÁVU - NÁVOD K POUŽITÍ

PL

KOSIARKA - INSTRUKCJE OBSŁUGI

HU

FŰNYÍRÓ - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

RU

ÉÉÄÄááééççééääééëëààããääÄÄ

HR

KOSILNICA - PRIRUČNIK ZA UPORABO

SL

KOSILICA - PRIROČNIK ZA UPORABO

BS

KOSILICA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

SK

KOSAČKA NA TRÁVU - NÁVOD NA POUŽITIE

RO

MAȘINĂ DE TUNS IARBA - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

LT

ŽOLIAPJOVñ - INSTRUKCIJ VADOVAS

LV

ZÅLIENA PπAUJMAŠ±NA - OPERATORA ROKASGRÅMAT

SR

KOSILICA - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA

BG

KKééëëÄÄóóKKÄÄ

ET

MURUNIIDUK - KASUTUSJUHEND

- мицнЗДзЦ бД мийнкЦЕД

- PмдйЗйСлнЗй л азлнкмдсаьеа

FR

IMPORTANT: Lire attentivement les consignes de sécurité contenues dans le livret du moteur avant de mettre en mar-

che le moteur pour la première fois. ATTENTION ! Avant de mettre en marche, contrôler le niveau de l’huile.

EN

IMPORTANT: Before starting the motor for the first time, carefully read the instructions as set out in the engine hand-

book. CAUTION! Check oil level before starting.

DE

WICHTIG: Ehe der Motor zum ersten Mal in Betrieb gesetzt wird, sind die im Handbuch des Motors enthaltenen

Anweisungen aufmerksam zu lesen. ACHTUNG! Vor der Inbetriebsetzung den Stand des Öls prüfen.

IT

IMPORTANTE: Leggere attentamente le prescrizioni contenute nel libretto del motore, prima di mettere in funzione il

motore per la prima volta. ATTENZIONE! Controllare il livello dell’olio prima dell’avviamento.

NL

BELANGRIJK: De aanwijzingen die in het motorinstrucktieboekje vermeld worden aandachtig doorlezen vooraleerst

u de motor voor de eerste maal in gebruik neemt. OPGELET! Controleer het oliepeil vooraleer de motor in te schakelen.

ES

IMPORTANTE: Leer atentamente las prescripciones contenidas en el libro del motor antes de poner en funciona-

miento el motor por primera vez. ¡ATENCIÓN! Controlar el nivel de aceite antes del arranque.

PT

IMPORTANTE: E' conveniente ter muita atenção às instruções incluidas no livrete do motor, antes de accionar o

motor pela primeira vez. ATENÇÃO! Controlar o nível do óleo antes da partida.

EL

™HMANTIKO: ¢И·‚¿ЫЩВ ЪФЫОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ Ф˘ ·У·К¤ЪФУЩ·И ЫЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ЩФ˘ ОИУЛЩ‹Ъ·, ЪИУ ı¤ЫВЩВ ЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ·

БИ· ЪТЩЛ КФЪ¿ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·. ¶ƒ√™√Г∏! ∂П¤БНЩВ ЩЛ ЫЩ¿ıМЛ ЩФ˘ П·‰ИФ‡ ЪИУ ЩЛУ ВОО›УЛЫЛ.

TR

ÖNEML‹: Motoru ilk kez çalıfltırmadan önce, motor el kitabında yazılmıfl olan talimatları dikkatle okuyun. D‹KKAT!

Çalıfltırmadan önce ya¤ seviyesini kontrol edin.

MK

ВАЖНО: Пред првото палење на моторот, внимателно прочитајте ги упатствата од прирачникот на моторот.

ВНИМАНИЕ! Контролирајте го нивото на маслото пред га го вклучите моторот.

NO

VIKTIG: Les nøye instruksjonene i motorhåndboken før motoren startes for første gang. ADVARSEL! Sjekk oljenivået

før du starter klipperen.

SV

VIKTIGT: Läs uppmärksamt instruktionerna i motorns handbok, innan motorns sätts igång för första gången. VAR-

NING! Innan start så kontrollera oljenivån.

DA

VIKTIGT: Før motoren tages i brug for første gang, bør den medfølgende vejledning læses omhyggeligt. ADVARSEL!

Tjek olieniveauet før start.

FI

TÄRKEÄÄ: Lue tarkasti moottorin käyttöohjekirjan säännöt ennen kuin käynnistät moottorin ensimmäisen kerran.

VAROITUS! Tarkista öljyn pinnan taso ennen koneen käynnistämistä.

CS

DŮLEŽITÉ: Předtím, než poprvé nastartujete motor, pročtěte si pečlivě návod k obsluze motoru. UPOZORNĚNÍ!

Zkontrolujte úroveň oleje před uvedením sekačky do chodu.

PL

WAŻNE

ZEŻENIE!

HU

olaj szintjét.

RU

ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!! èèÂÂ‰‰ ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍÍÓÓÏÏ ÔÔÓÓ‚‚ÂÂ¸¸ÚÚ ÛÛÓÓ‚‚ÂÂÌ̸¸ Ïχ‡ÒÒη‡..

HR

Provjeriti razinu ulja prije paljenja motora.

SL

zagonom preverite nivo olja.

BS

Prekontrolisati nivo ulja prije startanja.

SK

motora. UPOZORNENIE! Pred prvým naštartovaním motora skontrolujte hladinu oleja.

RO

ATENŢIE! Controlaţi nivelului de ulei înainte de a porni mașina.

LT

Prieš jungiant patikrinkite alyvos lyg∞.

LV

UZMAN±BU! PÇrbaudiet e∫∫as l¥meni pirms iedarbiniet motoru.

SR

PAŽNJA! Proveriti nivo ulja pre stavljanja u pogon.

BG

ÔÔ˙˙‚‚ËË ÔÔ˙˙ÚÚ.. ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!! èèÓÓ‚‚ÂÂÂÂÚÚ ÌÌËË‚‚ÓÓÚÚÓÓ Ì̇‡ Ïχ‡ÒÒÎÎÓÓÚÚÓÓ ÔÔ‰‰ËË ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜‚‚‡‡ÌÌÂÂ..

ET

ETTEVAATUST! Enne käivitamist kontrollida õlitaset.

: Przed uruchomieniem silnika po raz pierwszy uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi silnika.

Sprawdzić poziom oleju przed uruchomieniem.

FONTOS: A gép használata előtt alaposan olvassa el a használati utasítást. FIGYELEM! Indítás előtt ellenőrizze az

BBÄÄÜÜççéé:: ÇÇÌÌËËÏχ‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÔÔÓÓ˜˜ÂÂÒÒÚÚ¸¸ ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËËË ‚‚ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËflflıı Ì̇‡ ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ ‰‰ÓÓ ÚÚÓÓ„„ÓÓ,, Í͇‡ÍÍ ‚‚ ÔÔÂÂ‚‚˚˚ÈÈ ‡‡ÁÁ „„ÓÓ ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÚÚËËÚÚ¸¸..

VAŽNO: Prije prvog paljenja motora, pažljivo pročitati pravila sadržana u knjižici s uputama za uporabu. OPREZ!

POMEMBNO: Preden prvič vžgete motor, pazljivo preberite navodila, ki jih vsebuje knjižica motorja. POZOR! Pred

VAŽNO: Pažljivo pročitati uputsva koja se nalaze u knjižici motora, prije nego prvi put startate motor. PAŽNJA!

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA: Pred prvým použitím motora si pozorne prečítajte pokyny uvedené v návode na použitie

IMPORTANT: Citiţi cu atenţie instrucţiunile din manualul motorului, înainte de prima punere în funcţiune a motorului.

SVARBU: Prieš paleisdami varikl∞ veikti pirmà kartà, atidžiai perskaitykite variklio knygelòs nurodymus. DñMESIO!

SVAR±GI: Uzman¥gi izlasiet norÇd¥jumus grÇmati¿Ç par motoru, un tikai pïc tam pirmo reizi iedarbiniet motoru.

VAŽNO: Pažljivo pročitati naredbe koje su sadržane u knjižici motora pre nego što se prvi put uključi motor.

ÇÇÄÄÜÜççéé:: èèÓÓ˜˜ÂÂÚÚÂÂÚÚ ‚‚ÌÌËËÏχ‡ÚÚÂÂÎÎÌÌÓÓ ÔÔ‰‰ÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËflflÚÚ‡‡,, ÒÒ˙˙‰‰˙˙Êʇ‡˘˘ËË ÒÒ ‚‚ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËËÚÚ Ì̇‡ ÏÏÓÓÚÚÓÓ‡‡,, ÔÔ‰‰ËË ‰‰‡‡ „„ÓÓ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ ÁÁ‡‡

OLULINE: Enne mootori esmakordset käivitamist, lugege tähelepanelikult läbi selles raamatus olevad juhised.

OSTR-

FRANÇAIS ....................................

ENGLISH ......................................

DEUTSCH ....................................

ITALIANO ......................................

NEDERLANDS...............................

ESPAÑOL .....................................

PORTUGUÊS.................................

∂££∏¡π∫∞ ...................................

TÜRKÇE .......................................

МАКЕДОНСКИ ............................

NORSK .........................................

SVENSKA .....................................

DANSK .........................................

SUOMI ..........................................

ČESKY ..........................................

POLSKI..........................................

MAGYAR .......................................

кмллдав ....................................

HRVATSTKI....................................

SLOVENSKO.................................

BOSANSKI ....................................

SLOVENSKY .................................

ROMÂN .........................................

LIETUVIŠKAI ................................

LATVISKI ......................................

SRPSKI ........................................

ЕцгЙДклда ................................

EESTI ............................................

FR

EN

DE

IT

NL

ES

PT

EL

TR

MK

NO

SV

DA

FI

CS

PL

HU

RU

HR

SL

BS

SK

RO

LT

LV

SR

BG

ET

1

1.1 1.3

1

3

2

4

5

5

6

6

7

3

2

3
8
1

6

5

4

7

7 - 8

1.2a 1.2b

5

3

5

2

4

1.4b

1

4

2

6

1.51.4a

2

1

2

1

1

1

2

1

1

1

1

21

2

3

4

2.1

3

2.4

2.2

3.1

3.2

2.3

3.3

3.4

1

2

4.1 4.2

3

2

3

4.3

6 mm

1

1

1

3

L

WA

dB

kg

S/N

11 13 12

14 15

6 14

253

17

18 19

16

19 18

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

41 42

FR

ETIQUETTE D’IDENTIFICATION ET COMPOSANTS DE LA
MACHINE

Niveau de puissance acoustique selon la directive 2000/14/CE

1.

2. Marquage de conformité, selon la directive 98/37/CEE

3. Année de fabrication

4. Type de tondeuse

5. Numéro de série

6. Nom et adresse du Constructeur

Tout de suite après l’achat de la machine, transcrire les numéros
d’identification (3 – 5 – 6) dans les espaces prévus, sur la dernière
page du manuel.

11. Carter de coupe 12. Moteur 13. Lame de coupe 14. Pare­pierres (déflecteur)

17. Levier d’accélérateur 18. Levier de frein de lame 19. Levier
d’embrayage d’avancement

DESCRIPTIONS DES SYMBOLES QUI APPARAISSENT SUR
LES COMMANDES (là où ils sont prévus)

Lent 22. Rapide 23. Starter 24. Arrêt du moteur 25. Traction

21.

26. Arrêt 27. Démarrage 28. 1. vitesse 29. 2. vitesse

insérée

30. 3.vitesse

PRESCRIPTIONS DE SECURITÉ - Votre tondeuse doit être utilisée

avec prudence. Dans ce but, des pictogrammes destinés à vous
rappeler les principales précautions d’utilisation ont été placés sur
la machine. Leur signification est donnée ci-dessous. Nous vous
recommandons également de lire attentivement les consignes de
sécurité données au chapitre correspondant du présent manuel.

41. Attention: Lire le manuel d’utilisateur avant d’utiliser la ton-

deuse.

15. Sac de ramassage d’herbe 16. Guidon

4

43 44

42. Risque de projection. Tenir les tierces personnes en dehors

de la zone d’utilisation.

43. Attention: Débrancher le capuchon de bougie et consulter le

livret d'instructions avant tout travail d’entretien ou de répara­tion.

44. Risque de coupure. Lame tournante. Ne pas introduire les

mains et les pieds dans l’enceinte de lame.

EN

IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE COMPONENTS

1.

Acoustic power level according to EEC directive 2000/14/CE

2. Mark of conformity according to EEC directive 98/37

3. Year of manufacture

4. Lawnmower type

5. Serial number

6. Name and address of Manufacturer

As soon as you have purchased the machine, do not forget to write
the identification numbers (3 - 5 - 6) in the spaces provided on the
last page of the manual.

11. Chassis 12. Engine 13. Blade 14. Stone-guard 15. Grass­catcher

19. Drive engagement lever

DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN ON THE CONTROLS
(where present)

21.

engaged
speed

SAFETY REQUIREMENTS - Your lawnmower should be used with
due care and attention. Symbols have therefore been placed on

16. Handle 17. Throttle control 18. Engine brake lever

Slow 22. Fast 23. Choke 24. Engine stop 25. Transmission

26. Off 27. Start 28. 1. speed 29. 2. speed 30. 3.