3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:49 Página 1
GFLP
GFEP
GFMP
manuale uso
operating
instructions pour l’usage
instroções de uso
manual de uso
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:49 Página 2
GFL
3
1 Selettore di temperatura.
2 Selettore di funzione.
2 31
3 Blocco apertura sportello. Quando questa
spia è illuminata, lo sportello del forno è
bloccato e non può essere aperto.
4 Orologio elettronico di programmazione.
Pannello di comando
1 Selettore di temperatura.
2 Selettore di funzione.
3 Blocco apertura sportello. Quando questa
spia è illuminata, lo sportello del forno è
bloccato e non può essere aperto.
4 Orologio elettronico di programmazione.
ITALIANO
2 31 4
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:49 Página 3
4
Modello GFEP: /////
////
Modello GFMP-GFLP: / / /
////
Spegnimento del forno
Standard
Si utilizza per dolci e torte in cui il calore ricevuto deve essere uniforme al fine di ottenere
una consistenza morbida e spugnosa.
Standard ventilato
Adatto per arrosti e pasticceria. La ventola distribuisce uniformemente il calore all'interno del forno
riducendo il tempo e la temperatura di cottura.
/ Grill
Gratinatura e cottura arrosto superficiale.
Consente di dorare lo strato esterno degli alimenti senza modificarne la parte interna.
Indicato per alimenti piatti come bistecca,
costine, pesce, pane tostato.
/ MaxiGrill
Consente di gratinare superfici più estese
rispetto al Grill, oltre a fornire una maggiore
potenza di gratinatura, per ottenere una doratura più rapida degli alimenti.
Il grill o il maxi grill può essere usato anche
insieme al girarrosto per carni di maggiori
dimensioni, come, per esempio, polli interi e
giunti di manzo o agnello .
MaxiGrill ventilato
Consente una cottura arrosto uniforme e nel
contempo effettua una doratura superficiale.
Ideale per le grigliate. Adatto in particolar
modo a porzioni di alimenti di grandi dimensioni come pollame, cacciagione, ecc. Si consiglia di collocare il pezzo di carne sulla griglia
del forno e il vassoio al di sotto, per raccogliere il liquido o i grassi di cottura.
Questa funzione di cottura è quella che viene
utilizzata come funzione a convezione forzata
per verificare il consumo energetico secondo
la norma 65/2014.
Attenzione
Durante l'uso della funzione Grill, MaxiGrill o
MaxiGrill ventilata, lo sportello deve essere
tenuto chiuso.
Turbo
La ventola distribuisce il calore proveniente
dalla resistenza nella parte posteriore del
forno. La temperatura uniforme consente di
cucinare gli alimenti su due altezze
contemporaneamente .
Elemento inferiore con Turbo (pizza)
Ideale per pizze, torte salate, crostate e dolci
alla frutta.
Inferiore
Il calore proviene solo dalla parte inferiore del
forno. Adatto per riscaldare piatti o far lievitare impasti.
Scongelamento
Questa funzione è indicata per lo scongelamento graduale degli alimenti, in particolare
quelli che vengono consumati senza necessità
di cottura, come ad esempio creme, pasta,
torte, paste, ecc.
Pirolisi
Questa funzione consente di realizzare un ciclo
di pulizia tramite pirolisi in cui si produce un
processo di ossidazione e carbonizzazione dei
grassi accumulati durante la cottura grazie alle
alte temperature che si raggiungono all’interno
del forno. Durante il ciclo di pulizia, l’illuminazione interna del forno resterà spenta.
Nota
La luce resta accesa durante tutte le funzioni
di cottura, tranne la Pirolisi.
Funzioni del forno
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:49 Página 4
5
ITALIANO
Regolazione dell'orologio elettronico
Quando si collega il forno all'alimentazione, si
osserverà che sull'orologio appare l'indicazione 00:00 lampeggiante. Toccando i
sensori o sarà possibile regolare l’orologio; quindi si sentiranno due beep di
seguito a conferma dell'ora selezionata.
Per modificare l'ora, premere i tasti o
fino a quando lampeggeranno la parola
e l'ora corrente. Quindi premere il tasto .
Premendo i tasti o sarà possibile
modificare l'ora. Infine, verranno emessi 2
beep di seguito che confermerrano l’avvenuta
modifica.
Funzionamento manuale
Una volta regolato l'orologio, il forno è pronto
per essere utilizzato. Selezionare una funzione e una temperatura di cottura.
Quando inizia la cottura si noterà che il simbolo si illumina in modo progressivo fino
a quando il forno si riscalda fino a raggiungere il 100% della temperatura impostata.
Portare i comandi in posizione per spegnere il forno.
Il simbolo si spegnerà in modo progressivo via via che si riduce la temperatura interna
del forno.
Funzioni dell'orologio elettronico
Allarme acustico: genera un segnale acustico
al termine del tempo impostato; affinché funzioni non è necessario che il forno sia acceso.
Durata di cottura: consente di cuocere per il
tempo impostato, trascorso il quale il forno si
spegnerà automaticamente.
Ora di fine cottura: consente di cuocere fino
a un orario definito, trascorso il quale il forno
si spegnerà automaticamente.
Tempo di cottura e fine cottura: consente di
programmare il tempo e l'ora di fine cottura.
Con questa funzione il forno si accenderà
automaticamente all'ora necessaria per cuocere per il tempo impostato (Tempo di cottura)
e terminare la cottura in modo automatico
all'ora indicata (Fine cottura).
Funzione di sicurezza per i bambini: questa
funzione blocca il forno evitando che possa
essere messo in funzione da parte di bambini
piccoli.
Programmazione pirolisi
Programmazione dell'allarme acustico
1 Premere il tasto fino a quando il simbo-
lo si illumina. Quindi premere il tasto
.
2 Selezionare il tempo dopo il quale si desi-
dera che l'orologio emetta l'allarme acustico toccando i sensori o .
3 Saranno emessi due beep di seguito, sarà
visualizzata l'ora corrente e il simbolo
resterà illuminato per indicare che l'allarme
acustico è già programmato.
4 Trascorso il tempo impostato, il forno emet-
terà un allarme acustico e il simbolo
inizierà a lampeggiare.
5 Premere qualsiasi tasto per disattivare l'al-
larme acustico; a questo punto il simbolo
si spegnerà.
In qualsiasi momento è possibile visualizzare
il tempo rimanente premendo i tasti o
fino a quando il simbolo lampeggerà e
premendo poi il tasto . In questa fase è
possibile modificare il tempo selezionato premendo i tasti o . Si sentiranno due
beep di seguito a conferma della modifica.
Se si desidera visualizzare in modo permamente il tempo rimanente, premere i tasti
o fino a quando il simbolo lampeggerà e premendo poi il tasto in modo
prolungato. Il simbolo lampeggerà e la
parola si illuminerà. Per tornare all'ora
corrente basta premere di nuovo il tasto
in modo prolungato.
Comandi del forno
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:49 Página 5
6
Programmazione del tempo di cottura
1 Premere i tasti o fino a quando il
simbolo si illumina. Quindi premere il
tasto .
2 Selezionare la durata premendo i tasti
o.
3 Saranno emessi due beep di seguito, sarà
visualizzata l'ora corrente e il simbolo
resterà illuminato per indicare che il forno si
spegnerà automaticamente.
4 Selezionare una funzione e una temperatu-
ra di cottura.
5 Trascorso il tempo di cottura, il forno si spe-
gnerà, sarà emesso un segnale acustico e il
simbolo lampeggerà.
6 Toccare qualsiasi tasto per bloccare il
segnale acustico, il forno si riaccenderà.
7 Portare i comandi in posizione per spe-
gnere il forno.
In qualsiasi momento è possibile visualizzare il
tempo di cottura rimanente premendo i tasti
o fino a quando il simbolo lampeggerà e premendo poi il tasto . In questa fase
è possibile modificare il tempo selezionato premendo i tasti o . Si sentiranno due beep
di seguito a conferma della modifica.
Se si desidera visualizzare in modo permamente il tempo rimanente, premere i tasti o
fino a quando il simbolo lampeggerà e premendo poi il tasto in modo prolungato. Il
simbolo lampeggerà e la parola si
illuminerà. Per tornare all'ora corrente basta
premere di nuovo il tasto in modo prolungato.
Programmazione dell'ora di fine cottura
1 Premere i tasti o fino a quando il
simbolo si illumina. Quindi premere il
tasto .
2 Selezionare l'ora di fine cottura premendo
i tasti o .
3 Saranno emessi due beep di seguito, sarà
visualizzata l'ora corrente e il simbolo
resterà illuminato per indicare che il forno si
spegnerà automaticamente.
4 Selezionare una funzione e una temperatu-
ra di cottura.
5 Raggiunto l'orario impostato, il forno si spe-
gnerà, sarà emesso un segnale acustico e il
simbolo lampeggerà.
6 Toccare qualsiasi tasto per bloccare il
segnale acustico, il forno si riaccenderà.
7 Portare i comandi in posizione per spe-
gnere il forno.
In qualsiasi momento è possibile visualizzare
l'ora di fine cottura premendo i tasti o
fino a quando il simbolo lampeggerà e
premendo poi il tasto . In questa fase è
possibile modificare l'ora di fine cottura selezionata premendo i tasti o . Si sentiranno due beep di seguito a conferma della
modifica.
Questa funzione può essere utilizzata anche se
il forno è già in funzione. A tal fine seguire le
istruzioni indicate a eccezione della numero 4.
Programmazione del tempo di cottura e dell'ora di fine cottura
1 Premere i tasti o fino a quando il
simbolo si illumina. Quindi premere il
tasto .
2 Selezionare la durata premendo i tasti
o.
3 Saranno emessi due segnali acustici di
seguito, sarà visualizzata l'ora corrente e il
simbolo resterà illuminato.
4 Premere i tasti o fino a quando il
simbolo si illumina. Quindi premere il
tasto .
5 Selezionare l'ora di fine cottura premendo
i tasti o .
6 Saranno emessi due segnali acustici di
seguito, sarà visualizzata l'ora corrente e il
simbolo resterà illuminato.
7 Selezionare una funzione e una tempera-
tura di cottura.
8 Il forno resterà spento con i simboli
e illuminati. Il forno adesso è programmato.
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:49 Página 6
7
ITALIANO
9 Quando si raggiunge l'ora di inizio cottura,
il forno si accenderà e resterà in funzione
per il tempo impostato.
10 Raggiunta l'ora di fine cottura programma-
ta, il forno si spegnerà, sarà emesso un
segnale acustico e i simboli e
lampeggeranno.
11 Toccare qualsiasi tasto per bloccare il
segnale acustico, il forno si riaccenderà.
12 Portare i comandi in posizione per spe-
gnere il forno.
Se si desidera modificare l'ora di fine cottura,
premere i tasti o fino a quando il simbolo si illumina, quindi premere il tasto
. In questa fase è possibile modificare
l'ora selezionata premendo i tasti o .
Si sentiranno due beep di seguito a conferma
della modifica.
Funzione di sicurezza per i bambini
Per attivare la funzione, premere il tasto in
modo prolungato; si sentiranno due beep di
seguito e il simbolo si illuminerà.
L'orologio a questo punto è bloccato.
Se si attiva la funzione di sicurezza per i bambini con il forno spento (selettore funzione su
) si impedirà l'accensione del forno. Se si
attiva questa funzione di sicurezza insieme a
qualsiasi funzione di cottura, si bloccherà solo
l'orologio elettronico.
Per disattivare la funzione, premere il tasto
in modo prolungato; si sentiranno due
beep di seguito e il simbolo si spegnerà.
Attenzione
In caso di interruzione dell'alimentazione elettrica, la programmazione dell'orologio elettronico sarà cancellata e sull'orologio sarà visualizzata l'indicazione 00:00. Sarà quindi necessario procedere a una nuova regolazione e
programmazione.
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:49 Página 7
IMPORTANTE: A questo punto, il forno è programmato per effettuare il ciclo di pulizia pirolitica. Mentre si completa questo ciclo, non è
possibile selezionare alcuna funzione dell'orologio del forno, tranne la funzione di sicurezza
per bambini. Non tentare di aprire lo sportello
del forno poiché potrebbe causare l'interruzione del processo di pulizia.
9 Al termine del ciclo di pulizia pirolitica, si
avvertirà un segnale acustico, il simbolo
lampeggerà e sarà visualizzata l'ora
corrente sul display dell'orologio.
10 Premere qualsiasi tasto dell'orologio per
bloccare il segnale acustico.
11 Portare in posizione il selettore delle
funzioni di cottura.
12 Il processo di riscaldamento del forno è
completo, ma il forno è troppo caldo e non
può essere utilizzato. Fino a quando il
forno non si è raffreddato, si noterà che il
motore di raffreddamento continuerà a funzionare, la spia rimane illuminata e il
simbolo lampeggia sul display dell'orologio.
IMPORTANTE
A causa delle alte temperature all'interno del
forno, il processo di raffreddamento può durare fino a 2 ore.
13 Dopo che il forno si è raffreddato, si spe-
gne la spia .
14 Premere il tasto
PIRO
per disattivare il
lampeggiamento del simbolo .
IMPORTANTE
Per sbloccare lo sportello (spia accesa), il
selettore di funzione deve trovarsi in posizione
. Se non è stata seguita l'istruzione 11, portare il selettore di funzione in posizione e
attendere alcuni minuti affinché lo sportello si
sblocchi e la spia si spenga.
15 Aprire lo sportello del forno e passare un
panno umido all'interno della cavità eliminando la cenere che si è prodotta durante il ciclo
di pulizia. Nelle zone difficilmente accessibili
all’interno del forno sarà necessario pulire
con una spugna senza fibre metalliche.
8
PROGRAMMAZIONE E UTILIZZO DELLA FUNZIONE DI PIROLISI
Seguire le istruzioni qui riportate per effettuare
un ciclo di pulizia pirolitica:
1 IMPORTANTE: estrarre tutti gli accessori
(vassoi, griglie, supporti laterali per il
posizionamento dei vassoi, guide telescopiche) dall'interno del forno.
2 Ruotare il selettore di funzione portandolo
sulla posizione Pirolisi .
3 Quindi premere il tasto
PIRO
dell'orologio;
si osserverà la dicitura PIRO sul display.
4 Dopo qualche secondo, sul display dell'o-
rologio apparirà l'indicazione P2 (programma 2 di pirolisi) e anche il simbolo BACK
sarà illuminato.
5 A questo punto è possibile modificare il
programma di pirolisi su P1, P2 o P3 premendo i tasti + o –, dove:
P1: Programma minimo. Durata 1 ora.
P2: Programma standard. Durata: 1,30
ora.
P3: Programma massimo. Durata: 2 ore.
6 Dopo qualche secondo o premendo il tasto
PIRO
si sentiranno 2 beep di seguito a
conferma del programma selezionato.
7 In questa fase è ancora possibile modifi-
care il programma di pirolisi premendo il
tasto
PIRO
e i tasti + o –.
8 Dopo un breve tempo, sul display dell'oro-
logio sarà visualizzato il tempo restante al
termine del programma selezionato e i simboli e BACK saranno illuminati. La
spia si illuminerà e lo sportello del forno
non potrà più essere aperto poiché inizierà
la fase di riscaldamento.
IMPORTANTE: Se il tasto PIRO non viene premuto dopo ruotare il selettore portandolo
sulla posizione Pirolisi, il forno inizierà il ciclo
di pirolisi riscaldandosi e seguendo il programa di pulizia P3 con durata di 2 ore.
Sul display comparirà l’orario attuale e non il
tempo del programa P3. La modifica del programa verso il P1 o P2 non sara possibile.
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:49 Página 8
9
ITALIANO
ANNULLAMENTO DEL CICLO DI PULIZIA PIROLITICA
La pirolisi è una funzione automatica e in quanto tale può essere attivata solo tramite programmazione dell'orologio. Per annullare un
ciclo di pulizia occorre resettare la programmazione del forno attenendosi alle seguenti
istruzioni:
1 Portare in posizione il selettore di funzione.
2 Sbloccare lo sportello del forno.
3 Annullare la programmazione Pirolisi dell'o-
rologio.
1 Portare in posizione il selettore di fun-
zione. Il forno interromperà il riscaldamento.
Attendere qualche minuto prima di seguire
le istruzioni per sbloccare lo sportello.
2 Sbloccare lo sportello del forno. Per annul-
lare la programmazione del ciclo di pulizia
è essenziale che lo sportello del forno sia
sbloccato. A tal fine ricordare quanto
segue:
a) Sblocco dello sportello dopo 30 minuti
di ciclo di pulizia. Se il forno è rimasto
in funzione per un periodo superiore ai
30 minuti, lo sblocco dello sportello
avverrà automaticamente quando l'apparecchio si sarà raffreddato fino a raggiungere la temperatura di sicurezza. A
questo punto la spia si spegnerà.
b) Sblocco dello sportello nei primi 30
minuti del ciclo di pulizia (a bassa temperatura). Se sono trascorsi meno di
30 minuti dal ciclo di pulizia, procedere
allo sblocco manuale dello sportello.
Attenersi alle seguenti istruzioni:
1 Ruotare il selettore di funzione por-
tandolo sulla posizione .
2 Attendere circa 1 minuto.
3 Ruotare il selettore di funzione por-
tandolo sulla posizione .
4 Dopo circa 1 minuto si spegnerà la
spia e sarà possibile aprire lo
sportello del forno.
3 Annullare la programmazione Pirolisi del-
l'orologio. Per annullare la programmazio-
ne procedere come segue:
1 Ruotare il selettore di funzione portan-
dolo sulla posizione e poi tornare
nuovamente nella posizione .
2 Premere il pulsante
PIRO
per alcuni
secondi.
3 Di seguito il display dell'orologio mostre-
rà l'ora corrente e il simbolo scomparirà.
16 Dopo la pulizia del forno, non dimenticare
di rimettere in posizione i supporti e gli
accessori.
17 Il forno è pronto per una nuova cottura.
IMPORTANTE: Se si riscontrano problemi nella
programmazione e nel controllo di questa funzione, consultare “Problemi nel funzionamento
della pirolisi”.
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:49 Página 9
10
PROBLEMI NEL FUNZIONAMENTO DELLA PIROLISI
PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE
Gli accessori e i supporti dei
vassoi sono danneggiati.
Non sono stati rimossi prima
del ciclo di pulizia pirolitica.
È necessario sostituirlo e
rimuoverli prima dei
successivi cicli di pulizia.
Il colore dello smalto è
cambiato o sono comparse
delle macchie.
La composizione chimica di
alcuni alimenti può causare
questi cambiamenti dello
smalto.
È un caso normale che non
pregiudica le proprietà dello
smalto.
Lo sportello del forno è
bloccato, la spia è accesa
ma il forno non riscalda.
Il selettore di funzione è stato
portato in posizione ma
non è stata effettuata
nessuna operazione
aggiuntiva.
Spegnere il forno e attenersi
alle istruzioni di sblocco dello
sportello nei primi 30 minuti
di funzionamento a bassa
temperatura.
Quindi selezionare la funzione
Pirolisi seguendo tutte le
istruzioni in modo corretto.
Ho ruotato il selettore di
funzione in posizione , ho
premuto il tasto
PIRO
, sullo
schermo vedo l'indicazione P1,
P2 o P3 ma la spia non si
illumina e il forno non riscalda.
Lo sportello del forno non è
chiuso correttamente, quindi
non è possibile bloccare
l'apertura dello sportello.
Controllare lo sportello e
accertarsi che sia ben chiuso.
Ho ruotato il selettore di
funzione in posizione ,
ho premuto il tasto
PIRO
, sullo
schermo vedo l'indicazione P1,
P2 o P3 ma la spia non si
illumina e il forno non riscalda.
L'interruttore dello sportello
non ha funzionato anche se lo
sportello è chiuso
correttamente.
Chiamare il servizio di
assistenza tecnica poiché
l'interruttore dello sportello
è guasto.
Ho programmato la funzione
pirolitica, il forno funziona
correttamente ma la spia
non si accende.
La spia non funziona
correttamente.
Chiamare il servizio di
assistenza tecnica.
Il programma di pirolisi è
terminato e il forno è freddo,
ma lo sportello è bloccato e il
simbolo lampeggia.
Non è stato portato in
posizione il selettore di
funzione al termine del
programa di pirolisi.
1. Portare in posizione
il selettore di funzione
e attendere 1 minuto.
2. Ruotare il selettore di
funzione portandolo sulla
posizione e attendere
1 minuto.
3. Portare nuovamente in
posizione il selettore di
funzione e attendere che la
spia si spenga.
4. Premere il pulsante
PIRO
per 3 secondi.
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:49 Página 10
11
ITALIANO
PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE
Ho portato in posizione
il selettore di funzione e lo
sportello continua a essere
bloccato.
Il forno non si è raffreddato
fino a raggiungere la
temperatura di sicurezza.
Attendere che la temperatura
si abbassi e la spia si
spenga. Quindi annullare la
programmazione Pirolisi
dell'orologio.
Ho portato in posizione il
selettore di funzione, il forno
è freddo e lo sportello
continua a essere bloccato.
Non sono state seguite in
modo corretto le istruzioni
fornite per l'annullamento
della funzione.
1. Portare in posizione il
selettore di funzione e
attendere 1 minuto.
2. Ruotare il selettore di
funzione portandolo sulla
posizione e attendere
1 minuto.
3. Portare nuovamente in
posizione il selettore di
funzione e attendere che
la spia si spenga.
Ho portato in posizione il
selettore di funzione e lo
sportello è sbloccato, ma il
simbolo resta illuminato
e sul display è visualizzato il
tempo rimanente del ciclo di
pulizia.
Non sono state seguite in
modo corretto le istruzioni
fornite per l'annullamento
della funzione.
Seguire le istruzioni di
annullamento della
Programmazione pirolisi
dell'orologio.
Uso del girarrosto
Il girarrosto è composto da un motore rotativo,
un gancio di supporto e uno spiedo completo
di manico. Per utilizzarlo, procedere come
segue:
1 Collegare il gancio (A) al supporto (B) situato
nella parte superiore del forno. Vedi figura.
2 Inserire un'estremità dello spiedo nel
raccordo del motore (C). Appoggiare l'altra
estremità sul gancio (A).
3 Posizionare il selettore sulla funzione o
.
Attenzione
Ricordarsi sempre di svitare il manico dallo
spiedo prima di procedere con la cottura,
altrimenti non sarà possibile chiudere la porta
del forno .
C
B
A
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 11
CONTROL PANEL
12
1 Temperature selector.
2 Function selector.
3 Door lock. When this pilot light is on, it indi-
cates that the oven door is locked and cannot be opened.
4 Electronic clock.
1 Temperature selector.
2 Function selector.
3 Door lock. When this pilot light is on, it indi-
cates that the oven door is locked and cannot be opened.
4 Electronic clock.
2 31
2 31 4
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 12
13
ENGLISH
Model GFEP: /////
////
Model GFMP-GFLP: ////
///
Switch off oven
Conventional
It is used for sponges and cakes where the
heat received must be uniform to achieve a
spongy texture.
Conventional with fan
Appropriate for roasts and cakes. The fan spreads the heat uniformly inside the oven.
/ Grill
For preparing dishes with superficial roasting.
It allows the outer layer to be browned without
affecting the inside of the food. Ideal for flat
food, such as steaks, ribs, fish, toast.
/ MaxiGrill
Allows greater surfaces to be prepared, than
with the grill, together with higher power reducing the time required for browning of the food.
The grill or maxigrill can also be used in
combination with the turnspit for meat items of
greater volume, such as whole chickens or
joints of beef or lamb.
MaxiGrill with fan
Allows uniform roasting at the same time as
surface browning. Ideal for grills. Special for
large volume pieces, such as poultry, game,
etc. It is recommended to put the item on a
rack with a tray beneath to collect the stock
and juices.
This cooking function was used as a function
of forced-air convection operation for energy
efficiency testing according to EC regulation
65/2014.
Caution
While using the Grill, MaxiGrill or MaxiGrill with
fan, the door must be kept closed.
Turbo
The fan distributes the heat coming from an
element located at the back of the oven. As a
result of the evenly distributed temperature,
food can be cooked on two levels at the same
time.
Lower Element with Turbo (pizza)
Ideal for baking pizzas, pies, and fruit tarts or
sponges.
Lower element
Heats only from beneath. Suitable for heating
dishes and raising pastry and similar.
Defrosting
This cooking mode is suitable for gently defrosting of food. In special food to be consumed
unwarmed, e.g.: cream, custard, pastry, tarts,
cakes, fruit, etc.
Pyrolytic Function
This programme allows you to carry out a
pyrolytic cleaning cycle which involves the oxidisation and carbonisation of grease accumulated during cooking, through the high temperatures that are reached inside the oven.
During the cleaning cycle the light inside the
oven will remain off.
NB
The light remains on through all cooking functions except the pyrolytic function.
Oven Functions
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 13
14
Use of the Oven
Setting the time on the Electronic Clock
When the oven is connected to the power supply, the word and the indication 00:00
flash on the display. Press or to set
the time on the clock. The clock beeps twice
to confirm the selected time.
If you wish to modify the time, press or
until the word and the current time flash
on the screen. Press . Then press or
to modify the time. The clock beeps twice
to confirm the modification.
Manual Operation
The oven is ready to be used when the clock
has been set. Select a cooking function and a
temperature.
When you begin cooking, symbol lights up
gradually until the oven heats up 100% to the
selected temperature.
Set the controls to to turn the oven off.
Symbol gradually goes out as the tem-
perature inside the oven drops.
Functions of the Electronic Clock
Alarm: Creates an alarm signal when the peri-
od of time finishes; the oven does not need to
be in use in order to use this function.
Cooking Time: To cook for a selected length
of time; the oven turns itself off automatically
when the time finishes.
End Cooking Time: To cook until a set time;
the oven turns itself off automatically when
the time finishes.
Cooking time and End Cooking Time: To cook
for a selected length of time and end at a set
time. When this function is set, the oven
comes on automatically at the time required in
order to cook for the set length of time
(Cooking time) and end automatically at the
indicated time (End Cooking Time).
Child Safety Function
This function blocks the oven to prevent small
children from interfering with the controls.
Programming the Pyrolytic function
Programming the Alarm
1 Press until symbol lights up. Press
.
2 Set the period of time after which you wish
the alarm to sound by pressing or .
3 The clock beeps twice, the current time is
displayed and symbol lights up permanently to indicate that the alarm has
been set.
4 When the set period of time comes to an
end, the alarm sounds and symbol
starts to flash.
5 Press any button to stop the alarm; symbol
goes out.
You can consult the remaining time at any
moment by pressing or until symbol
flashes and then pressing . You can
also modify the set time at this point by pressing or . The clock beeps twice to confirm the change.
If you wish the remaining time to be displayed
until the end of the set period of time, press
or until symbol flashes and then
press and keep it pressed in. Symbol
flashes and the word lights up.
Keep pressed in again to return to the
real time.
Setting the Cooking Time
1 Press or until symbol lights up.
Press .
2 Select the period of time you wish to cook
for by pressing or .
3 The clock beeps twice, the current time is
displayed and symbol lights up permanently to indicate that the oven will turn
itself off automatically.
4 Select a cooking function and temperature.
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 14
15
ENGLISH
5 When the cooking time comes to an end,
the oven turns itself off, the alarm sounds
and symbol flashes.
6 Press any button to stop the alarm and turn
the oven back on again.
7 Set the controls to to turn the oven off.
You can consult the remaining cooking time at
any moment by pressing or until symbol flashes and then pressing . You
can also modify the set time at this point by
pressing or . The clock beeps twice to
confirm the change.
If you wish the remaining time to be displayed
until the end of the set period of time, press
or until symbol flashes and then
press and keep it pressed in. Symbol
flashes and the word lights up.
Keep pressed in again to return to the
real time.
Setting the End Cooking Time
1 Press or until symbol lights up.
Press .
2 Select the time you wish the cooking
process to finish at by pressing or .
3 The clock beeps twice, the current time is
displayed and symbol lights up permanently to indicate that the oven will turn
itself off automatically.
4 Select a cooking function and temperature.
5 When the set time is reached, the oven
turns itself off, the alarm sounds and symbol flashes.
6 Press any button to stop the alarm and turn
the oven back on again.
7 Set the controls to to turn the oven off.
You can consult the end cooking time at any
moment by pressing or until symbol
flashes and then pressing . You can
also modify the end cooking time at this point
by pressing or . The clock beeps twice
to confirm the change.
This function can be used even when you are
already using the oven. To do this, follow the
instructions indicated above except point
number 4.
Setting the Cooking Time and the End
Cooking Time
1 Press or until symbol lights
up. Press .
2 Select the period of time you wish to cook
for by pressing or .
3 The clock beeps twice, the current time is
displayed and symbol lights up permanently.
4 Press or until symbol lights
up. Press .
5 Select the time you wish the cooking
process to finish at by pressing or .
6 The clock beeps twice, the current time is
displayed and symbol lights up permanently.
7 Select a cooking function and temperature.
8 The oven remains off with symbols
and lit up. Your oven is set.
9 When the time to start cooking is reached,
the oven starts up and cooks for the set
period of time.
10 When the set end cooking time is reached,
the oven turns itself off, the alarm sounds
and symbols and flash.
11 Press any button to stop the alarm and
turn the oven back on again.
12 Set the controls to to turn the oven off.
You can modify the end cooking time by
pressing or until symbol lights up
and then pressing . You can now modify
the end cooking time by pressing or .
The clock beeps twice to confirm the change.
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 15
16
Child Safety Function.
Keep pressed in to activate this function.
The clock beeps twice and symbol lights
up. The clock is blocked.
If the child safety function is activated when
the oven is off (function control set to ),
then the oven cannot be turned on until the
function is deactivated. If the child safety
function is activated when the oven is set to
a cooking function, then the clock settings
cannot be modified until the function is deactivated.
Keep pressed in to deactivate this function. The oven beeps twice and symbol
goes out.
Important
In the event of a power cut, all the electronic
clock settings are deleted and the indication
00:00 flashes on the display. It is necessary
to set the time and programme the clock
again.
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 16
17
ENGLISH
PROGRAMMING AND OPERATING THE PYROLYTIC FUNCTION
Follow the instructions below to carry out a
pyrolytic cleaning cycle:
1 IMPORTANT: Remove all accessories
(shelves, grids, side supports to hold up
the shelves, telescopic guide rails) from
inside the oven.
2 Turn the cooking control dial to Pyrolysis
position .
3 Next, press the
PIRO
key, the word PIRO
should appear on the timer display.
4 After a few seconds, P2 (pyrolysis program-
me 2) will appear on the timer display, the
BACK symbol will also remain lit up.
5 You can now change the pyrolysis programme
to P1, P2 or P3 by pressing the + or – keys:
P1: Minimum programme. Duration 1 hour
P2: Standard programme. Duration 1 hour
and 30 minutes
P3: Maximum programme. Duration 2 hours
6 You will hear 2 consecutive beeps after
several seconds or by pressing the
PIRO
key confirming the chosen programme.
7 You can still change the pyrolysis program-
me by pressing the
PIRO
key and the + or –
keys.
8 After a short time, you will see the time
remaining for the selected programme to
end and the symbols and BACK lit up
on the timer display. The pilot light will
turn on and the oven door cannot be opened, as the heating will have begun.
IMPORTANT: If you don´t press the PIRO key
after turn the dial to Pyrolysis position, the
oven will start to heat and it will make the P3
pyro cycle along 2 hours.
In the display, you will see the current time and
not the P3 program. Also, It will not possible to
modify the pyro program to P1 or P2.
IMPORTANT: At this point, the oven is programmed and the pyrolytic cleaning cycle is
underway. During the cycle, none of the timer
functions can be selected, except the child
lock. Do not try to open the oven door as it may
interrupt the cleaning process.
9 When the pyrolytic cleaning cycle has finis-
hed, an alarm will sound, the symbol
will flash and you will see the correct time
on the display.
10 Press any of the timer’s keys to disable the
alarm.
11 Set the cooking control dial to position .
12 The oven’s heating process has ended,
however the oven is extremely hot and cannot be used. The cooling motor will operate until the oven cools down, pilot light
will remain on and the symbol will
flash on the timer display.
IMPORTANT
The cooling process may last up to 2 hours
owing to the high temperatures inside the
oven.
13 Once the oven has cooled down, pilot light
will automatically turn off.
14 Press the
PIRO
key to stop symbol 9 flas-
hing. .
IMPORTANT
To open the door (pilot light on), the control
dial must be in position . If you did not follow
instruction 11 set the control dial to position
and wait a few minutes until the door unlocks
and the pilot light switches off.
15 Open the oven door and wipe the inside
with a damp cloth, cleaning up the ash
from the cleaning cycle. Areas in the oven
that are difficult to access will need to be
cleaned with a non-metallic fibre scourer.
16 Once the oven is clean, do not forget to
replace the supports and accessories.
17 The oven is now ready to be used.
IMPORTANT: If any incidents are detected in
the programming and operating of this function, consult the section “Incidents while
Operating the Pyrolytic Function”.
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 17
18
CANCELLING THE PYROLYTIC CYCLE
Pyrolysis is an automatic function and therefore can only be activated from the timer programme. To cancel a cleaning cycle it is necessary to reset the oven, following the instructions below:
1 Set the control dial to position .
2 Unlock the oven door.
3 Cancel the pyrolysis programme.
1 Set the control dial to position . The
oven will no longer heat up. Wait a few
minutes before continuing with the instructions to unlock the door.
2 Unlock the oven door. To cancel the clea-
ning cycle, the oven door must be unlocked. To do so, consider the following:
a) Unlocking the door 30 minutes after
the cleaning cycle. If the oven has been
operating for more than 30 minutes, the
door will unlock automatically once the
oven has cooled down to the safe temperature. Then, pilot light will switch
off.
b) Unlocking the door in the first 30 minu-
tes (at a low temperature). Within the
first 30 minutes the oven door will
unlock automatically. Follow the instructions below:
1 Turn the control dial to position .
2 Wait for approximately 1 minute.
3 Turn the control dial to position .
4 Approximately, 1 minute later pilot
light will turn off and the oven door
can be opened.
3 Cancel the pyrolysis programme. To can-
cel the programme you must:
1 Turn the control dial to position and
then to position .
2 Press the
PIRO
key for 3 seconds.
3 Next, the timer display will show the
correct time and symbol will disappear.
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 18
19
ENGLISH
INCIDENTS WHEN OPERATING THE PYROLYTIC FUNCTION
INCIDENT CAUSE SOLUTION
My accessories and shelf
supports are damaged.
You have not removed the accessories and supports during the
pyrolytic cleaning cycle.
You must replace them and
remove them in later cleaning
cycles.
The enamel colour has
changed and stains have
appeared.
The chemical composition of
some foodstuffs may cause
changes in the enamel.
This is normal and does not
damage the properties of the
enamel.
The oven door is locked, pilot
light is lit up but the oven
is not hot.
You have turned the control
dial to position and no
other additional operation has
been performed.
Switch off the oven and follow
the instructions to unlock the
door in the first 30 minutes at
a low temperature.
Next, select the pyrolytic
function, carefully following the
instructions.
I have turned the control dial
to position , pressed the
PIRO
key, I can see the P1,
P2 or P3 on the display but
the pilot light is not lit up
and the oven is not heating
up.
The oven door is not closed
properly, so the door cannot
be locked.
Check the door and make
sure that it is closed properly.
I have turned the control dial
to position , pressed the
PIRO
key, I can see the P1,
P2 or P3 on the display but
the pilot light is not lit up
and the oven is not heating
up.
The door switch is not working
even though the door is
properly closed.
Call Technical Assistance
Service as there is a fault in
the door switch.
I have programmed the
pyrolysis function, the oven is
working properly but pilot light
is not lit up.
Pilot light does not work
properly.
Call the Technical Assistance
Service.
The pyrolysis programme has
ended and the oven is cold,
but the door is locked and
symbol is flashing.
You did not turn the control
dial to position when the
pyrolysis programme ended.
1. Turn the control dial to
position and wait for 1
minute.
2. Turn the control dial to
position and wait for 1
minute.
3. Turn the control dial to
position again and wait
until pilot light turns off.
4. Press the
PIRO
key for 3
seconds.
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 19
20
INCIDENT CAUSE SOLUTION
The control dial is in position
and the door is still locked.
The oven has not cooled down
to the safe temperature.
Wait until the temperature
lowers and pilot light turns
off. Then, cancel the pyrolysis
programme.
The control dial is in position
, the oven is cold and the
door is still locked.
You have not followed the
instructions to cancel the
operation correctly.
1. Turn the control dial to
position and wait for 1
minute.
2. Turn the control dial to
position and wait for 1
minute.
3. Turn the control dial to
position again and wait
until pilot light turns off.
I have put the control dial in
position and the door is
unlocked, however symbol
is still lit up and the
remaining time of the cleaning
cycle can be seen on the
display.
You have not followed the
instructions to cancel the
operation correctly.
Follow the instructions to
cancel the pyrolysis
programme.
Use of Turnspit
The turnspit accesory consists of a rotary
motor, a support hook and a complete spit with
handle. It is used in the following way:
1 Connect the hook (A) to the support (B)
situated at the top of the oven. See figure.
2 Insert the end of the spit in the motor fitting
(C). The other end of the spit is supported
on the hook (A).
3 Set the mode selector to or
function.
Warning
Do not forget to unscrew the handle from the
spit before cooking, otherwise it will not be
possible to close the oven door.
C
B
A
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 20
21
FRANÇAIS
Panneau Frontal de Commande
1 Sélecteur de températures.
2 Sélecteur de fonctions.
3 Blocage Ouverture Porte. Quand ce témoin
est allumé, cela indique que la porte du four
est bloquée et ne peut être ouverte.
4 Horloge électronique.
1 Sélecteur de températures.
2 Sélecteur de fonctions.
3 Blocage Ouverture Porte. Quand ce témoin
est allumé, cela indique que la porte du four
est bloquée et ne peut être ouverte.
4 Horloge électronique.
2 31
2 31 4
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 21
22
Modèle GFEP: /////
////
Modèle GFMP-GFLP: ////
///
Arrêt du four
Conventionnel
Utiliser pour les gâteaux et les tartes qui doivent recevoir une chaleur uniforme et pour
obtenir une texture moelleuse.
Conventionnel avec turbine
Recommandé pour les rôtis et la pâtisserie. Le
ventilateur répartit la chaleur de façon uniforme à l'intérieur du four.
/ Grill
Pour gratiner et rôtir superficiellement. Permet
de dorer la couche extérieure sans affecter
l'intérieur de l'aliment. Indiqué pour les pièces
plates telles que les beefsteaks, les côtelettes, les poissons, les toasts.
/ MaxiGrill
Permet de gratiner des surfaces plus grandes
qu'avec le Grill avec une puissance pour gratiner supérieure, qui permet ainsi de dorer l'aliment de façon plus rapide.
Le grill ou le maxigrill combiné avec le
tournebroche peut être utilisé pour des
grosses pièces de viande, le boeuf, le mouton,
les volailles.
MaxiGrill avec turbine
Permet en même temps de rôtir de façon uniforme et de dorer superficiellement. Idéal pour
les grillades. Spécial pour les pièces volumineuses telles que les volailles, le gibier... Il est
recommandé de placer la pièce de viande sur
la grille du four et la lèchefrite en dessous
pour recueillir les jus de cuisson ou la graisse.
Cette fonction de cuisson est celle qui est utilisée comme fonction de convection forcée
pour la réalisation des mesures de consommation énergétique conformément au règlement 65/2014.
Attention
Quand on utilise la fonction Grill, MaxiGrill ou
MaxiGrill avec Turbine, la porte doit rester fermée.
Turbo
La turbine répartit la chaleur provenant de la
résistance située à l'arrière du four.
L’uniformité de la température générée permet
de cuisiner sur 2 niveaux en même temps.
Résistance inférieure et turbo (pizza)
Spécialement conçue pour la cuisson des
pizzas, tourtes, tartes et gâteaux fourrés aux
fruits.
Résistance inférieure
La chaleur provient seulement de la partie
inférieure. Approprié pour réchauffer des plats
ou faire lever des pâtes pour pâtisseries et
analogues.
Décongeler
Cette fonction permet de décongeler doucement des mets. Spécialement mets qui ne doivent pas être chauffés, comme p.ex. crème
chantilly, crème vanille, pâtes, gâteaux,
fruits,...
Fonction Pyrolyse
Cette fonction permet de réaliser un cycle de
nettoyage par pyrolyse, qui entame un processus d’oxydation et de carbonisation des graisses accumulées pendant la cuisson, grâce aux
fortes températures atteintes à l’intérieur du
four. Durant le cycle de nettoyage l’éclairage
intérieur du four restera éteint.
Remarque
La lumière reste allumée pour toutes les fonctions de cuisson mais pas pour la fonction
pyrolyse.
Fonctions du Four
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 22
23
FRANÇAIS
Mise à l’heure de l’horloge électronique
Lorsque vous branchez votre four, vous observez que le mot et l’indication 00:00
clignotent dans l’horloge. Mettez l’horloge à
l’heure à l’aide des touches ou . Vous
entendrez 2 bips consécutifs comme confirmation de la mise à l’heure.
Si vous souhaitez modifier l’heure, appuyez
sur les touches ou jusqu’à ce que le
mot et l’heure actuelle se mettent à
clignoter. Appuyez ensuite sur la touche .
À l’aide des touches ou , vous
pouvez alors modifier l’heure. Vous entendrez
2 bips consécutifs comme confirmation de la
modification réalisée.
Fonctionnement manuel
Une fois l’horloge mise à l’heure, votre four est
prêt à fonctionner. Sélectionnez une fonction
de cuisson et une température.
Lorsque la cuisson commence, vous observez
que le symbole s’allume de façon progressive jusqu’à ce que le four atteigne 100%
de la température sélectionnée.
Pour éteindre le four, mettez les commandes
sur la position .
Le symbole s’éteindra de façon progressive au fur et à mesure que la température intérieure du four diminue.
Fonctions de l’horloge électronique
Avertisseur : génère un signal acoustique à un
moment donné; pour ce faire, il n’est pas
nécessaire que le four soit allumé.
Durée de cuisson : permet de cuire pendant
une durée sélectionnée, le four s’éteignant de
façon automatique.
Heure de fin de cuisson : permet de cuire jusqu’à une heure définie, le four s’éteignant de
façon automatique.
Durée et fin de cuisson : permet de programmer la durée et l’heure de fin de cuisson. Avec
cette fonction, le four se mettra en marche de
façon automatique à l’heure indiquée pour
cuire pendant la durée sélectionnée (Durée) et
s’éteindre de façon automatique à l’heure indiquée (Fin de cuisson).
Fonction de sécurité enfants : cette fonction
bloque le four, évitant que de jeunes enfants
ne puissent l’utiliser.
Programmation de la fonction pyrolyse
Programmation de l’avertisseur
1 Appuyez sur la touche jusqu’à ce que le
symbole s’allume. Appuyez ensuite sur
la touche .
2 Sélectionnez le temps au bout duquel vous
souhaitez que l’horloge vous avertisse en
appuyant sur les touches ou .
3 Vous entendrez alors 2 bips consécutifs,
l’heure actuelle sera affichée et le symbole
s’allumera, indiquant que l’avertisseur
est programmé.
4 Une fois le temps programmé écoulé, un
signal acoustique sonnera et le symbole
commencera à clignoter.
5 Appuyez sur n’importe quelle touche pour
arrêter le signal acoustique, à ce moment le
symbole s’éteindra.
Vous pouvez afficher le temps restant à tout
moment en appuyant sur les touches ou
jusqu’à ce que le symbole clignote, puis en appuyant sur la touche .
Vous pouvez alors modifier le temps sélectionné en appuyant sur les touches ou .
Vous entendrez 2 bips consécutifs comme
confirmation de la modification.
Si vous souhaitez afficher de façon permanente le temps restant jusqu’à la fin, appuyez sur
les touches ou jusqu’à ce que le symbole clignote and appuyez sur la touche
de façon prolongée. Le symbole clignotera et le mot s’allumera. Pour revenir à l’heure actuelle, il suffit d’appuyer à nouveau sur la touche de façon prolongée.
Maniement du Four
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 23
24
Programmation de la durée de cuisson
1 Appuyez sur la touche ou jusqu’à ce
que le symbole s’allume. Appuyez
ensuite sur la touche .
2 Sélectionnez la durée en appuyant sur les
touches ou .
3 Vous entendrez alors 2 bips consécutifs,
l’heure actuelle sera affichée et le symbole
s’allumera, indiquant que votre four
s’éteindra de façon automatique.
4 Sélectionnez une fonction et une températu-
re de cuisson.
5 Une fois la durée de cuisson écoulée, le four
se déconnectera, un signal acoustique sonnera et le symbole clignotera.
6 Appuyez sur n’importe quelle touche pour
arrêter le signal acoustique ; le four s’allumera de nouveau.
7 Mettez les commandes sur la position
pour éteindre le four.
Vous pouvez afficher le temps de cuisson restant à tout moment en appuyant sur les
touches ou jusqu’à ce que le symbole
clignote, puis en appuyant sur la touche
. Vous pouvez alors modifier le temps
sélectionné en appuyant sur les touches
ou . Vous entendrez 2 bips consécutifs
comme confirmation de la modification.
Si vous souhaitez afficher de façon permanente
le temps restant jusqu’à la fin, appuyez sur les
touches ou jusqu’à ce que le symbole
clignote and appuyez sur la touche
de façon prolongée. Le symbole clignotera et le mot s’allumera. Pour revenir à l’heure actuelle, il suffit d’appuyer à nouveau sur la touche de façon prolongée.
Programmation de l’heure de fin de cuisson
1 Appuyez sur la touche ou jusqu’à ce
que le symbole s’allume. Appuyez
ensuite sur la touche .
2 Sélectionnez l’heure de fin de cuisson en
appuyant sur les touches ou .
3 Vous entendrez alors 2 bips consécutifs,
l’heure actuelle sera affichée et le symbole
s’allumera, indiquant que votre four
s’éteindra de façon automatique.
4 Sélectionnez une fonction et une températu-
re de cuisson.
5 Une fois l’heure sélectionnée atteinte, le
four se déconnectera, un signal acoustique
sonnera et le symbole clignotera.
6 Appuyez sur n’importe quelle touche pour
arrêter le signal acoustique ; le four s’allumera de nouveau.
7 Mettez les commandes sur la position
pour éteindre le four.
Vous pouvez afficher l’heure de fin de cuisson
à tout moment en appuyant sur les touches
ou jusqu’à ce que le symbole clignote, puis en appuyant sur la touche .
Vous pouvez alors modifier l’heure de fin
sélectionnée en appuyant sur les touches
ou . Vous entendrez 2 bips consécutifs
comme confirmation de la modification.
Vous pouvez utiliser cette fonction même si
vous êtes déjà en train d’utiliser votre four.
Pour ce faire, suivez les instructions indiquées
sauf le numéro 4.
Programmation de la durée et de la fin de
cuisson
1 Appuyez sur la touche ou jusqu’à
ce que le symbole s’allume. Appuyez
ensuite sur la touche .
2 Sélectionnez la durée en appuyant sur les
touches ou .
3 Vous entendrez alors 2 bips consécutifs,
l'heure actuelle sera affichée et le symbole s’allumera.
4 Appuyez sur la touche ou jusqu’à
ce que le symbole s’allume. Appuyez
ensuite sur la touche .
5 Sélectionnez l’heure de fin de cuisson en
appuyant sur les touches ou .
6 Vous entendrez alors 2 bips consécutifs,
l'heure actuelle sera affichée et le symbole s’allumera.
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 24
25
FRANÇAIS
7 Sélectionnez une fonction et une tempéra-
ture de cuisson.
8 Le four restera déconnecté, et les sym-
boles et seront allumés. Votre
four est alors programmé.
9 Lorsque l’heure de début de cuisson est
atteinte, le four se mettra en marche et la
cuisson se fera pendant le temps sélectionné.
10 Une fois l’heure de fin programmée attein-
te, le four se déconnectera, un signal
acoustique sonnera et les symboles
et se mettront à clignoter.
11 Appuyez sur n’importe quelle touche pour
arrêter le signal acoustique; le four s’allumera de nouveau.
12 Mettez les commandes sur la position
pour éteindre le four.
Si vous souhaitez modifier l’heure de fin,
appuyez sur les touches ou jusqu’à
ce que le symbole s’allume, puis
appuyez sur la touche . Vous pouvez
alors modifier l’heure sélectionnée en
appuyant sur les touches ou . Vous
entendrez 2 bips consécutifs comme confirmation de la modification.
Fonction de sécurité enfants
Pour activer la fonction, appuyez sur la touche
de façon prolongée. Vous entendrez alors
2 bips consécutifs et le symbole s’allumera. L’horloge est alors bloquée.
Si vous activez la fonction de sécurité enfants
lorsque le four est éteint (commande de sélection de fonctions sur ) vous empêcherez que
votre four ne soit mis en marche. Si vous activez cette sécurité avec n’importe quelle fonction de cuisson, vous ne bloquerez que la
manipulation de l’horloge électronique.
Pour désactiver la fonction, appuyez sur la
touche de façon prolongée. Vous entendrez alors 2 bips consécutifs et le symbole
s’éteindra.
Attention
En cas de coupure de l’alimentation électrique,
toute la programmation de votre horloge électronique sera effacée et l’indication 00:00
clignotera dans l’horloge. Vous devrez la mettre
à l’heure et la programmer à nouveau.
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 25
PROGRAMMATION ET UTILISATION DE LA FONCTION PYROLYSE
Suivez les instructions suivantes pour réaliser
un cycle de nettoyage pyrolytique :
1 IMPORTANT : Retirez tous les acces-
soires (plaques, grilles, supports latéraux
pour placer les plaques, rails télescopiques) de l’intérieur du four.
2 Placez le sélecteur de fonction de cuisson
sur la position Pyrolyse .
3 Puis appuyez sur la touche
PIRO
de l’hor-
loge, jusqu'à ce que le mot PIRO s’affiche
à l’écran.
4 Au bout de quelques secondes, vous verrez
l’indication P2 apparaître sur l’écran de
l’horloge (programme 2 de pyrolyse), le
symbole BACK reste également allumé.
5 À ce moment, on peut modifier le pro-
gramme de pyrolyse à P1, P2 ou P3 en
appuyant sur les touches + ou – :
P1 : Programme minimum. Durée 1 heure
P2 : Programme standard. Durée 1 heure
et 30 minutes
P3 : Programme maximum. Durée 2 heures
6 Au bout de quelques secondes, ou si vous
appuyez sur la touche
PIRO
, 2 bips consécutifs retentiront, confirmant le programme
choisi.
7 À ce moment on peut encore modifier le
programme de pyrolyse, en appuyant sur la
touche
PIRO
et les symboles + ou –.
8 Après un court instant, l’écran de l’horloge
indique le temps restant avant la fin du programme sélectionné et les symboles
et BACK s’allument. Le témoin s’allume
et la porte du four ne peut plus être ouverte, puisque le chauffage a commencé.
IMPORTANT: Si vous n'appuyez pas sur la touche PIRO après avoir tourné le bouton jusqu’à
la position Pyrolyse, le four commencera à
chauffer et lancera le programme de pyrolyse
P3 durant 2 heures.
Sur l'écran vous pourrez voir le temps actuel et
non le programme P3. De plus, il vous sera
également impossible de modifier le programme de pyrolyse à P1 ou P2.
IMPORTANT: Une fois arrivé à ce stade, le four
est programmé et effectue le cycle de nettoyage pyrolytique. Durant ce cycle, vous ne pourrez sélectionner aucune fonction de l’horloge
du four sauf la fonction sécurité pour les
enfants. N’essayez pas non plus d'ouvrir la
porte du four au risque d’interrompre le processus de nettoyage.
9 Lorsque le cycle de nettoyage pyrolytique
s’achève, un signal sonore retentit, le
symbole clignote et l’heure s’affiche
à nouveau sur l’écran de l’horloge.
10 Appuyez sur n’importe quel symbole de
l’horloge pour arrêter le signal sonore.
11 Placez le sélecteur de fonction de cuisson
sur la position .
12 Le processus de chauffage du four termi-
né, le four reste cependant très chaud et
ne peut être utilisé. Jusqu’à ce que le four
refroidisse vous observez que le moteur de
refroidissement continue à fonctionner, le
pilote reste éclairé et le symbole
clignote sur l’écran de l’horloge.
IMPORTANT
En raison des fortes températures à l’intérieur
du four, le processus de refroidissement peut
durer jusqu’à 2 heures.
13 Une fois que votre four a refroidi, le témoin
s’éteint.
14 Appuyez sur la touche
PIRO
pour que le
symbole cesse de clignoter.
IMPORTANT
Pour débloquer la porte (témoin allumé), le
sélecteur de fonctions doit se trouver sur la
position . Si vous n’aviez pas suivi la consigne 11, mettez le sélecteur de fonctions sur la
position maintenant et attendez quelques
minutes jusqu’à ce que la porte se débloque et
que le témoin s’éteigne.
15 Ouvrez la porte du four et passez un chiffon
humide à l’intérieur de la cavité, afin de retirer la cendre obtenue pendant le cycle de nettoyage. Dans les coins difficiles d’accès à l’intérieur du four, il sera nécessaire d’utiliser
une éponge en fibre non métallique.
26
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 26
27
FRANÇAIS
ANNULATION DU CYCLE DE NETTOYAGE PYROLYTIQUE
La pyrolyse est une fonction automatique, elle
s’actionne donc uniquement par le biais de la
programmation de l’horloge. Pour annuler un
cycle de nettoyage il est nécessaire de déprogrammer le four en suivant les instructions suivantes :
1 Placer le sélecteur de fonction sur la posi-
tion .
2 Débloquez la porte du four.
3 Annulez la programmation Pyrolyse de
l’horloge.
1 Mettez le sélecteur de fonction sur la
position . Le four cesse de chauffer.
Vous devez attendre quelques minutes
avant de poursuivre le déblocage de la
porte selon les instructions.
2 Débloquez la porte du four. Pour annuler la
programmation du cycle de nettoyage, il est
indispensable que la porte du four soit
débloquée. Pour cela vous devez tenir
compte du :
a) Déblocage de la porte après 30 minu-
tes de cycle de nettoyage. Si le four a
fonctionné plus de 30 minutes, le déblocage de la porte se produira de ma-nière
automatique une fois que le four aura
refroidi jusqu'à atteindre la température
de sécurité. Le témoin s’éteint alors.
b) Déblocage de la porte durant les 30
premières minutes du cycle de nettoyage (basse température). Si moins de
30 minutes se sont écoulées sur le
cycle de nettoyage, vous devez procéder
au déblocage manuel de la porte. Les
instructions :
1 Placez le sélecteur de fonction sur la
position .
2 Attendez environ 1 minute.
3 Placez le sélecteur de fonction sur la
position .
4 Environ 1 minute plus tard, le témoin
s’éteint et vous pouvez ouvrir la
porte du four.
3 Annulez la programmation Pyrolyse de
l’horloge. Pour annuler la programmation
vous devez :
1 Placez le sélecteur de fonction sur la posi-
tion puis revenez à la position .
2 Appuyez sur le symbole
PIRO
pendant 3
secondes.
3 Vous verrez ensuite que l’écran de l’hor-
loge affiche l’heure et que le symbole
a disparu.
16 Une fois l’intérieur du four propre, n’oubliez
pas de remettre les supports et les ustensiles.
17 Le four est prêt pour une prochaine utilisation.
IMPORTANT : Si vous repérez un quelconque
problème dans la programmation et l’utilisation
de cette fonction, reportez-vous au chapitre
« Problèmes dans l'utilisation de la fonction
pyrolyse ».
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 27
28
PROBLÈMES DANS L’UTILISATION DE LA FONCTION PYROLYTIQUE
PROBLEME CAUSE SOLUTION
Mes accessoires et supports
de fixation des plaques sont
endommagés.
Vous ne les avez pas enlevés
lorsque vous avez lancé un
processus de nettoyage
pyrolytique.
Il faut les remplacer par des
éléments neufs et les retirer
du four lors des prochains
cycles de nettoyage.
La couleur de l’émail a
changé ou des taches ont
fait leur apparition.
La composition chimique de
certains aliments peut
provoquer ces changements
sur l’émail.
C’est un processus normal
qui n’affecte pas les
propriétés de l’émail.
La porte du four est bloquée,
le témoin est allumé
mais le four ne chauffe pas.
Vous avez placé le sélecteur
de fonction sur la position
et vous n’avez encore
effectué aucune autre
opération.
Éteignez le four et suivez les
instructions pour débloquer la
porte durant les 30 premières
minutes à basse température.
Sélectionnez ensuite la fonction pyrolyse en suivant correctement toutes les instructions.
J’ai placé le sélecteur de
fonction sur la position ,
j’ai appuyé sur le symbole
PIRO
, sur l’écran je vois l’indication P1, P2 ou P3 mais le
témoin ne s’éclaire pas et
le four ne chauffe pas.
La porte du four est mal
fermée, et par la suite vous
ne pouvez plus bloquer l’ouverture de la porte.
Vérifiez la porte et
assurez-vous qu’elle est bien
fermée.
J’ai placé le sélecteur de
fonction sur la position ,
j’ai appuyé sur le symbole
PIRO
, sur l’écran je vois l’indication P1, P2 ou P3 mais le
témoin ne s’éclaire pas et
le four ne chauffe pas.
L’interrupteur de porte n’a
pas fonctionné, même si la
porte est bien fermée.
Merci d’appeler le Service
d’Assistance Technique car il
s’agit d’un problème d’interrupteur de porte.
J’ai programmé la fonction
Pyrolyse, le four fonctionne
correctement mais le témoin
ne s’éclaire pas.
Le témoin ne fonctionne
pas correctement.
Merci d’appeler le Service
d’Assistance Technique.
Le programme de pyrolyse est
terminé et le four est froid,
cependant la porte est
bloquée et le symbole
clignote.
Vous n’avez pas placé le
sélecteur de fonction en
position lorsque le
programme de pyrolyse s’est
terminé.
1. Placez le sélecteur de
fonction sur la position et
attendez 1 minute.
2. Placez le sélecteur de
fonction sur la position
et attendez 1 minute.
3. Remettez le sélecteur de
fonction sur la position
et attendez que le témoin
s’éteigne.
4. Appuyez sur le symbole
PIRO
pendant 3 secondes.
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 28
FRANÇAIS
29
PROBLEME CAUSE SOLUTION
J’ai placé le sélecteur de
fonction sur la position et
la porte reste bloquée.
Le four n’a pas refroidi
jusqu’à atteindre la
température de sécurité.
Attendez que la température
baisse et que le témoin s’éteigne. Annulez ensuite la programmation pyrolyse de l’horloge.
J’ai placé le sélecteur de
fonction sur la position le
four est froid et la porte reste
bloquée.
Vous n’avez pas suivi
correctement les instructions
données pour l’annulation.
1. Placez le sélecteur de
fonction sur la position et
attendez 1 minute.
2. Placez le sélecteur de
fonction sur la position
et attendez 1 minute.
3. Replacez le sélecteur de
fonction sur la position
et attendez que le
témoin s’éteigne.
J’ai placé le sélecteur de
fonction sur la position et la
porte est débloquée mais le
symbole reste allumé et
l’écran affiche le temps
restant du cycle de nettoyage.
Vous n’avez pas suivi
correctement les instructions
données pour l’annulation.
Suivez les instructions d’annulation de la
programmation pyrolyse de
l’horloge.
Utilisation du Tournebroche
Le tournebroche est composé d’un moteur, un
crochet support et une broche complète avec
poignée à vis, démontable. Pour l’utilisation,
procédez comme suit:
1 Placez le crochet (A) dans le logement (B)
situé dans la partie supérieure du four. Voir
schéma.
2 Introduisez la pointe de la broche dans le
logement (C) du moteur; posez l’autre
extrémité sur le crochet (A).
3 Réglez le sélecteur des fonctions sur la
position ou .
Attention
N’oubliez pas de dévisser la poignée de la
broche avant de démarrer la cuisson; ceci
vous permettra de fermer la porte du four.
C
B
A
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 29
30
Painel de Comandos
1 Selector de temperatura
2 Selector de funções.
3 Bloqueio Abertura Porta. Quando este piloto
está iluminado, indica que a porta do forno
está bloqueada e não pode ser aberta.
4 Relógio electrónico programador.
1 Selector de temperatura
2 Selector de funções.
3 Bloqueio Abertura Porta. Quando este piloto
está iluminado, indica que a porta do forno
está bloqueada e não pode ser aberta.
4 Relógio electrónico programador.
2 31
2 31 4
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 30
31
PORTUGUÉS
Modelo GFEP: /////
////
Modelo GFMP-GFLP: ////
///
Desconexão do forno
Convencional
Usado em bolos e tartes nos quais o calor
recebido deve ser uniforme para que adquiram
uma textura esponjosa.
Convencional com Turbina
Adequado para assados e pastelaria. O ventilador reparte de forma uniforme o calor no
interior do forno.
/ Grill
Gratina e assa superficialmente. Permite alourar a camada exterior sem afectar o interior do
alimento. Indicado para pedaços planos como
filetes, costelas, peixe, tostas.
/ MaxiGrill
Permite gratinar superfícies maiores que com
o Grill, bem como gratinar com maior potência,
alourando assim o alimento de forma mais
rápida.
O Grill ou Maxigrill combinado com o espeto
rotativo poderá ser utilizado para pedaços de
carne com maior volume, tal como aves, partes de bovino ou ovino.
MaxiGrill com Turbina
Permite assar de modo uniforme ao mesmo
tempo que aloura superficialmente. Ideal para
churrascos. Especial para pedaços com grande volume como aves, caça,... Recomenda-se
colocar a porção de carne sobre a grelha do
forno com a bandeja por baixo, para recolher
os molhos ou gorduras.
Esta função de cozinhado é utilizada como função de convecção forçada para a realização do
ensaio de consumo energético conforme o
regulamento 65/2014.
Atenção
Durante o uso da função Grill, MaxiGrill ou
MaxiGrill com Turbina deve-se manter a porta
fechada.
Turbo
A turbina distribui o calor que provém de uma
resistência situada na parte traseira do forno.
Pela uniformidade da temperatura que se
produz, permite cozinhar em 2 alturas ao
mesmo tempo.
Resistência inferior com Turbo (pizza)
Especial para cozinhar pizzas, empadas e
pastéis ou bolos recheados de fruta.
Resistência Inferior
Calor somente na parte inferior. Apropriado
para aquecer pratos ou levantar massas de
confeitaria e semelhantes.
Descongelação
Esta função é apropriada para a descongelação leve de alimentos. En especial alimentos
sem aquecer, por exemplo, cremes, natas,
pastas, tartes, biscoitos, frutas...
Função Pirólise
Permite realizar um ciclo de limpeza por pirólise, onde se produz um processo de oxidação
e carbonização de gorduras acumuladas
durante a elaboração, através das temperaturas que são atingidas no interior do forno.
Durante o ciclo de limpeza a iluminação interior do forno permanecerá desligada.
Nota
A lâmpada permanece acesa em qualquer função de cozinhado, excepto na função Pirólise
Funções do Forno
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 31
32
Acerto do Relógio Electrónico
Ao ligar o forno, observará que, no relógio,
aparece a piscar a palavra e a indicação
00:00. Premindo as teclas ou acertará o relógio; a seguir ouvirá 2 beeps seguidos
como confirmação da hora seleccionada.
Se desejar alterar a hora, prima as teclas
ou até a palavra começar a piscar
bem como a hora actual. A seguir prima a
tecla . Premindo as teclas ou
poderá modificar a hora. Finalmente, ouvirá 2
beeps seguidos como confirmação da alteração realizada.
Funcionamento Manual
Depois de acertar o relógio, o forno está pronto para cozinhar. Seleccione uma função de
cozinhado e uma temperatura.
Ao iniciar o cozinhado, observará que o símbolo ilumina-se de forma progressiva até
o forno aquecer 100% à temperatura seleccionada.
Para desligar o forno, coloque os comandos na
posição .
O símbolo desligar-se-á de forma progressiva à medida que diminui a temperatura interior do forno.
Funções do Relógio Electrónico
Avisador: Gera um sinal acústico ao fim de
algum tempo, para tal, não é necessário que o
forno esteja a cozinhar.
Duração do Cozinhado: Permite cozinhar
durante um tempo seleccionado; de seguida,
o forno desligar-se-á de forma automática.
Hora de Finalização do Cozinhado: Permite
cozinhar até a uma hora estabelecida, de
seguida, o forno desligar-se-á de forma automática.
Duração e Fim do Cozinhado: Permite programar a duração e a hora de finalização do cozinhado. Com esta função, o forno colocar-se-á
em funcionamento de forma automática à
hora necessária para cozinhar durante o
tempo seleccionado (Duração), finalizando de
forma automática à hora anteriormente indicada. (Fim do Cozinhado).
Função Segurança para Crianças. Esta função
bloqueia o forno, evitando o manuseamento
por parte de crianças mais pequenas.
Programação da função Pirólise
Programação do Avisador
1 Prima a tecla até o símbolo ilumi-
nar-se. A seguir prima a tecla .
2 Seleccione o tempo após o qual deseja que o
relógio avise, premindo as teclas ou .
3 Posteriormente, soarão 2 beeps seguidos,
será mostrada a hora actual e o símbolo
permanecerá iluminado, indicando que
o avisador já está programado.
4 Decorrido o tempo programado, soará um
sinal acústico e o símbolo começará a
piscar.
5 Prima qualquer tecla para parar o sinal acús-
tico, o símbolo desligar-se-á.
Em qualquer momento, pode visualizar o
tempo restante, premindo as teclas ou
até o símbolo piscar, e premindo de
seguida a tecla . Neste momento, pode
alterar o tempo seleccionado premindo as
teclas ou . A seguir ouvirá 2 beeps
seguidos como confirmação da alteração.
Se desejar ver de forma permanente o tempo
restante até à finalização, prima as teclas
ou até o simbolo piscar e prima a
tecla de forma prolongada. O símbolo
piscará e a palavra iluminar-se-á.
Para voltar à hora actual, basta premir de novo
a tecla de forma prolongada.
Uso do Forno
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 32
33
PORTUGUÉS
Programação da Duração do Cozinhado
1 Prima as teclas ou até o símbolo
iluminar-se. De seguida prima a tecla .
2 Seleccione a duração, premindo as teclas
ou .
3 Posteriormente soarão 2 beeps seguidos,
será mostrada a hora actual e o símbolo
permanecerá iluminado, indicando que
o forno desligar-se-à de forma automática.
4 Seleccione uma função e uma temperatura
de cozinhado.
5 Decorrida a duração do cozinhado, o forno
desligar-se-á, soará um sinal acústico e o
símbolo piscará.
6 Prima qualquer tecla para parar o sinal acús-
tico, ligando-se o forno de novo.
7 Coloque os comandos na posição para
desligar o forno.
A qualquer momento, pode visualizar o tempo
restante de cozinhado, premindo as teclas
ou até o símbolo piscar, e premindo de seguida a tecla . Neste
momento, pode modificar o tempo seleccionado premindo as teclas ou . A seguir
ouvirá 2 beeps seguidos, como confirmação
da alteração.
Se desejar ver de forma permanente o tempo
restante até à finalização, prima as teclas
ou até o simbolo piscar e prima a
tecla de forma prolongada. O símbolo
piscará e a palavra iluminar-se-á.
Para voltar à hora actual basta premir de novo
a tecla de forma prolongada.
Programação da Hora de Finalização do
Cozinhado
1 Prima as teclas ou até o símbolo
iluminar-se. De seguida prima a tecla .
2 Seleccione a hora de finalização do cozinha-
do, premindo as teclas ou .
3 Posteriormente soarão 2 beeps seguidos,
será mostrada a hora actual e o símbolo
permanecerá iluminado, indicando que
o forno desligar-se-à de forma automática.
4 Seleccione uma função e uma temperatura
de cozinhado.
5 Alcançada a hora seleccionada, o forno des-
ligar-se-á, soará um sinal acústico e o símbolo piscará.
6 Prima qualquer tecla para parar o sinal acús-
tico, ligando-se o forno de novo.
7 Coloque os comandos na posição para
desligar o forno.
A qualquer momento pode visualizar a hora de
finalização do cozinhado, premindo as teclas
ou até o símbolo piscar, e premindo de seguida a tecla . Neste momento, pode modificar a hora de finalização seleccionada premindo as teclas ou . A
seguir ouvirá 2 beeps seguidos, como confirmação da alteração.
Pode usar esta função mesmo que já esteja a
utilizar o forno. Para tal, siga as instruções
indicadas, excepto a número 4.
Programação da Duração e Fim do Cozinhado
1 Prima as teclas ou até o símbolo
iluminar-se. De seguida prima a tecla
.
2 Seleccione a duração, premindo as teclas
ou .
3 Posteriormente soarão 2 beeps seguidos,
será mostrada a hora actual e o símbolo
permanecerá iluminado.
4 Prima as teclas ou até o símbolo
se iluminar. A seguir prima a tecla
.
5 Seleccione a hora de finalização do cozin-
hado, premindo as teclas ou .
6 Posteriormente soarão 2 beeps seguidos,
será mostrada a hora actual e o símbolo
permanecerá iluminado.
7 Seleccione uma função e uma temperatura
de cozinhado.
8 O forno permanecerá desligado, ficando
iluminados os símbolos e . O seu
forno está programado.
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 33
34
9 Quando alcançar a hora de início do cozi-
nhado, o forno entrará em funcionamento
e realizar-se-á o cozinhado durante o
tempo seleccionado.
10 Alcançada a hora final que tinha sido pro-
gramada, o forno desligar-se-á, soará um
sinal acústico e os símbolos e
piscarão.
11 Prima qualquer tecla para parar o sinal
acústico, ligando-se o seu forno de novo.
12 Coloque os comandos na posição para
desligar o forno.
Se desejar modificar a hora de finalização,
prima as teclas ou até se iluminar o
símbolo , e prima a tecla . A partir
deste momento, pode modificar a hora seleccionada premindo as teclas ou . A
seguir ouvirá 2 beeps seguidos, como confirmação da modificação.
Função segurança para crianças.
Para activar a função, prima a tecla de
forma prolongada, a seguir ouvirá 2 beeps
seguidos e o símbolo iluminar-se-á. O
relógio está bloqueado.
Se activar a função segurança para crianças
com o forno desligado (comando selector de
funções no ) evitará que o forno se coloque
em funcionamento. Se activar esta segurança
com qualquer função de cozinhado, só bloqueará o manuseamento do relógio electrónico.
Para desactivar a função, prima a tecla de
forma prolongada, a seguir ouvirá 2 beeps
seguidos e o símbolo desligar-se-á.
Atenção
No caso de um corte de fornecimento eléctrico, será eliminada toda a programação do relógio electrónico e aparecerá a indicação 00:00
a piscar no relógio. Deverá acertá-lo e programá-lo de novo.
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 34
35
PORTUGUÉS
PROGRAMAÇÃO E MANUSEAMENTO DA FUNÇÃO PIRÓLISE
Siga as seguintes instruções para realizar um
ciclo de limpeza pirolítica:
1 IMPORTANTE: Retire todos os acessórios
(prateleiras, grelhas, suportes laterais
para a colocação das prateleiras, guias
telescópicas) do interior do forno.
2 Gire o comando selector de funções de
cozinhado, para a posição Pirólise .
3 A seguir, pulse a tecla
PIRO
do relógio,
observando a palavra PIRO no ecrã.
4 Após uns segundos, no ecrã do relógio
verá a indicação P2 (programa 2 de pirólise), ficando também iluminado o símbolo
BACK.
5 Nesse instante pode-se modificar o progra-
ma de pirólise para P1, P2 ou P3 pulsando
as teclas + ou –, onde:
P1: Programa mínimo. Duração 1 hora
P2: Programa standard. Duração 1 hora e
30 minutos
P3: Programa máximo. Duração 2 horas
6 Decorridos vários segundos ou pulsando a
tecla
PIRO
podem-se ouvir 2 beep seguidos como confirmação da programação
escolhida.
7 Neste instante ainda é possível modificar o
programa de pirólise, pulsando a tecla
PIRO
e as teclas + ou –.
8 Após uns instantes, no ecrã do relógio verá
o tempo restante para que o programa
seleccionado finalize e os símbolos
e BACK iluminados. O piloto ficará iluminado e a porta do forno já não se pode
abrir, iniciando-se o aquecimento.
IMPORTANTE: Caso não pressione a tecla
PIRO depois de girar o comando para a posição
Pirólise, o forno começará a aquecer e iniciará
o programa de pirólise P3 durante 2 horas.
No display poderá ver o tempo actual e não o
programa P3. Além do mais, também não é
possível modificar o programa de pirólise para
P1 ou P2.
IMPORTANTE: Uma vez chegado a este ponto,
o forno encontra-se programado e a realizar
ciclo de limpeza pirolítica. Durante a realização
deste ciclo, não poderá seleccionar nenhuma
das funções do relógio do forno, salvo a função segurança de crianças. Também não tente
abrir a porta do forno dado que poderia interromper o processo de limpeza.
9 Quando conclua o ciclo de limpeza pirolíti-
ca, ouvirá um sinal sonoro, o símbolo
piscará e verá a hora actual no ecrã do
relógio.
10 Pulse qualquer tecla do relógio para deter
o sinal sonoro.
11 Coloque em posição o comando selec-
tor de funções de cozinhado.
12 O processo de aquecimento do forno con-
cluiu, no entanto, o forno está excessivamente quente e não pode ser utilizado. Até
que o forno não arrefeça observará que o
motor de refrigeração continua a funcionar,
o piloto permanece iluminado e o símbolo pisca no ecrã do relógio.
IMPORTANTE
Devido às altas temperaturas do interior do
forno, o processo de arrefecimento pode
demorar até 2 horas.
13 Uma vez que o seu forno tenha arrefecido,
o piloto ficará desligado.
14 Pulse a tecla
PIRO
para cancelar a inter-
mitência do símbolo .
IMPORTANTE
Para desbloquear a porta (piloto aceso), o
selector de funções deve estar em posição .
Se não realizou a instrução 11 então coloque o
selector de funções em posição e espere
uns minutos até que a porta fique desbloqueada e o piloto desligado.
15 Abra a porta do forno e passe um pano
húmido pelo interior da cavidade, retirando
a cinza obtida durante o ciclo de limpeza.
Em zonas de difícil acesso do interior do
forno será necessário limpar com algum
esfregão de fibra não metálica.
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 35
36
CANCELAMENTO DO CICLO DE LIMPEZA PIROLÍTICA
A pirólise é uma função automática e, assim,
apenas pode ser accionada mediante a programação do relógio. Para cancelar um ciclo
de limpeza é necessário desprogramar o
forno, seguindo estas instruções:
1 Coloque em posição o comando selec-
tor de funções.
2 Desbloqueie a porta do forno.
3 Cancele a programação Pirólise do relógio.
1 Coloque na posição o comando selec-
tor de funções. O forno deixará de aque-
cer. Deve esperar uns minutos antes de
continuar com as instruções para desbloquear a porta.
2 Desbloqueie a porta do forno. Para cance-
lar a programação do ciclo de limpeza é
imprescindível que a porta do forno se
encontre desbloqueada. Para isto deve ter
em conta:
a) Desbloqueio da porta decorridos 30
minutos do ciclo de limpeza. Se o forno
esteve a funcionar mais de 30 minutos,
o desbloqueio da porta produzir-se-á de
forma automática uma vez que tenha
arrefecido até à temperatura de segurança. Então o piloto desliga-se.
b) Desbloqueio da porta nos primeiros 30
minutos do ciclo de limpeza (a baixa
temperatura). Decorreram menos de
30 minutos do ciclo de limpeza, deve
proceder ao desbloqueio manual da
porta. As instruções são:
1 Gire o comando selector de funções
para a posição .
2 Espere aproximadamente 1 minuto.
3 Gire o comando selector de funções
para a posição .
4 Aproximadamente, 1 minuto mais
tarde o piloto desliga-se e já pode
abrir a porta do forno.
3 Cancele a programação Pirólise do reló-
gio. Para cancelar a programação deve:
1 Girar o comando selector de funções
para a posição e depois voltar de
novo à posição .
2 Pulse a tecla
PIRO
durante 3 segundos.
3 A seguir verá que o ecrã do relógio mos-
trará a hora actual, desaparecendo o
símbolo .
16 Una vez limpo o interior do forno, não se
esqueça de instalar novamente os suportes e os seus acessórios.
17 O forno já está preparado para um novo
cozinhado.
IMPORTANTE: se detecta alguma incidência
na programação e manuseamento desta função consulte a secção “Incidências no
Manuseamento da Função Pirólise”.
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 36
PORTUGUÉS
37
INCIDÊNCIAS NO MANUSEAMENTO DA FUNÇÃO PIROLÍTICA
INCIDÊNCIA CAUSA SOLUÇÃO
Os meus acessórios e
suportes fixação prateleiras
estão danificados.
Não foram retirados quando
realizou o processo de
limpeza pirolítica.
É preciso substitui-los por
outros novos e retirá-los em
posteriores ciclos de limpeza.
A cor do esmalte sofreu
variações ou apareceram
nódoas.
A composição química
dalguns alimentos pode gerar
estas mudanças no esmalte.
É um processo normal que
não danifica as propriedades
do esmalte.
A porta do forno está
bloqueada, o piloto está
aceso mas o forno não
aquece.
Girou o comando selector de
funções para a posição
e já não realizou nenhuma
operação adicional.
Desligue o forno e siga as
instruções para desbloquear a
porta nos primeiros 30
minutos, a baixa temperatura.
A seguir, seleccione a função
pirólise seguindo todas as
instruções de forma correcta.
Girei o comando selector de
funções para a posição ,
pulsei a tecla
PIRO
, no ecrã
vejo a indicação P1, P2 ou P3
mas o piloto não se
acende e o forno não
aquece.
A porta do forno está mal
fechada, portanto, não se
pode bloquear a abertura da
porta.
Revise a porta e assegure-se
de que está bem fechada.
Girei o comando selector de
funções para a posição ,
pulsei a tecla
PIRO
, no ecrã
vejo a indicação P1, P2 ou P3
mas o piloto não se ilumina e o forno não aquece.
O interruptor de porta não
funcionou apesar da porta
estar bem fechada.
Ligue, se faz favor, para o
Serviço de Assistência
Técnica dado que existe uma
falha do interruptor de porta.
Programei a função Pirólise, o
forno funciona correctamente
mas o piloto não se
ilumina.
O piloto não funciona
correctamente.
Ligue, se faz favor, para o
Serviço de Assistência
Técnica.
O programa de pirólise
concluiu e o forno está frio,
no entanto, a porta está
bloqueada e o símbolo
pisca.
Não colocou em posição o
comando selector de funções
quando concluiu o programa
de pirólise.
1. Coloque em posição o
comando selector de
funções e espere 1 minuto.
2. Gire o comando selector de
funções para a posição
e espere 1 minuto.
3. Volte a colocar na posição
comando selector de
funções e espere que o
piloto se desligue.
4. Pulse a tecla
PIRO
durante
3 segundos.
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 37
38
INCIDÊNCIA CAUSA SOLUÇÃO
Coloquei em posição o
comando selector de funções
e a porta continua bloqueada.
O forno não arrefeceu até
atingir a temperatura de
segurança.
Espere que a temperatura
desça e o piloto se
desligue. Depois cancele a
programação pirólise do
relógio.
Coloquei em posição o
comando selector de funções,
o forno está frio e a porta
continua bloqueada.
Não seguiu de forma correcta
as instruções dadas para o
cancelamento.
1. Coloque em posição o
comando selector de
funções e espere 1 minuto.
2. Gire o comando selector de
funções para a posição
e espere 1 minuto.
3. Volte a colocar em posição
o comando selector de
funções e espere que o
piloto se desligue.
Coloquei na posição o
comando selector de funções
e a porta está desbloqueada,
no entanto, o símbolo
permanece iluminado e vê-se
no ecrã o tempo restante do
ciclo de limpeza.
Não seguiu de forma correcta
as instruções dadas para o
cancelamento.
Siga as instruções de
cancelamento de Programação
Pirólise do relógio.
Utilização do Espeto rotativo
O espeto rotativo possui um motor giratório,
um gancho suporte e um espeto completo
com um punho, que é desmontado desenroscando. Para a sua utilização, proceda do
seguinte modo:
1 Pendure o gancho (A) no alojamento (B)
situado na parte superior do forno. Ver
figura.
2 Introduza a ponta do espeto no alojamento
(C) do motor de rotação; apoie a outra
extremidade do espeto no gancho (A).
3 Coloque o selector de funções na posição
ou .
Atenção:
Não se esqueça de desenroscar o punho do
espeto antes de realizar o assado; só deste
modo poderá fechar a porta do forno.
C
B
A
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 38
39
ESPAÑOL
Frontal de Mandos
1 Selector de temperaturas.
2 Selector de funciones.
3 Bloqueo Apertura Puerta. Cuando este piloto
está iluminado, indica que la puerta del
horno está bloqueada y no puede ser abierta.
4 Reloj electrónico programador.
1 Selector de temperaturas.
2 Selector de funciones.
3 Bloqueo Apertura Puerta. Cuando este piloto
está iluminado, indica que la puerta del
horno está bloqueada y no puede ser abierta.
4 Reloj electrónico programador.
2 31
2 31 4
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 39
40
Modelo GFEP: /////
////
Modelo GFMP-GFLP: ////
///
Desconexión del horno
Convencional
Se usa en bizcochos y tartas en los que el
calor recibido debe ser uniforme y para que
consigan una textura esponjosa.
Convencional con Turbina
Adecuado para asados y pastelería. El ventilador reparte de forma uniforme el calor en el
interior del horno, reduciendo el tiempo y la
temperatura de cocinado.
/ Grill
Gratinado y asado superficial. Permite el dorado de la capa exterior sin afectar al interior del
alimento. Indicado para piezas planas como
bistec, costillas, pescado, tostadas.
/ MaxiGrill
Permite el gratinado en mayores superficies
que en Grill, así como una mayor potencia de
gratinado, obteniendo un dorado del alimento
de forma más rápida.
El Grill o Maxigrill combinado con el rustepollos podrá ser utilizado para piezas de carne
con mayor volumen tal y como aves, partes de
vacuno u ovino.
MaxiGrill con Turbina
Permite el asado uniforme al mismo tiempo
que dora superficialmente. Ideal para parrilladas. Especial para piezas con gran volumen
como aves, caza,... Se recomienda colocar la
pieza de carne sobre la parrilla del horno y la
bandeja por debajo, para el escurrido de jugos
o grasa.
Esta función de cocinado es la que se emplea
como función de convección forzada para la
realización del ensayo de consumo energético
según el reglamento 65/2014.
Atención
Durante el uso de la función Grill, MaxiGrill o
MaxiGrill con Turbina la puerta debe mantenerse cerrada.
Turbo
La turbina reparte el calor que proviene de una
resistencia situada en la parte trasera del
horno. Por la uniformidad de la temperatura
que se produce, permite cocinar en 2 alturas
al mismo tiempo.
Solera con Turbo (pizza)
Especial para cocinar pizzas, empanadas y
pasteles o bizcochos rellenos de fruta.
Solera
Calor sólo desde la parte inferior. Apropiado
para calentar platos o levantar masas de
repostería y afines.
Descongelación
Esta función es apropiada para descongelaciones suaves de alimentos. En especial aquellos que son consumidos sin calentar, por
ejemplo cremas, pastas, tartas, pasteles, etc.
Función Pirólisis
Permite realizar un ciclo de limpieza por pirólisis, donde se produce un proceso de oxidación
y carbonización de las grasas acumuladas
durante el cocinado, mediante las altas temperaturas que se alcanzan en el interior del
horno. Durante el ciclo de limpieza la iluminación interior del horno permanecerá apagada.
Nota
La lámpara permanece encendida en cualquier
función de cocinado, excepto en función
Pirólisis.
Funciones del Horno
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 40
41
ESPAÑOL
Puesta en Hora del Reloj Electrónico
Al conectar su horno, observará que en el reloj
aparece parpadeando la palabra y la
indicación 00:00. Pulsando las teclas ó
pondrá el reloj en hora; a continuación
escuchará 2 beep seguidos como confirmación de la hora elegida.
Si desea modificar la hora, pulse las teclas
ó hasta que parpadee la palabra
y la hora actual. A continuación pulse la
tecla . Pulsando las teclas ó
podrá modificar la hora. Finalmente escuchará 2 beep seguidos como confirmación del
cambio realizado.
Funcionamiento Manual
Tras poner el reloj en hora, su horno está listo
para cocinar. Seleccione una temperatura y
una función de cocinado.
Al comenzar el cocinado observará que el símbolo se ilumina de forma progresiva
hasta que el horno se caliente 100% a la temperatura seleccionada.
Para apagar el horno, ponga los mandos en
posición .
El símbolo se apagará de forma progresiva conforme disminuya la temperatura interior
del horno.
Funciones del Reloj Electrónico
Avisador: Genera una señal acústica al cabo
del tiempo, para ello no es necesario que el
horno esté cocinando.
Duración del Cocinado: Permite cocinar durante un tiempo seleccionado, a continuación el
horno se apagará de forma automática.
Hora de Finalización del Cocinado: Permite
cocinar hasta una hora establecida, a continuación el horno se apagará de forma automática.
Duración y Fin del Cocinado: Permite programar la duración y la hora de finalización del
cocinado. Con esta función el horno se pondrá en marcha de forma automática a la hora
necesaria para cocinar durante el tiempo
seleccionado (Duración) y finalizando de
forma automática a la hora que le hayamos
indicado (Fin del Cocinado).
Función Seguridad Niños. Esta función bloquea el horno, evitando la manipulación por
parte de niños pequeños.
Programación Pirólisis
Programación del Avisador
1 Pulse la tecla hasta que el símbolo
se ilumine. A continuación pulse la tecla
.
2 Seleccione el tiempo tras el cual desea que
el reloj avise, pulsando las teclas ó .
3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
se mostrará la hora actual y el símbolo
permanecerá iluminado, indicando que el
avisador ya está programado.
4 Transcurrido el tiempo programado, sonará
una señal acústica y el símbolo empezará a parpadear.
5 Pulse cualquier tecla para detener la señal
acústica, en ese momento el símbolo
se apagará.
En cualquier momento usted puede visualizar
el tiempo restante, pulsando las teclas ó
hasta que el símbolo parpadee y pulsando luego la tecla . En ese momento
usted puede modificar el tiempo seleccionado
pulsando las teclas ó . A continuación
escuchará 2 beep seguidos como confirmación del cambio.
Si desea ver de forma permanente el tiempo
restante hasta la finalización, pulse las teclas
ó hasta que el símbolo parpadee y luego pulse la tecla de forma prolongada. El símbolo estará parpadeando
y la palabra se iluminará. Para volver a
la hora actual basta con pulsar de nuevo la
tecla de forma prolongada.
Manejo del Horno
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 41
42
Programación de la Duración del Cocinado
1 Pulse las teclas ó hasta que el sím-
bolo se ilumine. A continuación pulse
la tecla .
2 Seleccione la duración, pulsando las teclas
ó.
3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
se mostrará la hora actual y el símbolo
permanecerá iluminado, indicando que su
horno se apagará de forma automática.
4 Seleccione una función y una temperatura
de cocinado.
5 Transcurrida la duración del cocinado, el
horno se desconectará, sonará una señal
acústica y el símbolo parpadeará.
6 Pulse cualquier tecla para detener la señal
acústica, encendiéndose el horno de nuevo.
7 Ponga los mandos en posición para apa-
gar el horno.
En cualquier momento usted puede visualizar
el tiempo restante de cocinado, pulsando las
teclas ó hasta que el símbolo parpadee y pulsando luego la tecla . En ese
momento usted puede modificar el tiempo
seleccionado pulsando las teclas ó . A
continuación escuchará 2 beep seguidos como
confirmación del cambio.
Si desea ver de forma permanente el tiempo
restante hasta la finalización, pulse las teclas
ó hasta que el símbolo parpadee y luego pulse la tecla de forma prolongada. El símbolo estará parpadeando
y la palabra se iluminará. Para volver a
la hora actual basta con pulsar de nuevo la
tecla de forma prolongada.
Programación de la Hora de Finalización del
Cocinado
1 Pulse las teclas ó hasta que el sím-
bolo se ilumine. A continuación pulse
la tecla .
2 Seleccione la hora de finalización del coci-
nado, pulsando las teclas ó .
3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
se mostrará la hora actual y el símbolo
permanecerá iluminado, indicando que su
horno se apagará de forma automática.
4 Seleccione una función y una temperatura
de cocinado.
5 Alcanzada la hora seleccionada el horno se
desconectará, sonará una señal acústica y
el símbolo parpadeará.
6 Pulse cualquier tecla para detener la señal
acústica, encendiéndose el horno de nuevo.
7 Ponga los mandos en posición para apa-
gar el horno.
En cualquier momento usted puede visualizar
la hora de finalización del cocinado, pulsando
las teclas ó hasta que el símbolo
parpadee y pulsando luego la tecla . En
ese momento usted puede modificar la hora
de finalización seleccionada pulsando las
teclas ó . A continuación escuchará 2
beep seguidos como confirmación del cambio.
Puede emplear esta función aunque usted ya
esté cocinando con su horno. Para ello siga
las instrucciones indicadas salvo la número 4.
Programación de la Duración y Fin del
Cocinado
1 Pulse las teclas ó hasta que el
símbolo se ilumine. A continuación
pulse la tecla .
2 Seleccione la duración, pulsando las
teclas ó .
3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
se mostrará la hora actual y el símbolo
permanecerá iluminado.
4 Pulse las teclas ó hasta que el
símbolo se ilumine. A continuación
pulse la tecla .
5 Seleccione la hora de finalización del coci-
nado, pulsando las teclas ó .
6 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
se mostrará la hora actual y el símbolo
permanecerá iluminado.
7 Seleccione una función y una temperatura
de cocinado.
8 El horno permanecerá desconectado, que-
dándose iluminados los símbolos y
. Su horno está programado.
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 42
43
9 Cuando se alcance la hora de comienzo
del cocinado, el horno se pondrá en marcha y se realizará el cocinado durante el
tiempo seleccionado.
10 Alcanzada la hora de finalización que se
había programado, el horno se desconectará, sonará una señal acústica y los símbolos y parpadearán.
11 Pulse cualquier tecla para detener la señal
acústica, encendiéndose su horno de
nuevo.
12 Ponga los mandos en posición para
apagar el horno.
Si usted desea modificar la hora de finalización, pulse las teclas ó hasta que se
ilumine el símbolo y pulse la tecla .
En ese momento usted puede modificar la
hora seleccionada pulsando las teclas ó
. A continuación escuchará 2 beep segui-
dos como confirmación del cambio.
Función seguridad niños.
Para activar la función, pulse la tecla de
forma prolongada, a continuación escuchará 2
beep seguidos y el símbolo se iluminará.
El reloj está bloqueado.
Si activa la función seguridad niños con el
horno apagado (mando selector de funciones
en ) evitará que su horno se ponga en marcha. Si activa esta seguridad con cualquier
función de cocinado, sólo bloqueará la manipulación del reloj electrónico.
Para desactivar la función, pulse la tecla
de forma prolongada, a continuación escuchará 2 beep seguidos y el símbolo se
apagará.
Atención
En caso de un corte de suministro eléctrico,
se borrará toda la programación de su reloj
electrónico y aparecerá parpadeando la indicación 00:00 en el reloj. Deberá ponerlo en
hora y programarlo de nuevo.
ESPAÑOL
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 43
IMPORTANTE: Llegado a este punto, el horno
está programado y realizando el ciclo de limpieza pirolítica. Durante la realización de este
ciclo, no podrá seleccionar ninguna de las funciones del reloj del horno, salvo la función
seguridad de niños. Tampoco intente abrir la
puerta del horno ya que podría interrumpir el
proceso de limpieza.
9 Cuando finaliza el ciclo de limpieza pirolíti-
ca, escuchará una señal acústica, el símbolo parpadeará y verá la hora actual
en la pantalla del reloj.
10 Pulse cualquier tecla del reloj para detener
la señal acústica.
11 Ponga en posición el mando selector de
funciones de cocinado.
12 El proceso de calentamiento del horno ha
finalizado, sin embargo el horno está excesivamente caliente y no puede ser utilizado.
Hasta que el horno no se enfríe observará
que el motor de refrigeración continua funcionando, el piloto permanece iluminado
y el símbolo parpadea en la pantalla
del reloj.
IMPORTANTE
Debido a las altas temperaturas del interior
del horno, el proceso de enfriamiento puede
durar hasta 2 horas.
13 Una vez que su horno se haya enfriado el
piloto se apagará.
14 Pulse la tecla
PIRO
para cancelar el par-
padeo del símbolo .
IMPORTANTE
Para desbloquear la puerta (piloto encendido), el selector de funciones debe estar en posición . Si no realizó la instrucción 11 entonces
ponga el selector de funciones en posición y
espere unos minutos hasta que la puerta se
desbloquee y el piloto se apague.
15 Abra la puerta del horno y pase un paño
húmedo por el interior de la cavidad, retirando la ceniza obtenida durante el ciclo
de limpieza. En zonas de difícil acceso del
interior del horno será necesario limpiar
con algún estropajo de fibra no metálica.
44
PROGRAMACION Y MANEJO DE LA FUNCIÓN PIRÓLISIS
Siga las siguientes instrucciones para realizar
un ciclo de limpieza pirolítica:
1 IMPORTANTE: Retire todos los accesorios
(bandejas, parrillas, soportes laterales
para la colocación de las bandejas, guías
telescópicas) del interior del horno.
2 Gire el mando selector de funciones de
cocinado, a la posición Pirólisis .
3 A continuación pulse la tecla
PIRO
del
reloj, observando la palabra PIRO en la
pantalla.
4 Tras unos segundos, en la pantalla del reloj
verá la indicación P2 (programa 2 de pirólisis), quedando además iluminado el símbolo BACK.
5 En ese instante se puede modificar el pro-
grama de pirólisis a P1, P2 ó P3 pulsando
en las teclas + ó –, donde:
P1: Programa mínimo. Duración 1 hora
P2: Programa estándar. Duración 1 hora y
30 minutos
P3: Programa máximo. Duración 2 horas
6 Transcurridos varios segundos o pulsando
la tecla
PIRO
se escucharán 2 beep seguidos como confirmación de la programación
elegida.
7 En este instante todavía se puede modifi-
car el programa de pirólisis, pulsando en la
tecla
PIRO
y las teclas + ó –.
8 Tras un breve tiempo, en la pantalla del
reloj verá el tiempo restante para que el
programa seleccionado termine y los símbolos y BACK iluminados. El piloto
se iluminará y la puerta del horno ya no se
podrá abrir, comenzando el calentamiento.
IMPORTANTE: Si no pulsa la tecla PIRO después de girar el mando a la posición Pirolisis,
el horno comenzará a calentar e iniciará el
programa de pirolisis P3 durante 2 horas.
En el display, podrá ver el tiempo actual y no el
programa P3. Además, tampoco es posible
modificar el programa de pirolisis a P1 o P2.
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 44
45
ESPAÑOL
CANCELACIÓN DEL CICLO DE LIMPIEZA PIROLÍTICA
La pirolisis es una función automática y como
tal sólo puede accionarse mediante la programación del reloj. Para cancelar un ciclo de limpieza es necesario desprogramar el horno,
siguiendo estas instrucciones:
1 Ponga en posición el mando selector de
funciones.
2 Desbloquee la puerta del horno.
3 Cancele la programación Pirolisis del reloj.
1 Ponga en posición el mando selector
de funciones. El horno dejará de calentar.
Debe esperar unos minutos antes de
seguir con las instrucciones para desbloquear la puerta.
2 Desbloquee la puerta del horno. Para can-
celar la programación del ciclo de limpieza
es imprescindible que la puerta del horno
esté desbloqueada. Para ello debe tener
en cuenta:
a) Desbloqueo de la puerta transcurridos
30 minutos del ciclo de limpieza. Si el
horno ha estado funcionando más de
30 minutos, el desbloqueo de la puerta
se producirá de forma automática una
vez que se haya enfriado hasta la temperatura de seguridad. Entonces el piloto se apagará.
b) Desbloqueo de la puerta en los prime-
ros 30 minutos del ciclo de limpieza (a
baja temperatura). Si han transcurrido
menos de 30 minutos del ciclo de limpieza, debe proceder al desbloqueo
manual de la puerta. Las instrucciones
son:
1 Gire el mando selector de funciones
a la posición .
2 Espere aproximadamente 1 minuto.
3 Gire el mando selector de funciones
a la posición .
4 Aproximadamente, 1 minuto más
tarde se apagará el piloto y ya
podrá abrir la puerta del horno.
3 Cancele la programación Pirolisis del
reloj. Para cancelar la programación debe:
1 Gire el mando selector de funciones a la
posición y luego vuelva de nuevo a
la posición .
2 Pulse la tecla
PIRO
durante 3 segun-
dos.
3 A continuación verá que la pantalla del
reloj mostrará la hora actual, desapareciendo el símbolo .
16 Una vez limpio el interior del horno, no olvi-
de instalar de nuevo los soportes y sus
accesorios.
17 El horno ya está preparado para un nuevo
cocinado.
IMPORTANTE: Si detecta alguna incidencia en
la programación y manejo de esta función consulte la sección “Incidencias en el Manejo de
la Función Pirólisis”.
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 45
46
INCIDENCIAS EN EL MANEJO DE LA FUNCIÓN PIRÓLISIS
INCIDENCIA CAUSA SOLUCION
Mis accesorios y soportes fijación bandejas están
dañados.
No los ha retirado cuando ha
realizado un proceso de
limpieza pirolítica.
Es necesario sustituirlos por
otros nuevos y retirarlos en
posteriores ciclos de limpieza.
El color del esmalte ha
sufrido variaciones o han
aparecido manchas.
La composición química de
algunos alimentos puede
generar estos cambios en el
esmalte.
Es un proceso normal que no
daña las propiedades del
esmalte.
La puerta del horno está
bloqueada, el piloto está
encendido pero el horno no
calienta.
Ha girado el mando selector
de funciones a la posición
y ya no ha realizado
ninguna operación adicional.
Apague el horno y siga las
instrucciones para desbloquear
la puerta en los primeros 30
minutos, a baja temperatura.
A continuación seleccione la
función pirólisis siguiendo
todas las instrucciones de
forma correcta.
He girado el mando selector
de funciones a la posición
, he pulsado la tecla
PIRO
, en la pantalla veo la
indicación P1, P2 ó P3 pero el
piloto no se ilumina y el
horno no calienta.
La puerta del horno está mal
cerrada, luego no se puede
bloquear la apertura de la
puerta.
Revise la puerta y asegúrese
que está bien cerrada.
He girado el mando selector
de funciones a la posición
, he pulsado la tecla
PIRO
, en la pantalla veo la
indicación P1, P2 ó P3 pero el
piloto no se ilumina y el
horno no calienta.
El interruptor de puerta no ha
funcionado a pesar de estar
la puerta bien cerrada.
Llame por favor al Servicio de
Asistencia Técnica ya que hay
un fallo del interruptor de
puerta.
He programado la función
Pirólisis, el horno funciona
correctamente pero el piloto
no se ilumina.
El piloto no funciona
correctamente.
Llame por favor al Servicio de
Asistencia Técnica.
El programa de pirólisis ha
terminado y el horno está frío,
sin embargo la puerta está
bloqueada y el símbolo
parpadea.
No puso en posición el
mando selector de funciones
cuando terminó el programa
de pirólisis.
1. Ponga en posición el
mando selector de funciones y espere 1 minuto.
2. Gire el mando selector de
funciones a la posición
y espere 1 minuto.
3. Vuelva a poner en posición
el mando selector de
funciones y espere a que el
piloto se apague.
4. Pulse la tecla
PIRO
durante
3 segundos.
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 46
47
ESPAÑOL
INCIDENCIA CAUSA SOLUCION
He puesto en posición el
mando selector de funciones
y la puerta sigue bloqueada.
El horno no se ha enfriado
hasta alcanzar la temperatura
de seguridad.
Espere a que la temperatura
baje y el piloto se apague.
Luego cancele la programación
pirolisis del reloj.
He puesto en posición el
mando selector de funciones,
el horno está frío y la puerta
sigue bloqueada.
No ha seguido de forma
correcta las instrucciones
dadas para la cancelación.
1. Ponga en posición el
mando selector de funciones y espere 1 minuto.
2. Gire el mando selector de
funciones a la posición
y espere 1 minuto.
3. Vuelva a poner en posición
el mando selector de
funciones y espere a que el
piloto se apague.
He puesto en posición el
mando selector de funciones
y la puerta está desbloqueada
sin embargo el símbolo
permanece iluminado y se ve
en la pantalla el tiempo
restante del ciclo de limpieza.
No ha seguido de forma
correcta las instrucciones
dadas para la cancelación.
Siga las instrucciones de
cancelación de Programación
Pirolisis del reloj.
Uso del Rustepollos
El rustepollos se compone de un motor giratorio, un gancho soporte y un espadín completo
con una empuñadura, la cual se desmonta a
rosca. Para su utilización proceda como
sigue:
1 Cuelgue el gancho (A) en el alojamiento (B)
situado en la parte superior del horno. Ver
figura.
2 Introduzca la punta del espadín en el alo-
jamiento (C) que tiene el motor; la otra
parte del espadín se apoyará en el gancho (A).
3 Sitúe el selector de funciones en posición
o.
Atención:
No olvide desenroscar la empuñadura del
espadín antes de realizar el cocinado; sólo de
esta manera podrá cerrar la puerta del horno.
C
B
A
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 47
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 48
ෆ'&>Wϴϯ/yE
'&DWϴϯ
59
0.93
L
*
*
0.79
kWh/cycle*
kWh/cycle*
100
1
36 kg
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 49
ෆ'&Wϭϯ
59
0.90
L
*
*
0.79
kWh/cycle*
kWh/cycle*
100
1
40 kg
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 50
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 51
Cod.: 83172618/3172618-006
3172618-006 ItIFPE 09/04/15 11:50 Página 52
Loading...