Glem GDI625 User Manual
GDI624
Lavastoviglie
Manuale d'istruzioni
12 coperti
C
A B
Guida rapida
Per le istruzioni d'uso dettagliate fare riferimento al relativo manuale.
Accensione
dell'apparecchio
Riempimento del
comparto del detersivo
Controllo del livello del
brillantante
Controllo del livello del
sale
Caricamento dei cestelli
Selezione di un
programma
Avvio della lavastoviglie
Modifica del programma
Aggiunta di stoviglie
nell'apparecchio
In caso di spegnimento
dell'apparecchio
durante un ciclo di
lavaggio.
Spegnimento
dell'apparecchio
Chiudere il rubinetto
dell'acqua e svuotare i
cestelli
Aprire lo sportello, premere il tasto di accensione/spegnimento per accendere l'apparecchio.
Comparto A:
Per tutti i cicli di lavaggio.
Comparto B:
Solo per i programmi con prelavaggio.
(Seguire le istruzioni del fabbricante!)
Indicatore meccanico C.
Indicatore elettrico sul pannello comandi (se previsto).
(Solo sui modelli con sistema addolcitore dell'acqua).
Indicatore elettrico sul pannello comandi (se previsto).
Se sul pannello di comando (per certi modelli) non è presente
l'indicatore del livello del sale, è possibile stimare quando occorre
aggiungere il sale nell'addolcitore in base al numero di cicli di
lavaggio eseguiti.
Eliminare eventuali residui di cibo. Ammorbidire eventuali residui di cibo bruciato nei
tegami, quindi caricare i cestelli. Vedere istruzioni per il carico della lavastoviglie.
Aprire il rubinetto dell'acqua e chiudere lo sportello La macchina si avvia dopo circa 10
secondi
1. Un ciclo in corso può essere modificato solo se è iniziato da poco. In caso contrario
il detersivo potrebbe essere già stato rilasciato e l'acqua scaricata. In questo caso il
comparto del detersivo deve essere di nuovo riempito.
2. Premere il tasto dei programmi o il programma di lavaggio per almeno 3 secondi
per cancellare il programma in corso.
3. Selezione di un nuovo programma
4. Riavviare la lavastoviglie.
1. Aprire leggermente lo sportello per fermare la lavastoviglie.
2. Dopo che i bracci spruzzatori si sono fermati è possibile
aprire lo sportello completamente.
3. Introdurre le stoviglie eventualmente dimenticate.
4. Chiudere lo sportello; la lavastoviglie si riavvia dopo circa
10 secondi.
AVVERTENZA!
Aprire il portello con
precauzione. All'apertura
potrebbe fuoriuscire
vapore caldo!
Se l'apparecchio viene spento durante un ciclo di lavaggio, al successivo riavvio
occorre selezionare di nuovo il ciclo di lavaggio e avviare la lavastoviglie nello stato
in cui si trovava al momento dell'accensione.
Quando il ciclo di lavaggio è terminato, l'avvisatore acustico della lavastoviglie
suonerà per 8 volte, poi si arresterà.
Premere il tasto di accensione/spegnimento per spegnere l'apparecchio.
Attendere circa 15 minuti prima di scaricare la lavastoviglie per evitare di maneggiare
piatti e utensili ancora caldi e quindi più suscettibili di rotture.
Inoltre si asciugheranno meglio. Scaricare l'apparecchio iniziando dal cestello
inferiore.
Premere il pulsante del Programma fin quando il programma selezionato non si illumina.
(V. capitolo intitolato “Istruzioni d'uso”)
Leggere il presente manuale
Gentile Cliente,
Questo apparecchio è destinato ad usi domestici o per
applicazioni simili come:
- angolo cottura per il personale in negozi, uffici ed altri
ambienti di lavoro;
- agriturismi;
- al servizio di clienti in hotel, motel e altri ambienti
residenziali;
- bed and breakfast e ambienti simili.
Leggere attentamente il presente manuale prima di
utilizzare la lavastoviglie; vi aiuterà ad utilizzare e
mantenere l'apparecchio in maniera adeguata.
Conservarlo per eventuali consultazioni future.
Consegnarlo a eventuali proprietari successivi
dell'apparecchio.
Nel presente manuale sono presenti le sezioni relative
alla sicurezza, le istruzioni d'uso, d'installazione e
indicazioni per la risoluzione di problemi.
Prima di rivolgersi al servizio
assistenza
Consultare la sezione relativa all'individuazione e alla
risoluzione dei problemi, aiuterà a risolvere alcuni
semplici problemi in modo autonomo.
Qualora ciò risultasse impossibile, ricorrere all'aiuto di
un tecnico specializzato.
NOTA:
Il fabbricante, nel costante intento di sviluppare e
aggiornare il proprio prodotto, può apportare allo
stesso modifiche senza preavviso.
1. Informazioni di sicurezza................................................1
2. Smaltimento.....................................................................2
3. Istruzioni per l'uso...........................................................3
Pannello di controllo..............................................................3
Caratteristiche della lavastoviglie..........................................3
4. Prima di utilizzare l'apparecchio la prima volta............4
A. Addolcitore dell'acqua.......................................................4
B Riempimento del serbatoio del sale...................................5
C Riempire il distributore del brillantante...............................5
D Funzione del detergente....................................................6
5) Caricamento dei cestelli.................................................9
Attenzione prima e dopo il caricamento dei cestelli..............9
Caricamento del cestello superiore.....................................10
Caricamento del cestello inferiore.......................................10
6) Avvio di un programma di lavaggio.............................11
Tabella dei cicli di lavaggio...................................................11
Accensione dell'apparecchio................................................11
Modifica del programma......................................................12
Al termine del ciclo di lavaggio............................................12
7. Manutenzione e pulizia.................................................13
Sistema di filtraggio.............................................................13
Cura della lavastoviglie.......................................................14
8. Istruzioni per l'installazione.........................................15
Preparazione all'installazione..............................................15
Dimensioni e montaggio del pannello decorativo................16
Regolazione della tensione della molla dello sportello........18
Collegamento dei tubi di scarico..........................................18
Fasi d'installazione della lavastoviglie.................................19
Collegamenti elettrici...........................................................20
Collegamento dell'acqua fredda..........................................21
Collegamento dell'acqua calda...........................................21
9. Consigli per la ricerca e l'individuazione dei guasti..22
Prima di rivolgersi al servizio assistenza.............................22
Codici di errore....................................................................23
Informazioni tecniche..........................................................24
Caricamento dei cestelli conformemente a EN50242....25
Tabella dei dati tecnici......................................................26
1
1. IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA LEGGERE
TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO
ATTENZIONE! Quando si utilizza la lavastoviglie osservare le precauzioni elencate di seguito:
ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA
Questo apparecchio deve essere collegato a terra.
In caso di guasti o malfunzionamenti, il
collegamento a terra riduce il rischio di scosse
elettriche poiché fornisce un circuito di minore
resistenza alla corrente. Questo apparecchio è
dotato di un cavo con conduttore e spina di messa
a terra.
La spina deve essere inserita in una presa
installata e collegata a terra in conformità con le
norme e le disposizioni locali.
ATTENZIONE!
Un collegamento a terra mal eseguito può
provocare il rischio di scosse elettriche.
In caso di dubbi sulla correttezza del collegamento
a terra consultare un elettricista qualificato o un
tecnico del servizio assistenza. Non modificare la
spina fornita a corredo dell'apparecchio se non si
adatta alla presa a disposizione. Far installare una
presa adeguata ad un elettricista qualificato.
ATTENZIONE! USO CORRETTO
Non sedersi o salire sul portello o sul cestello della
lavastoviglie.
Non toccare l'elemento riscaldante durante o subito
dopo l'uso.
(Indicazione valida solo per le macchine con
elemento riscaldante a vista.)
Non utilizzare la lavastoviglie se tutti i pannelli di
chiusura non sono posizionati correttamente. Aprire
lo sportello e controllare accuratamente che la
lavastoviglie funzioni correttamente onde evitare
fuoriuscite di acqua.
Non posizionare nessun oggetto pesante sullo
sportello, né stazionarvi quando è aperto. Ciò
potrebbe provocare il ribaltamento dell'apparecchio
in avanti.
Quando si caricano le stoviglie da lavare:
1) Sistemare gli oggetti affilati in modo che non
possano danneggiare le guarnizioni dello sportello.
2 Avvertenza: Coltelli e altri utensili affilati devono
essere posti nell'apposito cestello con la parte
affilata rivolta in basso oppure sistemati in posizione
orizzontale.
Quando si usa la lavastoviglie, evitare che gli oggetti
di plastica vengano a contatto con l'elemento
riscaldante. (Questa indicazione è valida solo per gli
apparecchi con l'elemento riscaldante a vista).
Al termine del ciclo di lavaggio verificare che il
comparto del detersivo sia vuoto.
Non lavare oggetti di plastica, salvo se
contrassegnati come adatti a essere lavati in
lavastoviglie o apparecchi simili. Per gli oggetti di
plastica privi di questa indicazione, seguire le
istruzioni del fabbricante.
Utilizzare esclusivamente detersivi e brillantanti per
lavastoviglie.
Non usare mai nella lavastoviglie saponi, detergenti
per biancheria o detergenti per il lavaggio delle
stoviglie a mano. Conservare questi prodotti fuori
dalla portata dei bambini.
Tenere i bambini lontani da detersivi e brillantanti ed
evitare che si avvicinino allo sportello aperto della
lavastoviglie; all'interno potrebbe essere ancora
presente del detersivo.
Questo apparecchio non è destinato ad essere
utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali e mancanza di
esperienza senza la supervisione o la mancata
istruzione sull'uso dell'apparecchio da parte di una
persona responsabile della loro sicurezza.
Sorvegliare i bambini affinché non giochino con
l'apparecchio.
I detergenti sono fortemente alcalini e possono
essere molto pericolosi se ingeriti. Evitare il contatto
con occhi e pelle e tenere lontani i bambini dalla
lavastoviglie, quando lo sportello è aperto.
Non lasciare lo sportello aperto onde evitare rischio
di intrappolamento.
Se il cavo di alimentazione viene danneggiato, farlo
sostituire dal fabbricante, dal servizio assistenza o
da una persona qualificata onde evitare qualsiasi
rischio.
Smontare lo sportello dello scompartimento di
lavaggio quando si dismette o si smaltisce una
vecchia lavastoviglie.
Smaltire i materiali d'imballaggio in modo
appropriato.
Utilizzare la lavastoviglie solo per l'uso previsto.
Durante l'installazione, l'alimentazione elettrica non
deve essere eccessivamente o pericolosamente
curvata o appiattita. Non manomettere i comandi.
L'apparecchio deve essere collegato alla rete idrica
con un set di tubi nuovi; i vecchi tubi non devono
essere riutilizzati.
Numero massimo di coperti: 12.
Pressione massima dell'acqua in ingresso: 1 Mpa.
Pressione minima dell'acqua in ingresso: 0.04 Mpa.
LEGGERE E SEGUIRE CON CURA LE PRESENTI INDICAZIONI DI SICUREZZA.
CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI
2
n
n
n
n
n
2. Smaltimento
Smaltire correttamente il materiale d'imballaggio della lavastoviglie.
Tutti i materiali d'imballaggio possono essere riciclati.
Le parti di plastica sono contrassegnate dalle seguenti sigle internazionali:
PE - polietilene, p.e. pellicola per imballo
PS - polistirene, p.e. materiale di riempimento
POM - poliossimetilene, p.e. graffe di plastica
PP - polipropilene, p.e. imbuto per il sale
ABS - Acrilonitrile-butadiene-stirene, p.e. pannello dei comandi.
ATTENZIONE!
Il materiale d'imballaggio può essere pericoloso per i bambini!
Per smaltire l'imballaggio e l'apparecchio rivolgersi a un centro di riciclaggio. Tagliare il
cavo di alimentazione e rendere inutilizzabile lo sportello di chiusura.
Gli imballi di cartone sono ottenuti da materiali riciclati e devono essere smaltiti con la
carta per il riciclaggio.
Controllando che questo prodotto sia correttamente smaltito si contribuisce a prevenire
effetti potenzialmente negativi sull'ambiente e sulla salute, altrimenti possibili in caso
di uno smaltimento scorretto.
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto rivolgersi ai propri
enti locali ed al servizio di raccolta dei rifiuti domestici.
SMALTIMENTO: Non smaltire questo prodotto assieme ad altri rifiuti indifferenziati.
Il prodotto è destinato alla raccolta differenziata e al trattamento speciale dei rifiuti.
3
1
9
5
2
34
6
78
11
1
5
6
7
8
9
10
11
3
2
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ECO
3. Istruzioni per l'uso
IMPORTANTE
Per ottenere le migliori prestazioni della lavastoviglie leggere tutte le istruzioni
per l'uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta.
P
annello di controllo
1. Pulsante di accensione/spegnimento: Premere per accendere/spegnere l'apparecchio.
2. Pulsante di avvio ritardato: Premere per impostare l'avviamento differito.
3. Indicatore di corrente: Indica quando l'alimentazione è attiva.
4. Spie di avvio differito: per mostrare il tempo di avvio differito (3h/6h/9h/12h )
5. Spie del sale e del brillantante: Si illuminano quando è necessario aggiungere sale e/o brillantante nei
rispettivi serbatoi.
6. Spia del mezzo carico: Si accende quando si seleziona la funzione di mezzo carico.
7. Spie dei programmi: Mostrano il programma scelto;
8. Pulsante delle funzioni di mezzo carico: Per selezionare le funzioni di mezzo carico. (E' possibile usare la
funzione di mezzo carico solo se si hanno 6 coperti o meno. In questo modo si consumeranno meno acqua ed
energia. Può essere usata con i programmi Intensivo, Normale, Eco, Cristalli e 60 min.)
9. Pulsante dei programmi: Premere il pulsante per selezionare un programma di lavaggio.
Caratteristiche della lavastoviglie
Vista frontale
Vista posteriore
Cestello superiore
Tubo interno
Cestello inferiore
Serbatoio del sale
Dispenser
Ripiano per tazze
Bracci spruzzatori
Gruppo filtro
Attacco per tubo acqua
Attacco per tubo di scarico
Regolatore
dH
mmol/l
0~90~50~0.940
/
10-20
6-11
1.0-2.0
2060
21-30
12-172.1-3.03050
40
40
fH
0~6
7-14
15-21
Clarke
18-2231-4022-283.1-4.0
4
41-60
23-344.1-6.05030
60
20
29-42
35-5561-9843-696.1-9.8
4. Prima di utilizzare l'apparecchio la prima volta
Cosa fare prima di utilizzare la lavastoviglie per la prima volta:
Regolare l'addolcitore dell'acqua
Aggiungere 1,5 kg di sale per lavastoviglie, quindi riempire il serbatoio con acqua
Riempire il distributore del brillantante
Riempire il comparto del detersivo
A.
B.
C.
D.
A. Addolcitore dell'acqua
L'addolcitore deve essere regolato manualmente in base alla scala di durezza dell'acqua.
L'addolcitore è progettato per rimuovere dall'acqua, i sali e i minerali che altrimenti avrebbero un effetto negativo
sul corretto funzionamento dell'apparecchio.
Quanto maggiore è il contenuto di minerali e sali nell'acqua tanto più questa è dura.
L'addolcitore deve essere regolato in base alla durezza dell'acqua nella zona dove è installato l'apparecchio.
L'azienda di distribuzione dell'acqua può fornire indicazioni sulla sua durezza.
Regolazione del consumo di sale
La lavastoviglie è progettata per consentire la regolazione della quantità di sale consumato in base alla durezza
dell'acqua impiegata. Questa funzione è volta a ottimizzare e personalizzare il livello di consumo di sale.
Per la regolazione del consumo di sale seguire le indicazioni riportate sotto.
1. Aprire lo sportello e accendere l'apparecchio;
2. Premere il pulsante dei Programmi e tenerlo premuto per più di 5 secondi, in modo da avviare
l'addolcitore che dovrebbe attivarsi entro 60 secondi dall'accensione dell'apparecchio (le spie del sale e
del brillantante si accenderanno periodicamente nel modello impostato).
3. Premere il pulsante dei Programmi per selezionare l'impostazione corretta in base al proprio ambiente.
Le impostazioni cambieranno nella sequenza riportata di seguito: H1->H2->H3->H4->H5->H6;
4. Premere il pulsante di accensione per terminare l'impostazione del modello.
DUREZZA DELL'ACQUA
Posizione del
selettore
H1( Rapido)
H2(1 ora)
H3(1 ora、Rapido)
H4(cristalli)
H5(cristalli、Rapido)
H6(cristalli、1 ora)
Consumo di sale
(grammi/ciclo)
Autonomia
(cicli/1 kg)
Nota 1:
1 dH=1.25 Clarke=1.78 fH=0.178mmol/l
DH: Gradi tedeschi
fH: Gradi francesi
Clark: Gradi britannici
Nota 2:
Impostazioni di fabbrica: H4 (EN 50242)
Consultare la locale azienda dell'acqua per informazioni sulla durezza dell'acqua di rete.
NOTA:
Se il modello acquistato è privo di addolcitore saltare questo paragrafo.
ADDOLCITORE DELL'ACQUA
La durezza dell'acqua varia da un luogo a un altro. Nel caso di utilizzo di acqua dura, sulle stoviglie e sugli
utensili si formano dei depositi.
L'apparecchio è dotato di un addolcitore speciale con serbatoio del sale per l'eliminazione di minerali e
calcare dall'acqua.
5
12
1
2
B. Riempimento del serbatoio del sale
Utilizzare esclusivamente sale per lavastoviglie.
Il serbatoio del sale è posto sotto il cestello inferiore e deve essere riempito come spiegato qui di seguito:
Attenzione!
Usare solo il sale apposito per lavastoviglie! Ogni altro tipo di sale e, in particolare il sale da tavola,
danneggerebbe l'addolcitore dell'acqua. In caso di danni provocati dall'uso di un sale non idoneo, il fabbricante
non riconosce alcuna garanzia, né si assume alcuna responsabilità per tali danni.
Procedere al riempimento del serbatoio del sale solo subito prima di avviare un programma completo di lavaggio.
Questo impedirà che eventuali grani di sale, o l'acqua salata tracimata, rimangano sul fondo della macchina
provocandone la corrosione.
Aprire
NOTA:
1. Rabboccare il serbatoio del sale solo quando si accende la relativa spia sul pannello dei comandi. A
seconda della solubilità del sale, la spia di controllo potrebbe rimanere accesa anche quando il serbatoio
è pieno.
Se sul pannello di comando (per certi modelli) non è presente l'indicatore del livello del sale, è possibile
stimare quando occorra aggiungere del sale nell'addolcitore in base al numero di cicli di lavaggio
eseguiti.
2. Se del sale viene versato nel vano di lavaggio occorre eliminarlo avviando il programma di ammollo o
un programma rapido.
C.Riempire il distributore del brillantante
Distributore del brillantante
Il brillantante viene rilasciato durante il risciacquo finale per evitare che sulle stoviglie restino i segni delle
goccioline d'acqua. Inoltre, migliora l'asciugatura facilitando lo scorrimento dell'acqua sulle stoviglie. La
lavastoviglie è concepita per l'uso di brillantanti liquidi. Il distributore del brillantante è posto all'interno dello
sportello accanto a quello del detersivo. Per riempire il distributore, aprire il tappo e versare il brillantante fin
quando l'indicatore di livello non diventa completamente nero. Il distributore del brillantante contiene circa 110
ml di prodotto.
Funzione del brillantante
Il brillantante viene aggiunto automaticamente all'ultimo risciacquo garantendo un risciacquo efficace e l'assenza
di macchie e striature.
Attenzione!
Utilizzare solo detersivi di marca per lavastoviglie. Non versare nel comparto del brillantante sostanze di altro tipo
(p.e. detersivi liquidi, additivi per la pulizia della lavastoviglie). Questo potrebbe danneggiare l'apparecchio.
A
B
C
D
E
F
Estrarre il cestello inferiore e svitare il tappo del serbatoio del sale.
Inserire l'estremità dell'imbuto (compreso nella fornitura) nel foro e versare circa 1,5 kg di sale per
lavastoviglie.
Riempire il serbatoio fino all'orlo con acqua. E' normale che una piccola quantità di acqua tracimi dal serbatoio.
opo il riempimento richiudere il serbatoio avvitando il tappo in senso orario.
La spia del sale si spegne dopo che il contenitore del sale è stato riempito.
Subito dopo aver riempito di sale l'apposito contenitore, si dovrebbe avviare un programma di lavaggio.
Altrimenti il sistema del filtro, la pompa o altre parti importanti della macchina potrebbero essere danneggiati
dall'acqua salata. Tali danni non sono coperti da garanzia.
6
M
A
X
1
23
Quando rabboccare il distributore del brillantante
Se sul pannello di controllo non si accende la spia del brillantante, è possibile valutare la quantità rimasta dal
colore dell'indicatore di livello ottico C posizionato accanto al tappo. Quando il comparto del brillantante è pieno
l'indicatore è completamente scuro. A mano a mano che il livello diminuisce, la parte scura dell'indicatore si riduce.
Non lasciare scendere il livello del brillantante sotto 1/4.
C (Indicatore del livello di brillantante)
A mano a mano che diminuisce la quantità del brillantante,
cambiano le dimensioni della zona nera sull'indicatore,
come mostrato nella seguente figura.
Pieno
3/4
1/2
1/4 - Rabboccare per evitare macchie
Vuoto
1
2
3
Per aprire il distributore ruotare il coperchio in posizione "open" (a sinistra) e sollevarlo.
Versare il brillantante nel distributore facendo attenzione a non eccedere.
Richiudere il distributore portando il coperchio in posizione "open" e ruotandolo a destra per chiuderlo.
NOTA:
Pulire eventuali fuoriuscite di brillantante durante il riempimento con un panno assorbente per evitare
un eccessivo quantitativo nel lavaggio successivo.
Non dimenticare di riposizionare il tappo prima di
chiudere lo sportello.
Regolazione del distributore del brillantante
Manopola di regolazione
(risciacquo)
Il distributore del brillantante ha sei o quattro impostazioni. Iniziare
sempre ponendo il distributore in posizione "4". In caso di macchie o
problemi di asciugatura aumentare la quantità di brillantante rilasciato
togliendo il coperchio del distributore e ruotando la manopola in
posizione "5". Se le stoviglie non risultano ancora ben asciutte o
presentano macchie, portare la manopola sulla successiva posizione
fino a che sulle stoviglie non si notano più macchie. Posizione
consigliata - "4". (Il valore impostato da fabbricante è "4").
NOTA:
Aumentare la dose del brillantante se al termine del lavaggio si notano sulle stoviglie
gocce o macchie di calcare. Ridurre la dose se sulle stoviglie si notano macchie
appiccicose e biancastre o se su oggetti di vetro e lame compare un alone bluastro.
D. Funzione del detersivo
Per eliminare lo sporco dalle stoviglie ed espellerlo dalla lavastoviglie sono necessari detersivi con additivi chimici.
La maggior parte dei detergenti di qualità in commercio sono adatti a tale scopo.
Attenzione!
Uso corretto del detergente
Usare solo detergenti appositi per lavastoviglie. Conservare il detersivo in un luogo fresco ed asciutto.
Non versare il detersivo nel distributore fino a che non si pronti per il lavaggio.
Loading...