Gladiator GATR5210WG User Manual [en, es, fr]

Download

Page 1

PREMIER 10 DRAWER -

W10270362B

IT'S TIME TO RETHINK THE GARAGE.

ES TIEMPO DE VOLVER A PENSAR EN EL GARAGE.™

LE GARAGE REPENSÉ.™

GATC5210WG

GATR5210WG/ GATR5210BG

GATR5210WG/GATR5210BG

52" (132 CM) ROLL-AWAY CABINET

Assembly Instructions

ARMARIO CON RUEDECILLAS DE CALIDAD SUPERIOR DE 52" (132 CM) CON 10 CAJONES

Instrucciones de ensamblaje

ARMOIRE DE HAUTE QUALITÉ DE 52" (132 CM) SUR ROULETTES AVEC 10 TIROIRS

Instructions d’assemblage

TABLE OF CONTENTS/ÍNDICE/TABLE DES MATIÈRES

CABINET/LOCKER SAFETY ........................ 2

ASSEMBLY INSTRUCTIONS........................ 2

WARRANTY ................................................... 4

SEGURIDAD DEL ARMARIO ........................5

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE ..........5

GARANTÍA ......................................................7

SÉCURITÉ DE L’ARMOIRE...........................9

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE ...............9

GARANTIE ....................................................11

Page 2

CABINET/LOCKER SAFETY

You can be killed or seriously injured if you don't immediately

You

can be killed or seriously injured if you don't

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed.

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages.

This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.”

These words mean:

follow instructions.

instructions.

DANGER

WARNING

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move, assemble or install cabinet.

Failure to do so can result in back or other injury.

WARNING

Tip Over Hazard A child or adult can tip the tool chest and be killed. Open only one drawer at a time. Firmly close and lock drawers before moving the tool

chest. Tool chests are designed to fit together. Use tool

chests as listed in your assembly instructions. Failure to do so can result in serious injury or death.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Tools and Parts

Gather the required tools and parts before starting assembly.

Cabinet Use Requirements

Tools Needed

■ 10 mm wrench

Parts Supplied

■ Front bumpers (2)

■ Back bumpers (2)

■ 6 mm hex-head bolts (8)

■ Washers (8)

■ Push handle

■ 10 mm hex-head bolts (4)

■ Washers (4)

■ Drawer liners (10)

■ Top pad (1) or wooden top (1)

■ 6 mm hex key

■ Keys (2)

■ Intended for use in a garage.

■ Maximum weight limit is 1,000 lbs (454.5 kg) for the cabinet.

Page 3

■ Maximum weight limit is 75 lbs (34.0 kg) for the 47" (119.4 cm)

B C D

D E

wide drawer.

■ Maximum weight limit is 50 lbs (22.7 kg) for each 22.2" (56.4 cm)

wide drawers.

■ The top of the cabinet can hold up to 100 lbs (45.36 kg) of evenly

distributed materials, or the Gladiator Tool Chest with a load weight of 500 lbs (227.3 kg).

■ The Gladiator

is designed to support a Gladiator Chest stacked on top, as shown on the cover.

■ Remove the tools from the drawers before stacking and

unstacking, and use 2 or more people to lift the tool chest.

■ While using the tool chests, open only one drawer at a time

to avoid tipping.

■ Before moving the Roll-Away cabinet or Roll-Away cabinet

stacked with a tool chest to a different location, make sure all the drawers are closed and locked. Use the push handle to move the Roll-Away cabinet.

Garageworks Premier 10 Drawer - 52" Roll-Away

Premier 10 Drawer - 52"

Premier 10 Drawer - 52" Tool

Unpack the Cabinet

NOTE: Keep the packing materials to cushion the cabinet during assembly and then dispose of/recycle all packaging materials.

1. Remove the cabinet, parts and fasteners.

2. Verify contents. See “Parts Supplied.”

Install the Bumpers

NOTE: Two of the bumpers are designed to match the contour of the front of the cabinet, and two bumpers are designed to match the contour of the back of the cabinet.

1. Using 6 mm hex-head bolts and washers, fasten a matching

bumper to each corner of the cabinet.

2. Completely tighten all the fasteners. NOTE: To keep from stripping the bolts, do not overtighten.

3. Using four 10 mm hex-head bolts and washers, fasten the handle

brackets to the cabinet.

A. Push handle B. Handle bracket C. Slot

D. 10 mm hex-head bolt

E. Washer

Complete the Installation

1. Unroll the drawer liners and place a liner in each of the drawers.

2. Place the pad or wooden top on the top of the cabinet.

Use, Remove and Replace the Drawers

NOTES:

■ The key locks the roll-away cabinet and all of the drawers.

■ Use the drawer liners to avoid scratching or damaging the

drawer finish.

Removing the Drawer

A. Back bumper B. Front bumper

C. Washer D. Hex-head bolt

Install the Push Handle

IMPORTANT: Install the push handle to the cabinet so that the handle is on the same side as the swivel casters.

1. Insert the brackets on each end of the push handle into the slots on the cabinet side.

2. Align the holes in the cabinet side with the holes in the brackets.

1. Unload the contents from the drawer.

2. Slide out the drawer as far as it will go.

3. Press the lever down on the right-hand track and lift the lever up

on the left track to release the drawer. Pull the drawer out the rest of the way.

A. Lever

Replacing the Drawer

1. Align the drawer guides with the receiving glides.

2. Hold the receiving glides firmly and insert the drawer guide. NOTE: It is normal for the drawer to close tightly the first time

after it has been removed.

3. Push the drawer in completely.

Page 4

GLADIATOR® GARAGEWORKS

PREMIER MODULAR CABINET WARRANTY

ONE-YEAR LIMITED WARRANTY ON WOODEN TOP

For one year from the original date of purchase, when this product is installed, operated and maintained according to the instructions attached to or furnished with the product, Gladiator sole discretion, will replace the defective product or provide factory specified replacement parts with identical or similar item(s) to correct defects in materials or workmanship that existed when the product was purchased. If replaced, the product will be covered under the remaining one-year limited warranty of the original unit.

For the life of the product, when the cabinet is installed, operated and maintained according to the instructions attached to or furnished with the product, Gladiator, at its sole discretion will replace the defective product or provide factory specified replacement parts with identical or similar item(s) to correct defects in materials or workmanship that existed when the product was purchased.

YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT OR PART REPLACEMENT AT OUR DISCRETION AS PROVIDED HEREIN. Warranty service may only be arranged by contacting the Gladiator Customer eXperience Center. This limited warranty is valid in the United States or Canada and applies only when the product is used in the country in which it was purchased. This limited warranty is effective from the date of the original consumer purchase. Warranty coverage is not transferable and proof of original purchase date is required to obtain replacements parts or product under this limited warranty.

This limited warranty does not cover:

1. Service calls to correct the installation of any Gladiator

2. Damage resulting from improper handling or shipping of products, or products damaged by accident, misuse, abuse, fire, flood, improper

installation, acts of God, neglect, corrosion, modification or mishandling.

3. Shipping or freight fees to deliver replacement products or to return defective products.

4. Repairs or replacement when your product is used in other than normal, single-family household use, such as a commercial environment or

handled in any way inconsistent with the installation instructions included with the product.

5. Cosmetic damage including scratches, dings, dents or cracks that do not affect the structural or functional capability of the product.

6. Replacement parts or product for Gladiator

7. Travel or transportation expenses for customers who reside in remote areas.

8. Any labor costs during the limited warranty period.

9. Damage resulting from improper loading beyond the specified maximum weight capacity outlined in the assembly instructions provided

with the product, including overloading of hooks, baskets, shelves, cabinets, and other Gladiator

10. Surfaces damaged due to chemical interaction resulting in corrosion of paint or metal.

11. Replacement keys or locking mechanism.

12. Loss of product contents due to theft, fire, flood, accident or acts of God. The cost of repair or replacement under these excluded circumstances shall be borne by the customer.

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. Some states and provinces do not allow limitations on the duration of implied warranties of merchantability or fitness, so this limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you also may have other rights that vary from state to state or province to province.

GarageWorks brand of Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada, LP (hereafter “Gladiator”), at its

LIFETIME LIMITED WARRANTY ON METAL CABINET

ITEMS EXCLUDED FROM WARRANTY

products or to instruct you on how to use or install them.

products used or installed outside the United States or Canada.

accessories used with the product.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES

LIMITATION OF REMEDIES; EXCLUSION OF INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES

YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR OR REPLACEMENT AT OUR DESCRETION AS PROVIDED HEREIN. GLADIATOR SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states and provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so these limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you also may have other rights that vary from state to state or province to province.

Outside the 50 United States and Canada, this warranty does not apply. Contact your authorized Gladiator® GarageWorks dealer to determine if another warranty applies.

If you need service, call the Gladiator Canada, contact your Whirlpool Canada LP designated service company or call 1-800-807-6777.

In the United States, Gladiator

GarageWorks Customer eXperience Center, 1-866-342-4089 (toll-free), from anywhere in the U.S.A. In

GarageWorks means Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022. In Canada, Gladiator®

GarageWorks means Whirlpool Canada LP, Mississauga, ON L5N 3A7.

Keep this book and your sales slip together for future reference. You must provide proof of purchase or installation date for inwarranty service.

Write down the following information about your Gladiator

product to better help you obtain assistance or service if you ever need it. You will need to know your complete model number and serial number. You can find this information on the model and serial label located on the back of the product.

7/13

Dealer name____________________________________________________ Address ________________________________________________________ Phone number __________________________________________________ Model number __________________________________________________ Serial number __________________________________________________ Purchase date __________________________________________________

Page 5

SEGURIDAD DEL ARMARIO

Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave.

Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave.

Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones.

Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre

todos los mensajes de seguridad.

ADVERTENCIA

PELIGRO

Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a

usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra

“PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:

ADVERTENCIA

Peligro de Peso Excesivo

Use dos o más personas para mover, ensamblar o instalar el armario.

No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones.

Peligro de Vuelco

Un niño o un adulto puede inclinar la caja de herramientas y resultar muerto.

Abra sólo un cajón a la vez. Cierre los cajones firmemente y asegúrelos antes de

mover la caja de herramientas. Las cajas de herramientas han sido diseñadas para

encajar juntas. Use las cajas de herramientas como se indica en las instrucciones de ensamblaje.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

Herramientas y piezas

Reúna todas las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar el ensamblaje.

Requisitos de uso del armario

Herramientas necesarias

■ Llave de 10 mm

Piezas suministradas

■ Parachoques frontales (2)

■ Parachoques posteriores (2)

■ Pernos de cabeza hexagonal de

6mm (8)

■ Arandelas (8)

■ Manija de empuje

■ Pernos de cabeza hexagonal

de 10 mm (4)

■ Arandelas (4)

■ Revestimientos de

cajones (10)

■ Almohadilla superior (1) o el

tope de madera sobre la parte superior (1)

■ Llave hexagonal de 6 mm

■ Llaves (2)

■ Diseñado para usarse en un garaje.

■

El límite de peso máximo es de 1000 lbs (454,5 kg) para el armario.

Page 6

■ El límite de peso máximo es de 75 lbs (34,0 kg) para el cajón de

B C D

D E

47" (119,4 cm) de ancho.

■ El límite de peso máximo es de 50 lbs (22,7 kg) para el cajón de

22,2" (56,4 cm) de ancho.

■ La parte superior del armario puede soportar hasta 100 lbs

(45,36 kg) de materiales distribuidos de modo uniforme, o el armario para herramientas de calidad superior de 52" con 10 cajones de Gladiator 500 lbs (227,3 kg).

■ El armario para herramientas con ruedecillas de calidad superior

de 52" con 10 cajones de Gladiator® GarageWorks se ha diseñado para soportar el peso de una caja de herramientas de calidad superior de 52" con 10 cajones sobre ella, como se muestra en la portada.

■ Saque las herramientas de los cajones antes de apilar y

desmontar las cajas. Levante las cajas de herramientas con la ayuda de dos o más personas.

■ Mientras utilice las cajas para herramientas, abra sólo un

cajón a la vez para evitar que se vuelque.

■ Antes de mover el armario con ruedecillas o el armario con

ruedecillas apilado con cajones para herramientas a otro lugar, asegúrese de que todos los cajones estén cerrados y asegurados. Utilice la manija de empuje para mover el armario con ruedecillas.

, con una carga con un peso total de

2. Alinee los orificios en el lado del armario con los orificios en los

soportes.

3. Sujete los soportes de la manija al armario con cuatro pernos

hexagonales de 10 mm y arandelas.

A. Manija de empuje B. Soporte de la manija C. Ranura

D. Perno de cabeza hexagonal de 10 mm

E. Arandela

Desempaque del armario

NOTA: Mantenga los materiales de empaque para que amortigüen el armario durante el ensamblaje y luego deseche/recicle todos los materiales de empaque.

1. Quite la carcasa, piezas y sujetadores.

2. Verifique el contenido. Vea “Piezas suministradas”.

Instalación de los parachoques

NOTA: Dos de los parachoques fueron diseñados para encajar en el contorno de la parte frontal del armario, y dos parachoques fueron diseñados para encajar en el contorno de la parte posterior del mismo.

Sujete un parachoques correspondiente a cada esquina del armario usando pernos de cabeza hexagonal de 6 mm y arandelas.

2. Apriete completamente todos los sujetadores.

NOTA: No apriete demasiado para evitar que se pelen

los pernos.

Complete la instalación

1. Desenrolle los revestimientos de los cajones y coloque un

revestimiento en cada uno de los cajones.

2. Coloque la almohadilla o el tope de madera sobre la parte

superior del armario.

Uso, remoción y reemplazo de los cajones

NOTAS:

■ La llave asegura el armario con ruedecillas y todos los cajones.

■ Use los revestimientos para cajones para evitar que se rayen o

se dañe el acabado de los cajones.

Cómo quitar el cajón

1. Descargue el contenido del cajón.

2. Deslice el cajón hacia fuera hasta donde sea posible.

3. Presione hacia abajo la palanca sobre el riel del lado derecho y

levante la palanca en el riel del lado izquierdo para liberar el cajón. Jale el cajón completamente hacia fuera.

A. Palanca

A. Parachoques posteriores B. Parachoques frontales

Instalación de la manija de empuje

IMPORTANTE: Instale la manija de empuje en el armario de manera que la manija quede en el mismo lado que las ruedecillas giratorias.

1. Inserte los soportes en cada extremo de la manija de empuje

dentro de las ranuras en el lado del armario.

C. Arandela D. Perno de cabeza hexagonal

Cómo volver a colocar el cajón

1. Alinee las guías del cajón con los rieles receptores.

2. Sostenga firmemente los rieles receptores e inserte la guía del

cajón. NOTA: Es normal que el cajón se cierre de manera ajustada la

primera vez después de haber sido quitado.

3. Empuje el cajón completamente hacia dentro.

Page 7

GARANTÍA DEL ARMARIO MODULAR DE CALIDAD SUPERIOR

DE GLADIATOR

GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO DE LA PARTE SUPERIOR DE MADERA

Durante un año a partir de la fecha de compra, siempre y cuando el producto haya sido instalado, operado y mantenido de acuerdo con las instrucciones adjuntas o provistas con el mismo, la marca Gladiator® GarageWorks de Whirlpool Corporation o Whirlpool Canada, LP (en lo sucesivo denominado “Gladiator”), a su entera discreción, reemplazará el producto defectuoso o proporcionará las piezas de repuesto especificadas de fábrica por un artículo(s) idéntico(s) o similar(es) para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra, existentes en el momento de la compra de este producto. Si se reemplaza, el producto estará cubierto durante el tiempo restante de la garantía limitada de un año de la unidad original.

GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA DEL GABINETE DE METAL

Durante la vida útil del producto, siempre y cuando el gabinete haya sido instalado, operado y mantenido de acuerdo con las instrucciones adjuntas o provistas con el mismo, Gladiator, a su entera discreción, reemplazará el producto defectuoso o proporcionará las piezas de repuesto especificadas de fábrica por un artículo(s) idéntico(s) o similar(es) para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra, existentes en el momento de la compra de este producto.

SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REEMPLAZAR EL PRODUCTO O LA PIEZA, A NUESTRA DISCRECIÓN, SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. Para coordinar una consulta con el servicio de garantía, deberá comunicarse con el Centro para la eXperiencia del cliente de Gladiator. Esta garantía limitada es válida en los Estados Unidos o en Canadá, y se aplica solamente cuando el producto se use en el país en el que se ha comprado. Esta garantía limitada entrará en vigor a partir de la fecha de la compra del consumidor original. La cobertura de la garantía no es transferible y se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener las piezas o el producto de repuesto bajo esta garantía limitada.

EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA

Esta garantía limitada no cubre:

1. Visitas de servicio técnico para corregir la instalación de cualquier producto de Gladiator

instalarlo.

2. Daños causados por mal manejo o envío de productos, o productos dañados por accidente, uso indebido, abuso, incendio, inundación,

instalación incorrecta, actos fortuitos, negligencia, corrosión, modificación o maltrato.

3. Costo de envío o flete para entregar productos de repuesto o para devolver productos defectuosos.

4. Reparaciones o reemplazo cuando su producto ha sido empleado para fines ajenos al uso doméstico normal en la casa de una familia, tal

como uso en un lugar comercial o se haya tratado de alguna manera en contra de las instrucciones de instalación incluidas con el producto.

5. Daños estéticos incluyendo rayaduras, golpes, abolladuras o rajaduras que no afecten la capacidad estructural o de funcionamiento del

producto.

6. Piezas o productos de repuesto para productos Gladiator

7. En Canadá, gastos de viaje o de transporte para clientes que residen en zonas distantes.

8. Cualquier gasto de mano de obra durante el período de la garantía limitada.

9. Daños causados por la carga indebida que exceda del peso máximo especificado que se detalla en las instrucciones de ensamblaje

provistas con el producto, incluyendo la sobrecarga de ganchos, canastas, estantes, armarios y otros accesorios de Gladiator GarageWorks usados con el producto.

10. Superficies dañadas debido a la interacción química que dé como resultado la corrosión de pintura o de metal.

11. Mecanismo de traba o llaves de reemplazo.

12. Pérdida del contenido del producto debida a robo, incendio, inundación, accidente o actos fortuitos. El costo de la reparación o del reemplazo bajo estas circunstancias excluidas correrá por cuenta del cliente.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS

LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O GARANTÍA IMPLÍCITA DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SERÁN LIMITADAS A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY. Algunos estados y provincias no permiten la limitación de la duración de las garantías implícitas de comerciabilidad o capacidad, de modo que la limitación arriba indicada quizá no le corresponda. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenga también otros derechos que varían de un estado a otro o de una provincia a otra.

GARAGEWORKS

GarageWorks o para enseñarle a usarlo o

GarageWorks que se empleen fuera de los Estados Unidos o Canadá.

LIMITACIÓN DE RECURSOS; EXCLUSIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES

SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR O REEMPLAZAR EL PRODUCTO A NUESTRA DISCRECIÓN, SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. GLADIATOR NO SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. Algunos estados y provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que estas limitaciones quizás no le correspondan. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenga también otros derechos que varían de un estado a otro o de una provincia a otra.

Esta garantía no tiene vigor fuera de los cincuenta Estados Unidos y Canadá. Póngase en contacto con el distribuidor autorizado de Gladiator® GarageWorks para determinar si corresponde otra garantía.

Si necesita servicio llame al Centro para la eXperiencia del cliente de Gladiator lugar de los EE.UU. En Canadá, póngase en contacto con su compañía de servicio designada por Whirlpool Canada LP o llame al 1-800-807-6777.

En los EE.UU., Gladiator significa Whirlpool Canada LP, Mississauga, ON L5N 3A7.

GarageWorks significa Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022. En Canadá, Gladiator® GarageWorks

GarageWorks al 1-866-342-4089 (gratuito) desde cualquier

7/13

Page 8

Guarde este libro y su comprobante de venta juntos para referencia futura. Usted deberá proporcionar evidencia de la compra o una fecha de instalación para obtener servicio bajo la garantía.

Escriba la siguiente información acerca del armario modular, con cajones, o tipo cajón de almacenaje para herramientas para ayudarle mejor a obtener asistencia o servicio técnico si alguna vez llegara a necesitarlo. Deberá tener a mano el número completo del modelo y de la serie. Usted puede encontrar esta información en la etiqueta con el número de modelo y de serie que está ubicada en la parte posterior del producto.

Nombre del distribuidor _________________________________________ Dirección_______________________________________________________ Número de teléfono _____________________________________________ Número de modelo _____________________________________________ Número de serie ________________________________________________ Fecha de compra _______________________________________________

Page 9

SÉCURITÉ DE L’ARMOIRE

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité. Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres. Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer, assembler, ou installer l’armoire.

Le non-respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d'autre blessure.

Risque de basculement

Un enfant ou une personne adulte peut faire basculer le coffre à outils, ce qui peut causer un décès.

N'ouvrir qu'un tiroir à la fois. Bien fermer et verrouiller les tiroirs avant de déplacer

le coffre à outils. Les coffres à outils sont conçus pour pouvoir être

installés ensemble. Utiliser les coffres à outils tel qu'indiqué dans les instructions d'assemblage.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

Outillage et pièces

Rassembler les outils et composants nécessaires avant d’entreprendre l’installation.

Spécifications d’utilisation de l’armoire

Outillage nécessaire

■ Clé de 10 mm

Pièces fournies

■ Protège-coins avant (2)

■ Protège-coins arrière (2)

■ Vis à tête hexagonale de

6mm(8)

■ Rondelles (8)

■ Poignée de manœuvre

■ Boulons à tête hexagonale

de 10 mm (4)

■ Rondelles (4)

■ Doublures de tiroir (10)

■ Tapis supérieur (1) ou partie

supérieure en bois (1)

■ Clé à tête hexagonale de

6mm

■ Clés (2)

■ Le produit est conçu pour l’utilisation dans un garage.

Page 10

■ La capacité de charge maximale pour l’armoire est de 1 000 lb

B C D

D E

(454,5 kg).

■ La capacité de charge maximale est de 75 lb (34,0 kg) pour le

tiroir large de 47" (119,4 cm).

■ La capacité de charge maximale est de 50 lb (22,7 kg) pour

chaque tiroir large de 22,2" (56,4 cm).

■ Le sommet de l’armoire peut soutenir jusqu’à 100 lb (45,36 kg)

de matériel uniformément réparti. On peut aussi choisir d’y superposer le coffre à outils Gladiator tiroirs à la place, pour une charge totale de 500 lb (227,3 kg).

■ L’armoire à outils sur roulante haute qualité de 52" Gladiator

GarageWorks à 10 tiroirs est conçue pour soutenir un coffre à outils Gladiator au-dessus, tel qu’illustré sur la page de couverture.

■ Retirer les outils des tiroirs avant de superposer ou de

reposer les coffres au sol, et employer l’aide d’au moins deux personnes pour soulever le coffre à outils.

■ Lors de l’utilisation des coffres à outils, n’ouvrir qu’un tiroir à

la fois pour éviter tout risque de basculement.

■ Avant de déplacer l’armoire à outils sur roulantes seule ou

avec les coffres à outils superposés vers un autre emplacement, s’assurer que tous les tiroirs sont fermés et verrouillés. Utiliser la poignée de manipulation pour déplacer l’armoire à outils roulante.

haute qualité de 52" à 10 tiroirs placés

haute qualité de 52" à 10

2. Aligner les trous latéraux de l’armoire avec ceux des tiges.

3. À l’aide de quatre boulons de 10 mm à tête hexagonale et

rondelles, fixer les tiges de la poignée à l’armoire.

A. Poignée de manœuvre B. Support de poignée C. Encoche

D. Boulon de 10 mm à tête hexagonale

E. Rondelle

Déballage de l’armoire

REMARQUE : Conserver les matériaux d’emballage pour protéger l’armoire lors de l’assemblage puis jeter/recycler tous les matériaux d’emballage.

1. Retirer l’armoire, les pièces et les attaches.

2. Vérifier le contenu. Voir “Pièces fournies”.

Installation des protège-coins

REMARQUE : Deux des protège-coins sont conçus pour correspondre au contour du devant de l’armoire et deux protègecoins sont conçus pour correspondre à l’arrière de l’armoire.

1. À l’aide des vis à tête hexagonale de 6 mm et des rondelles, fixer

un protège-coin correspondant à chaque angle de l’armoire.

2. Serrer complètement toutes les attaches de fixation.

REMARQUE : Pour éviter de détériorer le filetage des vis, ne pas

serrer excessivement.

Achever l’installation

1. Dérouler les doublures de tiroir et placer une doublure dans

chaque tiroir.

2. Placer le tapis ou la partie supérieure en bois sur le dessus du

meuble.

Utilisation, dépose et remise en place

des tiroirs

REMARQUES :

■ La clé verrouille l’armoire à roulettes ainsi que tous les tiroirs.

■ Utiliser les doublures de tiroirs afin d’éviter d’égratigner ou

d’endommager le revêtement des tiroirs.

Dépose d’un tiroir

1. Décharger le contenu du tiroir.

2. Tirer le tiroir en le faisant glisser jusqu’à sa position d’ouverture

maximale.

3. Abaisser la manette sur la glissière de droite et soulever la

manette sur la glissière de gauche pour libérer le tiroir. Tirer le tiroir pour le sortir complètement.

A. Protège-coins arrière B. Protège-coins avant

Installation de la poignée de manœuvre

IMPORTANT : Installer la poignée de manœuvre au meuble de façon à ce que la poignée se trouve du même côté que les roulettes pivotantes.

1. Insérer les tiges situées de chaque côté de la poignée de

manœuvre dans les encoches latérales de l’armoire.

C. Rondelle D. Vis à tête hexagonale

Remise en place du tiroir

1. Aligner les guides du tiroir avec les glissières.

2. En maintenant fermement les glissières en place, insérer le guide

du tiroir. REMARQUE : Il est normal que le tiroir se ferme étroitement la

première fois après sa dépose.

3. Enfoncer complètement le tiroir.

A. Manette

Page 11

GARANTIE DE L’ARMOIRE MODULAIRE HAUTE QUALITÉ

DE GLADIATOR

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN SUR LA PARTIE SUPÉRIEURE EN BOIS

Pendant un an à compter de la date d'achat d'origine, lorsque ce produit a été installé, utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes à ou fournies avec celui-ci, Gladiator® GarageWorks, marque de Whirlpool Corporation ou de Whirlpool Canada LP (ci-après désignée “Gladiator”), choisira à son entière discrétion de remplacer le produit défectueux ou de fournir les pièces de rechange spécifiées par l'usine avec des pièces identiques ou similaires pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication déjà présents lorsque ce produit a été acheté. S'il est remplacé, l'appareil sera couvert pour la période restant à courir de la garantie limitée d'un an du produit d'origine.

GARANTIE LIMITÉE À VIE SUR L'ARMOIRE MÉTALLIQUE

Pendant toute la vie du produit, lorsque l'armoire est installée, utilisée et entretenue conformément aux instructions jointes à ou fournies avec le produit, Gladiator choisira à son entière discrétion de remplacer le produit défectueux ou de fournir les pièces de rechange spécifiées par l'usine avec des pièces identiques ou similaires pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication déjà présents lorsque ce produit a été acheté.

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LE REMPLACEMENT DU PRODUIT OU D'UNE PIÈCE TEL QUE PRÉVU PAR LA PRÉSENTE, ET CE À NOTRE DISCRÉTION. La seule façon de demander un dépannage sous garantie est de contacter le Centre pour l'eXpérience de la clientèle Gladiator. Cette garantie limitée est valide uniquement aux États-Unis ou au Canada et s'applique exclusivement lorsque le produit est utilisé dans le pays où il a été acheté. La présente garantie limitée est valable à compter de la date d'achat initial par le consommateur. La couverture de garantie n'est pas cessible et une preuve de la date d'achat initial est exigée pour obtenir des pièces de rechange ou un produit de remplacement dans le cadre de la présente garantie limitée.

ÉLÉMENTS EXCLUS DE LA GARANTIE

La présente garantie limitée ne couvre pas :

1. Les appels de service pour rectifier l'installation de tout produit Gladiator

2. Les dommages causés par une manipulation ou une expédition des produits incorrecte, ou les produits endommagés par accident,

mésusage, abus, incendie, inondation, installation incorrecte, actes de Dieu, négligence, corrosion, modification ou mauvaise manipulation.

3. Les frais d'expédition ou de transport pour livrer des produits de rechange ou retourner des produits défectueux.

4. Les réparations ou remplacements lorsque le produit est utilisé autrement que dans une utilisation normale, unifamiliale, comme dans un

environnement commercial, ou manipulé d'une façon non conforme aux instructions d'installation fournies avec le produit.

5. Les défauts d'apparence - éraflures, traces de choc ou fissures - n'affectant pas la fonctionnalité ou la résistance structurale du produit.

6. Les pièces ou le produit de rechange pour les produits Gladiator

7. Au Canada, les frais de déplacement ou de transport pour les clients qui habitent dans des régions éloignées.

8. Tous les frais de main-d'œuvre encourus au cours de la période de garantie limitée.

9. Les dommages causés par un chargement incorrect au-delà de la capacité de poids maximum spécifiée dans les instructions

d'assemblage fournies avec le produit, y compris la surcharge de crochets, paniers, étagères, armoires et autres accessoires Gladiator GarageWorks utilisés avec le produit.

10. Les surfaces endommagées par une interaction chimique causant la corrosion de la peinture ou du métal.

11. Les clés ou mécanisme de verrouillage de rechange.

12. La perte du contenu du produit due à vol, incendie, inondation, accident ou actes de Dieu. Le coût d’une réparation ou d’un remplacement dans le cadre de ces circonstances exclues est à la charge du client.

CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. Certains États et provinces ne permettent pas de limitation sur la durée des garanties implicites de qualité marchande ou d'aptitude à un usage particulier, de sorte que la limitation ci-dessus peut ne pas être applicable dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à l'autre.

GARAGEWORKS

GarageWorks ou pour expliquer comment l'utiliser ou l'installer.

GarageWorks qui sont utilisés en dehors des États-Unis ou du Canada.

LIMITATION DES RECOURS; EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DU PRODUIT TEL QUE PRÉVU PAR LA PRÉSENTE, ET CE À NOTRE DISCRÉTION. GLADIATOR N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Certains États et provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects de sorte que ces limitations peuvent ne pas être applicables dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à l'autre.

À l'extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, cette garantie ne s'applique pas. Contacter votre marchand Gladiator® GarageWorks autorisé pour déterminer si une autre garantie s'applique.

Si vous avez besoin de service, appelez le Centre pour l’eXpérience de la clientèle de Gladiator de n'importe où aux É.-U. Au Canada, contactez votre compagnie de service désignée par Whirlpool Canada LP ou composez le 1-800-807-

6777. Aux États-Unis, Gladiator

GarageWorks correspond à Whirlpool Canada LP, Mississauga, ON L5N 3A7. 7/13

Conservez ce manuel et votre reçu de vente ensemble pour référence ultérieure. Pour le service sous garantie, vous devez présenter un document prouvant la date d'achat ou d'installation.

Inscrivez les renseignements suivants au sujet de votre armoire modulaire avec boîte, bac ou tiroirs à outils pour mieux vous aider à obtenir assistance ou service en cas de besoin. Vous devrez connaître le numéro de modèle et le numéro de série au complet. Vous trouverez ces renseignements sur la plaque signalétique située à l'arrière du produit.

GarageWorks correspond à Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022. Au Canada, Gladiator®

GarageWorks au 1-866-342-4089 (sans frais),

Nom du marchand ______________________________________________ Adresse ________________________________________________________ Numéro de téléphone ___________________________________________ Numéro de modèle______________________________________________ Numéro de série _______________________________________________ Date d’achat____________________________________________________

Page 12

W10270362B

7/13

Printed in China Impreso en China Imprimé au Chine