Givi Misure GVS 200, GVS 215 Installation Manuals

Manuale di Installazione
Righe Autoguidate

G

G

V

V

S

S

2

2

0

0

0

0

-

-

2

2

1

1

5

5

Installation Manual
Self-aligned Scales

www.givimisure.it

INSTALLAZIONE RIGHE GVS 200 - 215 INSTALLATION OF SCALES GVS 200 - 215

MT01_A50_A_GVS_200_215_GIVI_ENGITA rev. A MT0CV_GIVI_ENGITA(P) 19/03/10

Pag. 2/12

1

CONSIDERAZIONI PRELIMINARI E AVVERTENZE

1

PRELIMINARY REMARKS AND WARNINGS

Generalmente le righe GVS vengono montate su presse
piegatrici sincronizzate, in posizione verticale. Qualora le righe
venissero utilizzate in altre applicazioni e montate in posizione
orizzontale (longitudinale o trasversale), attenersi alle indicazioni
riportate nel presente manuale.

Scegliere per l’ancoraggio del portariga il lato più accessibile,
riparato e prossimo alle guide di scorrimento della macchina da
equipaggiare.

La guarnizione in gomma (labbra) per la protezione del reticolo
interno (GVS 200) o della banda magnetica (GVS 215) deve
essere sempre rivolta dalla parte opposta rispetto alla zona
operativa (si vedano le posizioni di montaggio consigliate).

L’aggiunta di un carter (soprattutto per gli assi particolarmente
esposti) costituisce un valido riparo dalla caduta accidentale di
attrezzi o lavorati oltre che un’ulteriore protezione dalle
infiltrazioni di liquidi.

GVS scales are generally used on synchronized press brakes
and mounted in vertical position. If the scales are used in other
applications and mounted horizontally (longitudinal or
transversal), please follow the indications provided in this
manual.

The scale should be mounted to be as accessible and protected
and as close to the machine’s slide guides as practically
possible.

Mount the scale with the sealing lips facing down or away from
the machining area (see recommended mounting positions).

The use of a sheet metal cover (especially for particularly
exposed axes) is recommended to prevent any damage from
falling tools or material and from infiltration of oils or fluids.

Evitare qualsiasi braccio di leva. Un adeguato orientamento del
giunto previene l’eventuale danneggiamento delle righe anche in
caso di discesa anomala del porta-punzone.

Any kind of lever arm must be avoided. A proper joint orientation
will prevent any scale damaging, even in case of anomalous
descent of the punch-holder.

Evitare la verniciatura delle superfici di appoggio e verificarne la
planarità.

E’ preferibile che a muoversi sia il portariga per evitare il
movimento del cavo di alimentazione.

Eventuali squadrette o sbracci di supporto vanno
opportunamente dimensionati e resi rigidi in maniera tale da
escludere qualsiasi loro flessione o vibrazione che possa
compromettere la precisione della riga.

Eseguire le connessioni in assenza di tensione di alimentazione
escludendo anche l’alimentazione di sicurezza (batterie) nelle
apparecchiature che la prevedono.

Non toccare i contatti del connettore del cavo per evitare
scariche elettrostatiche (ESD) sul dispositivo.

Avoid supporting surface painting and check their planarity.

To avoid and prevent contact of cable with any protrusion, the
reader head should remain stationary and the scale body should
be moved.

Spacer blocks or supporting arms should be adequately sized
and made rigid to exclude any flexion or vibration that could
compromise the scale’s accuracy.

Make connections when power supply is switched off and
batteries (when present) are excluded as well.

Do not touch the contacts of the cable’s connector in order
to avoid electrostatic discharges (ESD) on the device.

POSIZIONI DI MONTAGGIO CONSIGLIATE / RECOMMENDED MOUNTING POSITIONS

ORIENTAMENTO GIUNTO CONSIGLIATO

RECOMMENDED JOINT ORIENTATION

INSTALLAZIONE RIGHE GVS 200 - 215 INSTALLATION OF SCALES GVS 200 - 215

MT01_A50_A_GVS_200_215_GIVI_ENGITA rev. A MT0CV_GIVI_ENGITA(P) 19/03/10

Pag. 3/12

2

INSTALLAZIONE

2

INSTALLATION

Fissare lateralmente il portariga con viti TCEI M6x20 (DIN 912).
Fissare il trasduttore al giunto a snodo mediante viti TCEI

M8x20, o al filo d’acciaio utilizzando viti TCEI M8x10.
Assicurarsi che il carrello non urti le estremità del portariga a fine

corsa (margine di sicurezza).
Sistemare il cavo e compiere manualmente la corsa totale per

accertarsi che nulla si opponga al libero scorrimento.

Fix the two scale ends with screws TCEI M6x20 (DIN 912).
Fix the transducer to the double-effect joint with screws M8x20,
or to the steel wire with screws TCEI M8x10.
Make sure the carriage does not hit the end caps during the
complete movement (safety margin).
Place the cable and manually cover the entire measuring length
to make sure that both the scale and the cable are able to move
without interferences.

Le righe GVS 200 e GVS 215 vengono fornite di serie con
adattatore GV-PB, che garantisce la compatibilità meccanica
con la riga PBS-HR.

GV-PB adapter is provided with each scale GVS 200 and
GVS 215, to guarantee the mechanical compatibility with
PBS-HR scale.

ML = CORSA UTILE /

ML = MEASURING LENGTH

QUOTE IN mm /

DIMENSIONS IN mm

MARGINE DI SICUREZZA

SAFETY MARGI

N

INDICI DI RIFERIMENTO

REFERENCE INDEXES

FINE CORSA

LIMIT SWITC

H

BARRA DI ATTIVAZIONE ZERO MAGNETO SET

A

CTIVATION BAR ZERO MAGNETO SET

INSTALLAZIONE RIGHE GVS 200 - 215 INSTALLATION OF SCALES GVS 200 - 215

MT01_A50_A_GVS_200_215_GIVI_ENGITA rev. A MT0CV_GIVI_ENGITA(P) 19/03/10

Pag. 4/12

3

OPERAZIONI FINALI E PRECAUZIONI

3

FINAL OPERATIONS AND PRECAUTIONS

Verificare con un comparatore il corretto allineamento del
portariga e correggere ogni disallineamento.

Verificare il corretto collegamento e la continuità dello schermo
elettrico che deve essere collegato ad un nodo di messa a terra
avente minima impedenza (< 1 ).

Use a dial gauge to check the correct alignment of the scale
housing and correct any misalignment.

Check the correct connection and the continuity of the shield
which has to be connected to a grounding node with very low
impedance (< 1



).

L’uscita del cavo dal trasduttore può essere facilmente
modificata. Allo scopo, svitare le due viti che bloccano il
coperchio (si veda il disegno sottostante), modificare
l’orientamento del cavo e serrare nuovamente le viti.

The output of the cable from the transducer can be easily
modified. To this purpose, loosen the screws that block the cover
(see the picture below), modify the cable orientation and tighten
again the screws.

PORTARIGA ALLINEATO  0,1 mm

ALIGNED SCALE HOUSING  0.1 mm