Girmi TR01 User guide

Manuale d’uso

User manual

IT EN PT ES DE FR SL

BY TREVIDEA

Mod.: TR01

Technical model:

Technical model: GM-C022C

Tritatutto

Chopper

1

ITA: INDICE

Simbologia………...……………………………………………………………………………..………………….. p. 2
Avvertenze di sicurezza………...…………………………………………………………………………… p. 3
Informazioni d’uso………...……………………………………...…………………………………………….. p. 5
TR01……………………...………………………………………………...……………………………………….. p. 5
Funzionamento………...……………………………………...…………………………………………………… p. 5
Al primo utilizzo……………………...………………………………………………...………………………… p. 6
Per tritare……………………...………………………………………………...……………………………………. p. 6
Pulizia………...……………………………………...……………………………………...……………..………….. p. 6
Caratteristiche tecniche………...……………………………………...………………………………………. p. 6
Trattamento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche………...……………………………………...……………………………………...……………... p. 28

ENG: INDEX

Symbols…………......……………………………………………………………………………..………………….. p. 2

Safety information……………...…...…………………………………………………………………………… p. 7

General instructions……....……………………………………...…………………………………………….. p. 9

TR01……………………...………………………………………………...……………………………………….. p. 9

Operating the unit…....……………………………………...…………………………………………………… p. 9

First use…………………………………...………………………………………………...…………………….…… p. 9
Grinding……………………...………………………………………………...…………………………………..…. p. 9
Cleaning.…...…………………………..…………...……………………………………...……………..……….….. p. 10
Technical features………………...……………………………………...………………………………………. p. 10
Waste of electric and electronic equipment (WEEE
Directive)………...……………………………………...……………………………………...……………... p. 28

PORTUGUES:…...…………………………………..…...………………………………………………p. 10

ESPAÑOL ……………….…………………………...……………………………………...……………...... p. 14

DEUTCH ……………….…………………………...……………………………………...……………...... p. 18

FRANCAIS …………….…………………………...……………………………………...……………...... p. 22

SLOVENSKO ……………….…………………………...……………………………………….......... p. 25

2

CLASSI DI PROTEZIONE / PROTECTION CLASSES

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

NON ESPORRE A PIOGGIA E UMIDITA’

WARNING

ELECTRIC SHOCK RISK

DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE

ATTENZIONE: NON APRITE L’APPARECCHIO. ALL’INTERNO NON VI SONO COMANDI
MANIPOLABILI DALL’UTENTE NE’ PARTI DI RICAMBIO. PER TUTTE LE OPERAZIONI DI

SERVIZIO RIVOLGERSI AD UN CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO.

Se l’apparecchio ha impresso i simboli sottostanti, significa che le caratteristiche tecniche sono
corrispondenti al simbolo.

Questo simbolo segnala la presenza all’interno del prodotto di componenti operanti ad alta tensione;
non apritelo in nessun caso.

This symbol warns the user that un-insulated dangerous voltage inside the system may cause

an electrical shock. Do not open the case.

Questo simbolo indica che l’apparecchio appartiene alla CIasse II: ciò significa che l’apparecchio è
a doppio isolamento, quindi, non necessita di spina con messa a terra.

Class II Appliance symbol. The double insulated electrical appliance is one which has been

designed in such a way that it does not require a safety connection to electrical earth/ground.

Attenzione: questo simbolo indica all’utente istruzioni importanti da leggere e da rispettare durante
l’utilizzo del prodotto.

Caution: this symbol reminds the user to read carefully the important operations and

maintenance instructions in this owner’s guide.

3

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Di seguito sono riportate importanti indicazioni

riguardanti l’installazione, l’uso e la manutenzione;

conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore
consultazione; utilizzare il prodotto solo nel modo
indicato dal presente libretto di istruzioni; ogni altro uso è
da considerare improprio e pericoloso; perciò il
costruttore non può essere considerato responsabile nel
caso in cui vi siano danni derivanti da usi impropri,
erronei ed irragionevoli.

Prima dell’uso verificare l'integrità dell'apparecchio: in
caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi all’assistenza.

Non lasciare gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in
plastica, polistirolo espanso, chiodi, graffette, ecc.) alla
portata dei bambini in quanto sono potenziali fonti di
pericolo; inoltre, ricordiamo che questi, devono essere
oggetto di raccolta differenziata.
Accertarsi che i dati di targa siano compatibili con quelli
della rete elettrica; l'installazione deve essere effettuata in
base alle istruzioni del costruttore considerando la

potenza massima indicata in targa; un’errata installazione

può causare danni a persone, animali o cose, per i quali il
costruttore non può essere considerato responsabile.
Se fosse necessario l’uso di adattatori, prese multiple e
prolunghe utilizzare quelli conformi alle vigenti norme di
sicurezza; non superare i limiti di assorbimento indicati su
adattatore e/o prolunghe, nonché quello di massima
potenza marcato sull'adattatore multiplo.
Non lasciare l'apparecchio inutilmente inserito; meglio
staccare la spina dalla rete di alimentazione quando
l'apparecchio non viene utilizzato.

Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se

lasciato incustodito.
Le operazioni di pulizia devono essere effettuate dopo
aver staccato la spina.

4

Qualora l’apparecchio sia fuori uso e si sia deciso di non

ripararlo, si raccomanda di renderlo inutilizzabile
tagliando il cavo di alimentazione.

- Non avvicinare il cavo di alimentazione a oggetti

taglienti o a superfici calde e non tirarlo per staccare la
spina. Non lasciarlo penzolare dal piano di lavoro dove
un bambino potrebbe afferrarlo. Non utilizzare il
prodotto in caso di danni al cavo di alimentazione, alla
spina o in caso di cortocircuiti; fare riparare il prodotto
da un centro di assistenza autorizzato.

- Non esporre il prodotto a condizioni atmosferiche

dannose come pioggia, umidità, gelo, ecc. Conservarlo
in luoghi asciutti. Non maneggiare o toccare il prodotto
con mani bagnate o a piedi nudi.

- Questo prodotto non deve essere utilizzato dai bambini,

nemmeno se hanno più di 8 anni.

- Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con
mancanza di esperienza o conoscenza se a loro è stata
assicurata sorveglianza oppure se hanno ricevuto
istruzioni sull’uso in sicurezza dell’apparecchio.

- I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

- Tenere il prodotto ed il cavo di alimentazione fuori dalla

portata dei bambini sotto 8 anni.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, o in caso di
guasto e/o di cattivo funzionamento non manomettere
l'apparecchio. L'eventuale riparazione deve essere
effettuata dal costruttore o dal suo servizio assistenza
tecnica o comunque da una persona con qualifica
similare, in modo da prevenire ogni rischio. Il mancato
rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza
dell'apparecchio e far decadere i termini di garanzia.

- L’apparecchio non è progettato per essere usato

attraverso timer esterni o telecomandi. Prima di ogni

utilizzo svolgere il cavo di alimentazione.

5

- Questo apparecchio è progettato per uso domestico o

applicazioni simili come: cucine per il personale in

negozi, uffici o altri luoghi di lavoro, per i clienti in

hotel, motel, bed & breakfast o residence.

- Non sottoporre il prodotto ad urti, potrebbero

danneggiarlo. Utilizzare solo ricambi ed accessori

originali e compatibili.

- Non utilizzare sotto o accanto a materiali infiammabili

come le tende, fonti di calore, zone fredde e vapore.

INFORMAZIONI D’USO

- Al primo utilizzo lavare con cura le parti che andranno a contatto con gli alimenti: contenitore, coperchio,

rostro e lame.

Attenzione: chiudere il coperchio prima di azionare il prodotto. Staccare la spina dalla presa elettrica
prima di toccare qualsiasi accessorio, specialmente le lame.

- Non inserire pezzi troppo grandi nel contenitore, specialmente se si tratta di alimenti duri (carote,

sedani…). Si consiglia di pre-sminuzzare gli alimenti.

- Non lasciare mai l’apparecchio incustodito mentre è in funzione.

- Non utilizzare l’apparecchio in funzione continua per più di 20 secondi; in tal caso intervallare con almeno

2 minuti di riposo.

- Staccare la spina dalla presa elettrica subito dopo l’uso e/o prima di toccare qualsiasi accessorio,

specialmente le lame. Inoltre, se qualche alimento blocca le lame, prima di rimuoverlo staccare la spina

dalla presa elettrica.

- Non immettere alimenti troppo caldi (Temperatura massima 40 Co).

- Non superare mai le quantità massime di preparato indicate per ogni apparecchio. Alla fine della

lavorazione attendere che le lame siano completamente ferme prima di estrarre il composto dal bicchiere.

- Una volta terminato l'uso dell'apparecchio, si consiglia di avvolgere il cavo di alimentazione in modo da

assicurare una maggiore pulizia dello stesso, ed evitare il rischio di danneggiamenti.

- Quando si lavora della frutta togliere il nocciolo e eventuali scorze dure.

- Per la pulizia si consiglia di utilizzare solo acqua tiepida limitando l’utilizzo di detergenti. In tal caso

sciacquare abbondantemente. Non immergere il corpo motore in acqua o

in liquidi; per pulirlo utilizzare un panno umido.

Le lame del rostro sono molto taglienti: attenzione a non tagliarsi
durante la pulizia e la rimozione dei preparati.

NOMENCLATURA TR01

1. Corpo motore 2. Tasto di azionamento

3. Supporto Divisore 4. Contenitore per tritare

5. Cavo di alimentazione 6. Rostro con lame

FUNZIONAMENTO

1) Inserire il rostro (6) nel contenitore (4) senza toccare le lame.

2) Inserire gli alimenti senza superare la quantità massima.

3) Incastrare correttamente il supporto divisore (5) sul bicchiere.

4) Appoggiare il corpo motore (1) sopra al divisore (5).

5) Collegare la spina e premere la testa dell’apparecchio (2) per azionarlo.
L’utilizzo è sicuro, poiché qualora perché qualora si rimuova il corpo dal contenitore, le lame si fermeranno.

6

AL PRIMO UTILIZZO

Smontare e montare il bicchiere alcune volte senza inserire la spina e senza aggiungere frutta o verdura, per
fare pratica con l'oggetto. Lavare il coperchio e il bicchiere in acqua calda e detersivo per piatti. Gli altri
accessori con parti elettriche, come il blocco motore, vanno puliti con un panno umido e asciugati subito.

PER TRITARE

Il coltello, costituito da 2 lame permette di tritare e sminuzzare frutta, verdura e carni, e, con l’aggiunta di
liquidi, di preparare pappe ed omogeneizzati. Per un corretto utilizzo si consiglia di:

- Tritare frutta e verdura in pezzi non troppo grandi e metterli dentro il bicchiere.

- Qualora si vogliano preparare pappe o omogeneizzati aggiungere acqua o latte in quantità desiderata senza

superare la capienza massima del bicchiere.

- Lavorare gli alimenti spingendo il pulsante di accensione fino a raggiungere la consistenza desiderata. Alla

fine della lavorazione spegnere l'apparecchio e togliere la spina.

Carne

Tagliare in pezzi da 1.5cm, aggiungere 3
cucchiai d’acqua

150g max

15sec.
Pesce

Togliere la lisca e tagliare in pezzi da 2cm

150g max

10sec.

Formaggio

Tagliare in pezzi da 1.5cm

80g max

15sec.

Mandorle

O noci, nocciole, ecc..

80g max

15sec.

Cipolla

Togliere la buccia, tagliare in pezzi da 2-3 cm

200g max

8 impulsi

Aglio

Pelare

6 spicchi

5-10sec.

Frutta

Pelare, togliere nocciolo, tagliare in pezzi da
2 cm

150g max

10sec.
Carota

pelare e tagliare in pezzi da 2 cm

150g max

15sec.

Pomodoro

Tagliare in 4 pezzi

200g max

10-15sec.

NB: Questo tritatutto non è adatto a tritare ghiaccio, cibi congelati, cereali, riso e caffè; questi potrebbero
infatti danneggiare le lame.

PULIZIA

- Staccare la spina dalla presa elettrica.

- Non immergere il corpo motore in acqua, ma lavarlo con un panno umido e detergenti non abrasivi. Evitare

inoltre qualsiasi infiltrazione di acqua nel corpo motore.

- Contenitore, lame e coperchio possono essere lavati come normali stoviglie, con spugna non abrasiva e

detersivo per piatti. Asciugarli completamente prima di riagganciarli al corpo motore. Non utilizzare la

lavastoviglie
Per una pulizia veloce delle lame tra lavorazioni diverse, riempire il contenitore per metà con acqua e
azionare per qualche secondo.

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Alimentazione: AC 230V~50Hz. Potenza 350W

• KB 20 sec

• Lame in acciaio

• Funzionamento PULSE

• Capacità bicchiere 500cc

7

ENGLISH: SAFETY INSTRUCTIONS

The following are important notes on the installation, use
and maintenance; save this instruction manual for future
reference; use the equipment only as specified in this
guide; any other use is considered improper and
dangerous; therefore, the manufacturer cannot be held
responsible in the event of damages caused by improper,
incorrect or unreasonable use.
Before use, ensure the equipment is undamaged; if in
doubt, do not attempt to use it and contact the authorized
service center; do not leave packing materials (i.e. plastic
bags, polystyrene foam, nails, staples, etc.) within the
reach of children as they are potential sources of danger;
always remember that they must be separately collected.
Make sure that the rating information given on the
technical label are compatible with those of the electricity
grid; the installation must be performed according to the
manufacturer's instructions considering the maximum
power of the appliance as shown on the label; an incorrect
installation may cause damage to people, animals or
things, for which the manufacturer cannot be considered
responsible thereof.
If it is necessary to use adapters, multiple sockets or
electrical extensions, use only those that comply with
current safety standards; in any case do not exceed the
power consumption limits indicated on the electrical
adapter and / or extensions, as well as the maximum
power shown on multiple adaptor.
Do not leave the unit plugged; better to remove the plug
from the mains when the device is not in use. Always
disconnect from power supply if you leave it unattended.
Cleaning operations should be carried out after
unplugging the unit.
If the unit is out of order and you do not want to fix it, it
must be made inoperable by cutting power cord.

8

- Do not allow the power cord to get closer to sharp

objects or in contact with hot surfaces; do not pull it to
disconnect the plug.

- Do not use the appliance in the event of damage to the

power cord, plug, or in case of short circuits; to repair
the product only address an authorized service center.

- Do not handle or touch the appliance with wet hands or

bare feet. Do not expose the appliance to harmful
weather conditions such as rain, moisture, frost, etc..
Always store it in a dry place.

- This appliance cannot be used by children, even if

they're more than 8 years old.

- This appliance can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they received supervision
or instruction concerning use of appliance in a safe way
and understand the hazards involved.

- Children must not play with the appliance.

- Keep the appliance and its cord out of reach of children

less than 8 years.
If the power cord is damaged, or in case of failure and / or
malfunction do not tamper with the unit. The reparation
must be done by manufacturer or by service center
authorized by the manufacturer in order to prevent any
risk. Failure to comply with the above may compromise
the unit safety and invalidate the warranty.

- This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as: staff kitchen areas in shops,
offices and other working environments; by clients in
hotels, motels and other residential type environments;
farm houses, bed and breakfast type environments.

- The appliance is not intended to be operated by means

of an external timer or separate remote-control system.

- Before every use, unroll the power cord.

- Use original spare parts and accessories only.

9

- Do not subject the product to strong impacts, serious

damages may result.

- Do not use near or under flammable materials (like

curtains), heat, cold spots and steam.

GENERAL INSTRUCTIONS

Before using the appliance, wash the set designed to be in contact with food as the container, the lid, the
rostrum and the blade.

Caution: close the lid before turning on the unit. Unplug the unit from the electrical outlet before
touching any attachments and/or accessory, especially the blade set.

Do not insert large pieces in the container, especially hard food. It is advisable to pre-chop the food.

- Do not use the appliance running continuously for more than 20 seconds, in then interval with at least 2

minutes of rest. Never leave the appliance unattended while it is running.

- Unplug the appliance from the electrical outlet immediately after using and / or before touching any

accessory, especially the blades. If some food stops the blades before removing it, unplug the unit from the
electrical outlet.

- Do not insert food if it’s too hot (maximum temperature 40 C).

- Not exceed the maximum capacity for ingredients as indicated in the Operating section.

- At the end of processing, wait for the blade to completely stops before removing the food from the glass

container. When finished using the unit, it is advisable to wrap the power cord so as to ensure a better
cleaning, avoiding any risk of damage.

- When mincing fruits, remove the pit and/or any tough rind.

- For cleaning, we recommend using warm water only, limiting the use of detergents. In this case, rinse the

part profusely. Do not immerse the motor unit in water or other liquids; clean it with a damp cloth.

Caution: blades are very sharp; pay attention not to cut yourself while removing the attachment or
during cleaning operations.

DESCRIPTION TR01

1. Main body 2. ON/OFF button 3. Support

4. Transparent container 5. Power cord 6. Rostrum with blades

OPERATING THE UNIT

Assembling the unit by following the steps as shown besides.

1) Insert the rostrum (6) in the container (4) without touching the blades.

2) Insert the food without exceeding the maximum capacity.

3) Fit the support (3) on the glass container properly.

4) Fit main body (1) properly over the support (5).

5) Plug the unit and push the head of the appliance (2) to turn it on.
The use is safe, because as soon as the main body is removed from container, blades will stop turning.

FIRST USE

Removing and assembling the glass container a few times without plugging it or adding any fruits or
vegetables. Follow this step to practice with the appliance. Wash the lid and the jug with warm water and
dishwashing liquid. Other accessories made of electrical parts, such as the motor block and the main body
must be cleaned with a damp cloth and dry immediately.

GRINDING

The blade set consists of two blades that can chop and shred fruits, vegetables and meat; by adding liquids,
it’s easy to prepare baby meals and homogenized food.

10

For a correct use follow the next steps:

- Pre-chop fruits and vegetables in small pieces and put them inside the container.

- If you want to prepare baby food or homogenized, add some water or milk not exceeding the maximum

capacity of the glass.

- Push and hold the power button until you reach the desired consistency of the food. At the end of the

process, power off the device and unplug it.
This food processor is not suitable for crushing ice, frozen foods, cereals, rice and coffee; these operations
may damage the blades.

Meat

Cut in pieces of 1.5cm, add 3 spoons of water

150g max

15sec.

Fish

Remove fishbone and cut in pieces of 2cm

150g max

10sec.

Cheese

Cut in pieces of 1.5cm

80g max

15sec.

Almonds

Or nuts, hazelnuts, ecc..

80g max

15sec.

Onion

Peel off and cut in pieces of 2-3 cm

200g max

8 impulsi

Garlic

Peel off

6 spicchi

5-10sec.

Fruits

Peel off, remove pit and cut in pieces of 2 cm

150g max

10sec.

Carrot

Peel off and cut in pieces of 2 cm

150g max

15sec.

Tomato

Cut 4 pieces

200g max

10-15sec.

CLEANING

- Unplug the unit from the electrical outlet.

- Do not immerse the main body in water, but wash it with a damp cloth and non-abrasive detergent. Try to

avoid any infiltration of water into the motor housing.

- Container, blades and lid can be washed as everyday crockery with non-abrasive sponge and mild

detergent. Dry them thoroughly before assembling them to the main body.

- The unit and the accessories are not dishwasher-safe.
For a fast cleaning of blades, fill the container halfway with water and operate few seconds.

TECHNICAL FEATURES

• Power supply: AC 230V~50Hz. Power 350W

• KB 20 sec

• PULSE function

• Container capacity 500cc

PORTUGUÊS: ADVERTÊNCIAS

As indicações seguintes são muito importantes no que se
refere à instalação, uso e manutenção deste aparelho;
conserve com cuidado este manual para eventuais futuras
consultas; utilize o aparelho apenas do modo indicado
neste manual de instruções; outro tipo de utilização
deverá considerar-se inadequado e perigoso; por isso, o
fabricante não poderá ser considerado responsável na
eventualidade de ocorrerem danos resultantes de uso
indevido, errado ou irresponsável.

11

Antes de utilizar, certifique-se da integridade do aparelho;
em caso de dúvida não o utilize e dirija-se à assistência
técnica autorizada; não deixe partes da embalagem (sacos
de plástico, esferovite, pregos, agrafos, etc.) ao alcance
das crianças, uma vez que constituem potenciais fontes de
perigo; além disso, recordamos que essas partes devem
ser objecto de recolha diferenciada de resíduos.
Certifique-se de que os dados constantes da placa são
compatíveis com os da rede eléctrica; a instalação deve
ser efectuada de acordo com as instruções do fabricante,
considerando a potência máxima do aparelho indicada na
placa; uma errada instalação poderá causar danos a
pessoas, animais ou objectos, pelos quais o fabricante não
poderá ser considerado responsável.
Caso seja necessário o uso de adaptadores, tomadas
múltiplas e extensões, utilizar só as que estiverem
conformes às normas de segurança em vigor; em qualquer
caso, nunca ultrapassar os limites de absorção indicados
no adaptador e/ou nas extensões, nem os de máxima
potência indicados nos adaptadores múltiplos.
Não deixar o aparelho inutilmente ligado à corrente; é
preferível retirar a ficha da tomada eléctrica quando o
aparelho não estiver a ser utilizado.
Sempre desconecte o aparelho da fonte de alimentação se
for deixado sem supervisão e antes de montá-lo e
desmontá-lo.
As operações de limpeza devem ser efectuadas depois de
se ter desligado a ficha da tomada eléctrica.
Sempre que o aparelho estiver fora de uso e seja decidido
não o reparar, recomenda-se a sua inutilização, cortando­lhe o cabo de alimentação;

- Não aproximar o cabo de alimentação de objectos

cortantes ou de superfícies quentes, e não o puxar para
arrancar a ficha da tomada eléctrica. Não deixe que ele
fique pendurado na bancada onde a criança pode

12

segurá-lo. Não utilizar o aparelho no caso de o cabo de
alimentação ou a ficha se encontrarem danificados, ou
em caso de curto-circuitos; Nessa eventualidade, leve o
aparelho a um centro de assistência autorizado.

- Não expor o aparelho a condições atmosféricas adversas,

como chuva, humidade, gelo, etc. Conserve-o em lugares
secos.

- Não manusear ou tocar o aparelho com as mãos

molhadas ou os pés descalços.

- Este aparelho não pode ser usado por crianças, mesmo

com mais de 8 anos.

- Este aparelho pode ser por pessoas com reduzida

capacidade física, sensorial ou mental, ou ainda com
falta de experiência na sua utilização, desde que lhes seja
assegurada uma adequada supervisão ou se tiverem sido
instruídas no uso do aparelho em segurança.

- As crianças não devem brincar com o aparelho.

- Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do

alcance de crianças com menos de 8 anos de idade.

- Não indicado para uso comercial. Só para uso

doméstico.
Em caso de avaria e/ou de mau funcionamento, não
intervenha sobre o aparelho. Para uma eventual reparação
dirija-se unicamente a um centro autorizado pelo
fabricante e solicite peças de substituição originais. A não
observância destas indicações pode comprometer a
segurança do aparelho e tornar inválidos os termos da
garantia.

- Este aparelho foi concebido para uso doméstico ou

equivalente, em situações como as de refeitórios em

pequenas empresas ou outros ambientes de natureza

laboral; por clientes de hotéis, motéis ou acomodação

turística, como turismo rural ou residencial.

- Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por

13

intermédio de um temporizador externo ou de um sistema

de comando à distância autónomo.

- Antes de cada utilização, soltar o cabo de alimentação.

- Utilizar somente acessórios e componentes originais.
Não sujeite produto a impactos, pois isso pode danificá-lo

- Manter o aparelho afastado de materiais inflamáveis,

fontes de calor, zonas frias e vapor.

INSTRUÇÕES DE USO

- Ao utilizar pela primeira vez, lavar com cuidado as partes que ficarão em contacto com os alimentos:

recipiente, tampa e lâminas.

- Atenção: fechar a tampa antes de ligar o aparelho. Retirar a ficha da tomada eléctrica

antes de tocar em qualquer dos acessórios, especialmente as lâminas.

- Não colocar pedaços demasiado grandes no recipiente, especialmente se se tratar de alimentos duros

(cenouras, aipos…). Aconselha-se a retalhar previamente os alimentos.

- Nunca pôr o aparelho em funcionamento enquanto ainda embalado. Não utilizar o aparelho durante mais de

20 segundos seguidos; depois, intervalar com pelo menos 2 minutos de repouso.

- Retirar a ficha da tomada eléctrica logo após o uso e/ou antes de tocar em qualquer acessório,

especialmente as lâminas. Além disso, se algum alimento bloquear as lâminas, retire a ficha da tomada

eléctrica antes de o remover.

- Não introduza alimentos demasiado quentes (temperatura máxima 40 Co).

- Não ultrapasse nunca as quantidades máximas de preparado indicadas.

- Terminada a tarefa, espere que as lâminas estejam completamente imóveis antes de recolher o preparado do

copo. Terminada a utilização do aparelho, aconselha-se enrolar o cabo de alimentação de modo a garantir

uma melhor limpeza do mesmo e evitar a sua degradação.

- Ao processar fruta deve retirar-se os caroços e eventual casca mais dura.

- Para limpar o aparelho deve utilizar-se apenas água tépida, limitando o uso de detergentes. Se os usar, deve

enxaguar abundantemente.

- Não mergulhar o aparelho em água ou quaisquer outros líquidos; para limpá-lo utilizar um pano húmido.

As lâminas do rotor são muito cortantes: cuidado para não se cortar durante a limpeza e a remoção dos
preparados.

NOMENCLATURA TR01

1. Corpo do motor 2. Botão de funcionamento 3. Divisor

4. Recipiente para alimentos a triturar 5. Cabo 6. Rotor com lâminas

FUNCIONAMENTO

1) Introduzir o rotor (6) no recipiente (4) sem tocar nas lâminas.

2) Introduzir os alimentos sem ultrapassar a quantidade máxima.

3) Encaixar correctamente o divisor (3) no recipiente (4).

4) Encaixar correctamente o corpo do motor (1) sobre o divisor (3).

5) Ligar a ficha à tomada eléctrica e carregar no botão de funzionamento (2).

À PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Desmontar e montar o copo algumas vezes sem ligar a ficha à tomada eléctrica e sem juntar fruta ou verdura.
Executar estas operações até ganhar prática com o aparelho. Lavar a tampa e o copo da trituradora com água
quente e detergente para loiça. Os outros acessórios com componentes eléctricos, como o bloco motor, são
limpos com um pano húmido e enxugados logo a seguir.

14

PARA TRITURAR

Carne

Cortar em pedaços de 1.5 cm, e adicionar 3 colheres de
água

150g max

15sec.
Peixe

Retirar a espinha dorsal e cortar em pedaços de 2cm

150g max

10sec.

Cebola

Retirar a casca e cortar em pedaços de 2-3 cm

200g max

8 impulsi

Alho

Descascar

6 spicchi

10sec.

Fruta

Descascar, retirar o caroço e cortar em pedaços de 2 cm

150g max

10sec.

Cenoura

Descascar e cortar em pedaços de 2 cm

150g max

15sec.

Tomate

Cortar em 4 pedaços

200g max

10-15sec.

As 2 lâminas cortadoras permitem picar e triturar fruta, verdura e carne, e, com a adição de líquidos, preparar
papas e alimentos homogeneizados.
Para uma correcta utilização aconselha-se a:

- Cortar previamente a fruta ou a verdura em pedaços não demasiado grandes e colocá-los dentro do copo.

- Sempre que se queira preparar papas ou alimentos homogeneizados juntar água ou leite na quantidade

desejada sem ultrapassar a capacidade máxima do copo.

- Processar os alimentos pressionando o botão de funcionamento até atingirem a consistência desejada.

Terminada a operação, desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada eléctrica.
Esta trituradora não é indicada para triturar gelo, alimentos congelados, cereais, arroz e café; que poderiam
danificar as lâminas.

LIMPEZA Desligar a ficha da tomada eléctrica.

- Não mergulhar o corpo do motor em água, lavando-o só com um pano húmido e detergentes não abrasivos.

Evitar também qualquer infiltração de água no corpo do motor.

- Recipiente, lâminas e tampa podem ser tratados como loiça normal e, assim, lavados com esponja não

abrasiva e detergente para loiça. Enxugue-os bem antes de os encaixar novamente no corpo do motor. Não

utilize a máquina de lavar loiça.
Para uma limpeza rápida das lâminas entre duas operações, encha o recipiente com água até meio e faça
funcionar o aparelho por alguns segundos.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Alimentação: AC 230V~50Hz Potência 350W

• KB 20 seg

• botão PULSE

• Capacidade do copo: 500cc

ESPAÑOL: ADVERTENCIAS DE USO

A continuación se presentan importantes indicaciones
sobre la instalación, el uso y el mantenimiento. Conservar
con cuidado este manual para cualquier consulta
posterior; utilizar el producto solo de la manera que
indica este manual de instrucciones; cualquier otro uso se
considera inadecuado y peligroso; por ello el fabricante
no puede ser considerado responsable en caso de que se
produzcan daños derivados de usos inadecuados, erróneos
o irracionales.

15

Antes del uso asegurarse de la integridad del aparato; en
caso de duda no utilizarlo y dirigirse al personal de
asistencia; no dejar los elementos del embalaje (bolsas de
plástico, poliestireno expandido, clavos, grapas, etc.) al
alcance de los niños ya que son fuentes potenciales de
peligro; además, cabe recordar que los citados elementos
deben ser objeto de una recogida selectiva.
Asegurarse de que los datos de la placa sean compatibles
con los de la red eléctrica; la instalación se debe efectuar
en función de las instrucciones del fabricante
considerando la potencia del aparato indicada en la placa;
una instalación errónea puede causar daños a personas,
animales o cosas, por los cuales el fabricante no puede ser
considerado responsable.
En caso de que sea necesario el uso de adaptadores, tomas
múltiples o prolongaciones, utilizar solo las conformes a
las normas de seguridad vigentes; en todo caso no superar
nunca los límites de absorción indicados en el adaptador
sencillo y/o en las prolongaciones, así como el de
potencia máxima marcado en el adaptador múltiple.
No dejar el aparato conectado si no está en
funcionamiento; conviene sacar la clavija de la red de
alimentación cuando el aparato no se utilice.
Desconecte siempre la unidad de la fuente de
alimentación si la deja desatendida y antes de instalarla y
desmontarla. Las operaciones de limpieza deben
efectuarse después de haber sacado la clavija.
En caso de que al aparato esté fuera de uso y se haya
decidido no repararlo, se recomienda inutilizarlo cortando
el cable de alimentación.

- No acercar el cable de alimentación a objetos cortantes o

a superficies calientes y no tirar del mismo para sacar la

clavija. No deje que cuelgue de la superficie de trabajo

donde un niño pueda sostenerla. No utilizar el producto

en caso de daños en el cable de alimentación, en la

16

clavija o en caso de cortocircuitos; llevar a reparar el

producto por parte de un centro de asistencia autorizado.

- No exponer el producto a condiciones atmosféricas

adversas como lluvia, humedad, hielo, etc. Conservarlo

en lugares secos. No manejar o tocar el producto con las

manos húmedas o los pies descalzos.

- Este aparato no debe ser usado por niños, incluso si son

mayores de 8 años.

- Este aparato puede ser utilizado por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o

con falta de experiencia o conocimiento si a dichas

personas se ha asegurado una supervisión o bien si han

recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato.

- Los niños no deben jugar con el aparato.

- Mantener el producto y el cable fuera del alcance de los

niños menores de 8 años.

- No apto para uso comercial. Solo para uso doméstico
En caso de avería y/o de funcionamiento anómalo no
manipular el aparato. Para una posible reparación,
dirigirse únicamente a un centro autorizado por el
fabricante y solicitar el uso de recambios originales. El
incumplimiento de lo indicado anteriormente puede
comprometer la seguridad del aparato y anular las
condiciones de la garantía.
Este aparato está diseñado para uso doméstico o
similares: cocinas para el personal de tiendas, oficinas u
otros centros de trabajo, para clientes de hoteles, moteles,
hostales y similares.
El aparato no está diseñado para su uso a través de
temporizadores externos o mandos a distancia.
Antes de cada uso, desenrolle el cable de alimentación.
Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios
originales. No someta el producto a impactos fuertes se
producirán daños serios. Mantenga la unidad lejos de
materiales inflamables, calor, puntos fríos y vapor.

17

INFORMACIÓN DE USO

- Para el primer uso lavar con cuidado las partes que entrarán en contacto con los alimentos: recipiente, tapa,

pico y cuchillas.

- Atención: cerrar la tapa antes de accionar el producto.

- Sacar la clavija de la toma de corriente antes de tocar cualquier accesorio, especialmente

las cuchillas.

- No introducir trozos demasiado grandes en el recipiente, sobre todo si se trata de alimentos duros

(zanahorias, apios...). Se aconseja desmenuzar previamente los alimentos.

- No dejar nunca el aparato sin supervisión mientras esté en funcionamiento.

- No utilizar el aparato en función continua durante más de 20 segundos; en ese caso espaciar con al menos 2

minutos de descanso.

- Sacar la clavija de la toma de corriente nada más terminar y/o antes de tocar cualquier accesorio,

especialmente las cuchillas. Además, si algún alimento bloquea las cuchillas, antes de quitarlo sacar la

clavija de la toma de corriente.

- No introducir alimentos demasiado calientes (temperatura máxima 40 Co).

- No superar nunca las cantidades máximas de preparado indicadas para cada aparato.

- Al final de la elaboración, esperar a que se detengan totalmente las cuchillas antes de extraer la sustancia

del vaso.

- Una vez terminado el uso del aparato, se aconseja enrollar el cable de alimentación para asegurar una

mayor limpieza del mismo y evitar el riesgo de daños.

- Cuando se elabora fruta quitar el hueso y posibles cáscaras duras.

- Para la limpieza se aconseja utilizar solamente agua templada, limitando el uso de detergentes. En ese caso

enjuagar abundantemente.

- No sumergir el cuerpo del motor en agua o en otros líquidos; para limpiarlo utilizar un paño húmedo.

Las cuchillas del pico son muy cortantes: extremar la atención para no cortarse durante la limpieza y
la retirada de los preparados.

NOMENCLATURA TR01

1. Cuerpo del motor 2. Botón de accionamiento PULSE 3. Divisor

4. Recipiente para picar 5. Cabo 6. Pico con cuchillas

FUNCIONAMIENTO

1) Introducir el pico (6) en el recipiente (4) sin tocar las cuchillas.

2) Introducir los alimentos sin superar la cantidad máxima.

3) Encajar correctamente el divisor (3) en el vaso (4).

4) Encajar correctamente el cuerpo del motor (1) sobre el divisor (3).

5) Conectar la clavija y pulsar el botón de accionamiento (2).

PRIMER USO

Desmontar y montar el vaso algunas veces sin meter la clavija y sin añadir fruta o verdura. Realizar estas
operaciones para practicar con el objeto. Lavar la tapa y el vaso en agua caliente y detergente para platos. Los
otros accesorios con partes eléctricas, como el bloque motor, deben limpiarse con un paño húmedo y se deben
secar al instante.

PARA PICAR

La cuchilla, constituida por 2 hojas, permite picar y desmenuzar fruta, verdura y carnes y, añadiendo líquidos,
preparar papillas y potitos.
Para un uso correcto se aconseja:

- Picar previamente fruta y verdura en trozos no demasiado grandes y ponerlos dentro del vaso.

- Si se desea preparar papillas o potitos, añadir agua o leche en la cantidad deseada sin superar la capacidad

máxima del vaso.

18

- Elaborar los alimentos pulsando el botón de encendido hasta obtener la consistencia deseada. Al término de

la elaboración, apagar el aparato y quitar la clavija.
Esta picadora multiusos no es apta para picar hielo, alimentos congelados, cereales, arroz y café; estos
productos podrían dañar las cuchillas.

Carne

Cortar en trozos de 1,5 cm, añadir 3 cucharadas de
agua

150g max

15sec.
Pescado

Quitar la raspa y cortar en trozos de 2 cm

150g max

10-15sec.

Cebolla

Quitar la piel, cortar en trozos de 2-3 cm

200g max

8 impulsi

Ajo

Pelar

6 spicchi

5-10sec.

Fruta

Pelar, quitar el hueso, cortar en trozos de 2 cm

150g max

10sec.

Zanahoria

pelar y cortar en trozos de 2 cm

150g max

15sec.

Tomate

Cortar en 4 trozos

200g max

10-15sec.

LIMPIEZA

- Sacar la clavija de la toma de corriente.

- No sumergir el cuerpo del motor en agua, sino lavarlo con un paño húmedo y detergentes no abrasivos.

Evitar cualquier infiltración de agua en el cuerpo del motor.

- Recipiente, cuchillas y tapa se pueden lavar como piezas de una vajilla normal, con estropajo no

abrasivo y detergente para platos. Secarlos completamente antes de volver a acoplarlos al cuerpo del
motor.

- No utilizar el lavavajillas.
Para una limpieza rápida de las cuchillas entre distintas elaboraciones, llenar el recipiente por la mitad con
agua y accionar durante algunos segundos.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Alimentación: AC 230V~50Hz. Potencia 350W

• KB 20 seg.

• tecla PULSE

• Capacidad del vaso 500cc

DEUTCH: HINWEISE:

Verwenden Sie das Gerät nur nach den Anweisungen in
dieser Bedienungsanleitung. Jede anderweitige
Verwendung gilt als unsachgemäß und gefährlich, und
der Hersteller kann für Schäden haftbar gemacht werden,
die durch eine unsachgemäße, falsche oder unvernünftige
Verwendung verursacht werden. Stellen Sie vor der
Verwendung sicher, dass das Gerät unversehrt ist. Im
Zweifelsfall verwenden Sie es nicht und wenden Sie sich
an den Kundendienst.
Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Styropor, Nägel,
Klammern) muss für Kinder unzugänglich aufbewahrt
werden, da es eine potenzielle Gefahrenquelle darstellt.

19

Wir möchten Sie in diesem Zusammenhang auch daran
erinnern, dass Verpackungsabfall der Mülltrennung
zugeführt werden muss.
Stellen Sie sicher, dass die Angaben auf dem Typenschild
mit denen des Stromnetzes übereinstimmen. Die
Installation muss gemäß den Anweisungen des Herstellers
unter Berücksichtigung der maximal auf dem Typenschild
angegeben Leistung erfolgen. Eine unsachgemäße
Installation kann zu Verletzungen von Personen, Tieren
oder zu Sachschäden führen, für die der Hersteller nicht
haftbar gemacht werden kann.
Wenn Adapter, Mehrfachsteckdosen und
Verlängerungskabel erforderlich sind, verwenden Sie nur
solche, die die geltenden Sicherheitsstandards erfüllen. In
keinem Fall dürfen die am einfachen Adapter und/oder an
den Verlängerungskabeln angegebenen
Verbrauchsgrenzen sowie die maximale Leistung
überschritten werden, die auf dem Mehrfachadapter
angegeben ist.

- Verwenden Sie das Netzkabel nicht in der Nähe von

scharfen Gegenständen oder heißen Oberflächen und
ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der
Steckdose. Lassen Sie es nicht von der Arbeitsplatte
baumeln, wo ein Kind es halten könnte. Verwenden Sie
das Gerät im Falle von Schäden am Netzkabel, Stecker
oder im Falle von Kurzschlüssen nicht und lassen Sie es
in einer Vertragswerkstatt reparieren.

- Setzen Sie das Gerät keinen ungünstigen

Wetterbedingungen, wie z. B. Regen, Feuchtigkeit,
Frost, aus und bewahren Sie es an einem trockenen Ort
auf. Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an
und verwenden Sie es nicht barfuß.

- Dieses Gerät kann nicht von Kindern verwendet

werden, auch wenn diese älter als 8 Jahre sind.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

20

- Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet
werden, wenn sie in sicherer Weise beaufsichtigt oder
instruiert wurden, wie das Gerät verwendet werden
kann, und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

- Bewahren Sie das Gerät und sein Netzanschluss

außerhalb der Reichweite von Kinder unter 8 Jahren.

- Nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Nur

für den Hausgebrauch bestimmt.
Im Falle eines Defekts und/oder von Fehlfunktionen das
Gerät nicht öffnen. Für Reparaturen wenden Sie sich an
eine vom Hersteller autorisierte Werkstatt
(Vertragswerkstatt) und fordern Sie den Einsatz von
Original-Ersatzteilen. Die Nichtbeachtung der obigen
Vorschriften kann die Sicherheit beeinträchtigen und zur
Folge haben, dass die Garantie erlischt.
Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch oder
gleichwertiges bestimmt, in Situationen wie bspw.:
Kantinen in kleinen Firmen oder ähnliche
Arbeitsumgebungen, von Kunden in Hotels, Motels oder
andere Art von touristische Unterkunft, wie ländlicher
oder Wohn –Tourismus.
Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder mit
einem separaten Fernwirksystem betrieben werden
Führen Sie vor jedem Gebrauch das Netzkabel aus.
Setzen Sie das Produkt keinen Stößen aus, es könnte
beschädigt werden. Verwenden Sie nur originale und
kompatible Teile und Zubehör.
Halten Sie das Gerät fern von brennbaren Materialien,
Wärmequellen, Dampf-und kalte Zonen.

GRBRAUCHSANWEISUNG

Beim erstmaligen Gebrauch des Geräts, mit Sorgfalt die Teile die in Berührung mit den Lebensmittel
kommen waschen: Behälter, Deckel.
Wenn es nicht benutzt wird, vor dem Zusammenbau und dem Zerlegen, sowie vor der Reinigung das Gerät
von der Stromversorgung trennen.

21

Den Motorblock, den Stecker und das Elektrokabel keinesfalls in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen.
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch.
Keinesfalls die in Bewegung befi ndlichen Teile berühren.
Das Gerät nicht leer laufen lassen.
Das Gerät nicht zum Hacken von allzu harten Nahrungsmitteln verwenden (z.B. Eiswürfel, Knochen, harte
Schalen usw.).
Die Messer sind sehr scharf. Gehen Sie daher sowohl beim Einsetzen oder Herausnehmen aus dem Behälter
als auch bei der Reinigung vorsichtig damit um.
Verwenden Sie gegebenenfalls geeignete Handschuhe. Nicht versuchen, die Messer nachzuschleifen.
Um ein Heißlaufen zu vermeidenz darf das Gerät nicht länger als 20 Sekunden ununterbrochen in Betrieb
bleiben. Danach muss es 60 Sekunden abkühlen.
In den Becher keine Nahrungsmittel mit einer Temperatur über 30°C einfüllen.
Das Gerätdarfkeinen Witterungseinfl üssen (Regen, Sonne, usw.) ausgesetzt werden. Das Gerät nicht unnötig
eingeschaltet lassen. Wenn es nicht gebraucht wird, den Stecker aus der Steckdose ziehen.

TR01

1) Motorblock 2) Betätigungstaste 3) Deckel

4) Becher 5) Versorgungskabel 6) Messer

- Gebrauch -

• Den Motorblock (1) anheben, den Deckel (3) abnehmen und das Messer (6) in den Behälter (4) einsetzen

• Die Nahrungsmittel in kleine Stücke schneiden und in den Behälter geben. Die Menge so bemessen,

dass die Nahrungsmittel nicht über den Deckel (2) hinausragen.

• Den Deckel (3) auf den Behälter (4) setzen.

• Den Motorblock (1) auf den Behälter (4) setzen und sicher stellen, dass er richtig sitzt.

• Den Stecker des Versorgungskabels (5) in eine Steckdose stecken. Dann den Motorblock (1) nach unten

drücken, um die Messer in Bewegung zu setzen.
Nach jedem Gebrauch den Versorgungsstecker des Motors aus der Steckdose ziehen, bevor der Motorblock
vom Behälter abgenommen wird.

• Die Mahlfeinheit ist von der Betriebsdauer und von der Drehgeschwindigkeit des Messers abhängig.

• Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, empfi ehlt es sich, zyklisch vorzugehen.

• Bei weichen Nahrungsmitteln empfiehlt sich der Impulsbetrieb, d.h. der Motorblock wird rasch

heruntergedrückt und wieder losgelassen. Beispielsweise bei Zwiebeln, Knoblauch, Eiern usw.

• Bei Nahrungsmitteln mit mittlere Konsistenz empfi ehlt sich dagegen ein anhaltendes Hacken, indem der
Motorblock in Abständen von ca. 30S nicht länger als jeweils 20 Sekunden nach unten gedrückt wird.
Beispielsweise bei Nüssen, Keksen, Käse, Fleisch usw. Sollten die Messer nicht frei laufen, kontrollieren ob
der Behälter übermäßig gefüllt wurde. In diesem Fall den Versorgungsstecker des Motors aus der Steckdose
ziehen, das Hindernis beseitigen und dann das Hacken fortsetzen. Achtung, die Messer sind sehr scharf!
Nicht mit den Fingern berühren! Wenn das Gerät nicht mehr gebraucht wird, den Stecker aus der Steckdose
ziehen, die Messer (6), den Deckel (3) und den Behälter (4) reinigen, das Versorgungskabel (5) am
Motorblock aufrollen und das Ganze auf einer ebenen Fläche abstellen.

Reinigung

Bevor die Reinigung des Geräts vorgenommen wird, muss IMMER der Stecker aus der Steckdose gezogen
werden. Zur Reinigung des Motorblocks (1) ein feuchtes Tuch verwenden und scheuernde Reinigungsmittel
vermeiden.

• Nach der Verarbeitung von Nahrungsmitteln, durch die sich die Kunststoffteile des Geräts verfärben
können (z.B. Karotten), können solche Flecken mit einem in Samen- oder Olivenöl getränkten Wattebausch
beseitigt werden.

• Der Behälter (4), der Deckel (3) und die Messer (6) können im oberen Teil der Spülmaschine gewaschen
werden. Den Motorblock keinesfalls in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen.

22

FRANCAIS: ADVERTISSEMENT

Les indications suivantes sont très importantes en ce qui
concerne l’installation, usage et manutention de cet
appareil; gardez soigneusement ce manuel pour des
futures consultations; n’utilisez pas l’appareil que selon
les indications de ce manuel d’instructions; n’importe
quel autre type d’ utilisation devra être consideré
inaproprié et potentiellement dangereux; pour cette raison
le constructeur ne pourra pas être rendu responsable si des

dommages résultants de l’utilisation inapropriée ou
irresponsable de l’appareil se produisent.
Avant de l’utilisation, certifiez-vous de l’integrité de
l’appareil; en cas de doute ne l’utilisez pas et addressez-
vous a l’assistence téchnique autoriséa; ne laissez pas des
parties de l’emballage (sacs de plastique, polystirène,

ongles, agrafages, etc.) à la portée des enfants, car elles
constituent des potentielles sources de danger; en autre, il
faut rappeler que ces parties doivent être objet de collècte
differencié de résidus.
Certifiez-vous que les donnés constants de la plaque sont
compatibles avec ceux du réseau eléctrique; l’installation
doit être efectuée selon les instructions du constructeur,
considérant la maxime puissance de l’appareil indiquée
sur la plaque; une installation défectueuse pourra
endommager des personnes, dês animaux ou des objects,
par lesquels le constructeur ne pourra pas être rendu
responsable.
Au cas de necessité d’emploi d’un adaptateur, des prises
multiples ou des extensions, n’utiliser que ceux qui soient
en conformité aux normes de securité en vigueur; entout
cas, jamais dépasser les limites d’absortion indiqués sur
l’adaptateur simple et/ou sur les extensions, ni ceux de
maxime puissance indiqués sur les adaptateurs multiples.
Débranchez toujours l'appareil de l'alimentation électrique
s'il est laissé sans surveillance et avant de l'assembler et

23

de le désassembler. Pour le nettoyage déconnectez la
fiche du secteur électrique.
Ne pas laisser l’appareil inutilemente connecté a la prise

eléctrique; c’est toujours mieux de le déconnecter quand
il n’est pas à l’use.

Quand l’appareil soit hors usage et ait été décidé qu’il ne
sera pas reparé, on reccomande son inutilisation, en
coupant son câble d’alimentation.

- Ne pas approcher le câble d’alimentation d’objects

coupants ou de surfaces chaudes, et ne pas tirer sur le
cordon d’alimentation pour le débrancher de la prise. Ne
le laissez pas pendre du plan de travail où un enfant
pourrait le tenir.

- Ne pas utiliser l’appareil si le câble d’alimentation ou la

fiche de connéction eléctrique sont endommagés, ou
encore en cas de court-circuits; dans ce cas là, apporter
l’appareil a un centre d’assistence autorisé.

- L’appareil n’est pas indiqué pour être exposé à des

conditions météorologiques défavorables (pluie, vent,
humidité, la glace, etc.); Gardez-le dans un endroit sec.
Jamais opérer ou même toucher l’appareil avec les
mains mouillées ou les pieds nus.

- Ce produit ne doit pas être utilisé par les enfants, même

s'ils ont plus de 8 ans.

- Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou qui manquent d'expérience ou de connaissances, si
elles ont été correctement supervisées ou ont reçu des
instructions pour utiliser cet appareil en toute sécurité.

- Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

- Gardez l’appareil et le câble d’alimentation hors la

portée des enfants agés de moins de 8 ans.

- L’appareil est pour l’usage domestique et intérieur.
Au cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement, ne pas
intervenir sur l’ appareil. Pour une éventuel réparation

24

s’addresser uniquement a un centre autorisé par le
constructeur, en demandant dês pièces de remplacement
originaux. Le non respect de ces indications peut
compromettre la securité de l’appareil e rendre invalides
les termes de la garantie.

- Cet appareil est destiné à être utilisé dans les ménages et

des applications similaires: les cuisines du personnel
dans les magasins, bureaux et autres environnements de
travail, pour les clients dans les hôtels, motels et autres
environnements de type résidentiel, de type lit et petit­déjeuner, hébergement.

- L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé avec une

minuterie extérieure ou un commande à distance.

- N’utiliser que des accéssoires e pièces d’origine.

- Avant chaque utilisation, effectuez le cordon

d'alimentation. Ne soumettez pas le produit à des chocs
susceptibles de l'endommager.

- Tenir l’appareil à l’écart des environnements où il peut y

avoir des gaz, vapeurs, des substances inflammables ou
explosives.

MODE D’EMPLOI

Débrancher l’appareil du courant électrique lorsqu’il n’est pas utilisé et avant son montage ou démontage et
avant son nettoyage.
Ne jamais plonger le corps moteur, la fiche et le cordon électrique dans de l’eau ou d’autres liquides,
utiliser un chiffon humide pour leur nettoyage.
Ne jamais toucher les parties en mouvement.

• Ne faîtes jamais fonctionner l’appareil à vide.
Ne pas utiliser l’appareil pour hacher les aliments qui ont une consistance excessive (comme par exemple, les

glaçons, les os, les coquilles, etc.).
Les lames sont bien affûtées, manipulez-les avec précaution quand vous les montez ou démontez du récipient
et lorsque vous les nettoyez. Utilisez, éventuellement, des gants adéquats.

• N’essayez pas d’affûter les lames.

• Pour éviter les surchauffes, l’appareil ne doit pas fonctionner pendant plus de 20 secondes consécutives.

Respectez des intervalles de 60 secondes pour lui permettre de refroidir

• Ne versez pas à l’intérieur du récipient gradué des aliments dont la température dépasse les 30°C
Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, déconnecter l’appareil du réseau d’alimentation électrique,
soit en débranchant la prise, soit en éteignant l’interrupteur de l’appareil.

• Ne pas laisser l’appareil branché inutilement. Débrancher la fi che de la prise de courant lorsque l’appareil
n’est pas utilisé.

TR01

1) Corps moteur 2) Actionnement 3) Couvercle

4) Récipient gradué 5) Cordon électrique. 6) Lames

25

Utilisation -

• Soulever le corps moteur (1), retirer le couvercle (3) et introduire la lama (6) dans le récipient (4)

• Couper les aliments en petits morceaux et les verser dans le récipient gradué sans dépasser le niveau du

couvercle (3)

• Remettre le couvercle (3) sur le récipient (4)

• Poser le corps moteur (1) sur le récipient (4), en vérifi ant qu’il soit bien installé.

• Brancher la fiche du cordon électrique (5) dans une prise de courant. Appuyer alors sur le corps moteur (1)

pour actionner les lames.
Débrancher la fi che de courant après chaque utilisation et avant d’extraire le corps moteur du récipient.

• Le degré de hachage dépend du temps de fonctionnement et de la vitesse de rotation de la lame.

• Pour obtenir un résultat optimal, procéder par cycles.

• Pour les aliments dont la consistance est moelleuse, effectuer une coupe à impulsions en appuyant et en
relâchant le corps moteur rapidement, comme par exemple pour les oignons, l’ail, les oeufs, etc.

• Pour les aliments dont la consistance est moyenne, effectuer par contre une coupe continue en appuyant
pendant 20 secondes au maximum sur le corps moteur, en respectant des pauses d’environ 30 secondes entre
une coupe et l’autre, comme par exemple pour les fruits secs, les biscuits, le fromage, la viande, etc.

Si les lames ne tournent pas librement, vérifi er que le récipient ne soit pas trop plein; si c’est le cas,
débrancher la fi che électrique du moteur, retirer l’obstacle et reprendre le hachage.
Attention: les lames sont très affûtées! Ne les touchez pas avec vos doigts!
A la fin de l’utilisation de l’appareil, après avoir débranché la fiche de la prise de courant et avoir lavé les
lames (6), le couvercle (3) et le récipient gradué (4) , enrouler le cordon d’alimentation (5) sur le corps
moteur et poser ce dernier sur un plan.

Nettoyage

Avant de procéder au nettoyage, débrancher TOUJOURS la fi che de la prise de courant.

• Pour nettoyer le corps moteur (1) utiliser un chiffon humide en évitant l’emploi de produits de nettoyage
abrasifs. Après avoir haché des aliments qui colorent (comme les carottes), les parties en plastique de

l’appareil peuvent être lavées avec un coton imbibé d’huile de tournesol ou d’olives.

• Le récipient gradué (4), le couvercle (3) et les lames (4) peuvent être lavés au lave-vaisselle sur la clayette
supérieure. Ne jamais plonger le corps moteur dans de l’eau ou d’autres liquides.

SLOVENSKO: VARNOSTNA NAVODILA

V nadaljevanju se nahajajo zelo pomembne informacije o namestitvi, uporabi in vzdrževanju naprave. Ta

priročnik shranite za kasnejšo uporabo. Napravo uporabljajte samo na način, ki je opisan v tem priročniku.
Vsaka druga uporaba se šteje kot neprimerna in nevarna. Zato proizvajalec ne more biti odgovoren v primeru
škode, ki jo je povzročila nepravilna, napačna ali nerazumna uporaba. Pred uporabo preverite, ali je naprava
nepoškodovana. Če ste v dvomih, naprave ne uporabljajte in se povežite s pooblaščenim servisnim centrom.
Ovojnine (t.j. plastičnih vrečk, polistirena, žebljev, sponk itd.) ne puščajte na dosegu otrok, ker so možni viri
nevarnosti. Pomnite, da je ovojnino treba ločeno zbirati. Preverite skladnost tehničnih podatkov na tipski
tablici z električnim omrežjem. Namestitev naprave izvedite v skladu z navodili proizvajalca glede na
največjo moč naprave, kot je prikazano na nalepki. Nepravilna namestitev lahko povzroči poškodbe oseb,
živali ali stvari, za katere proizvajalec ne more biti odgovoren. Naprave ne puščajte v priključenem stanju. Če
naprave ne uporabljajte, izvlecite vtikač iz vtičnice. Če je treba uporabiti vmesnike, večkratne vtičnice ali
električne podaljške, uporabite le take, ki so skladni z veljavnimi varnostnimi standardi. V nobenem primeru
moč naprave ne sme presegati mejne vrednosti moči električnega vmesnika, podaljška ali večkratne vtičnice.
Če naprava ne deluje in je ne želite popraviti, jo onesposobite, tako da prerežete napajalni kabel..

- Z napravo ne rokujte z mokrimi rokami ali bosimi nogami.

- Če je poškodovan kabel, vtikač ali v primeru kratkega stika naprave ne uporabljajte. Popravila izdelka naj

izvaja le pooblaščeni servisni center.

26

- Pazite, da električni kabel ne pride v stik z ostrimi predmeti ali vročimi površinami. Ko izvlečete vtikač iz

vtičnice, držite za vtikač.

- Naprave ne izpostavljajte škodljivim vremenskim vplivom, kot so dež, vlaga, zmrzal, itd.. Napravo vedno

shranjujte na suhem.

- To napravo lahko uporabljajo osebe, starejše od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali

psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja, če so pod nadzorom ali so dobili navodila
o varni uporabi naprave ter razumejo možne nevarnosti. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci aparata
ne smejo čistiti in vzdrževati brez nadzora.

- Ni za komercialno uporabo. Samo za uporabo v gospodinjstvu.

nepravilno, je ne popravljajte. Napravo vedno dajte na popravilo na pooblaščeni servisni center in zahtevajte,
da se vgradijo originalni nadomestni deli. Neupoštevanje zgoraj navedenega lahko ogrozi varnost naprave in

razveljavi garancijo.

SPLOŠNA NAVODILA

- Ta aparat ne sme delovati preko zunanjega časovnega stikala ali z uporabo ločenega sistema za daljinsko

upravljanje.

- Ta aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in podobnih okoljih kot na primer: kuhinjah za osebje v trgovinah,

pisarnah in drugih delovnih okoljih; na kmetijah; v sobah v hotelih, motelih in drugih bivalnih okoljih; v okoljih za

nočitev z zajtrkom. Hranite aparat in njegov napajalni kabel izven dosega otrok mlajših od 8 let.
Pred prvo uporabo naprave previdno očistite vse dele in pribor, ki prihaja v stik s hrano, kot je posoda,
pokrov, konice in rezila.

Pozor: pred vklopom aparata zaprite pokrov. Preden se dotaknete katerega koli priključka in ali
pribora, še posebej rezila, odklopite aparat iz vtičnice.

Ne vstavljajte velikih kosov živil v posodo, še zlasti ne trdih živil (korenje, zelena ...). Živila pred pripravo
narežite na manjše kose.

- Naprava naj nikoli ne deluje neprekinjeno več kot 20 sekund. Pred naslednjo uporabo naj bo aparat vsaj 2

minut izključen. Naprave med delovanjem nikoli ne puščajte brez nadzora.

- Izključite napravo iz električne vtičnice takoj po uporabi in/ali preden se dotaknete katerega koli dela

pribora, zlasti noža. Če živilo zaustavi nože, napravo izključite iz električne vtičnice.

- V posodo ne dajajte prevroče hrane (najvišja dovoljena temperatura je 40 °C).

- Ne vstavljajte večjih količin živil, kot je navedeno v razdelku Uporaba.

- Po obdelavi hrane počakajte, da se rezila v celoti zaustavijo, in šele nato vzemite pripravljeno hrano iz

steklene posode. Po končani uporabi aparata ovijte električni kabel, da boste napravo lažje očistili in da

preprečite poškodbe naprave.

- Pri mletju sadja odstranite koščice in/ali žilave lupine. Za čiščenje vam priporočamo uporabo tople vode z

manjšim dodatkom detergenta. Vse dele naprave sperite z vodo.

- Motorne enote ne potapljajte v vodo ali druge tekočine; očistite jo z vlažno krpo.

- Naprave ne izpostavljajte udarcem, saj se lahko poškoduje.

Pozor: rezila so zelo ostra; pazite, da se pri snemanju priključka ali pri čiščenju po uporabi ne urežete.

OPIS TR01

1. Telo naprave 2. Tipka ON/OFF (vklop/izklop) 3. Podpora

4. Prozorna posoda 5. Električni kabel 6. Konice z rezili

UPORABA APARATA

Sestavite aparat, kot prikazujejo slike ob strani.

1) V posodo (4) vstavite konice (6), ne da bi se pri tem dotikali rezila.

2) Vstavite živila, pri tem pa ne prekoračite največje dovoljene prostornine.

3) Na stekleno posodo pravilno pritrdite podporo (3).

4) Na podporo (5) pravilno pritrdite telo naprave (1).

5) Napravo priključite v vtičnico in pritisnite na zgornji del aparata za vklop.
Uporaba je varna, saj se bodo rezila prenehala vrteti, takoj ko boste sneli telo naprave s posode.

27

PRI PRVI UPORABI

Posodo nekajkrat odstranite in namestite brez vklopa naprave in pred dodajanjem sadja ali zelenjave.
Nekajkrat izvedite ta korak, da se seznanite z aparatom. Pred uporabo skrbno umijte pokrov in posodo s toplo

vodo in sredstvom za pomivanje posode. Ostalo dodatno opremo in električne komponente, kot je motorna
enota, očistite z vlažno krpo in takoj obrišite do suhega.

SEKLJANJE

Sklop rezil sestavljata dve rezili, ki sekljata in meljeta sadje, zelenjavo in meso; če dodate tekočino, lahko
pripravljate hrano za dojenčke in homogenizirana živila.

Za pravilno uporabo sledite naslednjim korakom:

- Sadje in zelenjavo predhodno narežite na majhne koščke in jih dajte v posodo.

- Če želite pripraviti otroško hrano ali homogenizirana živila, dodajte nekaj vode ali mleka, vendar ne

presezite največje prostornine posode.

- Pritisnite in držite gumb za vklop, dokler ne želena struktura živila ni dosežena. Ob koncu priprave hrane

napravo izključite in izvlecite vtikač iz vtičnice.
Ta naprava ni primerna za drobljenje ledu, zamrznjenih živil, žita, riža in kave, ker se rezila lahko
poškodujejo.

Meso

Narežite na koščke velikosti 1,5cm, dodajte 3
žlice vode

najv. 150g

15 sek.

Ribe

Odstranite ribje kosti in narežite na kose

velikosti 2cm

najv. 150g

10 sek.
Sir

Narežite na kose velikosti 1,5 cm

najv. 80g

15 sek.

Mandeljni

ali oreški, lešniki itd.

najv. 80g

15 sek.

Čebula

Olupite in narežite na kose velikosti 2-3 cm

najv. 200g

8
impulzov

Česen

Olupite

6 strokov

5 - 10 sek.

Sadje

Olupite, odstranite koščice in narežite na

kose velikosti 2 cm

najv. 150g

10 sek.

Korenček

Olupite in narežite na kose velikosti 2 cm

najv. 150g

15 sek.

Paradižnik

Narežite na 4 kose

najv. 200g

10-15 sek.

ČIŠČENJE

- Napajalni kabel aparata izvlecite iz vtičnice.

- Motorne enote ne potapljajte v vodo, ampak jo temeljito obrišite z vlažno krpo in neabrazivnim čistilom.

Pazite tudi, da voda ne ponikne v ohišje motorje enote.

- Posodo, rezila in pokrov lahko čistite kot običajne lončene posode z neabrazivno gobico in blagim

detergentom ali v pomivalnem stroju. Pred montažo na napravo vse dele temeljito posušite.

- Naprava in pripomočki niso primerni za čiščenje v pomivalnem stroju.
Za hitro čiščenje rezil napolnite posodo do polovice z vodo in aparat zaženite za nekaj sekund.

Tehnični podatki

• Električno napajanje: AC 230V~50Hz Moč 350W

• KB 20 sek.

• Funkcija PULZ

28

RIFIUTI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Al termine del suo periodo di vita, il prodotto va smaltito seguendo le direttive vigenti riguardo alla
raccolta differenziata e non deve essere trattato come un normale rifiuto di nettezza urbana.
Il prodotto va smaltito presso i centri di raccolta autorizzati allo scopo, o restituito al rivenditore, qualora si
voglia sostituire il prodotto con uno equivalente nuovo. Il costruttore si occuperà dello smaltimento del
prodotto secondo quanto prescritto dalla legge. Il prodotto è composto di parti non biodegradabili e di sostanze
potenzialmente inquinanti per l’ambiente se non correttamente smaltite; altre parti possono essere riciclate. E’ dovere di
tutti contribuire alla salute ecologica dell’ambiente seguendo le corrette procedure di smaltimento. Il simbolo mostrato a
lato indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela dell’ambiente (2002/96/EC,
2003/108/EC, 2002/95/EC, 2012/19/EC) e che deve essere smaltito correttamente al termine del suo periodo di vita.
Chiedere informazioni al comune di residenza in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei rifiuti. Chi non smaltisce il
prodotto nel modo indicato ne risponde secondo le leggi vigenti. Se il prodotto è di piccole dimensioni (dimensioni esterne
inferiori a 25cm) è possibile riportare il prodotto al rivenditore senza obbligo di nuovo acquisto.

WASTE OF ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT

The product is made of non-biodegradable and potentially polluting substances if not properly disposed of; other parts can
be recycled. It’s our duty to contribute to the ecological health of the environment following the correct procedures for
disposal. The crossed out wheelie bin symbol indicates the product complies with the requirements of the new directives
introduced to protect the environment (2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC, 2012/19/EC) and must be properly
disposed at the end of its lifetime. If you need further information, ask for the dedicated waste disposal areas at your place
of residence. Who does not dispose of the product as specified in this section shall be liable according to the law.

RESÍDUOS DE APARELHIOS ELÉCTRICOS E ELÉCTRÓNICOS

O aparelho é composto de algumas partes não biodegradáveis e de substâncias potencialmente tóxicas para o ambiente, se
não forem correctamente eliminadas; outras partes podem ser recicladas. É dever de todos contribuir para a saúde ecológica
do ambiente. Observando os correctos procedimentos de eliminação. O símbolo mostrado ao lado indica que o aparelho
responde aos requisitos exigidos pelas novas directivas introduzidas pela tutela do ambiente (2002/96/EC, 2003/108/EC,
2002/95/EC, 2012/19/EC) e que deve ser eliminado correctamente no final do seu período de vida. Peça informações na
câmara municipal da sua área de residência, se precisar de saber a localização dos centros de recolha deste tipo de resíduos.
Quem não eliminar o aparelho do modo indicado neste parágrafo responde segundo as leis em vigor.

RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

El producto está hecho de sustancias no biodegradables y potencialmente contaminantes si no se desechan adecuadamente,
otras partes pueden ser recicladas. Es nuestro deber de contribuir a la salud ecológica del medio ambiente siguiendo los
procedimientos adecuados para su eliminación. El contenedor tachado símbolo indica que el producto cumple con los
requisitos de las nuevas directivas adoptadas para proteger el medio ambiente (2002/96/CE, 2003/108/CE, 2002/95/CE,
2012/19/CE) y debe desecharse adecuadamente al final de su vida útil. Si necesita más información, pregunte por las áreas
de disposición de residuos dedicados a su lugar de residencia. Quién no disponer del producto como se especifica en esta
sección será responsable conforme a la ley.

ENTSORGUNG VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKALTGERÄTEN

Das Symbol auf der rechten Seite zeigt, dass das Gerät den Anforderungen der neuen Richtlinien entspricht, die eingeführt
wurden, um die Umwelt zu schützen (2002/96/EG, 2003/108/EG, 2002/95/EG, 2012/19/EG), und ordnungsgemäß am Ende
seiner Lebensdauer entsorgt werden muss. Erkundigen Sie sich an Ihrem Wohnort, wo sich entsprechende Deponien für die
Entsorgung von Elektroschrott befinden. Wenn Sie das Gerät nicht gemäß den in diesem Absatz genannten Vorschriften
entsorgen, haften Sie nach den gesetzlichen Bestimmungen.

RÉSIDUS D’APPAREILS ELÉCTRIQUES ET ELÉCTRONIQUES

L’appareil est composé par quelques parties non biodegradables et des substances potentiellement toxiques pour
l’environnement, s’elles ne sont pas corrèctement eliminées; d’autres parties peuvent être réciclés. C’est le devoir de
chacun contribuer a la santé écologique de l’environnement en observant les corrèctes procédures d’élimination. Le symbol
montré à cotê indique que l’appareil répond aux exigences des nouvelles diréctives introduites par la tutelle de
l’environnement (2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC, 2012/19/EC) et qu’il doit être éliminé corrèctement a la fin de

son période de vie. Demandez des informations chez votre mairie, si vous voulez savoir la localisation des centres de dêpot
de ce type de résidus. Ceux qui n’éliminent pas l’appareil selon les indications de ce paragraphe répondront selon les
termes des lois en vigueur.

29 30

31

Per conoscere l'assistenza più vicina a Voi, o richiedere questo manuale in formato elettronico,
contattare il numero di telefono 0541/694246, fax [phone], o l'indirizzo E-Mail
[email protected] e chiedere del responsabile Centri Assistenza.

To find the nearest service center, please call the telephone number 0541 694246, fax number
0541 756430 or contact us at [email protected] asking for the service centers
supervisor.

La TREVIDEA S.r.l. si riserva il diritto di apportare a questi apparecchi modifiche
ELETTRICHE - TECNICHE - ESTETICHE e/o sostituire parti senza alcun preavviso,
ove lo ritenesse più opportuno, per offrire un prodotto sempre più affidabile, di
lunga durata e con tecnologia avanzata.
TREVIDEA S.r.l. si scusa inoltre per eventuali errori di stampa.

L'apparecchio è conforme ai requisiti richiesti dalle direttive dell'Unione
Europea ed è pertanto marcato con il marchio CE

Appliance is conform to the pertinent European regulation and is
therefore marked with the CE mark.

www.girmi.it TREVIDEA S.r.l.

TREVIDEA S.R.L. – Strada Consolare Rimini – San Marino n. 62 – 47924 – RIMINI

(RN) - ITALY

MADE IN CHINA